‫«جک رایان» ‫[فصل سوم، قسمت یکم]
‫[۱۹۶۹] ‫[اتحاد جماهیر شوروی، ماتوکسا]
‫[منطقه ممنوعه, ورود ممنوع!]
‫[ماتوکسا]
‫آزمایش پرتابگرمون با شکست مواجه شد،
‫ولی مشکلش رو شناسایی کردیم،
‫نقصی جزئی تو ساختش رخ داده بود,
‫وقتی قطعاتش رو مجددا مهندسی کنن،
‫می‌تونیم پروژه رو طبق برنامه پیش ببریم,
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- شش هفته،
‫بیشتر طول نمی‌کشه,
‫عذر می‌خوام قربان, ‫فرصت بیشتری لازم داریم,
‫باشه، باشه، حتما,
‫باید هرچقدر لازمه وقت بذارین,
‫بهتره تو این مسائل دقیق عمل کنین،
‫مگه نه؟
‫دولتتون خیلی به کارتون افتخار می‌کنه,
‫کار آسونی رو بهتون محول نکرده بودیم،
‫ولی ثابت کردین خیلی توانمندین,
‫از همگی ممنونم,
‫دوران پیچیده‌ایه,
‫مشکلی پیش اومده؟
‫روش‌های قدیمی دارن کنار می‌رن لوکا,
‫رهبر جمهوری کبیرمون رو ‫در سطح جهانی تحقیر کردن،
‫ولی توبیخشون نکردیم,
‫- وحشت کردیم, ‫- درسته قربان,
‫- بچه داری؟ ‫- نه,
‫وقتی بچه‌دار بشی، می‌فهمی,
‫باید عده‌ای رو فدا کنیم،
‫وگرنه خودمون هم عین اون‌ها ‫بی‌مصرف محسوب می‌شیم,
‫- سوکول رو می‌گین؟ ‫- عین طنابی,,,
‫دور گردنمون شده,
‫خیلی خطرناکه و نباید بذاریم ‫به کارشون ادامه بدن,
‫تو ترتیبش رو می‌دی، ‫مگه نه لوکا؟
‫بله قربان,
‫ایگروف!
‫لبدیف!
‫بله قربان؟
‫ارتشبد دستور دادن,
‫کار سوکول تمومه,
‫باید به کارشون خاتمه بدیم,
‫باید تمام و کمال خاتمه بدیم,
‫عذر می‌خوام قربان, ‫منظورتون اینه که,,,
‫خودت متوجه منظورشون شدی دیگه,
‫بله قربان,
‫کاملا متوجه شدم گروهبان لبدیف,
‫بله قربان,
‫بریم!
‫تکون بخورین!
‫بریم!
‫[زمان حال] ‫[ایتالیا، رم]
‫نوبت توئه,
‫- چقدر باهاش فاصله دارم؟ ‫- پنج دقیقه,
‫[کافه «دله ترمه»]
‫تا دیروقت بیرون نمونی‌ها,,,
‫عزیز دلم,
‫بیست و سه,
‫«پرنده آتشفام» رسید,
‫تنها نیست,
‫سلام,
‫سلام جناب سفیر، ‫خیلی از دیدنتون خوشحالم,,,
‫و بابت همه‌چی ازتون ممنونم,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫بفرمایین خانم رایزن,
‫زویا هستم,
‫جک هستم,
‫داری راجع به پروژه سوکول ‫تحقیق می‌کنی، درسته؟
‫درسته,
‫سوکول رو در حین سرنگونی ‫اتحاد جماهیر شوروی تأسیس کرده بودن,,,
‫تا سلاح هسته‌ای نظامی ‫کم‌بازدهی تولید کنن,,,
‫که تو هیچ راداری معلوم نباشه ‫و شناسایی نشه,
‫خودت می‌تونی,,,
‫عواقب چنین فناوری‌ای رو تصور کنی,
‫خب، سعی داشتن جنگ راه بندازن,
‫خب,,,
‫الان کارشون مجددا آغاز شده,,,
‫و ظاهرا بالاخره سلاحشون رو ساختن,
‫کجاست؟
‫صرفا می‌دونم دارن جابه‌جاش می‌کنن,
‫اطلاعاتتون رو از کجا به دست آوردین؟
‫در این حد بگم که منبعم ‫هم عین خودت نگران بوده,
‫عذر می‌خوام,
‫بابت چی؟
‫پس واسه چی بهتون پول می‌دم؟
‫که هر آشغالی رو از تو خیابون راه بدین؟
‫یه مشت بچه سوسولین ‫که بلد نیستین کونتون رو پاک کنین!
‫بیرون انداختنت هم بخشی از نقشه‌ات بود؟
‫در واقع، بود, ‫سریع‌ترین راه خروج بود,
‫حقیرانه بیرون کردنت ‫هم بخشی از نقشه‌ات بود؟
‫باورم نمی‌شه,
‫می‌بینم با اولین پرواز اومدی,
‫آره بابا, ‫نمی‌خواستم شاهد چنین اتفاقی نباشم,
‫چطور پیش رفت؟
‫خیلی خوب نبود,
‫- پروژه‌شون رو راه انداختن؟ ‫- خیلی بدتره,
‫سلاحشون رو ساختن,
‫پشم‌هام,
‫[روسیه، مسکو]
‫اگه «ناتو» واقعا داره,,,
‫جمهوری چک موشک وارد می‌کنه، ‫باید پاسخ بدیم,
‫نظر وزیر دفاع از این قراره ‫یا نظر خودتونه؟
‫من و وزیر پوپوف در این زمینه ‫با هم موافقیم,
‫ایشون همین الان ‫دارن می‌رن پراگ,,,
‫که رئیس‌جمهور چک رو ببینن,
‫من هم همون‌جا می‌رم پیششون,
‫اون موشک‌های ضدهوایی ‫خیلی خطرناک نیستن,
‫نه، ولی این‌طوری پیام ‫خیلی خطرناکی دارن,
‫می‌خوان این‌جوری چونه بزنن,
‫رئیس‌جمهور کواچ ازمون خواسته‌ای داره,
‫واسه همین این اطلاعات رو ‫قبل از نشستمون نشت داده,
‫خب، چه خواسته‌ای داره؟
‫خودتون باید ازش بپرسین,
‫که وارد بازیش بشیم؟
‫من پیشنهاد می‌کنم نیروهامون رو,,,
‫وارد ناحیه کنیم ‫و به چکی‌ها نشون بدیم,,,
‫جواب خصومت رو ‫با زور می‌دیم,
‫راجع به رئیس‌جمهور کواچ ‫چه اطلاعاتی داریم؟
‫خانم واقع‌بینیه،
‫یعنی می‌شه ترغیبش کرد,
‫خب، خودتون چه پیشنهادی می‌دین؟
‫من اطلاعات ارائه می‌دم,
‫من که سیاستمدار نیستم,
‫واسه همین نظرتون رو پرسیدم,
‫من می‌گم با دشمنانمون صمیمی بمونیم,
‫این‌جوری اگه لازم شد، ‫راحت‌تر می‌شه بهشون خنجر زد,
‫[جمهوری چک، پراگ]
‫اطلاعات مهم مربوط به پوپوف از چه قراره؟
‫از وقتی رئیس‌جمهور شدین،
‫اولین باره که با هم دیدار می‌کنین,
‫دیمیتری پوپوف، قبل از این که وزیر دفاع بشه،
‫تو اوکراین و افغانستان خدمت کرده بود,
‫مارشال فدراسیون روسیه بوده,
‫رزومه‌اش رو خوندم, ‫خودش چه‌طور آدمیه؟
‫روس تندروی سنتیه، ‫کلی ودکا می‌خوره,,,
‫و به شدت میهن‌شیفته است,
‫مردی نیست که کنار زنان قدرتمند راحت باشه,
‫کدوم مردی راحته؟
‫اطمینان حاصل کن که خبرنگاران ‫تو قلعه حضور داشته باشن,
‫خبرنگاران «میلادا فرونتا»، «بلسک»، ‫«پراوو» و کل خبرگذاری‌ها حاضر باشن,
‫خانم، روس‌ها درخواست کردن ‫رسانه‌ها حضور نداشته باشن,
‫کلی خبرنگار حاضر باشن دیوید,
‫چشم,
‫هوم, سلام له‌له,
‫رادک,
‫عین همیشه حواست جمع باشه,
‫چشم قربان,
‫دیگه بزن به چاک, ‫این‌قدر اینجا نپلک,
‫طعمه رو گاز می‌گیرن,
‫امروز نمی‌گیرن, ‫فهمیدن گرسنه‌ام,
‫همزمانی دیدار با پوپوف ‫و درخواست «ناتو»,,,
‫واسه قرار دادن موشک ‫تو کشورمون تصادفی نیست,
‫چنین کاری از نظر روس‌ها ‫به شدت پرخاشگرانه است,
‫من میام اینجا که آروم بشم,,,
‫و کنار بابام بشینم، ‫نمی‌خوام حرف سیاسی بزنم,
‫وای، همیشه وقتی ذهنت درگیره، میای ماهیگیری,
‫نتیجه نظرسنجی داخلیمون ‫راجع به «ناتو» از چه قرار بود؟
‫ساکنین شهرها و دانشجویان حمایت می‌کنن،
‫ولی ساکنین نواحی روستایی مشکوکن,
‫از نظر نصفشون آلت دست «ناتو»یی،
‫از نظر بقیه‌شون آلت دست روس‌ها بودی ‫و الان شل کردی,
‫بین دو دنیا گیر افتادی له‌له,
‫چند روز آینده با پوپوف خیلی پراسترسه,,,
‫و باید ماهرانه عمل کنی,
‫از این بابت مطمئنم,,,
‫که دست‌کم می‌گیرنت,
‫خودم می‌خوام دست‌کم بگیرنم,
‫[ایتالیا، رم] ‫[سفارت ایالات متحده]
‫صبح به خیر,
‫شب ناگواری داشتی؟
‫راستش، نه, تجربه شب‌های ‫ناگوارتری رو هم داشتم,
‫شب پرباری بود,
‫موثق‌ترین مدرک چند سال اخیرمون رو ‫به دست آوردیم,
‫تا حالا از اولین کارم تو سازمان برات گفتم؟
‫نه، گمون نکنم گفته باشی,
‫راستش، کارم رو,,,
‫از هیئت پشتیبانی شروع کرده بودم,
‫از بس جداول رو می‌خوندم,,,
‫و گزارشات عملیاتی، مصادرات ‫و هرچی گیرم می‌اومد رو,,,
‫بررسی می‌کردم، ‫داشتم کور می‌شدم,
‫عه، ظاهرا هیجان‌انگیز بوده,
‫نه، راستش بند بند کارمون رو ‫همون شکلی و صرفا,,,
‫با مطالعه اسناد یاد گرفتم,
‫گزارش دیدار دیشبتون ‫اصلا به دستم نرسید,
‫تنها رفته بودی؟
‫نه، بریدن مشغول شناسایی بود,
‫مکان عمومی بود, راحت بود,
‫خیلی‌خب,
‫من اصلا از قهرمان جماعت ‫خوشم نمی‌اومده جک,
‫معمولا بیشتر به فکر اعمال خودشونن,,,
‫و عواقبشون رو در نظر نمی‌گیرن,
‫درسته خانم,
‫سلام, اگه کمکم کنی، ممنون می‌شم,
‫- گوشی لازم داری؟ ‫- نچ, فقط می‌خوام محتوای این کارت رو ببینم,
‫احتمالا جاوا کارت باشه,
‫- احتمالا, ‫- ظاهرا با سامانه جی‌اس‌ام کار می‌کنه,
‫از کجا آوردیش؟
‫مال آدم‌های بده,
‫ایول, اِم,,,
‫خب، خب، خب,
‫برنامه‌ای رمزنگاری‌شده ‫با افزونگی سه‌گانه است,,,
‫که ارسال و دریافتی تک‌منبعی داره,
‫به زبان ساده,,,
‫می‌شه باهاش اطلاعات ردیابی ارسال کرد,
‫چه مکانی رو ارسال کردن؟
‫اِم، همین الان؟ ‫مکانی مشخص نشده,
‫- یعنی چی که مشخص نشده؟ ‫- خب، شبه‌جزیره کریمه است،
‫- ولی هنوز مکان دقیقی مشخص نکردن, ‫- هنوز؟
‫خب، قبلا شنیده بودم شخصی ‫با چنین برنامه‌ای,,,
‫جای هتل‌ها رو ‫واسه دوست‌دخترش می‌فرستاده,
‫اوهوم,
‫ولی همسرش دانشمند رایانه ‫فارغ‌التحصیل دانشگاه نیویورک بود,
‫گیرش انداخت,
‫وایستا ببینم، یعنی مخاطب ناشناسمون,,,
‫قراره مکانی رو ارسال کنه ‫که فقط همین سیم‌کارت ازش خبردار می‌شه؟
‫- آره, ‫- حالا دیگه گوشی لازم دارم,
‫خب، شانس آوردی,
‫- به فروشگاه گوشی یه‌بار مصرف خوش اومدی, ‫- وای,
‫گمون کنم این یکی ‫خوش‌شانسی بیاره,
‫در حین جنگ سرد،
‫گروهی کوچک متشکل ‫از روس‌های تندرو,,,
‫واسه حفظ اتحاد جماهیر شوروی ‫نقشه‌ای ریخته بودن,
‫اسمش رو گذاشته بودن پروژه سوکول,
‫اسمش رو از بازی‌جنگی روسی,,,
‫به نام «سم نی دو ریکی رین»,,,
‫یا «هفت روز تا راین» گرفتن,
‫خب، نقشه‌شون رو,,,
‫طبق دکترین جنگی جزئی‌ای ریخته بودن,
‫با ترور و پخش اطلاعات نادرست ‫تو همسایه‌های بلوک شرق،
‫ناآرامی ایجاد می‌کنن,,,
‫تا ثبات دولت‌هاشون رو به هم بزنن,
‫بعدش،
‫با یه حمله هسته‌ای جزئی ‫هرج و مرج به بار میارن،
‫این‌جوری می‌تونن ‫از طریق زمینی,,,
‫به این کشورها یا همون «راین» حمله کنن,
‫هدفشون حفظ و گسترش ‫مرز اتحاد جماهیر شوروی بود,
‫در همین راستا، ‫باید سلاحی هسته‌ای,,,
‫می‌ساختن که بدون شناسایی خودشون,,,
‫به کار بگیرن ‫و موفق شدن:
‫اسم مستعارش سوکول ‫یا همون «شاهین»ـه,
‫اون موقع، فناوریش خیلی پیشرفته بود,,,
‫و اصلا سلاحه رو نساختن،
‫واسه همین به پروژه‌شون خاتمه دادن، ‫ولی ظاهرا این‌طور نبوده,
‫همین دیشب یکی از جاسوس‌هامون,,,
‫فعالیت پروژه سوکول رو تأیید کرد,
‫سلاحشون رو ساختن ‫و دارن جابه‌جاش می‌کنن,
‫- کی تأیید کرده؟ ‫- زویا ایوانووا،
‫رایزن دوم سفارت روسیه تو رم، تأیید کرده,
‫تو سرویس اطلاعات خارجی آشنا داره,
‫زمانی که تو پایگاه مسکو کار می‌کردم،
‫باهاش آشنا شده بودم,
‫گمون می‌کنیم ‫برنامه نقشه‌نگاری‌ای,,,
‫در اختیارمون قرار داده ‫که مواد هسته‌ای,,,
‫مورد استفاده‌شون ‫تو موشک سوکول رو,,,
‫ردیابی می‌کنه,
‫ختم کلام از چه قراره؟
‫خب، در بهترین حالت، ‫سلاحی ساختن,,,
‫که می‌تونیم ردیابی و نابودش کنیم,
‫در بدترین حالت، همین الانش,,,
‫هم «هفت روز تا راین» رو آغاز کردن,,,
‫که در اون صورت،
‫می‌تونیم انتظار وقایع ‫پی‌درپی زیادی رو داشته باشیم,,,
‫که اگه طبق انتظارشون پیش بره، ‫درگیری جهانی جدیدی ایجاد می‌کنه,
‫زویا اطلاعاتش رو از کجا آورده؟
‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم,
‫زویا اولش جاسوسی اغواگر بود،
‫واسه همین هنوز ‫تو سازمانشون آشنا داره,
‫آدم,,,
‫دروغگوی خودخواه منفوریه،
‫ولی وقتی دروغ نگه، ‫اطلاعات مفیدی در اختیارمون می‌ذاره,
‫مشکلمون از این قراره ‫که جاسوسان اغواگر تقریبا همیشه دروغ می‌گن,
‫نه,
‫دروغ نمی‌گه, ترسیده,
‫این سلاح کجاست؟
‫طبق نقشه، تو کریمه است، ولی,,,
‫هنوز مختصات دقیقش ثبت نشده,
‫خب، اگه ثبت بشه چی می‌شه؟
‫خب، وقتی مختصاتش ثبت بشه، ‫گمون کنم,,,
‫نادیده گرفتنش وظیفه‌نشناسی ‫یا حتی بی‌دقتی محسوب بشه,
‫یعنی چی؟
‫یعنی انتظار دارم اگه تأیید بشه، ‫گروه عملیات ویژه‌ای,,,
‫اعزام کنیم که درجا رسیدگی کنن,
‫اولا، ایالات متحده نمی‌تونه ‫رسما حوالی کریمه عملیات انجام بده,
‫روسیه همین الانش هم داره داد می‌زنه,,,
‫که «ناتو» پرخاشگری کرده، ‫ما هم اصلا جای خطا نداریم,,,
‫که بخوایم در چنین راستایی ‫اشتباه کنیم, دوما,,,
‫اِم,,,
‫فرضیه‌ای ارائه دادی، ‫ولی ثابت نشده,
‫اگه مدرک موثقی از سیم‌کارت زویا ‫دستگیرمون شد،
‫بررسی می‌کنیم, ‫در غیر این صورت، بی‌خیال می‌شیم,
‫از دیدنت خوشحال شدم جیمز,
‫می‌بینم که الیزابت هنوز هم ‫خیلی بهت سخت می‌گیره,
‫کم‌کم دارم گمون می‌کنم ‫خیلی از این کار خوشش میاد,
‫حواست بهش باشه,
‫خیلی مؤدبه، ولی,,,
‫آماده مقابله است,
‫[جمهوری چک، پراگ] ‫[قلعه پراگ]
‫اگه همگی با هم دوست هستیم،
‫دوست دارم بدونم در راستای ‫«ناتو» و میلشون,,,
‫به بهره‌گیری از کشورتون در قالب,,,
‫پایگاه شلیک موشک‌هاشون ‫چه نظری دارین؟
‫درسته که «ناتو» پیشنهاد داده,,,
‫پایگاه چکمون رو با موشک‌های ‫سطح‌به‌هوا تجهیز کنه,
‫دارم به پیشنهادشون فکر می‌کنم,
‫ولی,,,
‫اگه جناب وزیر و دولتشون,,,
‫قبول کنن دست از تهاجماتشون,,,
‫به اوکراین دست بردارن،
‫پیشنهادشون رو رد می‌کنم ‫یا به تعویق می‌اندازم,
‫تهاجمات شما خیلی بیش از چند موشک,,,
‫موجب بی‌ثباتی این ناحیه می‌شه,,,
‫و باعث می‌شه چکی‌ها حس کنن,,,
‫به محافظت «ناتو» نیاز دارن,
‫باید یه لحظه خصوصی صحبت کنیم,
‫چرا که نه؟
‫پیشنهاد جسورانه‌ای دادین,
‫تازه، در ملأ عام اعلام کردین,
‫خیلی غافلگیرم کردین,
‫به من گفته بودن قراره امروز صحبت کنیم,,,
‫و سر مسابقه فوتبال فردا عکس بگیریم,
‫بهتر بود بهم می‌گفتین ‫خبرنگاران حضور دارن,
‫می‌تونستین همین‌جوری بشینین ‫و جلوی دوربین‌هاشون لبخند بزنین,
‫خودتون تصمیم گرفتین صحبت کنین,
‫احتیاط کنین,,,
‫خانم رئیس‌جمهور,
‫خب,,,
‫چقدر دیگه بهش مهلت می‌دی؟
‫چند وقتی می‌شه که بی‌خیالش شدم,
‫خب,,,
‫به ضرر خودش شد,
‫می‌خواستم غافلگیرش کنم,
‫بلیت بازی روسیه رو خریده بودم,
‫ظاهرا باید یکی رو پیدا کنی که باهاش بری,
‫می‌خوری؟
‫امکان نداره زبل خان, ‫دیگه باید قوانین رگم رو رعایت کنم,
‫عجب، قوانین داره,
‫- واسه همین این‌قدر خوش‌تیپ شدی؟ ‫- معلومه,
‫الکل، نون و لبنیات رو کنار گذاشتم، ‫حتی رفتم سراغ مدیتیشن,
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم,
‫روندش به چه صورته؟
‫یعنی با نیم کیلو وزن کم کردن، ‫یه تار موت سفید می‌شه؟
‫- برو بابا, ‫- عه، مدیتیشن جواب داده,
‫یکی بهم بده,
‫ای بابا,
‫راستش، احتمالش هست ‫سر به سرمون گذاشته باشه,
‫زویا رو می‌گی؟
‫نه,
‫واسه چی باید این همه ‫به خودش زحمت بده؟
‫که آبروی سازمانمون رو ببره,
‫که بی‌جهت پول خرج کنیم,,,
‫- و بریم دنبال نخود سیاه, ‫- شاید هم حق با من باشه,
‫اگه سلاح جدیدی ساخته باشن،
‫به ریسکش می‌ارزه، مگه نه؟
‫این که مأمور ارشد بودی ‫و این‌قدر راحت,,,
‫مأمور میدانی شدی، به نفعمه,
‫نه, من این گریر جدید رو قبول نمی‌کنم,
‫خب؟
‫نگاهی به اطرافت بنداز, ‫ببین چشمت می‌لرزه,
‫خیلی دلت می‌خواد فعالیت میدانی کنی,
‫نه، نه، نه,
‫اون دوران دیگه تموم شده,
‫راستش، سرم تو کارم خودم می‌مونه,
‫- باشه, ‫- خیلی راحت تو دفترم,,,
‫کار می‌کنم، حقوق می‌گیرم ‫و بازنشسته می‌شم,
‫منشأ هوش، حافظه است,
‫از آیسخولوس نقل‌قول کردی؟
‫آخه می‌خوام رک و راست باهات حرف بزنم، خب؟
‫با رژیمت مشکلی ندارم, ‫با مدیتیشن کردنت مشکلی ندارم,
‫ولی اگه از فلاسفه نقل‌قول کنی، ‫حتما نگرانت می‌شم,
‫نه‌خیر, نمی‌شه با آب به سلامتی زد,
‫[سواستوپول]
‫[بی۲۰۸-۲۲۹۳-۳۰۹-۶]
‫[ویرجینیا، لانگلی] ‫[سازمان اطلاعات مرکزی]
‫رئیس میلر، رئیس پایگاه رم پشت خطه,
‫می‌گه مسئله مهمیه,
‫عذر می‌خوام,
‫من رو از جلسه آژانس امنیت ملی ‫بیرون کشیدی الیزابت,
‫به نفعته مسئله مهمی باشه,
‫پای سلاح هسته‌ای احتمالی وسطه,
‫- واجد شرایط مذکوره, ‫- خودم گزارشش رو خوندم,
‫- به جایی ختم نمی‌شه, ‫- گوش کنین,
‫بگو جک,
‫قربان، اطلاعاتی به دستمون رسیده,,,
‫که کشتی باربری مواد منجمدی,,,
‫دیروز از بندر سواستوپول ‫تو کریمه حرکت کرده,
‫باور داریم مواد هسته‌ای,,,
‫تو کشتیه بار زدن،
‫ولی باید واردش بشیم ‫تا مسئله رو تأیید کنیم,
‫طبق اطلاعات زویا ایوانووا ‫به این نتیجه رسیدین؟
‫درسته,
‫حرف مأموران سابق ‫سرویس اطلاعات خارجی معمولا موثق نیست,
‫ظاهرا چرت و پرته,
‫خب، با تحقیقاتم ‫معلوم شد,,,
‫کل اطلاعاتش حقیقت داره,
‫ببینین، اقیانوس در حکم غرب وحشی می‌مونه، ‫روس‌ها هم از این مسئله آگاهن,
‫اگه می‌خواستن سلاحی هسته‌ای جابه‌جا کنن،
‫با کشتی باری جابه‌جاش می‌کردن,
‫روش نوآورانه‌ای نیست,
‫قربان، اگه از وجود,,,
‫سلاحی پیشرفته خبر داشته باشیم ‫و هیچ دخالتی نکنیم،
‫تاریخ چه قضاوتی می‌کنه؟
‫یه گروه عملیات ویژه چهار نفره,,,
‫متشکل از مأموران موقتی ‫اعزام کنین که صرفا بررسی کنن,
‫اگه چیزی دستگیرتون شد، ‫فرماندهی مشترک عملیات ویژه وارد عمل می‌شه,
‫- چشم قربان, ‫- ببینش، وجودش رو تأیید کن,,,
‫و بزن به چاک جک,
‫[سیگنال قطع شد]
‫ظاهرا عملیاتت تأیید شد,
‫[دریای سیاه] ‫[ناو هواپیمابر روزولت]
‫سلام دکتر رایان، خوش اومدین,
‫وای، ممنونم که سوارم کردین,
‫بابت عذابی که با اجرای,,,
‫این عملیات می‌کشم هم ممنونین؟
‫بله قربان، ممنونم,
‫خب، پس با هم کنار میایم,
‫سر ساعت هشت شب حرکت می‌کنین,
‫بعد از حرکت دیگه باهامون ‫ارتباط برقرار نمی‌کنین,
‫مفهومه,
‫فقط اگه خودتون بی‌سروصدا پیش برین، ‫خبرش درز نمی‌کنه,
‫خبر چی درز نمی‌کنه؟
‫آفرین,
‫گریر گفته بود باهوشی,
‫آخی, اصلا نمی‌دونستم اهمیتی قائله,
‫ضمنا، گفت به خاطر غریزه‌ات ‫کلی چرت و پرت رو قبول کرده,
‫پایه و اساس این عملیات ‫هم تو همون مایه‌هاست؟
‫تو همون مایه‌هاست,
‫موفق باشی دکتر,
‫سلام, مک‌آلیف هستم,
‫- رایان هستم, ‫- چیزی نداری؟
‫- کارت شناسایی و نشانی نداری؟ ‫- نه، چیزی ندارم,
‫حرکت کنیم!
‫وزیر و همراهانش رو تحت نظر دارم,
‫پوپوف هنوز تو هتله،
‫ولی دارن هواپیماش رو ‫تو فرودگاه پراگ رازیون آماده می‌کنن,
‫ظاهرا احتمال رفتنش هست,
‫تحت فشار قرارش دادم,
‫در ملأ عام پیشنهادی بهش دادم ‫که نمی‌تونه نادیده‌اش بگیره,
‫پس بذارین بره,
‫منشأ کل منابع انرژیمون دست خودشونه,
‫اگه قطعش کنن،
‫جمهوری چک کم‌کم از بین می‌ره,
‫باید یه بطری ودکا به هتل وزیر بفرستیم,
‫حتما ودکای «سایوسنیک» بفرستین,
‫به روسی یعنی «متحد»,
‫[دریای سیاه]
‫برین,
‫خبری نیست!
‫رو محفظه‌اش نوشته «بی۶»!
‫«بی۶»
‫پیداش کردم!
‫خبری نیست,
‫شلیک نکنین! شلیک نکنین! ‫شلیک نکنین! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫- شلیک نکنین, شلیک نکنین, ‫- بلندش کن,
‫- بلندش کردم, ‫- آمریکایی هستین؟
‫- آمریکایی هستین! ‫- ببین چی می‌گم!
‫کی هستی؟
‫یوری باشکین هستم, می‌خوام ‫ایالات متحده بهم پناهندگی بده,
‫تو اون جعبه چیکار می‌کردی؟
‫من دانشمندم, ‫باید از روسیه خارج می‌شدم,
‫- دانشمندی؟ دانشمندی؟ ‫- آره,
‫- باید بریم, ‫- با سوکول همکاری می‌کنی؟
‫آره، سوکول، آره، آره, ‫تو ساختش نقش داشتم,
‫- باید بریم, ‫- بهم گفته بودن آمریکایی‌ها میان دنبالم,
‫- باید سریع‌تر بریم! ‫- بریم, من میارمش, میارمش,
‫میارمش, بریم,
‫تکون بخور,
‫بجنب,
‫بعد از همه بیاین,
‫تکون بخور,
‫جک، بسته مد نظرمون تو کشتی بود؟
‫خبری از مواد هسته‌ای نبود,
‫هدفمون یه آدم بود,
‫چی بود؟
‫اسمش یوری باشکینه,
‫دانشمند روسیه ‫که رو پروژه سوکول کنونی کار کرده,
‫همین الان وجود سلاح رو تأیید کرد,
‫نگفته کجاست؟
‫نه، ولی بهش گفته بودن,,,
‫آمریکایی‌ها قبل از رسیدن کشتی به یونان,,,
‫میان دنبالش,
‫کل اطلاعاتمون تأیید شد,
‫یکی به دلیلی فرستادش پیش ما,
‫عملیات مشاهداتیتون ‫الان به عملیات نجات,,,
‫فردی روس تبدیل شده؟
‫امکان نداره چنین عملیاتی رو تأیید کنن,
‫اگه این اطلاعات رو در اختیار میلر قرار بدی،
‫یا می‌گه لغوش کنیم ‫یا دست رو دست می‌ذاره,
‫در هر صورت، طرف از دست می‌ره ‫و دیگه سرنخی نمی‌مونه,
‫مختصات محل تحویل رو ‫تو ساحل یونان براتون می‌فرستیم,
‫گروه انتقال تو ساحل منتظر می‌مونن,,,
‫که به خونه امنی ببرنتون, ‫جک،
‫باید طبق قوانین پیش بری,
‫یا خدا, دو دکترا در رشته ‫فیزیک هسته‌ای داره،
‫رئیس محققان ‫یکی از هیئت‌های انرژی روسیه بوده،
‫بعدش هم سرهنگش کردن,
‫داشتن از دوره اول متوسطه ‫واسه کار کردن,,,
‫تو پروژه هسته‌ای سری ‫آماده‌اش می‌کردن,
‫عذرخواهی از اجازه گرفتن بهتره,
‫- خب، ریاست که با خودت نیست، مگه نه؟ ‫- وای، اذیت نکن دیگه,
‫رفیقت داره بخشی از دنیا رو ‫که عین بشکه باروت می‌مونه,,,
‫از بغل گوش شعله می‌گذرونه،
‫واسه همین فقط می‌خوام بهم بگی,,,
‫- مهارتش رو داره یا نه, ‫- چنین کاری خوراک خودشه,
‫شما با هم صمیمی هستین,
‫تجربیات سخت مشترکی داشتین؟
‫- آره, ‫- چه بامزه,
‫اسمت رو بین توصیه‌کنندگان ‫حکم انتقالش ثبت نکرده بود,
‫واسه چی نکرده بود؟
‫تو دو مأموریت مهم ‫با همدیگه همکاری نزدیک داشتین,,,
‫و مافوقش بودی,
‫به نظرم عجیبه,
‫وقتی پای رئیس بودنم وسط باشه،
‫خیلی مقاومت می‌کنه,
‫دلیل نمی‌شه واقعا پر بیراه نگه،
‫خودت هم خوب می‌دونی,
‫به نفعشه که نگه,
‫[یونان، لگرنا]
‫- مرسی که رسوندیمون, ‫- مرسی که حال دادی,
‫- هر موقع خواستی زنگ بزن, ‫- شاید واقعا زدم,
‫این‌ها افراد خودتونن؟
‫آره, خونسرد باش,
‫- الیاس هستم, ‫- جک هستم,
‫بریم,
‫وایستا,
‫باید اطلاعاتت رو در اختیارم بذاری,
‫گفته بوید می‌ترسی بکشنت, واسه چی؟
‫بیش از حد سوال پرسیدم,
‫چند وقته که رو سوکول کار کردی؟
‫چهار ساله,
‫بهم گفته بودن داریم تأسیساتِ,,, ‫به زبون شما چی می‌شد,,,
‫غنی‌سازی می‌سازیم,
‫ولی بعدش وظایف و هدفم عوض شد,
‫می‌دونی می‌خوان باهاش چیکار کنن؟
‫نه, نه, ‫من صرفا مسئول ظرفیتش بودم,
‫سوکول سلاح پربازده نیست,
‫کم‌بازدهه، سه مگاتن تی‌ان‌تی بیشتر نیست,
‫ای خدا,
‫رادار شناساییش نمی‌کنه؟
‫یوری، شناساییش نمی‌کنه؟
‫آره، بخشی از گروهمون ‫دارن رو مسائل,,,
‫انعکاسی، انتشاری ‫و فروسرخ کار می‌کنن,
‫خیلی‌خب، گفتی بیش از حد سوال پرسیدی,
‫چه‌جور سوالاتی پرسیده بودی؟
‫با طرح جنگی روسیه ‫به نام,,,
‫- «سم نی دو رکی رین» آشنایی داری؟ ‫- آره، طرح «هفت روز» رو می‌گی,
‫از همین سوالات پرسیدم,
‫یوری، متوجه نیستی,
‫اطلاعات بیشتری لازم دارن,
‫دیگه تا بهم پناهندگی ندین، ‫صحبت نمی‌کنم,
‫بریم,
‫پناه بگیرین!
‫یوری، تکون بخور!
‫آماده‌ای؟ حرکت کن!
‫بدو! بدو! بدو! بدو!
‫به خودم بچسب,
‫بریم!
‫بدو!
‫سوار شو! سوار شو! سوار شو!
‫کجایین؟
‫مردن, همه‌شون مردن,
‫کل اعضای گروه مردن,
‫باید کجا برم؟
‫می‌تونی خودت رو به آتن، ‫خیابون زینونوس، پلاک ۵۲۴ برسونی؟
‫برین اونجا، بعدش صحبت می‌کنیم,
‫محکم بشین,
‫مواظب باش!
‫[جمهوری چک، پراگ] ‫[قلعه پراگ]
‫بابت ودکا ممنونم, ‫خیلی خوش‌سلیقه بودین,
‫به عبارتی عذرخواهی هم کردین,
‫به عبارتی آتش‌بس کردیم,
‫ببینیم چقدر دوام میاره,
‫ممکنه این بازی مجددا دشمنمون کنه,
‫چکی‌ها و روس‌ها ‫کشورشون رو,,,
‫تقریبا اندازه تیمشون دوست دارن,
‫احتمالا واسه همین بحث می‌کنیم,
‫می‌خوام اطمینان حاصل کنم ‫بعد از باختتون، شرطتون رو می‌دین,
‫مثبت‌اندیشیتون تحسین‌برانگیزه،
‫ولی خودم شرط رو می‌برم,
‫موفق باشین,
‫پارکینگ ویژه همین‌جاست,
‫جای پارکش حرف نداره,
‫اونجا رو, راهروی ورودی بازیکنان ‫از اینجا معلومه,
‫خودم می‌دونم,
‫آماده‌ای؟
‫آره,
‫نسبت به کشور کوچکتون، ‫تیم خوبی دارین,
‫ظاهرا طرفداران مشتاقی هم دارین,
‫سرنوشت جمهوریمون از همین قراره:
‫باید کشور کوچک و مفتخری باشیم که بین,,,
‫دو کشور قدرتمند گیر افتاده,
‫آها، آره، آمریکایی‌ها رو می‌گین,
‫راستش، من المپیک ۱۹۸۰ رو ‫از نزدیک تماشا کرده بودم,
‫جوانی طرفدار هاکی ‫و مملو از شوق میهن‌دوستی بودم,
‫عجب بازی‌ای بود,
‫شاید جوان باشم، ‫ولی از اون بازی و نتیجه‌اش,,,
‫خبر دارم,
‫آمریکایی‌ها قبل از بازی با ما، ‫کدوم کشور رو شکست داده بودن؟
‫چکی‌ها رو شکست داده بودن,
‫واسه همین باید صمیمیتمون رو ‫حفظ کنیم، مگه نه؟
‫تصمیم گرفتم پیشنهادتون رو ‫به کرملین ارائه بدم,
‫مسلما قولی نمی‌دم,
‫ممنون,
‫تیرانداز بود!
‫پلیس! تفنگت رو بذار رو زمین!
‫[یونان، آتن]
‫- خاک بر سرم, ‫- چیه؟ چی شده؟
‫خودشونن؟
‫محکم بشین,
‫- از طرف کی اومدی؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم,
‫یوری، کسی به دلیلی ‫تو رو فرستاده پیشمون,
‫طرف کیه؟
‫یوری، کی می‌خواد بکشدت؟
‫- پناهندگی می‌خوام, ‫- کسی جز من کمکت نمی‌کنه,
‫- کدوم مقامات از سوکول خبر دارن؟ ‫- پناهندگی می‌خوام,
‫محکم بشین,
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- بداهه عمل می‌کنم,
‫یوری، محکم بشین,
‫مواظب باش,
‫پیاده شو,
‫- چی؟ ‫- پیاده شو,
‫بیا، بشین,
‫- آروم باش، آروم باش, ‫- آخ!
‫نفس بکش, باید نفس بکشی, ‫نفس بکش,
‫برین,
‫فرار کنین, فرار کنین,
‫کی کمکت کرد از روسیه خارج بشی؟
‫می‌خوان بدونن چه اطلاعاتی ‫در اختیارش قرار دادی,
‫حرف بزن,
‫گور بابات خائن,
‫خون‌ریزی کردین,
‫خون خودم نیست,
‫چطور چنین اتفاقی افتاد,
‫بس کن,
‫خانم رئیس‌جمهور، ‫رهبران کشوران خارجی،
‫از جمله رئیس‌جمهورهای فرانسه،
‫آلمان، ایالات متحده,,,
‫و نخست‌وزیر روسیه دارن تماس می‌گیرن,
‫- با نخست‌وزیر روسیه تماس بگیر, ‫- خیلی‌خب,
‫[تماس دریافتی]
‫تماسی از طریق مرکز عملیاتی دریافت کردیم,
‫رایانه,
‫کجایی؟
‫یوری رو از دست دادم, ‫کشتنش,
‫مسئله دیگه‌ای هم در میونه جک,
‫دیمیتری پوپوف مرده,
‫چی؟
‫وزیر دفاع رو می‌گی؟
‫ترورش کردن,
‫تو استادیوم فوتبال ‫جمهوری چک ترورش کردن,
‫ای خدا,
‫شروع شده,
‫طرح «هفت روز» شروع شده,
‫اولین اتفاقش همین ترور بود,
‫بمب هسته‌ای سوکول ‫هم آخرین حرکتشونه,
‫الان تو خونه امنی؟
‫نه,
‫واسه چی؟
‫داری چیکار می‌کنی جک؟
‫نظرتون چیه خودتون بگین ‫دارم چیکار می‌کنم؟
‫بیانیه رسمی دولت یونان از این قراره,,,
‫که تو غیرقانونی وارد کشورشون شدی,,,
‫که یکی از شهروندان روسیه رو بکشی، ‫ولی در همین حین,,,
‫یکی از شهروندان خودشون رو کشتی,
‫پشم‌هام,
‫می‌خواین یکی رو مقصر جلوه بدین,
‫منظورت چیه؟
‫از خودشون بپرس,
‫چه غلطی کردی؟
‫جک، اگه خودت رو تحویل ندی،
‫دستور بازگشتت صادر می‌شه ‫و سفارت دیگه ازت حمایت نمی‌کنه,
‫یعنی دیگه مصونیت دیپلماتیک نخواهی داشت,
‫تک و تنها می‌مونی,
‫یکی مستقیما با من ارتباط برقرار کرده،
‫نمی‌دونم کیه، ولی می‌دونه حق با منه,
‫اگه الان بگین برگردم، ‫ارتباطمون کلا قطع می‌شه,,,
‫و بی‌خبر می‌مونیم,
‫بذار واضح و روشن بهت بگم, ‫اگه فرار کنی،
‫شرایطت خیلی وخیم‌تر می‌شه,
‫حک، ببین چی می‌گم, ‫چنین کاری نکن,
‫«مأوی فی الجنه,»
‫میلر بهت گفت ‫جک رو فدا کنی؟
‫گفت تصمیمش با خودمه, ‫من هم تصمیمم رو گرفتم,
‫جک قبلا مفید بود؛ ‫ولی الان نقطه ضعفه,
‫بهش چی گفتی؟
‫گفتم: «تو بهشت پناه بگیر,»
‫[به یاد میس نوفلد]