ymoviezt>
...اما اگر ما
...اما چطور میتونیم - .یا عیسی مسیح -
...پس این یعنی که
چیه؟ - .پس هیچکس هیچ بی‌خانمانی رو نکشته -
.خبری از قاتل زنجیره‌ای نیست
...بعضی قتلهای معمولی بودن
بعضی هم مرگهای طبیعی .که به احتمال زیاد دستکاری شدن
.اما به هیچ وجه بهم ربط نداشتن - اما چرا؟ -
کارآگاه‌ها از این پول استفاده کردن ...تا دلالهای موادی رو گیر بندازن که مسئول
.قتل عام خونه‌های خالی پارسال بودن
دستگیری‌ها و توقیفهای .هفته قبل نتیجه مستقیمش بودن
.پس، بذار فقط اینو متوجه بشم
...پس هفته‌ها رفتم اون بیرون و
فرماندار رو به خاطر ...نادیده‌ گرفتن بی‌خانمانها کوبندم
...و اعلام کردم که هیچی جلوی ما رو نمیگیره
تا شخص مسئولی که ...بی‌خانمانها رو شکار میکنه بگیریم
و تمام این مدت، هی .نورمن" کونم اینطرفه"
.درسته رییس
.اما یه فریبندگی خاص در موردش وجود داره
...اونا یه چیزی رو از خودش دراوردن تا پول بگیرن
ما هم یه چیزی رو دراوردیم .تا تو رو فرماندار کنیم
همه پشت یه سری .داستان و تخیل به چیزی که میخوان میرسن
کارآگاه‌های درگیر این ماجرا .از کار معلق میشن و در نهایت اخراج میشن، حداقل همینه
بیشتر از اون، تعقیب قضایی .برای شیادی و اتهامهای دروغ بسیار محتمله
داری میگی یه ...کنفرانس مطبوعاتی بذاریم و بگیم
راستی، تموم اون ...جریان در مورد کشته شدن بی‌خانمانها
...و اینکه فرماندار بودجه شبکه سلامت رو کم کرده
و اینکه ما هر کاری ...در توانمون هست میکنیم تا جلوی این یارو رو بگیریم
حدس بزنین چی شده، ما شوخی کردیم؟ - ...تازه اینم نگیم که مدرکی که -
علیه دلالهای مواد هفته پیش .بدست اوردیم مشکل داره
.اون پرونده هم از بین میره
!این وضعیت کوفتی رو باورم نمیشه
.شما دو تا مسئولش هستین
،خبر این اوضاع به آناپولیس برسه .فرماندار منو باهاش له میکنه
و اگر این اتفاق بیافته .شماها هم باید خودکشی کنین، پس کمکم کنین
چطور خبر به بیرون نرسه وقتی ما اون کارآگاه‌ها معلق کنیم؟
تازه فرستادنش به هیئت منصفه .عالی برای یه پرونده قضایی رو بذار کنار
.پلیسهایی که این کار رو کردن، باید برن
.نمیتونی بهم بگی باید باهاش کنار بیام
...معاون، مشاور
،اگر شما دو تا ما رو ببخشید ...میخوایم اول در این مورد
.به عنوان یه سیاست عمومی بحث کنیم
تا وقتی که بتونیم ...یه روش منطقی پیدا کنیم تا به بهترین شکل بهش رسیدگی بشه
هیچ کاری نکنین و .در موردش با هیچکس حرف نزنین
...اگر از راه نادرست علنی بشه
خیلی از افرادی که ...از نظر قانونی مسئول این وضعیت بودن
افراد خوبی که با اینحال ...نقش نظارت و سرپرستی داشتن
.دچار دردسر میشن
.و این نتیجه‌ای نیست که کسی بخواد
چیزی که "مایک" میخواد بگه اینه .که باید خیلی مراقب باشیم که چطور جلو میریم
ای کاش هنوزم تو روزنامه بودم .تا میتونستم در مورد این آشفته بازار بنویسم
.کوفتی خیلی خوبه
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪ ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دست عیسی رو بگیری ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اما باید بهم کمک کنی شیطان رو ♪
♪ تو سوراخش نگه دارم ♪
♪ در انتهای سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابی تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابی تو سوراخ ♪
زندگی شاهان اچ.ال منکن
فصل پنجم قسمت دهم سی
:مترجم Highbury
لستر"،چی باعث شده بیای اینجا؟"
فقط نمی‌کنم .امروز برنامه‌ای از طرف تو داشته باشیم
40هزار تا از "شو بوت" در .محل تفریحی
."26هزار تا "بورگاتا
."80تا در یه سال گذشته در "تاج محل
.و این تازه کازینوهای آتلانتیک سیتی هستن
دوست دارم بازی کنم. خب که چی؟
در دو سال گذشته .سه بار حقوقتو باختی
اسمتو در بین نگهبانها جستجو کردم ...و هفت صفحه بدهی و قرض دراومد
و سومین وام خونه‌ای که .دو ماه پیش گرفتی
.گری" کارت تمومه"
منظورت چیه؟
یه سری اسناد هیئت منصفه عالی مهروموم شده ...در خونه‌های دلالهای مواد پیدا کردیم
.و افرادی داریم که تو رو مقصرش میدونن
."یه مشکل داری "گری
،اما در این دادگاه دوستانی داری .دوستانی که تمام عمر دوستت بودن
مشکل رو حل کن، اسامی .که تو اونا رو ازت خریدن رو بگو
.مجوزت لغو میشه؟ آره، شکی نیست
...اما اگر از این لحظه به بعد تمیز بازی کنی
اونوقت هر دو میدونیم که .به احتمال زیاد آزادیتو داری
چرا به سوابق من نگاه کردی؟ - ...سوابق مالی -
هر کسی که در این واحد .در چند سال گذشته کار میکرده رو بررسی کردم
.تنها آدم شیطون تو بودی ...اگر اس.ای.او اینقدر داغون نبود
به عنوان یه کار مداوم .سوابق رو بررسی میکردن
.اما فکر کنم اینو میدونستی
همیشه در تعجب بودم .که اونا میتونن وضعیت گندشونو جمع کنن یا نه
اما اینجا بالتیموره، مگه نه؟
خب حالا چی میشه؟
...خب، برای شروع
.باید یه تماس بگیری
..."مکنالتی"، "فریمون"، "سیدنور"
هر کسی که بوی این .گند رو روی خودش داره باید بره
،قبل از تموم شدن ساعت کاری ...باید معلق بشن
.و قبل از تموم شدن هفته بهشون اتهام زده بشه
...میدونم اما - اما چی؟ -
میذاریم این گند بمونه چونکه اگر پخش بشه به "کارکتی" آسیب میزنه؟
به جای اینکه اداره رو تمیز کنیم .که باید بکنیم، اون بالا اون داره فکر میکنه چطوری این گندو مخفی کنه
قسم میخورم به این فکر میکنم .خودم به فرماندار زنگ بزنم و همه چیزو بگم
.سدریک" نمیتونی" - چرا نمیتونم؟ -
،اگر بذارم وضعیت همینطوری بمونه ...منم باید بیافتم و نقش مرده رو
.برای هر پلیسی که در موردش خبر داره بازی کنم
...اینو پوشش بدیم - .سدریک" نمیتونی کاری بکنی" -
.اونا کارآگاه‌های تو هستن
،به یکی نیاز دارن تا سرزنشش کنن .اونا تو رو به خاطرش مجازات میکنن
.اصلا برام مهم نیست
.و منو اخراج میکنن
.شنیدی "استینتورف" چی گفت
.من مسئول این بودم .من مجوز شنود رو گرفتم
.این شغل منه. این همه چیزه
.اگر علنیش کنی به "کارکتی" آسیب بزنه
،شاید نتونه به فرماندار برسه ...اما هنوزم شهرداره
...و "باند" هنوزم رییس منه
.و میدونی که تقصیرش گردن اونا نمی‌افته
.هرگز اینطوری نمیشه - .یا مسیح -
،هر چیزی که براش کار کردم ...تموم اون سالها در دادگاه
.خواهش میکنم
."25سنت، "بالتیمور سان
.قربان، "بالتیمور سان". 25 سنت - .بیا اینجا -
.بقیه‌شو نگه دار - .ممنون قربان، ممنون -
مردم خوب انعام میدن، مگه نه؟
...برای کاری که با ما کرده بهاشو میده
...براش متاسفم مرد، واقعا
اما هنوزم نمیتونم بذارم .از زیرزمین بیاد بالا
میخوای اینو تو روزنامه چاپ کنی؟ - .پایه داستانه -
حتی اون قسمتها در مورد "شرود"؟
.آره
کجای این داستان خوبه؟
مثل چی؟
."مثل من، "شرود .نئشه شدن، نئشه نشدن
.خواهرم، تموم اون گندهایی که اونجاست
چه فایده‌ای داره که همه اونا رو توی روزنامه چاپ کنی؟
.مردم می‌خوننش، در موردش فکر میکنن .شاید اوضاع رو متفاوت ببینن
.نمیدونم مرد
.بابز"، اگر نمیخوای این کار بکنم، نمیکنم"
.نمیدونم
."بالتیمور سان". یکم "سان". روزنامه "سان"
ببین، "روپرت"، اگر میخوای ...میتونی این قضیه رو علنی کنی
اما اداره تو همون اول .برای اینکه گذاشته این اتفاق بیافته بدتر به نظر میاد
...راه بهتر اینه که آروم تمومش کنیم
و از راه پشتی به .حساب اونایی که مسئولش بودن برسیم
...این آدمها رو خیلی آروم دفن میکنیم
و در چاله‌ای اونقدر عمیق .که هیچکس اصلا نزدیکشون نشه تا بکششون بیرون
.می‌تونم درکش کنم
رییس‌پلیس، موافقی؟
.خب، یکم برای من مشکل‌سازه
مجرمین در اداره من هستن، مگه نه؟
میتونم خصوصی باهات حرف بزنم "بیل"؟
.هی، اگر "راولز" نیست، منم نیستم
.اوه، من بودم نگران "بیل راولز" نمیشدم
فکر کنم الان یکی از .اون لحظاتی ـه که میتونه زندگیشو از این رو به اون رو کنه
.میتونم بفهمم که چی فکر میکنی
می‌تونم بفهمم که همه چیز .تو سرت بهم ریخته
داری فکر میکنی، هی، من .ممکنه یه آتوی خوب از "کارکتی" داشته باشم
امکان نداره بتونن منو ...به خاطر این نمایش مقصر جلوه بدن
.بدون اینکه آدمشون "دنیلز" هم کارش ساخته بشه
...فکر میکنی مجبوریم "دنیلز" رو اخراج کنیم
،تا تو رو اخراج کنیم و اونطوری زیاد خوب نمیشه .با توجه به اینکه چقدر برای "دنیلز" هزینه کردیم
اینطور فکر نمیکنی؟
داری به خودت میگی شاید ...این راهی باشه تا ازش یه اهرم نفوذ بسازی
...تا خودتو به رییس‌پلیس دائمی تبدیل کنی
تا چند سالی رییس شدن ...دنیلز" رو به تاخیر بندازی در عوض اینکه خفه خون بگیری"
.و کاری رو بکنی که بهت گفتن
.و میدونی چیه "بیل"؟ زیادم بیراه نمیگی
.یکم اهرم نفوذ داری اما فقط یکم
.من بودم زیادی روی دستت حساب باز نمیکردم
چطوری بازیش میکردی؟
...من بودم خفه میشدم و منتظر نوبتم میشدم
و وقتی که "تامی" به مجلس برسه ...تو رو با خودش میبره
.به ریاست پلیس ایالتی
...چونکه با اینکه شاید یکم
...زیادی سفید باشی
...که اداره پلیس بالتیمور رو بچرخونی
.برای ریاست پلیس ایالتی کاملا مناسبی
بهم قول میدی؟ - .و تو هم بهم قول میدی -
.راه پشتی راهشه
می‌بینی؟ رییس‌پلیس هم .از خرش پیاده شد
میتونم کمکتون کنم؟ - .باید آقای "پرزبو" رو ببینم -
.یکی الان میاد پایین
تو اینجا دانش‌آموزی؟ - ."خانم "دانلی"، منم "دوکوان -
از دیدنت خوشحالم، اما ...تو اینجا دانش‌آموز نیستی
.پس نمیتونم بذارم بیای داخل
.فقط اومدم تا آقای "پرزبو" رو ببینم
.خب، الان داره درس میده
.میدونم. میتونم صبر کنم
.باید بیرون منتظر بمونی
"بعد از زنگ، به آقای "پرزبولسکی میگم تو بیرون منتظرشی، باشه؟
.میخوام با یه چیزی غافلگیرت کنم
.همین الانش کردی
از یه خبرچین فهمیدم .که یه از واحد هئیت منصفه عالی خبر به بیرون درز میکنه
.متاسفانه باید بگم درست از آب دراومد
.در موردش میدونیم - اما میدونی کیه؟ -
."گری دیپاسکاله"
به اندازه کافی آدم خوبیه اما ...مشکل اعتیاد به قمار داره
و یه بانک از وکلای مواد .که میخوان بهش پول بدن تا بذاره اونا یه نگاهی بندازن
..."تروی ساندرز"، "ماروین برانفمن"
."دنیس کری"، سید سیلورستین"
و مهمترین این آشغالها؟ ."موریس لوی"
.باهات شوخی نمیکنم
گری" منبعشونه؟"
.بلافاصله همه چیزو گفت .آماده بود تا بگه. باید میگفت
یه تماس با رضایت ایالت .که دربرگیرنده "موری لوی" میشه
الان "گری" کجاست؟ - ...رفته طبقه دوم -
تا نامه استعفاشو بده .و بره خونه تا منتظر این بشه که اوضاع آروم بشه
.حالش خوبه
.از اونی که فکر میکنی بهتره
میدونی، اگر بتونیم "لوی" رو بگیرم و ...بعضی از این وکلای مواد رو
.میتونیم رد پول رو در سرتاسر شهر بگیریم
...کار ناراحت‌کننده‌ایه میدونم
اما حداقل الان حقیقتو میدونیم درسته؟
میگی حقیقت؟
.هی
.دوکوان" سلام"
.می‌قاپمش - !هی -
دیمین". عقلتو از دست دادی؟"
.اما گفتم می‌قاپمش - .برام مهم نیست چی گفتی -
...یه ساندویچ دیگه براش میخری
"و بعد از اون، از آقای "ویلیامز ...یه جارو میخوای
تا اونو تمیز کنی، فهمیدی؟
همین الان "دیمین"، وگرنه .یه هفته دیگه برای تنبیه شدن در اختیار منی
.نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم
.به نظر میاد که دستت اومده
تو چه خبر داری "دوکوان"؟
.هیچی
هنوزم در بخش غربی ستی؟
خب، من یه ترم نرفتم میدونی؟
.الان بیرون زندگی میکنم
...و
...امیدوار بودم شاید بتونم بیام پیشت
و یکم پول قرض کنم ...تا بتونم یه جایی گیر بیارم و چند تا لباس تمیز بخرم
و به خودم سروسامون بدم .تا بتونم به مدرسه برگردم
تو خیابون زندگی میکنی؟
افرادی سراغ دارم ...که میتونن بهم یه جای واقعا خوب بدن
.اگر بتونم یکم پول براش جور کنم
چقدر میخوای؟
.چند صد تایی
...اما اگر بهم 150 تا بدهی
(میتونم در برنامه جی.ایی.دی (معادل دیپلم ...در بی.سی.سی.سی ثبت‌نام کنم
بعدش میتونم بدون .اینکه مجبور باشم به مدرسه جنوب غربی برم جی.ایی. دی بگیرم
.بعدش میتونم مجوز کارمو بگیرم
فکر نمیکنم برای برنامه جی.ایی.دی مناسب باشی .اگر هنوز در سنی باشه که باید بری مدرسه
.چرا هستم
.بهت میگم چه کار کنیم
،چند دقیقه بهم وقت بده .من به اونجا میرسونمت
،اگر مناسب باشی ...همونجا در دفتر موسسه یه چک برات می‌نویسم
.نه، آقای "پی"، لازم نیست این همه راه رو بیای
به علاوه، امروز وقت ندارم .تا اونجا برم
.اما میدونی، میرم
میتونم این کار رو بکنم "دوکوان"، اگر .چیزی که میخوای همین باشه
.و برام اصلا پول مهم نیست
اما حواست باشه ...چند روز دیگه میرم به بی.سی.سی.سی
.تا بفهمم ثبت‌نام کردی یا نه
...و اگر کرده باشی، میگم عالیه
دوکوان" با مدرکش" ...وقتی بگیردش میتونه بیاد یه سر بزنه
.و هنوز دوستیم
.و هنوزم میتونه به من تکیه کنه
...اما اگر ثبت‌نام نکرده باشی، اونوقت
خب، فکر کنم دیگه قرار نیست دوباره ببینمت، درسته؟
."نه آقای "پی
.من حتما میخوام ثبت‌نام کنم
.می‌بینی
میرم وسایلمو بیارم، تو پارکینگ می‌بینم .و میریم سراغ خودپرداز
جی"، فقط دارم میگم" ...تموم سرنخهایی که داشتیم رو دنبال کردیم
...تمام گزارشهایی که داشتیم و الان
،به زحمت میریم جلو .به این همه نیروی انسانی کوفتی نیازی ندارم
."لعنت به من، "جیمی ...هفته پیش داشتی گریه‌وزاری میکردی
که هر آلت چرخونی که .میتونی رو باید داشته باشی
.این پرونده ساکت شده ...دیگه هیچ روبان قرمزی نیست
.هیچ جسدی،هیچ مفقودی
.نه حتی یه کلمه کوفتی پشت تلفن .اینا بی‌فایده‌س
پس الان هم شنود نمیخوای؟
.قاضی بهمون 60 روز داده ...وقتی تموم بشه، بعدش
...حرومزاده،تو کسی بودی که اینقدر اصرار میکردی
که این قاتل زنجیره‌ای و الان .میخوای بگیری مثل یه سگ یه گوشه بشینی
.آماده‌م تا روی پرونده کار کنم
،اما بدون هیچ سرنخ جدیدی ازم میخوای چه غلطی بکنم؟
نمیتونم که از خودم بسازمش، میتونم؟
.همینی که هست
...اگر تیمهای نظارتی رو پس بگیرم
فردا نیا پیشم غرغر کن که نیروی انسانی بیشتری میخوای میشنوی؟
لعنتی مثل یه جنگه مگه نه؟
.رفتن توش آسونه، بیرون اومدن ازش خیلی سخته
.پرلمن" همه چیزو میدونه" .دنیلز" هم همینطور. فهمیدنش"
چطوری؟ - .نمیدونم -
یا عیسی مسیح، میخوان چه کار...؟ - .نمیدونم -
خیلی روشن گفتش که .دیگه خبری از کشتن بی‌خانمانهای بیشتر نیست
.دیگه روی این پرونده هیچی دیگه نیست
در مورد "مارلو" هم میدونه، که پرونده‌مون...؟
.همه چیزو میدونه. "دنیلز" میدونه
به واحد کنترل مدارک رفتن ...شماره شنود شده رو گرفتن
.و مشخص شده که شماره تلفن "مارلو" ـه
چرا اخراج نشدیم؟ چرا دستبند کوفتی بهمون نزدن؟
.نمیدونم
."اوه، گندش بزنن "لستر
.باید از اینجا بریم بیرون .باید خوب روش فکر کنیم. یا عیسی مسیح
ببین، منو تا ده دقیقه دیگه تو کاوانا ببین، باشه؟
."جیمی"
چقدر؟
200
،لعنتی، پسر .معلمه باید عاشق کون سیاه‌ت باشه
.برش دار بیار .میخوان مواد آزمایشی تو خیابون پاپلا گرو بدن
.دیر بهش میرسیم
.زود باش، پسر زود باش
.معاون
.ادامه دارد
.کثافت، کوفتی، وامونده لعنتی - چی شده؟ -
برای ناهار دوباره پنیر داری "کارل"؟
چونکه فقط اتفاق افتاده .معناش این نیست که خبره
.استیو" گفتش دوباره بنویس"
.همیشه یه شیوع سالمونلا یه جایی هست
متوجه نمیشم که چرا ...ما باید این یکی رو پوشش بدیم
اولین قانون دوباره نوشتن چیه "اسپرای"؟
.بندازش دور
اینو خوندی؟
داریم به پوشش خودمون اعتبار میدیم با عوض کردن نظر فرماندار؟
قبلا همه کار رو کردم ...و هیچ نقل‌قولی نیست که از کسی بخوام بگیرم
.که بهمون به هر شکلی اعتبار بده
.فرماندار داره بودجه رو به حالت اول برمیگردونه، باشه
چونکه "کارکتی" داره بدجوری .سر این مشکل اذیتش میکنه
.ما فقط یه چیزیم که بعدش بهش فکر میکنه
وایتینگ" میتونه بوی" پولیتزر برای خدمات عمومی رو حس کنه؟
.به نظر میاد
هنوز فرصتی گیر اوردی؟ - .آره،آره، خوندمش -
و؟
.زیباست
.نه،نه،نه، واقعا میگم
(واقعا یه جور "جو میچل"(نویسنده آمریکایی .تو اون صفحات داری
واقعا این حس بهم دست میده .که این یارو و دنیاشو میشناسم
.درست از توی سوراخ کلید ردش کردی (یعنی از پس یه کار سخت خوب براومدی)
."ممنون "گاس
،چند تا عکس خوب گیر بیاریم .برای صفحه اول یکشنبه چاپش میکنم
.خب، باید مطمئنم بشم طرف باهاش مشکلی نداشته باشه
منظورت چیه؟
بخشی از داستان در مورد .یه بچه‌ایی که آزارش میده
،وقتی در موردش بهم گفت ...همینطور که داشت میگفت
بهش گفتی که در موردش مینویسی درسته؟
میدونم، اما، میخوام .زندگی طرفو همه جا پخش کنم
.میخوام حس پاکی در موردش داشته باشم میدونی که چی میگم؟
.پاکی رو یادم میمونه
مشخصه، اونا عجله‌ای ندارن علنی‌ش کنن .چونکه ما دستگیر نشدیم
دارن روی این پرونده وانمود میکنن درست مثل ما که وانمود میکنیم.چرا؟
."کارکتی"
.سر این قضیه ضربه میخوره
چطور؟
.فقط ما رو مقصر جلوه میده، اداره رو
"برای از بین بردن ما، باید "راولز ...دنیلز" رو از بین ببرن و این نصفی از سلسله مراتب فرماندهی ـه"
.و اون این افراد رو انتخاب کرده .اداره پلیس اونه
پس وقتی که اون بیرون برای .فرمانداری داره تلاش میکنه خودشو خیلی آسیب‌پذیر میکنه
پس میخوان چه کار کنیم؟ .آروم تمومش کنیم؟ مشکلی نیست
...شش ماه دیگه، بعد از انتخابات
شاید تصمیم بگیرن علنی کنن .و ما رو به دادگاه عالی بکشونن
...بازم ممکنه بیافتیم زندان، اگر نیافتیم
انتظار دارم برگردم به واحد عتیقه .و تو هم بری قایق‌سواری برادر من
.خب که چی؟ ارزششو داشت
نداشت؟
.بستگی داره
...میذارن پرونده علیه "مارلو" و افرادش بمونه
با توجه به چیزایی که میدونن؟
چرا نباید بذارن؟ .هنوزم توقیفها و تلفنهای همراه که هست
.بدون شنود غیرقانونی کار میکنه
.آره، میکنه
و معامله بزرگی برای .گرفتن "مارلو" کردن
اون کنفرانس مطبوعاتی رو ترتیب دادن .و اونو به تموم اون اجساد ربط دادن
...برای اینکه الان پرونده رو ول کنن
...میدونی، در موردش فکر کن
همونقدر از اونا دستمون داریم .که اونا از ما دستشون دارن
تام ولف" (شاعر) باید" فکر کنه یه عبارتی شبیه این بگه که از من بهتر باشه؟
.اصلا امکان نداره حرومزاده
.مثل یه ژاکتی می‌مونه که نخ‌کش شده باشه
...هر نخی رو بکشی
بیشتر اغراق و نقل‌قولهای .بیش از اندازه عالی، گاهی‌اوقات در سابقه وجود دارن
...به بعضی‌هاشون زنگ زدم
.ازشون پرسیدم که واقعا این چیزا رو گفتن یا نه
...میدونه رییس خونه‌سازی شهر بهم
در مورد اون نقل‌قولهای اون داستان چی گفت؟
آرزو کرد که ای کاش .هر کدوم از اونا رو می‌گفت اما هرگز اونقدر در زندگیش باهوش نبوده
...یکی باید وقت بذاره
.تا دوباره این داستانها رو دوباره گزارش کنه، ناجور میشه
میخوای چه کار کنی؟
.نمیدونم "رابرت". نمیدونم
.اسم منو ازش پاک کن
.بدون وثیقه
در جلسه بررسی وثیقه تمایل طبیعی .به خشونت و تهدید کردن شاهد رو ادعا کردن
سعی میکنن تو رو .به عنوان مهمترین آدم این جریان نگه دارن
میتونن این کار رو بکنن؟ - .میتونن سعی کنن -
.بسته به این داره که کدوم قاضی رو وسط بکشن
پس برای "کریس" هم هیچ وثیقه‌ای قبول نمیکنن درسته؟ .یعنی میگم، اون حکم قتل داره
.مانک" هم همینطور"
زیادی تو ماشینش مواد بوده .از سال 2004 به خاطر یه اتهام در عفو مشروط بوده
بهترین کاری که تونستم بکنم .این بود که آقای "واگاستف" رو در ازای 300،000 تا ببرم بیرون
اینقدر پول داشت؟ - ...از خونه دایی‌ش کشید بیرون -
.روی قید ضمانت یک سومشو داد
ضامن خودشو نشون میده .بقیه‌ش براساس یه گواهی مالکیت جعلی ـه
،الان، مهمترین چیز وثیقه نیست ...مهمترین چیز اینه که
باید بهم بگی .دیگه کی از رمز ساعتت خبر داشت
.بهت گفتم
..."من، "چیز"، "مانک"، "کریس
.و تامین‌کننده، همین - دیگه هیچکس؟ -
.به جز تو، هیچکس دیگه حتی شماره تلفنمو نداشت
چی؟
.یه دروغی یه جایی هست - .من دروغ نمیگم -
.منظورم تو نیستی
ببین، پلیس میگه که این منبع ...بهشون گفته که داشتی توی اون روز مواد تازه می‌گرفتی
و خبر اون شاید به بیرون .درز کرده باشه، ممکنه
...اگر داشتی در تموم شهر عمده‌فروشی میکردی
تنها تلفنتو وقت گیر اوردن ...که دستگیرت کردن و بعدش مجبور بودن حکم بگیرن
قبل از اینکه بتونن .به عکسهای تلفن نگاهی بندازن
و تنها اون موقع دستشون ...به عکسها رسیده و رمزو شکستن تا به اندازه کافی
برای صادر کردن یه حکم برای تو و "کریس" کافی باشه، درسته؟
.یعنی میگم، تو رو با مواد نگرفتن
اما حکمهای بازداشت برای .هر دوتون در عرض چند ساعت داشتن
...که یعنی تقریبا رمزو آنی شکستن
.هیچ زمانی براش صرف نشده
.منو شنود کردن
.بازرسم اینطور فکر میکنه
اما مطمئن نیست که .کدوم واحد شنود رو انجام داده یا کی روش نظارت کرده
.با هم جور درنمیاد
.میری بیرون
.تو نمیری
،میری تو خیابون .هر چقدر که میتونی قلدر جمع میکنی و میری سراغ اون پسره
.کار "اسنوپ" رو ساخته چونکه میدونسته ما دنبالشیم
میدونسته دنبالشیم .چونکه اون بوده که در مورد مواد تازه حرف زده
.گند خودتو جمع کن، مرد
.ضامن با "لوی" اومده
.باشه. الان میرم
.هی، یه دلار بهم بده
هی، مرد، یه دلار داری؟
.زود باش
.هی، رفیق
.هی
رفیق، حالت خوبه؟
...باشه،داره میاد، وحشت‌زده
.چنگال خرچنگ
!نه
...میدونین وقتی چنگال خرچنگ بره چی میشه
...امشب همش خرچنگه - !نه چنگال خرچنگ نه -
!آره، چنگال خرچنگ
!آره، چنگال خرچنگ دوباره انجامش میده.شش
...شش و من
.بله
کجا؟
.داری شوخی میکنی لعنتی
.جعلیه، "جی" بهت میگم
.باشه
.باید برم
.باید برم این وضعیتو یه جوری نگه دارم .چاره‌ای ندارم
.گفتی روسا میدونن
.برخی میدونن، برخی نمیدونن .اونایی که میدونن میخوان ما به وانمود کردن ادامه بدیم
...دیگه وانمود نکنیم، اونوقت
گوش کنین، فراد شب اینو تموم میکنیم باشه؟
.بعدا می‌بینمتون
چی فکر میکنی؟
یعنی میگم در مورد اینکه زندگی گندمو تو خیابون پخش کنم ها؟
.خب تصمیمش با تو ـه
.تو رو داره
.آره، خب
.یعنی میگم شخصیتی که هستی رو نشون میده
.آدمهایی مثل تو، که عبور کردن رو نشون میده
،یعنی میگم، میدونی ...داره میگه این به این برمیگرده که داری چه کار میکنی
.داره اینو گردن "شرود" میندازه
میدونی، نمیذاره تو از ...قلاب این وامونده خلاص بشی
.اما فقط داره بیشتر می‌کشدش .میدونی، خوب و بدی رو با هم
میدونی چیه؟
.بدیش منو آزار نمیده که بیرون پخش بشه
.لعنتی، بدیش رو میدونم .در مورد بدیش نمیخوام به هیچکس دروغ بگم
میترسی یکی آدم خوب صدات کنه؟
.کلی از آدمها در جاهای مختلف داوطلب میشن
.کلی از آدمها در جلسات شرکت میکنن
کلی حرومزاده هر روز .از خواب بیدار میشن و نئشه نمیشن
یارو منو خاص جلوه میده .برای کار کوفتی که باید انجامش بدم
.بخونش
...میتونی از رنج دنیا دور بشی
اجازه داری این کار رو بکنی .و براساس ذات تو ـه که این کار رو بکنی
...اما شاید همین دور موندن
.رنجی باشه که باید ازش دوری میکردی
."فرانتز کافکا"
کی هست؟
.یه نویسنده
کتابهاشو میخونی؟
لعنتی، نه، اما "فلابر" رو یادته؟
یه شب اینو بهم داد .و کاری کرد جلسه‌های "سنت مارتین" رو رهبری کنم
.از اون موقع نگهش داشتم
برات چه معنایی داره؟
اینا رو میخوای؟
آره، یارو میگه باید پسش بگیره .و هیچ نسخه‌ دیگه‌ای ازش نداره
میگه قرار نبوده به من نشونش بده .قبل از اینکه در روزنامه چاپش کنه
.یعنی میگم، اگر بهش اجازه بدم
میخوای؟
.به خاطر خرچنگها ممنون
.باشه
.ون خاکستری
پلاکو ورداشتی؟
.از جایی که بودم نتونستم ببینمش
.راننده رو توصیف کن
.سفید.شش فوت قد
.چاق نبود، لاغر هم نبود
لباسها؟
چیزی نبود که متوجه‌ش بشم. یه .جورایی غیرقابل طبقه‌بندی
غیرقابل طبقه‌بندی؟
فکر کنم غافلگیر شدم. فقط فکر کردم وای داره چه کار میکنه؟
.خنده‌داره که تو اینو دیدی - .عجیبیه -
اگر یه مصاحبه دیروقت انجام نمیشد .اصلا امشب اینجا نمی‌بودم
اشکالی داره که برم داخل؟ .باید برم پشت میزم
.چیز دیگه‌ای خواستی، شماره‌مو داری
.باشه
.یارو یه عوضی ـه
.این یارو مفنگی هیچی رو یادش نمیاد
تنها حرومزاده‌ای که یادش میاد ...باهاش درگیر شده
.همون یارویی ـه که پیداش کرده
اینکه قبلش چه اتفاقی افتاده رو .کسی نمیدونه و باید حدس زد
.هی
یکی سعی کرد تو رو بدزده، تو رو بکشونه داخل یه ون؟
.باشه
کی سعی داشت بهت آسیب بزنه؟
.پدرم. اما مست بود
کارآگاه یه ولگرد اینجاست .که میگه یه چیزی دیده
چی دیدی رفیق؟
مکنالتی"؟"
.جانی ویور" بخش تاکتیکی" - لعنت بهت. پس چرا نگفتی؟ -
جی دابلیو". سعی میکنی پوشش خودتو حفظ کنی؟"
بهتره اگر بقیه فکر کنن من یکی از اونایی که اینجا زیاد میام درسته؟
به هر حال غوغای "پیتی" برای چیه؟
همون مسته؟ - .آره -
گزارشگر "سان" میگه داشته ...میرفته تو ساختمونش
که می‌بینه یه یارویی .میخواد اون رو بکشونه داخل ون خاکستری
مزخرفه درسته؟ - ...آره، "پیتی" 45 دقیقه اونجا افتاده بود -
.قبل از اینکه اون حرومزاده تحصیل‌کرده ماشینشو پارک کنه
.ممنون - .مشکلی نیست -
.هی،یه دلار بهم بده، کاری کنیم درست به نظر بیاد
."ممنون "جیمی
گزارشگر رو چه کار کنیم؟ .میتونیم به خاطر شهادت دروغ بگیریمش میدونی
اگر یه دروغگو رو بخوای زندانی کنی دیگه جایی تو زندان بالتیمور برای بقیه نمی‌مونه درسته؟
.بیشتر از اینکه ارزش داشته باشه دردسرش بیشتره
.جی"، مزخرفه. میرم خونه"
.آره
.چند تا خرچنگ اوردم خونه
.شام درست کردم
.بذارشون تو یخچال .برای ناهار فردا سرد بشه، اگر دوست داری
.نمیتونم همه‌شونو بخورم
،این آشغالو چاپ نمیکنیم .به خصوص نه در صفحه اول
.چیزی رو دیدم که میگم - ...آلما" داره با پلیس صحبت میکنه" -
...و دارن خارج و داخل سوابق میگن
که هر گونه گزارش .آدمربایی احتمالی رو رد میکنن
به این معنی نیست که دارن ...کارشونو میکنن و به این معنی نیست ما
کارمون اینه که اخبار رو گزارش کنیم .نه اینکه اخبار تولید کنیم
."گوربابات "گاس
.خوبه
میدونم چقدر حسودی میکنن که ...داستانهاش چقدر تاثیر داره اما حقیقتش اینه
.نمیتونیم این آشغالو چاپ کنیم
"داری میگی که "اسکات اینا رو از خودش دراورده؟
...تا حالا توجه کردی به آدمهایی که این کار رو میکنن
...بلیر"ها، "گلاس"ها، "کلی"ها"
،همیشه با یه چیز کوچولو شروع میکنن .فقط یه نقل قول کوچولو تا بتونن تمیزش کنن
...و بعدش یه حکایت و داستان کامل
.و خیلی زود، یه چیز خیلی شگفت‌انگیز می‌بینن
اونا خوش‌شانسهایی هستن ...که به طور اتفاقی در
خیابون درست در تلاویو هستن ...وقتی رستوران پیتزافروشی منجر میشه
و سر انسانها تو خیابون غل میخوره .در حالی که چشمهاشون دارن پلک میزنن
.عکسهایی براش فرستاده شد ...پلیس تایید کرده
...همیشه با یه چیز حقیقی شروع میشه
.یه چیز تایید شده
...اما بعدش یه حرومزاده‌ایی داری
که همینطوری اتفاقی داره ...از ورودی گیلفورد رد میشه
...وقتی یه ون خاکستری مرموز میاد - ..."گاس" -
...این موضوع بین تو و "اسکات" شخصی شده
.و داره روی قضاوتت تاثیر میذاره
.داستان رو به بخش ایالتی منتقل میکنم
.باید بری خونه، خوب روش فکر کنی
.صبح در موردش حرف میزنیم
...شاید با این داستان یه پولیتزر ببری
.و شاید مجبور باشی پسش بدی
."تو یادداشتهامه، "گاس ...هر اتفاقی که افتاده
.هر چیزی که یارو گفت وقتی گرفتمش
.تا آخرین کلماتش تو یادداشتهامه
.از چیزی که فکر میکردم زودتر اومدی خونه
.آره
.خونه
.دوباره کشته - کی؟ -
.قاتل زنجیره‌ایی
.برو کنار، حرومزاده
حرفمو باور نمیکنی؟ .مچ چپشو داشته باش
داری دوباره سربه‌سرم میذاری "بانک"؟
.تقلیدکار
.به "مکنالتی" زنگ بزن .بیارش اینجا
."رانی" - ."موری" -
در مورد پرونده‌های اتهام در .دستگیری‌های "پارتلو-استنفیلد" دارم تحقیق میکنم
.حداقل باید بگم مشکلاتی وجود داره - چطور؟ -
...تلفنها رو گرفتن، چند دقیقه بعد
یه رمز پیچیده رو شکستن .که همه رو درگیر میکنه
...هیچکس اونقدر باهوش نیست
.به هر حال در اداره پلیس بالتیمور نیست
.لستر فریمون" رو نمیشناسی"
.چیزی رو میدونم که باید بدونم
.و این به نظر من یه شنود غیرقانونی میاد
،افرادت مراقب اون تلفنها بودن .داشتن موکلهای منو قبل از اینکه نزدیک هیچ موادی بشین دنبال میکردن
.درست نیست
بالاخره کشفش میکنیم ...و من هیچ مشکلی ندارم
که اون مزخرفات در مورد .یه منبع اطلاعاتی رو رد کنم
و منابعم بهم میگن با ...توجه به تمام کاهش بودجه‌ها
...تنها شنودی که در تمام امسال شماها داشتین
.در مورد جریان قاتل بی‌خانمانها بوده
.هر چیزی دیگه که روش کار کردین غیرقانونی ـه
منابع؟
."قوانین بخش سه قراره مخفی باشن "موری
داری میگی یه منبع اطلاعاتی داخل دادگاه داری؟
.فقط یه حرفی زدم
دارم میگم که یه گندی ...تو پرونده‌ت وجود داره
و اگر میخوای صبر کنی تا ...از تفهیم اتهام بگذره
.در موردش حسابی شلوغ میکنم
.بهتره حرف بزنیم
.بیرون از دادگاه
.لعنت به من
کافیه؟ به اندازه کافی داری؟
.باید باشه. بهتره باشه
نمیتونی به هر چیزی ...که "رابرت" پیدا کرده نگاه کنی
،به این الگو .و نبینی که این یارو وامونده داره چه غلطی میکنه
.میدونی که. من میدونم
چیه، اینطور فکر نمیکنی؟
...فکر میکنم اگر این کار رو بکنی
.این حرومزاده‌ها کارتو میسازن
.بیا
.ببخشید،یه قتل بی‌خانمان دیگه اتفاق افتاده
.جنوب بالتیمور
."مراقب باش "گاس
.نمیتونم ازت محافظت کنم
.امکان نداره - .مدتی ـه که مرده -
"و میتونم فرض کنم "جیمی ...از اونجایی که اون روبان قرمز نیست
و این واقعیت که به یه جسد ...دیگه نیاز ندارین چونکه "مارلو" زندانی شده
.من هیچ ربطی به این یکی ندارم - .عالیه. یه مظنون رو حذف کردیم -
می‌بینی چی رو اینجا شروع کردی؟
.روسا دوباره برش می‌گردونن پیش خودت .شکی نیست
.روسا میدونن مزخرفه - چی؟ -
.دنیلز" میدونه. "پرلمن" هم میدونه" - ...آخه چطوری -
...چقدر دیگه این - میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟ -
.با این مزخرفاتت دنیا رو زیرورو میکنی
چطوری ـه که زندان نیافتادی؟ - .نمیدونم -
این دروغ اینقدر بزرگه که .مردم نمیتونن باهاش زندگی کنن
.لعنت عیسی مسیح، "جیمی"، بهت گفتم .بهت گفتم وامونده که به اینجا میرسه
با آتیش بازی کردی، مگه نه؟ ...و حالا همه ما سوزونده میشیم
به طور زنده از جنوب بالتیمور گزارش میدیم ...جایی که پلیس یه جسد پیدا کرده
.که به نظر میرسه یه مرد بی‌خانمان دیگه باشه
...این یکی کشته شده و در یه خونه خالی رها شده
...مدتی قبل رد شد که
یکی پیام رو نگرفته؟
"خودت که اونا رو نمیکشی "مکنالتی .حداقل اینو برام روشن کن
و اونی که ناپدید کردی؟
.حالش خوبه، آخرین باری که بررسی کردم
...خوبه. شروع خوبیه
.فکر کنم
.فکر کردم پیامو گرفتی - .تقلیدکار -
.من هیچ ربطی به این یکی ندارم
.یا مسیح
چطوری انجامش دادی؟ چطوری از پزشکی قانونی رد شدی؟
برخی واقعی بودن .و فقط با روبان ربطشون دادم
.برخی رو با آثار خفگی جعل کردم
...اگر مهم باشه، میدونم - .گند بزنن به هر چیزی که میدونی -
همه اینا برای پول بود "مکنالتی"؟ نمیتونستی بدون اضافه‌کاری زندگی کنی؟
."پرونده "استنفیلد
.به خاطر اون بود
میدونم به کجا کشیده شده .اما تو هم حقوق گرفتی
تو و "فریمون" و شاید .نیم دوجین آدم دیگه
.جریان پول نبود
...در آخر، وقتی این جریان تموم بشه
...و اینو تمومش میکنیم
انتظار ندارم هیچکدومتون .دیگه یه ساعت اضافه‌کاری دیگه رو ببینین
انتظار ندارم که .هیچکدومتون دوباره کار پلیسی کنین
و تنها دلیلی که ...این جریان الان جلوی یه هیئت منصفه عالی نیست
.اینه که شهردارمون نمیتونه باهاش کنار بیاد
.اوه،آره
.شهردار اسمتو میدونه
.پس این آخرین پرونده‌ته
.روش کار کن
...اگر نصف اونی که فکر میکنی کارآگاه باشی
سریع این یکی رو جمع میکنی .و همه ما رو از این مخمصه بیرون میکشی
...هر چی بیشتر این جریان ادامه داشته باشه
.تسویه‌حساب بدتر میشه
اما واقعا چی میدونه؟
چیزی که الان میدونه .نصف چیزی نیست که وقتی خبرش پخش بشه می‌فهمه
.نمیتونن یه منبع اطلاعاتی معتبر رو درست کنن
...مجبور نیستن اگر به شکل یه خبرچین ثبت نشده باشه
...به منبع فقط
...اگر بتونه تو ذهن قاضی شک ایجاد کنه
.شاید مجبور باشیم منبع خودمونو رو کنیم
.در اون موقع، شنود رو رو میکنیم
.و اون مدارک رو از شرکت تلفنی میگیره
.که شماره "استنفیلد" توشه
.خدایا
.تنها کاری که میتونیم بکنیم معامله کردنه
.پس معامله کن. این جریان نباید به دادگاه کشیده بشه
.یکم اهرم نفوذ داریم
چی؟
"بیا فرض کنیم آقای "لوی .خودش یه سری مشکلات داره که باید حلشون کنه
...اینو از بین ببرین
و شهردار فراموش نمیکنه .که این کار رو کردین
.منم همینطور
.جیمی"، تن‌لشتو بیارو بهمون کمک کن"
.وامونده بوی گند میده
.بهتر بود اینو میبردیم تو اتاق بازجویی - محتویات جیبش کجاست؟ -
...در مورد آدمربایی گزارش شده سوالاتی داریم
.دو تا کیسه اونجان - .بله خانم -
خب، به نظر میرسه .که این مشکل روزنامه باشه
یه تماس کوفتی دیگه در مورد ...یه ون خاکستری گرفتم
ساختمون اون روزنامه لعنتی .رو با خاک یکسان میکنم
چیه؟
بی‌خانمانت چند روز قبل چی تو جیبهاش بود؟
.مزخرفات - کارتهای تجاری پیدا کردی؟ -
.آره، اما هر کارتی یه بهونه داره
.بذار ببینم - .فکر کردم به این یکی کاری نداری -
خب، با این کجا میری؟
.هی، فکر کنم تمومه
.حرومزاده، اونقدر کارت خوب نیستی
مکنالتی" جریانش چیه؟"
خوبی "گاس"؟
.آره، خوبم
چیه؟
آلما" چی شده؟"
.خالیه - چی خالیه؟ -
دفترچه‌ایی که طرف تو تکونش میداد .میگه که پر از یادداشته
.خالیه .تموم صفحاتش
.ممنون
جریان این کوفتی چیه؟
آلما"، تلویزیون گزارش پلیس رو میده" .که دارن بی‌خانمانها رو از زیر پول هانوور جمع میکنن
.سریع میرم سر اصل مطلب
.خواهش میکنم
.موری"، هی" - .آره، سلام -
استنفیلد" رو داری درسته؟ موکلته؟" - .آره، اون و افرادش -
،یه سری چیزا دارم ...درست از هیئت منصفه عالی
.که میخوای هر چی زودتر ببینشون
یه پرونده بخش سه‌س؟ - .قول میدم که به نظرت جالب میاد -
باشه، کی همدیگه رو ببینیم؟ - فردا، بعد از کار، یکم پول بیار درسته؟ -
.آره، پول همونه- .خوبه -
میتونیم فردا "گری دیپاسکاله" رو بکشونیم به .دادگاه همراه با رضایت تماسی که به طور یک طرفه داده شده
...یا
.معامله اینه
.هیچ محاکمه‌ای در کار نیست
پارتلو" به قتل تمام اجساد در خونه‌های خالی" .اعتراف میکنه و حبس ابد میگیره بدون عفو مشروط
تیرانداز دوم رو هم میخوایم .اما "پیرسون" دیگه الان در دسترس نیست
"متکلف" و "واگاستف" .اعتراف میکنن که مواد در اختیار داشتن
استنفیلد" ده سال به" .خاطر نقشه کشیدن و توطئه میگیره
.داری از یه مقام دادگاه اخاذی میکنی
لحظه‌ای که اومدی اینجا ...و اون پیشنهاد رو مطرح کردی
.متهم به جلوگیری از اجرای عدالت شدی
.راست میگی
.ممکنه شش تا هشت سال بیافتم زندان
و برای رشوه‌ دادن به یه وکیل ایالتی ...و نقض رازداری هیئت منصفه عالی
.ممکنه 10 تا 12 سال بیافتی زندان
."من چند سال قبل از تو میام بیرون "موری
بیای خونه، اولین .دور مشروب رو برات میخرم، فکر کنم
پس میذاری برم تا این پرونده رو از دادگاه علنی دور نگه داری؟
اون پرونده باید بدجوری کثیف باشه.ها؟
اتهام توطئه و نقشه کشیدن ...برای "استنفیلد" بدون اون تلفنهای همراه از بین میره
و تو و من هر دو میدونیم ...که اگر یکی یکم جستجو کنه
می‌فهمه که یه شنود غیرقانونی بوده .شماها تلفنها رو از دست میدین
...اورهارت" 274"
.مریلند 459 یا کوچلینی 435، یو.اس 268
.پلیسهای دروغگو به طور خودکار یه پرونده از بین نمیبرن
.اما استینافش ریسک خیلی زیادی داره
.و برای دفترت زیادی گندکاری میشه
.نه
.از روشن شدن میترسی
پارتلو" شانسو فقط" .در تنها قتل قانونی که اتهامش زده شده امتحان میکنه
جرم توطئه باید برداشته بشه .و "استنفیلد" و بقیه آزاد بشن
...استنفیلد" میره"
اما این پرونده به دفتر پرونده‌های بدون تغییر میره .بلافاصله بسته نمیشه
و اگرچه میتونم بهت بگم ...افرادی در این شهر هستن
که نمیتونن در این لحظه خاص ...یه رسوایی رو تحمل کنن
.این وضعیت بعد از نوامبر تغییر میکنه
.انتخابات
بعد از نوامبر، هیچکس اهمیتی نمیده .که چقدر کثافت‌کاری رو بشه
.اگر "کارکتی" ببره، میره آناپولیس
اگر ببازه، هنوز شهردار وقته .که میتونه یکی دو ضربه رو تحمل کنه
پس به آقای "استنفیلد" بگو .این تنها فرصتشه
...پارتلو" به تمام قتلها اعتراف میکنه"
.و هر دو آدم به داشتن مواد اعتراف میکنن
.بعدش "استنفیلد" بازنشسته میشه
.کارش تمومه
....حتی اگر بفهمیم تو خیابون اومده
.این پرونده از حالت تعویق در میاد و به دادگاه میره
و اگر مجبور باشیم به خاطرش .چند تا پلیس رو بندازیم زندان، مشکلی باهاش نداریم
.مدارک رو میگیرم و ضربه رو میزنیم
...موکلت همین الان میره
.یا هر دوتون اصلا نمیتونین آزاد بشین
.بریم. بلند شو
.اوه
.پلیس کوفتی
.مرد، زود باش
چرا اونو اذیت میکنین مرد؟ .کاری نکرده
.مال منه
.مال تو ـه. میدونم
هی، کارت داری؟
.کارت نیست
قبلا همدیگه رو دیدیم، یادته؟
.دروغگو
.دروغگوی سیاه
چرا دوستتو کشتی؟
.مشروب میخوره
.همیشه مشروب میخوره
.اما دور مچش یه روبان بستی
.مثل بقیه
.آره - اونو توی تلویزیون دیدی؟ -
روبان دور مچ؟
اینو از بقیه افراد شنیدی؟
چرا روبان رو بستی؟
.هیچکس درک نمیکنه
.تو درک نمیکنی
...همیشه میدونم میخوام چه کار کنم
قبل از اینکه انجامش بدم باشه؟
.همیشه میدونم میخوام چه کار کنم
بقیه رو تو کشتی؟ همه‌شونو تو کشتی؟
.تک‌تکشونو
.انجامش دادم چونکه میخواستم انجامش بدم
...من
.من میلیونها نفر رو کشتم
.باشه؟ و همه اونا منو کشتن
پس تو همه قتلها رو انجام دادی ها؟
.یه بزدلی
.میتونم بگم
هی، یه کارت داری؟
جیمی"،گزارشگری که اونجاست" .میخواد یه عکس بگیره
.چی؟ "جی"، مزخرف میگه
میدونم هست اما ...روزنامه چنین آشوبی به پا کرده
سرگرد میخواد بهش برسیم .تا فقط بگیم این کار رو کردیم
.هی، کارآگاه
.هیچ ون خاکستری نیست
چی؟ - .ون خاکستری نداره -
.هیچ ون خاکستری نداره و اون با تلفن بهت زنگ نزده، زده؟
اولین بار بهت زنگ نزده .و بار دوم هم بهت زنگ نزده. من این کار رو کردم
...منو جلوی پدرم تحقیر کردی
.و اون عکسهایی که گرفتی
.من گرفتمشون
و اون یارو گمشده؟ .اون فامیلمه
فرستادیمش به آتلانتیک سیتی .با یکمی پول
و میدونی چرا میتونم همه اینا رو بهت بگم؟
چونکه، یه دروغگوی حرومزاده‌ایی .تو هم به اندازه من توی این گند گیر کردی
و باید باهاش زندگی کنی و ادامه‌ش بدی تا وقتی که پیش میره. درسته؟
.در همین دروغ گیر افتادی
.تنها تفاوتش اینه که من میدونم چرا این کار رو کردم
اما لعنت اگر بتونم .بفهمم آخر کار تو به کجا کشیده میشه
.اما هی، من بخشی از قبیله تو نیستم
...جدی نمیگی؟ نمیتونی - .نه -
.نه، من یه شوخی مسخره کوفتیم
.و تو هم هستی
.حالا گورتو از اینجا گم کن
.تو میری
کریس" قتلها رو قبول میکنه" .تا دونه آخرش، حبس ابد بدون عفو مشروط میگیره
بدون عفو مشروط؟ - .شانسی نیست -
.روی یکی با دی.ان.ای گرفتنش
میتونی درستش کنی؟ "کریس" وفاداره؟
.آره
.تا وقتی که مراقب خانواده‌ش باشم
چیز" و "مانک" باید" .بیست سال برای مواد بمونن
اما هیج ارزیابی اموالی در کار نیست .و میتونی با تموم پولت بری خونه
چرا میذارن من برم؟
نمیخوان اما یه گندی ...تو پرونده‌شون درست شده
.و ترجیح میدن که به دادگاه کشیده نشه
...اما مشکل همینه. اگر توی این بازی بمونی
.این کار رو میکنن، حتما این کار رو میکنن
الان، چونکه انتخابات در راه ـه .میخوان یه فرصتی برای رفتن بهت بدن
اما بعد از نوامبر، اگر ...حتی فکر کنن که هنوزم تو بازی هستی
...میتونن این پرونده رو از قفسه بیارن بیرون
و گند تو پرونده شاید .به اندازه‌ای نباشه که تو رو آزاد نگه داره
متوجهی؟
.دست از تاج بکشم
.خب، معامله اینه،بچه‌جون
هیچ وکیلی نیست .که بتونه بهتر از این برات گیر بیاره
چطور پیش میره رییس؟
.بچه، تو یه معدن طلا برای منی میدونی چیه؟
تموم این شرکت حقوقی رو .به یه مرحله جدید میرسونی
من؟ - ...اگر تو بهم در مورد اون شنود غیرقانونی نگفته بودی -
.الان کلی مشکل داشتم ...اما الان اگر "مارلو" معامله رو قبول کنه
میتونه آزاد بشه .بعد از اینکه در یه توقیف چند میلیون دلاری مواد گیر افتاده بوده
...این زیاد اتفاق نمی‌افته
...و وقتی بیافته، اسم و شماره
وکیل مدافع در جیب .جلوی هر دلال مواد قابل احترامی میره
.نابغه‌ای که اینو برام اوردی
کاری رو میکنم که باید بکنم درسته؟
.میخوای چیزی بدونی، فقط باید بپرسی
کار یه کارآگاه همینه درسته؟
.بیا
.امشب میتونی برای شام بیای
.ایوت" داره گوشت سینه درست میکنه" - خونه تو؟ -
.الان عضو خانواده‌ایی
.اگر اینطور میگی حتما همینطوره
.تمومه
.نه اینکه اصلا بتونه به دادگاه کشیده بشه .این یارو مشخصه که اختلال روانی داره
بحثی در موردش ندارم. یه اتاق مخصوص باید .در بیمارستان کلیفتون تی پرکینز براش آماده بشه
همه‌شو قبول کرده؟ - .نه، قربان، فقط دو تای آخری رو -
بقیه رو انکار میکنه؟ - .دقیقا چیزی رو انکار نمیکنه -
.یعنی، هر چیزی که ما خوشمون بیاد رو قبول میکنه
.پس برگردین و بگیرینش
ببخشید؟
،اگر اختلال روانی داره پس تفاوتش چیه که دو تا قبول کنه یا شش تا رو؟
به هر حال، بازوهاشو می‌بند و .بهش ژله سبز میدن
.قربان، دو تای آخری کار خودش بوده
.حرومزاده
یه موی واژن فاصله داری تا تفهیم اتهام بشی و میخوای با من بحث کنی؟
.کاری رو کردم که کردم. میدونم
و حالا مسئول .دو تا قتل تازه‌م
.میدونم اینجا چه کار کردم
.اما این کار رو نمیکنم
...تموم شده
و تموم شهروندانمون میتونن ...در آرامش باشن با توجه به اینکه میدونن مرد مسئول
توسط تلاشهای شبانه‌روزی .بازرسان دستگیر شده
...آقای شهردار، اتهام همه قتلها بهش زده شده
یا فقط دو تا؟ - ...اینطور که من فهمیدم -
...داریم در دو مورد آخر اتهام رو مطرح میکنیم
اما اینطور که متوجه شدم .برای بقیه جرائم هم مظنونه
.منتظر نتیجه آزمایش دی.ان.ای هستیم
نشونه‌ها بر این دلالت دارن ...که شاید از نظر ذهنی ناتوان باشه
و بنابراین تعقیبهای قضایی بیشتر .به نظر میاد که اضافی خواهد بود
همینطور میخوام از معاون رییس‌پلیس ...برای عملیات "دنیلز" تشکر کنم
که نه تنها این پرونده‌ها رو ...به نتیجه مناسبش رسوند
بلکه قتلهای عام پارسال .در خونه‌های سازمانی خالی رو هم حل کرد
...بهمون کار بی‌نظیری رو تحویل داده
...که فکر میکنم الان وقت خیلی خوبیه که اعلام کنیم
...که بزودی اسم معاون رو
به شورای شهر می‌فرستیم .تا برای رییس‌پلیس بالتیمور تایید بشه
،"رییس پلیس موقت "راولز ...که من بسیار از ایشون سپاسگذارم
به عنوان مشاور خدمت خواهند کرد .تا مسئولیتهای جدید در شهرداری مشخص بشه
اسکات"، بهتره با "آلما" روی" .دستگیری جدید کار کنی
...من
.خلاصه داستانتو در این پوشش خبری میخوایم
...آره، حالم زیاد خوب نیست. معده‌م
.فکر کنم بهتره برم خونه
.ببخشید
حالا که از گلوله ناشی ...از جریان بی‌خانمانها جاخالی دادم
میخوام بدونی که شهردار و من .هر دو به خاطر احتیاطتون سپاسگذاریم
اما الان نمیتونیم چشمهامونو .از روی توپ برداریم وقتی سرغ جرم‌وجنایت کلی میرسه
الان که دارم ...به آمار جرائم هفتگی در مناطق نگاه میکنم
اون کاهشی که قرار بوده ...پیش بیاد رو نمی‌بینم
.تا ده درصد در چهار ماه
.تمیزن ببخشید؟ -
.آمار تمیزن
.تمیز می‌مونن
یا این اداره پلیس رو درست می‌کنیم ...و جرم و جنایت پایین میره
.یا نمیکنیم و جرم‌وجنایت بالا می‌مونه
...رییس‌پلیس، داریم در مورد یکم کمک حرف میزنیم
.در چند ماه پیش رو، فقط همین
.نه
.نمیتونم
در مورد جریان بی‌خانمانها ساکت بودی اما این باعث میشه داد بزنی؟
...به شهردار بگو آمارش
...قبل از انتخابات
.بعد از انتخابات تمیز می‌مونن
.راست میگی. نمیتونن اخراجت کنن
.نه بدون اینکه به شهرداری صدمه بزنه
اگر برات مهم نیست که ...در یه واحد پشتیبانی دفن بشی
.میتونی تا وقتی که میتونی دووم بیاری بمونی
.یا تا وقتی که حقوق بازنشستگی بگیری
اما در حال حاضر نمیتونم .بهت اجازه بدم کار پلیسی بکنی
.نه چیزی که راهشو به دادگاه پیدا کنه
.این کار رو نمیکنم
.برای هر دوتون
.تمومه
.پس "مارلو" میره
.یا میری زندان
و هیچ کار بهتری نمیتونی با "لوی" بکنی؟
...یعنی میگم، دست کشیدن از پول
.هر کاری تونستم کردم
..."رد پول رو از دست دادی "لستر
وقتی تصمیم گرفتی .شروع کنی به رنگ کردن خارج از خط
.این تقصیر من نیست
چه کوفتی داری میگی، داری چی میفروشی؟
.رابط رو می‌فروشم - چقدر پسر؟ -
.ده میلیون - .لعنت خدا -
یا پیشنهاد بالاتر اگر .ده تا بیشتر از یکی از شماها بشنوم
همه شما فکر میکنین ارزششو نداره ...اون آشغالو تو جیبم نگه میدارم
و شماها میتونین برگردین .سراغ همون مواد بیخود نیویورکی
اشکالی نداره بپرسم چرا داری میفروشی؟
یعنی میگم، با اینکه اینجایی .میتونی یه سهمی ازش برای خودت برداری کاکاسیاه
.زیاد دیگه اینجا نمی‌مونم
پرونده‌ای که علیه من دارن .همین الان داره از هم می‌پاشه
...اما حقیقتش اینه که
.من دیگه کارم با این کارای خلاف تموم شده
.اونجا بودم، انجامش دادم
.تو چیزی به جز خلافکاری؟ ها
.تاجر
آره، "تالمن"، من نمیتونم .این چرندیاتو تو سرم بچپونم
به هر حال، شماها نمیتونین .قیمتمو بالا ببرین، شاید بتونین همه پولهاتونو رو کنین
اما تامین‌کننده فقط .وقتی معامله میکنه که من معرفی کنم
.بعدش من میرم بیرون
.مشکلی داری .فکر کردم "دنیلز" آدمته
.اگر جرم‌وجنایت پایین نیاد به مشکل برمیخوریم
.کارکتی" فرمانداری رو میبازه و تو شهردار نمیشی"
...و حتی اگر ببره، "نریس"، گیر
.یه رییس‌پلیسی افتادی که باهات کار نمیکنه
.من گیر چیزی نیافتاده
.دنیلز" یا راه میاد یا کارش تمومه"
.تازه گنده‌ش کردیم .نمیتونیم پسش بگیریم. اینو میدونه
یا جایگاه‌شو یاد میگیره .یا بهش پیشنهاد میشه استعفا بده
تو تنها کسی نیستی .که میدونه چطوری باید این بازی انجام بشه
در مورد این اثر چی میگی؟
لعنت به من اگر نتونم .خودم کلمات مناسبو پیدا کنم
من، مثل هر کدوم ...از شما آلت‌ لیس‌زنها حنجره طلایی دارم
،از دین و مذهب دور شدم .که احتمالا همین رو هم می‌شنوین
در مورد عزیزی که رفته چی میتونم بگم؟
...یعنی میگم - .جوون مرد -
.زیادی جوون - .حتی 40 سالشم نشده بود -
با اینحال،اگر زنده می‌موند .آلتش به 134 میرسید
.خفه شو. کلمات دارن به ذهنم میرسن
...گوسفند سیاه بود
.منفور دائمی
از روسا هیچ اضافه حقوقی نخواست .و هیچی بهش داده نشد
...هیچ درسی یاد نگرفت
.متوجه هیچ اشتباهی نشد
...اینقدر کله‌شق بود که حاضر شد
به نواحی شمال شرقی بره .و پوشش یه گشت رو به خودش بگیره
.زیر بار هیچ قدرتی نمی‌رفت
کاری رو میکرد که میخواست ...و چیزی رو میگفت که میخواست بگه
.و در آخر، بهتون پرونده‌های حل شده میداد
.پلیس ذاتی بود - .آره، بود-
،اینو در مورد خیلی‌ها نمیگم .حتی اگر اونا این حس رو داشته باشن
همچین چیزی نمیگم .مگر اینکه واقعی باشه
.پو-لیس ذاتی بود
.اما یا مسیح، چه عوضی
و در مورد سوراخی .معمولی و عادی که همه‌مون داریم حرف نمیزنم
...میگم دربردارنده همه چیز، مصرف کننده همه چیز
به دور از تناسب از هر گونه .نظمی در سوراخ انسانیتش
کسی که از چشمه‌ش، اگر ...ممکنه میخوام از شکسپیر نقل قول کنم
.هیچ مسافری تا حالا ازش برنگشته
مگه چه غلطی کردم؟ - .خفه خون بگیر -
.الان برامون مردی
!هی، هی - .اوه، اینم شریک جرمش -
.حالا، حالا، آروم باشین
.الان یه شهروندم، آروم باشین
مدارکت قبول شدن ها؟
.آره، امروز بعدازظهر 32 سال - .و چهار ماه -
!اوووه
.شماها کار خوبی باهاش انجام دادین، واقعا میگم
از اون چیزی که یادم .میاد 10 سال جوونتر شده
خب، زود باش، اینقدر جا هست .که هر دوتون دراز بکشین
.هر بار یکی
.دور یه مرد تو مراسم یادبود خودش شلوغ نمیکنین
.زود باش "لستر" بیا و خودتو گرم کن
."ششش، رازمونو نگه دار "جیمی .شاردین" رو امشب با خودم اوردم"
اگر شما آقایون بیخیال ...این خطای همجنسگرایانه مایه تاسف بشین
.نتیجه مرثیه‌م رو اظهار میدارم
.پس انجامش بده، ای چاقولو حرومزاده
...نتیجه، نتیجه
...من میگم بهمون 13 سال خدمت کرده
اینقدر کافی نیست که ...حقوق بازنشتگی بگیره اما اینقدر کافی ـه تا بهمون بگه
.آواز کوفتی رو بذار
...با وجود تبار ایرلندی ناچیزش
...عیبهای شخصیتیش
...و بی‌ثباتی در هوشیار بودن و رعایت بهداشتش
.یه پلیس جنایی واقعی ـه
.جیمی"، اینو جدی میگم"
اگر من گوشه یه ...خیابون بالتیمور مرده افتاده بودم
میخواستم تو بالای سرم وایستی .و پرونده‌مو بگیری
.مزخرفه
چونکه، برادر، وقتی خوب بودی .بهترینی بودی که داشتیم
!آره - .آره-
لعنتی، اگر روی اون گوشه خیابون مرده بودی .پس احتمال "جیمی" کارتو ساخته
گوربابات! اگر تو پرونده رو بگیری .اونجا وایمیستی و توی گوشم میشاشی
نریس" کمپل" چطوری اینو گیر اورده؟"
فکر میکنی پرسیدم؟ فکر میکنی اصلا اهمیت داره؟
بهم دادش چونکه فکر .میکرد بهم گوش میکنی
.حالا میخوان من برم
اونطوری که گفتش ...مثل این بود که میخواست تو بمونی
.اگر سر عقل بیای
.سر عقل بیام
،ازم میخواد برای "کارکتی" آمار رو دستکاری کنم ...این سه ماه و سه ماه بعد
جرم‌وجنایتو پنهان کنم، اونو فرماندار کنم .و "نریس" رو شهردار
.پس انجامش بده. "بورل" قبل از تو انجامش میداد .وارن فریزر" هم قبل از اون"
و، بعد از اینکه تو بری راولز" یا یکی دیگه اونا رو دستکاری میکنه، خب که چی؟"
.وقتی مجبور باشم یه دروغو تحمل میکنم
.تازگی چند تا دروغ خیلی بزرگ رو تحمل کردم
اما بازی با آمار، این دروغ .چیزی ـه که این اداره رو نابود کرده
...کثافت برق بندازی و اسم طلا روش بذاری
تا سرگردها سرهنگ بشن .و شهردارها فرماندار بشن
وانمود به کار پلیسی کردن ...در حالی که یه نسل نسل بعدی رو به فنا میده
...که چطوری کار درست رو انجام ندن و بعد
.تو چشمهای "کارکتی" نگاه کردم
.باهاش دست دادم .ازش پرسیدم که واقعا هست یا نه
.این دروغی ـه که نمیتونم باهاش کنار بیام
"اگر بیام، اونوقت "نریس .هر وقت که بخواد ازم سواستفاده میکنه
.و اونطوری به درد کسی نمیخورم
.پس برو
به دلایل شخصی .یا پزشکی بکش کنار
.هر چی
.مدرک حقوقتو داری .از گشنگی نمی‌میری
.اما اگر نری، هر دوی ما رو نابود میکنن
به اندازه کافی اینجا مدرک نیست .که منو متهم کنه
...و مسخره‌ش اینه که
به اندازه کافی چند روز اخیر .دیدم که بتونم متهمشون کنم
برای چی؟
.پس ازش استفاده کن "سدریک"، یا حداقل تهدیدشون کن
.افرادی آسیب می‌بینن
.افرادی که بهشون اهمیت میدم
...پس کارت تمومه. به اندازه کافی توی اون پرونده هست
که هرگز نتونی .از جلسه تاییدیه بیای بیرون
و اینقدر که شغل منو .قبل از اینکه حتی شروع بشه نابود کنه
."درختی که خم نمیشه می‌شکنه "سدریک
.زیادی خم شدم، همین الانم شکستم
.مارلو" آزاده"
.و پول، "جیمی"، اونم برادشته و رفته
.آره
.نمیتونیم دنبال پول بریم
.هی، مونده بودم که تو کجایی
نمیدونستم که باید .بیام اینجا یا نه
آخه برای چی نیای؟
.من بودم که "دنیلز" گفتم
...نمیخواستم پشت‌سرتون برم کاری بکنم اما
.باید انجام میشد
به هر حال، عالی بود .که با شماها کار کنم
.فقط میخواستم منم همینو بگم
خب که چی؟
نمیخوای با من مشروب میخوای؟
.میخوام اگر بخوای
...کارآگاه
...اگر فکر میکنی باید انجام میشده
.منم فکر میکنم باید میشده
میای؟
.آره
.میلتون" با 600 تا میاد"
.و "لیتل گلن" هم سه هزار تا
پنج تا دارم .و پنج تا هم از "چاینامن" برای پوشش دادن
.بازم 900 تا کم دارم - .من میتونم اونم پوشش بدم. مشکلی نیست -
چی؟ حرومزاده، از کجا این همه پولو اوردی؟
فکر میکنی "چیز" این بازیو بلد نیست؟
...داریم تو بالتیمور هرویین و کوکایین می‌فروشیم کاکاسیاه
هر کدوم از شما که اینقدر .پول نداشته باشه باید خجالت بکشه
بازم بیشتر از اونی .که سهم داشته باشی داری میذاری وسط
اینطور که من می‌بینم، همه ما ...بیشتر از اونکه دادیم گیرمون میاد
...وقتی رابط مال خودمون بشه، پس
،لعنتی، کاکاسیاه .وقتی دایی‌ت اونو داشت وضعمون خوب بود
.مجبور بودی بری و با "مارلو" بچرخی
...اونو می‌بینی؟ حالا میفهمی
...اینطور نگاه کردنش بهش اشتباه ـه
چونکه "جو" دوران خودشو داشت .و "عمر" تمومش کرد
...بعدش "مارلو" دوران خودشو داشت، کوتاه بود
.و پلیس تمومش کرد
.و حالا حرومزاده دوران ماست
.من و شما
...اما به جای اینکه خفه خون بگیری و راه بیای
میخوای همونجا وایستی .و برای اوضاع روزای قدیم گریه‌وزاری کنی
..."چیز" - .دیگه راهی به روزای قدیم نیست کاکاسیاه -
.هیچ حس نوستالژی هم در موردش نیست
...فقط این خیابونه و بازی
.و اتفاقی که امروز می‌افته
.راست میگی
.وقتی دایی‌م بود، من با دایی‌م بودم
.وقتی "مارلو" بود، من باهاش بودم
...اما الان کاکاسیاه
آخه برای چی این کار رو کردی لعنتی؟
.حالا 900 تا کم داریم
.به خاطر "جو" بود
.این حرومزاده احساسی رو دستمون خرج گذاشت
..."هی، "آلما
.تازه شنیدم
دفترخونه بخش کارل؟ اینطوری منو تنبیه میکنن؟
چرا من تموم راه تا پنسیلوانیا نمیفرستن؟
چی بهت گفتن؟
،که کارم عالی بودم ...که این هیچ ربطی به چیزی نداره
به جز اینکه سعی کنیم .دفتر بخش رو قوی‌تر کنیم
.آلما"، بهشون در مورد دفترچه نگفتم" .اون قسمتو کنار گذاشتم
.من بهشون گفتم ..."وقتی شنیدم تو دردسر افتادی، رفتم پیش "وایتینگ
بهشون گفتم که فکر میکنم .در مورد "اسکات" حق با تو ـه
.در مورد دفترچه بهش گفتم
همه‌شو از خودش دراورده؟
تماسها از طرف قاتل؟ عکسها؟
.بعضیا، نه همه‌ش
چرا؟ - .اطرافتو نگاه کن -
.این حوض داره کوچیکتر میشه
.ماهی‌ها مضطرب شدن
...یه پرونده خوب گیر بیار، یه جایزه ببر
.شاید یه جای دیگه یه حوض بزرگتر گیر بیاری
..."وایتینگ"، "کلبانو"، "تمپلتون"
یکی دو تا پولیتزر میگیرن .و کارشونو اینجا تموم میکنن و میرن
.برای اینا، تنها چیزی که مهمه همینه
.من؟ من زیادی برای این کار ساده‌لوحم
...فقط میخواستم هر روز یه چیز جدید ببینم
.و یه داستان در موردش بنویسم
آلما"، خیلی زود راهتو برای" .خارج شدن از "کارول" پیدا میکنی، حالا ببین
به همون سرعتی که تونستی به بخش خبرهای شهری برسی ها؟
."تبریک میگم گروهبان "گتو
.میدونم که در بخش شرقی خوب از پسش برمیاین
.خوشحالم که حداقل این کار رو میکنم ."تبریک میگم، ستوان "کارور
.ممنون قربان .فقط متاسفم که زیر نظر شما خدمت نمیکنم
اخبار می‌پیچه،ها؟
.امروز تو تلویزیون گفتنش
.گفتن که بنا به دلایل خونوادگی میرین
فکر کنم یه جایی .چند تا بچه دارم که حتی خودم ازشون خبر ندارم
تو تلویزیون گفتن که کی رو به عنوان رییس‌پلیس موقت میفرستن بالا؟
.میگن که خبری نیست
...خانمها و آقایون
این شاید آخرین اقدام ...من به عنوان یه افسر پلیس بالتیمور باشه
اجازه بدین به تمام ...افسران ترفیع گرفته
خانواده‌هاشون، افسران همراه‌شون .و دوستانشون تبریک بگم
مراقب نباشی، تو رو سرگرد میکنن .اونوقت دیگه حسابی کارت ساخته‌س
.کارت خوب بود - .ممنون -
.بهت افتخار میکنم - .ممنون -
.بندازش تو کیسه
،حالا می‌بینی،بفرما .بهش اهمیت میدی وقتی اصلا نوبت تو نیست که بهش بدی کوفتی
.گروه "لمن" بالا بودن - .به اضافه‌کاری نیاز داشتم -
...آره، حالا یه تیراندازی بدون شاهد داری
.هیچ مظنونی و هیچ ادعایی برای اینکه هویتش معلوم بشه
.تلفنو مثل یه تازه‌کار کوفتی برمیداری. واقعا خجالت بکش
.اینقدر مثل یه جنده غرغر نکن
و حواست باشه پاتو .روی اون پوکه‌ایی که پشت‌سرته نذاری
.به هیچ پوکه‌ای پشت پام لگد نمیزنم .کنارمه
میرم یه قدم عقب ...و پام به هیچ پوکه کوفتی نمیخوره
.اونو با حروف و اعداد علامت نذاشتی
.درک میکنم .و باید در این سیستم باشی
.برات فرم فرستادن
.بهم گفتن به اندازه کافی خوب نیست
.گفتن مدارک دیگه رو میخوان
برای اس.اس.آی درخواست دادی آقای "بلتون"؟ - .بله خانم -
خب، بریم داخل .و توی کامپیوتر رو بگردیم
هی، منو یادت میاد؟
این یارو رو چند هفته پیش اوردم .فقط میخواستم ببینم حالش چطوره
.چند شب بعدش همینجوری راه افتاد و رفت بیرون
.ببخشید
...کجا
این اطراف بی‌خانمانها کجا میرن؟ - ...جاهای مختلف، کنار رودخونه -
.کنار منطقه انبار
برخی از جاها رو فکر نمیکنم .برات امن باشه که بری
.پلیسم، خب، قبلا بودم
.همینجا صبر کن. بذار ببینم میتونم برات یه نقشه پیدا کنم یا نه
.ممنون - ."بیا آقای "بلتون -
و اگر سرگرد بتونه کونشو ...با دستش پیدا کنه
متوجه میشه که بیش از اندازه .مدرک داریم تا مجوز کنترل تلفن رو بگیریم
.ستوان "کارور" هم همینو بهش گفته
اما لعنت اگر .سعی نکنه این جریان رو تموم کنه و ببنده
تنها منظورم اینه که یکی دو تا ...تماس تلفنی و بعد متوجه میشین
که اونا از یه جایی ...بهشون فشار میاد تا حواسشون به این جریان باشه
با اینکه سه قتل .رو به این گروه ربط دادیم
رییس‌پلیس میدونه؟
اون؟ اگر یه حکم رو نبری .در خونه‌ش نمیدونه کار پلیسی چی هست
.فقط اسم منو ازش دور نگه دار
...نیو وستپورت شبیه خیابون هاوارد ده سال پیشه
...فقط اینکه زمینش ارزونتره
و پتانسیل بیشتری برای .استفاده چندگانه داره به خاطر موقعیت بارانداز
.اینجایی - .نمیتونی روی منظره آب یه قیمت بذاری -
.اوه، چرا میتونی
.حتما میتونی
اندی"، میخواد "تامی" رو ببینه" ...و اونا میخوان زود برن
.پس بذار برای یه لحظه ازت قرضش بگیرم
،حتما، مشکلی نیست ."از دیدنت خوشحال شدم آقای "استنفیلد
میدونی داشتی با کی حرف میزدی؟
."اندی کراچک"
.خیلی رابط داره .برای توسعه اطراف بندر آدم کله‌گنده‌ایه
.کسی که باید خوب بشناسیش
...اما بچه
.تنهایی باهاش تو اتاق نرو
میخوای که من کنارت باشم، باور کن .در غیر اینصورت آدمهایی مثل اون حسابی تیغت میزنن
میخوام که با "تامی فلنگان" آشنا بشی .قبل از اینکه بره
...آره، یه دقیقه بهم وقت بده. من باید
دستشویی؟ - .آره -
.انتهای راهرو دست راست
.هی، اونو نگاه کن. وزن اضافه کردی
اما دفعه بعد، ازت میخوام ...مطمئن بشی که حواست به پول هست
.این کار رو نکن. نکن
.وقتشه که ردش کنی بیاد
میدونی من کیم؟
...اسمت "وینسنت" ـه. قبلا بانک "مارلو" بودی
اما "مارلو" دیگه این اطراف نیست ...و هنوزم داری برای بقیه بازیکنها پول جابه‌جا میکنی
.پس فکر کنم یکم از اون پول باید مال من باشه
.لعنتی. فقط یه پسربچه‌ایی
.اون فقط زانوت بود
.اون حرومزاده بهم شلیک کرد
.کار کردن باهاتون خوب بود آقایون
!لعنت خدا
.امکان نداره، مزخرفه
.من متفاوت شنیدمش ..."داستان واقعی در مورد "عمر
اینه که یه مشت پلیس طوری .نشونش دادن که انگار پسرای نیویورکی کشتنش
.اما کار خودشون بوده .اونان که واقعا اونو کشتن
،گوش کن، حرومزاده .میدونم چه اتفاقی براش افتاده
.اون پلیسا هیچ ربطی بهش نداشت .پسرای نیویورکی هم همینطور
خب "عمر" یه ای.کی داشت، باشه؟ .اما محاصره شده بود
یعنی هشت نه تا حرومزاده اونجا بودن .و همه نه میلیمتری داشتن
...اما اون میگه، شماها فکر میکنین - به چی زل زدی؟ -
.تو کاکاسیاه - میدونی من کیم؟ -
کاکاسیاه، میدونی من کیم؟
!لعنتی
.آره
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
به حساب من باشه؟
♪ باید شیطان رو ♪ ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دست عیسی رو بگیری ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
.ممنون. ممنون
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
...ممنون. این
...برای دموکراتها روز بزرگیه
.و روز بزرگی برای مریلنده
..."زوزی"
.امیدوارم این تا نسخه اول برسونم
.باشه، سه دقیقه محض رضای خدا .زیادی احساساتی نشو
."رییس‌پلیس "ولچک
.خیلی هم اندازه‌س
♪ تمام فرشتگان آواز میخونن ♪
♪ برای شمشیر قدرتمند عیسی ♪
♪ و بالهاشون ازت محافظت میکنن ♪
♪ به پروردگار نزدیک نگه‌ت میدارن ♪
...خانم دادستان، آقایون
♪ به وسوسه اعتنا نکن ♪
.اولین پرونده پیش اومده و باید خودمو نجات بدم
.عالیجناب از نگرانی‌تون ممنون
♪ باید شیطان رو حسابی ♪
♪ تو سوراخش نگه داری ♪
.تبریک میگم، سرپرست
.خوش اومدین - .ممنون فرماندار -
.خوشحالم که اومدم - .ممنون -
♪ تمام فرشتگان آواز میخونن ♪
♪ برای شمشیر قدرتمند عیسی ♪
♪ و با بالهاشون ازت محافظت میکنن ♪
♪ به پروردگار نزدیک نگه‌ت میدارن ♪
♪ به وسوسه اعتنا نکن ♪
♪ چرا که دستهاش سرده ♪
♪ باید بهم کمک کنی شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخ نگه دارم ♪
."لری"
.بریم خونه
:مترجم Highbury