‫«جک رایان» ‫[فصل سوم، قسمت چهارم]
‫[کرملین] [مسکو، روسیه]
‫ببخشید وزیر پتروف, ,جناب
‫داری سعی می‌کنی من رو ‫از سر راه برداری، الکسی؟
‫یه سری پیام هست
‫که بین جک رایان و کنستانتین ‫که آدم توئه رد و بدل شدن,
‫تو از من خواستی که برم دنبال جک رایان
‫و من رو در کنار این خائن گذاشتی,
‫آره,
‫آدمکشـت یه جاسوس دو جانبه بود,
این چه چیزی از تو می‌سازه؟
‫- الان کجاست؟ ‫- داره می‌پوسه,
‫تو منو فریب دادی الکسی؟
‫بزار بهت یادآوری کنم که من وزیر دفاع,,,
‫می‌دونی تاحالا چندتا وزیر
‫نصفه‌های شب یهو ناپدید شدن؟
‫حالا می‌دونی چندبارش صورت من ‫آخرین چیزی بوده که دیدن؟
‫جک رایان توی وین آفتابی نشد
‫و پادوی تو موفق نشده که من رو حذف کنـه,
‫حذفـت کنـه؟
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون من می‌دونم داری چیکار می‌کنی,
‫دوباره پروژه سوکول رو احیا کردی,
‫صادقانه میگم,,,
‫روحـمم خبر نداشت که کنستانین ‫داره برای هر دو طرف کار می‌کنه,
‫پس این مشکل خودتـه وزیر پتروف,
‫یا شاید یکی دیگه اون رو فرستاده دنبال من؟
‫شاید کس دیگه‌ای داره بهش دستور میده,
‫هان نوکر؟
متوجه میشم که توی وین برای کنستانتین
‫چه اتفاقی افناده,
‫این چیزیـه که می‌خوای؟
‫اینکـه مافوقـت بفهمه یه خائن ‫توی دل تیمـت داری؟
‫چطوری با این قضیه برخورد می‌کنن؟
‫می‌دونم اگه من جاشون بودم چطوری برخورد می‌کردم,
‫درسته، حق با شماست,
‫بزار یه نصحت طلایی بهت بکنم الکسی,
‫مردی که در راس قرار داره ‫نمی‌تونه به کسی اعتماد کنـه,
‫بقیه به متحد نیاز دارن,
‫[بوداپست، مجارستان]
‫اصلاً فایده‌ای داری؟
‫احتمالاً نه,
‫فقط حس خوبی میده,
‫تو خوبی؟
‫آره فقط,,,
‫هنوز دارم تلاش می‌کنم این داستانِ
‫متهم به خیانت شدن واسه خودم حل کنم,
‫همین یکی از دلیل‌هایی هست ‫که بخاطرش وارد کار خصوصی شدم,
‫نه سیاستی در کاره نه تشریفاتی, ‫فقط کارت رو می‌کنی و پولت رو می‌گیری,
‫وقتی هم عوضی بازی‌هاشون شروع شد ‫دیگه باهاشون کار نمی‌کنی,
‫وگرنه تلاش می‌کنن که بکشنت,
‫آره، اینـم هست,
‫به لوکا گوچاروف اعتماد داری؟
‫درمورد قضیه زوبکوف باورش می‌کنم,
‫اگه یه آدمی مثل اون اورانیوم بفروشه ‫جای تعجبی نداره,
‫به نظر میاد با همچین چیزی آشنایی,
‫قضاوت نکن, ‫کار من کاملاً فرق می‌کنه,
‫خیلی خب؟ ‫می‌دونی؛ این کار فقط از
‫مشتریایی مثل اون بر میاد,
‫جداً؟
‫جک,
‫زوبکوف هدف آسونی نیست,
‫این طرف روی امنیت وسواس داره,
‫اون توی یه ویلا زندگی می‌کنه ‫که رسماً میشه بهش گفت قلعه نظامی,
‫اون بوداپست رو انتخاب کرده ‫چون یکی از تنها جاهایی هست
‫که تاحالا توش متهم به یک جنایت نشده,
‫تمام جاهایی که توشون متهم شده چی؟
‫اونا نمی‌تونن از اینجا دیپورتـش کنن,
‫وایسا, طرف می‌دونه تو مامور سابق ‫سی‌آی‌ای هستی؟
‫آره، یکی از مزیت های اصلی رقابتـه,
‫توی وبسایت و اینا هم گذاشتیمـش,
‫به نظر می‌رسه اطلاعات زیادی درمودش داری,
‫شرمنده، الان داری ازم می‌خوای
‫که اخلاق حرفه‌ایم رو زیر پا بزارم؟
‫اوه ببخشید، مگه همچین چیزی داری اصلاً؟
‫رمی همینجا میاد به دیدنـمون ‫و هرچی ازش می‌دونیم رو میگه,
‫می‌تونه آمار مشتری‌ها، معاشرت‌ها
‫- آدرس‌ها و همه‌چی رو در بیاره؟ ‫- اون عضو سابق موساده,
‫آمار هیچی و هیچکس نیست که نتونه درش بیاره,
‫عالیـه,
‫اما وقتی بیوفتی پی در آوردن آمار یکی مثل زوبکوف
‫می‌ترسه,
‫بیا امیدوارم باشیم بترسه,
‫[خانۀ امن] [موگورود، مجارستان]
‫رامی، پرونده رو نشونـش بده,
‫زوبکوف رابطۀ خیلی صمیمی‌ای ‫با پلیس داره,
‫کاری باهاش ندارن، مگر اینکه کارشون داشته باشه,
‫و معمولاً هر چند وقت این اتفاق میوفته؟
‫هیچوقت, نه مهمونی‌ای در کاره، نه غریبه‌ای، ‫نه مشتری‌ای میره به ویلاش,
‫ملاقاتـش با مشتری‌هاش همیشه در فضای عمومیـه,
‫- معمولاً توی رستوران‌های درجه یک همدیگه رو می‌بینن, ‫- درسته,
‫چون رستوران‌های درجه یک ‫امنیت قوی‌ای دارن,
‫اون از مسافرت کردن متنفره,
‫اگه یکی بخواد ببینـتش، ‫باید بیاد به اینجا، یعنی بوداپست,
‫اما واسه جنگ سالار های عراقی و سوری ‫و اینطور جاها استثنا قائل میشه,
‫برای اینطور موارد میره به دوبی,
‫اما اگه یکی دیگه باشه، ‫باید بیاد به اینجا,
‫توی اطریش چه اتفاقی افتاد؟
‫[سفارت آمریکا] [رم، ایتالیا]
‫رایان توی قطار نبود,
‫آره، مطلع هستم, ‫بزار واضح بهت بگم,
‫چی می‌دونستی، ‫کی فهمیدی
‫و اصلاً چرا اونجا بودی؟
‫جناب، رایان یک افسر اطلاعاتی سی‌آی‌ای هست,
‫اگه قرار به جرم جاسوسی دستگیر بشه
‫شک دارم که هیچکدوم از ما
‫بخواد این قضیه به دست بخش امنیت ملی انجام بشه,
‫تیراندازی جک رایان توی آتن ‫عملیات سیا نبود,
‫در آینده شاید دلتـون بخواد ‫که اینطور بوده باشه,
‫دیدگاه‌ها می‌تونن تغییر کنن,
‫توی اطریش هیچ ارتباطی با رایان داشتی؟
‫واسه همین باهاتون تماس گرفتم قربان,
‫جک باهام تماس گرفت,
‫تحلیل اون اینـه که
‫یک جناح سرکش که دولت روسیه ‫روشون کنترلی نداره
‫درحال ایجاد یک سری تنش هستند
‫که روسیه و ناتو رو به جنگ وادارن,
پس همه‌چی مثل کارایی هست که روسیه انجام میده، مگه نه؟
‫شما با تئوری جنگ های کوچک آشنایی دارید؟
‫- دارم, ‫- بر اساس اطلاعاتی که منبع جک داده
‫این تحریکات، مثل ترور دیمیتری پوپوف
‫برای تحرکت تنش‌ها بین روسیه ‫و ناتو طراحی شدن,
‫نقطه اوج استفاده از بمب هسته‌ای ‫سوکول خواهد بود,
‫درحال حاضر اینا بیشتر تئوری به نظر می‌رسن ,تا اطلاعات
‫اطلاعات دقیق اینـه که اورانیوم
‫بمب سوکول الان درحال جابجایی هست
‫و توسط لوان زوبکوف هم تامین شده,
‫خب منبعـش چیـه؟ سیگنال؟ ‫استراق سمع؟
‫هوش انسانی, ‫لوکا گوچاروف,
‫یا مسیح,
‫- می‌دونم، پیچده ست, ‫- پیچیده؟
‫نه، به نظر من خیلی هم ساده ست, ‫شما با یک افسر قدیمی سرویس اطلاعات روسیه
‫ارتباط دارید که استاد دادن اطلاعات اشتباه ‫به رایان هست,
‫به نظرت این اتفاقی نیست که همیشه میوفته؟
‫نه، اینطور نیست قربان,
‫تجربه بهم ثابت کرده که رایان ‫یه تحلیلگر خیلی خوبـه,
‫آره، و کسی که به تازگی توسط یه ‫روس که استاد جاسوسیـه
‫- فریب خورده, ‫- اما تصویر کنید که حق با اون باشه,
‫اگه اینطور باشه اون لوکا گوچاروف رو ‫آورده به سمت ما,
‫باشه,
‫من کارم تصور نیست,
‫افسر رایت
‫من احترام زیادی برای خدمت ‫و تجربۀ شما قائلـم
‫اما ما همه اینا رو پست سر گذاشتیم,
‫من می‌خوام که جک رایان ‫فوراً دستگیر بشه,
‫اگه این اتفاق نیوفته ‫شما رو برمی‌گردونم
‫و کسی رو می‌فرستم که بتونه ‫این کار رو انجام بده,
‫بله جناب,
‫چطوری باهاش تماس بگیریم؟
‫ما نمی‌گیریم, ‫تماس با زوبکوف یکطرفه ست,
‫اگه به کسی نیاز داشته باشه، خودش تماس می‌گیره,
‫اون دوست داره کنترل دست خودش باشه,
‫پس بیا کاری کنیم که بهت نیاز داشته باشه,
‫بیا دنیاش رو خراب کنیم،
‫تا برای حفظ امنیتش بیاد سمت تو,
‫باید از طریق جورج انجامـش بدم,
‫جورج؟
‫دست راستشـه, ‫تنها کسیـه که بهش اعتماد داره,
‫- گوشیش رو بیار بالا, ‫- باشه,
‫اون چیـه؟
‫زوبکوف و جورج با ایان ون دروال ‫یه ملاقات دارن,
‫توی کار حمل و نقل غیر قانونیـه,
‫این ملاقات چه موقع‌ست؟
‫آه,,,
‫ساعت 1 بعد از ظهر در رستوران فیلیکس,
‫دیگه نیست,
‫خسته نباشی,
‫آقای زوبکوف,
‫اگه من بودم جواب اون رو نمی‌دادم,
‫همه‌چی مرتبه؟
‫- من شما رو می‌شناسم؟ ‫- نه، لازم نیست بشناسی,
‫بزار اینطوری بگیم که تو
‫با لوان روبکوف توی رستوران فیلیکس قرار داشتی، اما,,,
‫اون ملاقات تغییر کرده,
‫تو کی هستی؟ ‫سی‌آی‌ای؟
‫زوبکوف لو رفته, ‫از طرف خودی‌ها,
‫حالا طبق بند 2339 متهم میشه
‫که این بند یعنی جرم کمک مادی به تروریست‌ها,
‫این معنیـش اینـه که هرکسی هم که باهاش همکاری می‌کرده
‫اموالـش مصادره میشن
‫و کسب و کارش بسته میشه
‫و بعد,,,
‫و بعد اونا هم به جرم کمک به تروریسم
‫متهم میشن,
‫حالا اگه بخوای می‎تونی باهاش تماس بگیری,
‫فکر می‌کنم باید بپرسم چرا داری ‫همچین لطفی بهم می‎کنی,
‫خب، اوضاع کسب و کار حمل و نقلـت ‫زیاد جالب نیست,
‫یه چیزی مثـه این کارت رو تموم می‌کنه,
‫فکر فکر کردیم بجای اینکه نابود بشی ‫یا بری زندون
‫بهت یه هشدار بدیم,
‫خب رفیق,,,
‫میشه بهم بگی کی این اتفاق‌ها ‫که گفتی میوفتن؟
‫می‌دونی چیـه؟ ‫نمی‌تونم، ایان,
‫اما بهت میگم اگه من جات بودم ‫چیکار می‌کردم,
‫از بوداپست می‌زدم بیرون,
‫[نمی‌تونم ملاقاتـت کنم, شنیدم که خونه‌ات نا امنـه]
‫لعنت,
‫به نظر می‌رسه رفیقـمون ‫پیام رو گرفته,
‫چطور به نظر میرسه؟
‫زیاد خوشحال نیست,
‫باید دوباره برنامه‌ ریزی کنیم,
‫اصلاً خوشحال نیست,
‫[پراگ] [جمهوری چک]
‫اوه لعنتی,
‫جنرال دستوراتی دادن,
‫سوکول به پایان رسید, ‫باید بسته بشه,
‫ببخشید قربان,
‫- داری می‌گید که,,, ‫- می‌دونی داره چی میگه,
‫حتماً گروهبان لبدف,
‫بریم!
‫حرکت!
‫- این اشتباهـه, ‫- ما حق گفتن چنین چیزی رو نداریم,
‫این پروژه شانس ما برای نجات اتحاد بود,
‫ما سرباز هستیم, ‫دستور داده شده,
‫کار به این شکلـه,
‫- نه، من گوش نمی‌کنم, ‫- احمق نباش لبدف,
‫تو یک دستور مستقیم گرفتی,
‫من بخشی از این نخواهم بود,
‫نافرمانی از جنرال خیانت در ‫میدان جنگ محسوب میسه گروهبان,
‫اما هیچ دشمنی اینجا نیست, ‫همه روس هستن,
‫خانتکاران واقعی توی مسکو هستند,
‫ترسوها,
‫مشکلی هست؟
‫آنتونوف؟
‫نه قربان,
‫جورج,
‫- حتماً دستم انداختی, ‫- چرا باهامون نمیایی؟
‫من وکیلـم رو می‌خوام,
‫من شبیه به پلیس‌ها هستم؟
‫شوخیـت گرفتـه؟
‫خدا,
‫کیفـش رو بگیر,
‫خدا,,,
‫اینجاست,
‫خوبـه,
‫[قلعه پراگ] ‫[پراگ، جمهوری چک]
‫رادک هنوز احساس گناه می‌کنه؟
‫- داری همین رو میگی؟ ‫- آره,
‫پس الان به مردی مشکوک هستم ‫که زندگیـم رو به دستاش سپردم,
‫نه، فکر نمی‌کنم اونقد آدم بی پروایی باشه
‫که حرکتی روی شما بزنـه,
‫سران کشورها مثل وزرای دفاع مصون نیستن,
‫شما وقتی رادک به دانشگاه پدافند ‫می‌رفت می‌شناختیدش؟
‫بعد از اون باهاش آشنا شدم,
‫اما شما یه تاریخچه با همدیگه دارید، مگه نه؟
‫زیاد نه,
‫سه یا چهار سال,
‫وقتی مبارزه خودم برای ریاست جمهوری رو اعلام کردم
‫یه نگهبان امنیتی تعیین کردم,
‫کی این افراد رو انتخاب می‌کنه؟
‫سرویس امنیت هزینه‌اش رو میده، ‫اما من تیم رو انتخاب کردم,
‫و رادک یه قهرمان جنگ بود, ‫جنگ افغانستان,
‫اونجا از یه حملۀ وحشتناک جون سالم به در برد, ‫جون افرادش رو نجات داد,
‫اون صلیب دفاع ایالتی رو گرفته,
‫اون همیشه به طور کامل قابل اطمینان هست,
‫فکر می‌کنم «بود» توصیف درست تری باشه,
‫النا، الان
‫هیچ دلیلی وجود نداره که ‫اون رو یه تهدید در نظر بگیری
‫اما اگه زیادی روش فشار بیاریم، ‫فرار می‌کنـه
‫و به طور کامل شانس این که ‫بتونیم بفهمیم با کی کار می‌کنه رو
‫از دست می‌دیم,
‫می‌خوام که کارکنان سفارت آمریکا ‫امروز فاصله‌شون رو حفظ کنن,
‫می‌خوام این کامل روشن بشه ‫که این سیستم‌های موشکی
‫به درخواست من توی خاک چک هستند ‫نه به دلیل هیچ گونه فشاری از سمت ناتو,
‫این شامل توام میشه,
‫ترجیح میدم درحالی که سی‌آی‌ای ‫بیخ گوشمـه دیده بشم,
‫شما دارید فرض رو بر این می‌گیرید
‫که همه می‌دونن من با کی کار می‌کنم,
‫منتظر شما هستند,
‫خیلی خب، ممنون بابت وقتی که گذاشتید,
‫مطمئن میشم که سفیر
‫- فاصله‌اش رو حفظ کنـه, ‫- ممنون,
‫خانم رئیس جمهور,
‫[کرملین] ‫[مسکو، روسیه]
‫تایید شده که این‌ها ‫پرتابگرهای موشک پاتریوت هستند,
‫این یه هشداره,
‫این یه تخطیـه,
‫این پرتابگرها در فاصله بسیار نزدیکی
‫از نیروهای ما در مرز اسلواکی قرار دارن,
‫به نظر نمیاد کار رئیس جمهور کواک باشه,
‫ایشون در گذشته در برابر تسلیحات ناتو ‫مقاومت کردن,
‫این قبل از این بود که وزیر سابق ‫در حضور ایشون به قتل برسه,
‫سرویس اطلاعات نظرش چیـه؟
‫از زمان ترور وزیر پوپوف
‫تمایلش به طرفداری از روسیه
‫در جمهوری چک افزایش یافته,
‫و نظر شما درمورد رئیس جمهور کواک چی هست؟
‫رئیس جمهور به شدت تحت تاثیر غرب
‫به خصوص آمریکا بوده اند,
‫جیمز گریر که رئیس سی‌آی‌ای ‫در روسیه هستند
‫در پراگ بودن و به صورت مرتب ‫با ایشون ملاقات کردند,
‫تا جایی که من متوجه شدم، ایشون یک مرد ‫جذاب و متقاعد کننده هستند,
‫به نظر من از کواک و جمهوری چک
‫به عنوان نماینده در یک جنگ بزرگتر استفاده میشه,
‫جناب، ما می‌تونیم به راحتی ‫یک مخزن موشک‌ اس-400
‫از طریق سایت‌های کریمه تهیه کنیم
‫و بفرستیمـشون به مرز اسلواکی,
‫اس-400 به مهمات ناتو برتری داره,
‫برد خیلی بیشتری داره,
‫این کار این نمایش ضعیف قدرت رو از بی اعتبار می‌کنه,
‫و ما را در تیررس پایگاه‌های هوایی چک قرار میده,
‫این یک امتیاز استراتژیک هست، بله,
‫انجامـش بدید, ‫درموردش سر و صدا کنید,
‫مطمئن بشید تمام چشم‌هایی که آمریکا
‫در آسمان داره اتفاقی که داره میوفته رو ببینن,
‫بله قربان,
‫آقای رئیس جمهور؟
‫از اینکه رئیس ستاد اینجا نیستند ‫تعجب کردم,
‫انتظار داشتم بیان,
‫منم همینطور,
‫ظاهراً حال میخائیل خوب نیست,
‫- خب؟ ‫- هیچی,
‫خب دوباره چک کن!
‫- وایسا, لباست رو بده بالا, ‫- قربان؟
‫زودباش, ‫بده بالا,
‫بچرخ,
‫می‌خوام که از شر موبایل‌هاتون خلاص بشید,
‫همه هر هفته موبایل‌ها و شماره‌هاشون رو تغییر بدن,
‫هر روز صبح این خونه رو جارو بکشید,
‫کسایی که نمی‌شناسیم حق ورود ‫یا خروج ندارن، تفهیم شد؟
‫- بله قربان, ‫- من جورج رو می‌خوام
‫و ماریا توی خونه,,,
‫این کیف مال کیـه؟ ‫این کیف مال کیـه؟
‫مال جورجـه,
‫الو؟
‫الو؟ کیـه؟
‫کیـه؟
‫الو؟ ‫کیـه؟
‫چطور پیش میره؟
‫من که میگم آماده ست,
‫جورج رو پیدا کنید!
‫هی جورج؟
‫فکر می‌کنم وقتـش رسیده که ‫درمورد آینده‌ات صحبت کنیم,
‫تو خیلی وقتـه که با مایی میخائیل,
‫با دروغ گفتن بهت بی احترامی نمی‌کنم,
‫من ایده‌ای ندارم اینجا داره ‫چه اتفاقی میوفته,
‫فکر می‌کردم توام با ادب باهام رفتار می‌کنی,
‫الکسی پتروف الان تحت بازداشت ‫سرویس اطلاعات روسیه‌ست,
‫داره اسم‌ها رو میگه، ‫اسم تو هم بینشونـه,
‫این اعتراف نامۀ توئه,
‫امضاش می‌کنی، اسم بقیه‌ کسایی ‫که درگیر هستن رو هم بهم میگی
‫و بعدش میری به کارلیا,
‫شاید سه سال,
‫خوشآیند نخواهد بود، ‫اما حداقل زنده می‌مونی,
‫من هیچی نمی‌دونم,
‫کسی رو هم نمی‌شناسم,
‫فقط وزیر پتروف,
‫فقط قرار بود هرچی که رئیس جمهور سوریکوف
‫انجام میده یا هر حرفی که میزنه رو ‫بهش اطلاع بدم,
‫- و کسایی که باهاشون دیدار می کنه, ‫- پس اعتراف می‌کنی
‫که جاسوسی رئیس جمهورت رو کردی,
‫بله, بله,
‫جمهوری چک چی؟ ‫اونجا چه خبره؟
‫کی دستور قتل وزیر پوپوف رو داد؟
‫نمی‌دونم, ‫قسم می‌خورم,
‫الکسی داره اسم بقیه رو میگه,
‫خیلی خوب میشه اگه بتونی ,اون اسم‌ها رو تائید کنی
‫الکسی پتروف تنها کسی بود که باهاش ارتباط داشتم,
‫کس دیگه‌ای نبود,
‫شنیدم که درمورد سرهان لیچکین حرف می‌زد,
‫با کی؟
‫نمی‌دونم,
‫تلفنی بود,
‫نمی‌دونم کی بود,
‫باید حرفـم رو باور کنی,
‫الکسی همیشه حواسـش جمع بود، ‫فقط یه تیکه‌هایی شنیدم,
‫تیکه‌ها؟
‫این تیکه‌ها می‌تون جونـت رو نجات بدن,
‫داشتن صحبتی می‌کردن,,,
‫درمورد چیزی که اسمـش ‫کمان پولادی بود,
‫نمی‌دونم چی هست,
‫قسم می‌خورم,
‫همین کافیـه,
‫باید درک کنی, ‫اطراف رو ببین,
‫اینجا سرزمین فاحشه‌ها، ‫جنایتکار‌ها و بوروکرات‌ها هاست,
‫من فقط کشوری رو می‌خواستم ‫که بتونم بهش افتخار کنم,
‫می‌تونستی خودت آدمی باشی که
‫کشورت بتونه بهت افتخار کنـه,
‫- نه، درک نمی‌کنم, ‫- نه!
‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم
‫اما از صحبت‌های اون شبـمون ‫لذت بردم
‫و فکر کردم شاید بتونیم ‫ادامه‌اش بدیم,
‫با یکم مشروب,
‫صحبت بسیار مختصری بود,
‫واسه همینـه که می‌خوام کاملتر صحبت کنیم,
‫بدون حضور رئیس جمهور النا,
‫خواهش می‌کنم، بیا داخل,
‫خواهش می‌کنم,
‫- یکم ودکا می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون,
‫- زیادی برات تنده؟ ‫- من اهل لوئیزیانا هستم,
‫- برای من چیزی به اسم خیلی تند وجود نداره, ‫- لوئیزیانا,
‫مستعمره فرانسه‌ست، آره؟
‫خیلی وقت پیش بود,
‫وقتی یه مستعمره میشی، ‫همیشه مستعمره باقی می‌مونی,
‫بابت هدیه ممنونـم، اما بیا ودکا بزنیم,
‫فکر نمی‌کنم لهجه‌تون چکی باشه,
‫بله، من روس هستم,
‫لهجه شما خیلی خوبـه,
‫یه زمانی رو توی مسکو گذروندم,
‫مطمئن هستم همینطور بوده,
‫اهمم,
‫با علیا در سال 1970 آشنا هستید؟
‫- بله, ‫- مادر من یهودی بود,
‫به جای مهاجرت کردن به اسرائیل، ‫اون به چکوسلواکی اومد,
‫فکر نمی‌کنم زیاد مذهبی بوده باشه,
‫فکر می‌کنم فقط می‌خواست از روسیه بره بیرون,
‫اون موقع‌ها زمان سختی بود,
‫مطمئن هستم همینطور بوده,
‫اما به نظر می‌رسه که شما اوضاعـت خوبـه,
‫و حالا هردوی ما تبعید شدگان ‫به جمهوری چک هستیم، درسته؟
‫دنیای جالبیـه,
‫تبعید شدن,,,
‫به این معنی نیست که از وطنـت دوری,
‫به این معنیـه که وطنـی نداری ‫که بهش برگردی,
‫خب، دقیقاً سی‌آی‌ای می‌خواد درمورد چی ‫باهام صحبت کنـه؟
‫سلام، جورج هستم,
‫الان نمی‌تونم جوابـتون رو بدم,
‫لطفاً بعد از صدای بیب ‫برام پیغام بذارید
‫و به محض اینـکه بتونم ‫باهاتون تماس می‌گیرم,
‫جورج کجاست؟
‫کریستوف و نوح هنوز دارن می‌گردن,
‫فقط چندتا جا هست که ممکنـه باشه,
‫پیداش,
‫- خبری شد؟ ‫- اثری ازش نیست,
‫از کمرگ رد نشده،
‫- یه پرواز خصوصی رزرو کرده, ‫- آره,
‫که معنیش اینـه که الان نشسته ‫توی سفارت
‫و داره برای اینترپول داستان تعریف می‌کنـه,
‫لعنت!
‫این دیگه چه کوفتیـه؟
‫الان قطعاً تحریک شده,
‫یه بمب توی کیفـه! ‫فرار!
‫بیرون! بیرون! ‫بیرون!
‫- الو, الو؟ ‫- مایک هستم,
‫زوبکوف هستم, ‫همین حالا نیاز دارم که خارج بشم,
‫- حالا, فوراً, ‫- خیلی خب, کجایید؟
‫توی بوداپست,
‫ما یه خونۀ امن اونجا داریم, ‫می‌تونم تا چند ساعت دیگه اونجا ببینمت,
‫- باشه, باشه, ‫- یه شماره حساب برات می‌فرستم,
‫100 هزار دلار آمریکا رو بهش واریز کن ‫سیم‌کارتـت رو در بیار و گوشیـت رو از بین ببر,
‫با هیچکس صحبت نکن,
‫اگه اونجا نبودم، فقط منتظرم بمون، باشه؟
‫متوجه شدم, ‫باشه,
‫متوجه مشکل من میشی، درسته؟
‫می‌دونم یه جای کار رادک می‌لنگه,
‫و اون دقیقاً کنار دخترتـه,
‫اون ممکنـه توی خطر باشه,
‫آره، مطمئن هستم که تنها کار نمی‌کنـه,
‫واسه همین داشتم فکر می‌کردم,,,
‫نظراتـش توی داشنگاه پدآفند ‫به چه شکلی بودن؟
‫- شما اونجا درس خوندید، درسته؟ ‫- همینطوره,
‫رادک,,,
‫همیشه خیلی ضد روس بود,
‫فکر می‌کنم خانواده‌اش رو توی ‫بهار پراگ از دست داد,
‫اما روسی یاد گرفت؟
‫یجورایی از فرانسوی و انگلیسی آسون‌تره,
‫می‌خواست امتحان زبان ناتوش رو پاس کنـه,
‫ازش لذت بردم,
‫منم همینطور,
‫به سلامتی هر ساعت زنده موندن
‫چون که حافظ مرگ ماست,
‫فکر خوبی نیست که تلفنی صحبت کنیم,
‫باور کن برای تو این ایدۀ خیلی بدتریـه که ‫تلفن های من رو نادیده بگیری,
‫به خصوص امروز,
‫- هنوز اونجاست؟ ‫- نمی‌دونم,
‫- چی؟ ‫- چیزی نشنیدم,
‫نه خبری از روبکوف هست نه سایت, ‫یا میخائیل,
‫- ممکنـه یکی گرفته باشتـش, ‫- صبر کن,
‫زوبکوف قابل اطمینانـه,
‫اهمیتی به میخائیل نمیدم,
‫اون هیچی نمی‌دونه,
‫خودت رو نباز الکسی,
‫الان زمان وحشت کردن نیست,
‫خب برای تو گفتنـش آسونـه,
‫تو حتی نزدیک به خطر هم نیستی,
‫من از وقتی که تو به دنیا بیایی ‫توی خطر زندگی کردم,
‫فکر نکنم تو بیشتر از من توی خطری,
‫یا اینکـه به راحتی می‌تونی ازش خارج بشی,
‫این تحویل، نقطه اوجـه,
‫الکسی، بدون اورانیوم ‫ما هیچ هستیم,
‫می‌دونم, ‫نوچینف اونجاست,
‫به محض اینکـه برسه باهام تماس می‌گیره,
‫واقعاً توی همچین قضیه‌ای ‫به نوچینف اعتماد داری؟
‫- تنها کسی بود که می‌تونستم بفرستم, ‫- بهش اعتماد داری؟
‫درحال حاضر به هیچکس اعتماد ندارم,
‫خوبه, ‫تازه داری یاد می‌گیری,
‫کاری که لازمه رو انجام بده, ‫از من دور نگهـش دار,
‫و وقتی که رسید بهم بگو,
‫حتماً,
‫[خانۀ امن] ‫[موگورود، مجارستان]
‫- فکر می‌کنی کی دنبالتـه؟ ‫- نمی‌دونم,
‫اولش فکر کردم که اینترپلـه,
‫یا پلیس ملی، سی‌آی‌ای، ‫کسایی که همیشه بودن,
‫شاید یه مشتری باشه, ‫یکی که عصبانیـه,
‫داریم یه هویت کاملاً جدید برات ترتیب می‌دیم,
‫فردا همین موقع با یه جت ‫می‌فرستیمـت به گینه بیسائو,
‫اوه لعنت,
‫اگه همونی باشه که فکر می‌کنم ‫باید برای همیشه پنهان بشم,
‫ممنون مایک,
‫- خودت رو مُرده بدون, ‫- فکر نمی‌کنم,
‫بفرما بشین,
‫عجب احمقی هستی مایک,
‫جورج اصلاً هیچی نمی‌دونست,
‫اما الکسی پتروف می‌دونـه,
‫می‌دونی من کیـم؟
‫ایده‌ای ندارم,
‫شرط می‌بندم می‌تونی حدس بزنی ‫برای کی کار می‌کنم,
‫ما تازگی الکسی رو گرفتیم,
‫داشت به جرم خیانت و تروریسم ‫متهم میشد,
‫پس بجای اینکـه عاقبتـش به جلوی ‫گلوگه قرار گرفتن یا یه اروگاه کار اجبرای بکشه
‫تصمیم گرفت که با ما همکاری کنـه,
‫واسه همین یه لیست کامل ‫از اسم تک تک کسانی که
‫باهاشون کار می‌کنـه بهمون داد، ‫که با اسم تو شروع میشه,
‫فروختن اورانیوم؟
‫بابت همچین چیزی تو هر کشوری ‫هم که باشی دهنت سرویسـه,
‫من اصلاً الکسی پتروف رو نمی‌شناسم، ‫فقط در حد روزنامه و اینا می‌شناسمـش,
‫اورانیوم؟
‫هیچ مدرکی ندارید,
‫فکر نمی‌کنم متوجه شده باشی ‫که دقیقاً توی چه شرایطی هستی,
‫من به مدرک نیازی ندارم,
‫فکر می‌کنی اون دوستـت که رئیس پلیسـه
‫از این حقیقت
‫که تو آشکارا از تروریسم حمایت ‌کردی ‫خوشـش بیاد؟
‫داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫بهش نگفتی؟
‫اون حسابی که پول رو بهش انتقال دادی
‫یه حساب اجر نیست,
‫یه حسابـه که برای حمایت ‫از داعش بوجود اومده,
‫و توی لیست بررسی تمام کشور‌هاست
‫از جمله مجارستان,
‫حرومی, ‫حرومی!
‫لوان؟
‫فقط یه برگ برنده داری,
‫محل تحویل رو بهمون بگو,
‫گور بابات,
‫بهم گوش کن,
‫هرچیزی که تا به امروز می‌شناختیش ‫دیگه تموم شده,
‫اما یه راه فرار داری,
‫ماتوسکا,
‫ماتوسکا؟
‫آره، ماتوسکا, ‫روسیـه!
‫بهم بگو که اعتمادم بیجا نبوده، جک,
‫اورانیوم توی راه روسیه‌ست,
‫مکانی به اسم ماتوسکا,
‫یا خدا,
‫- مطمئنـه,,, ‫- آره,
‫لوان زوبکوف تحویل رو تایید کرده,
‫درواقع اون و هم دستـش به ‫جاسوسی اعتراف کردن,
‫چطوری؟
‫بیا بگیم لوان ترسیده بوده,
‫بیا خودت ببین, ‫اینجا توی بوداپست پیش من هستن,
‫اما گوش کن رایت,,,
‫هر اتفاقی که بعد از این افتاد ‫نیاز دارم که بخشی ازش باشم,
‫تو دیگه این مزیت رو نداری ‫که درخواست لطف بکنی,
‫بزار رک بهت بگم، ارزش این رو نداری ‫که بخشی از حرفۀ من
‫یا ذهن من باشی,
‫بدون ما تو هیچی نداشتی ‫که پیگیرش بشی,
‫فقط دارم ازت می‌خوام که ‫کار درست رو بکنی,
‫خیلی خب جک
‫اما من می‌خوام همین درخواست ‫رو ازت بکنم,
‫توجه!
‫اونا زشت هستن، مگه نه؟
‫و ضروری,
‫داری کار درست رو می‌کنی,
‫تو الان تصمیمات سختی می‌گیری که ‫شاید زنده نباشیم که نتیجه‌اش رو ببینیم,
‫همین چیزیـه که سختـشون می‌کنـه,
‫خانم رئیس جمهور,
‫ممنون بابت سرویس,,,
‫کاپیتان سایفرت، هان؟
‫- اسمـش مثل اون شاعره ست, ‫- بله، همینطوره خانم رئیس جمهور,
‫زیبایی اهل چک بودن همینـه,
‫سربازها می‌تونن شاعر باشن، ‫شاعر‌ها می‌تونن رئیس جمهور باشن,
‫- هیچ محدودیتی وجود نداره, ‫- خیر خانم,
‫میشه حواسـمون به رئیس جمهور کواک باشه؟
‫24 - 7، اما بی سر و صدا,
‫چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
‫هنوز نه,
‫از همه بابت اومدنـتون ممنون هستم,
‫کاپیتان سایفرت، بسیار متشکرم,
‫ممنون,
‫با آرزوی بهترین‌ها,
‫- سلام عزیزم, ‫- اینجا بودن,
‫چی؟ کیا؟
‫سی‌آی‌ای یا ناتو، نمی‌دونم، ‫اما حرفه‌ای بودن,
‫همه‌جا رو گشتن,
‫- درست میشه, ‫- نه، نمیشه,
‫تو اون پیترِ پیرحرومی رو می‌شناسی,
‫همیشه رد پاش رو پاک می‌کنـه,
‫اگه مشکوک بشه که تو رو شناسایی کردن ‫بعدش چی میشه؟
‫عصر خوبی داشته باشید,
‫همین حالا ماریکا رو بردار ‫و از شهر خارج شو,
‫وقت تلف نکن, ‫می‌دونی کجا بری,
‫- تو چی؟ ‫- به محض اینکه بتونم میام پیش‌تون,
‫خیلی خب, ‫مراقب باش,
‫- توام همینطور, دوستت دارم, ‫- دوستت دارم,
‫ممنون, ‫عصر خوبی داشته باشید,
‫خانم رئیس جمهور,
‫بله, ‫متشکرم,
‫خانم رئیس جمهور، ‫باید همین حالا بریم,
‫ممنون از همگی, ‫چرا؟ چی شده؟
‫یه مشکل امنیتی جزئی پیش اومده، ‫چیزی نیست که نگرانـش باشید
‫اما باید بریم,
‫- آماده‌اید؟ ‫- من‌ می‌برم‌شون,
‫افزایش امنیت, ‫پروتکل ای,
‫چرا اریک رو مرخص کردی؟
‫ممکنـه اریک نفوذی باشه, ‫فقط داریم سعی می‌کنیم امنیت رو برقرار کنیم,
‫خواهش می‌کنم نگران نباشید,
‫همه‌چی خیلی زود درست میشه,