ymovieznt>
...و همینطور که از موقعیتها می‌تونین ببینین
قاتل در درجه اول .در بخش جنوبی، مرکزی و جنوب‌شرقی کار میکنه
،با عقل جور در میاد .با توجه به تمرکز بی‌خانمانها در اون مناطق
،قربانی‌های یک و سه شب کشته شدن .دو . چهار در روشنایی روز کشته شدن
کارآگاه، مرد گمشده چی آقای "باتلر"؟
سرنخی وجود داره که ممکنه کجا باشه؟
...نه، قربان، ما
با هر اداره پلیسی ...در ایالتهای میانی تماس برقرار کردیم
همچنین روزانه سردخونه‌های ده ...ایالت و منطقه رو بررسی می‌کنیم
.اما هنوز هیچی - در مورد پرونده روانی به کجا رسیدیم؟ -
ترتیبی دادم تا افرادمون .امروز به کوانتیکو برن
.اف.بی.آی خیلی همکاری کرده
.این یکی عجیبه ...در مورد افرادی شنیدم که دنبال آدمهای خیابونی میرن
.اما معمولا یه جور سادیسم جوانی ـه
...این جریان جنسی - .متفاوته -
در برنامه جلوگیری از جرائم خشونت ‌آمیز بررسیش کردیم .و هیچ تطابقی در هیچ جای کشور پیدا نکردیم
یعنی میگم، منم بعضی اوقات ...از اینجور رفتارهای روانی بدم نمیاد
اما گاز گرفتن یه بی‌خانمان؟
.به نظر میرسه که به خوبی در این پرونده جا افتادی دیگه چی نیاز داری؟
خب، یه لیست مناسب ...از مردان بزرگسال سفیدی درست کردیم
که توسط پلیس نزدیک اسکله پنج به طور ...کوتاه مدت دستگیر شده بودن
.به محض اینکه مظنون تماسشو قطع کرده
.میخوایم یه سری رو تحت نظر بگیریم
مظنون نیستن اما اونا .رو تحت نظر می‌گیریم
...همینطور یه لیست مناسب
از همجنسگرایان سفید بزرگسال .و متجاوزان جنسی در این سه منطقه درست کردیم
،و، به خاطر گلچین کردن اون لیست .میخوایم چند نفری از اونا هم تحت نظارت باشن
.حدود یه دوجین مرد - .راستش کمترن -
میتونیم هر کدوم از مظنونین .رو از طریق تحقیق در مورد سابقه‌شون کم کنیم
افرادتو داری؟
از رییس بخش گشت خواستم ..."تا به گروهبان "الیس کارور
...از بخش غربی ماموریت بده تا به بخش جنایی بیاد
.به علت انجام دادن ماموریتهای نظارتی
چرا یه نفر رو از جایی که حملات اتفاق افتادن نمیاری؟
خب، با "کارور" روی ...یه تحقیقات طولانی در گذشته کار کردم
و آشناییش با .تاکتیکهای نظارتی مرتبط با این موضوعه
همینطور تمایل دارم ...به تشخیص بی‌طرفانه‌ش اعتماد کنم
.وقتی حرف از انتخاب تیمهای نظارتی میشه
بسیار خوب. اگر برای بخش گشت مشکلی نیست .برای عملیات هم نیست
برای محافظت از مردم چه کار میکنیم؟
بخش گشت و تاکتیکی ماشینهای ...اضافه‌ایی در تمام سه منطقه دارن
با تاکید ویژه در مکانهایی که .بی‌خانمانها تجمع می‌کنن
ده مامور مخفی مثل ولگردها .لباس پوشیدن و دارن در شیفتهای متناوب کار میکنن
.همینطور به ماشینهای مخفی هم نیاز داریم
...و بهم گفته شده که بخش ماشینهای پلیس انتظار نداره
...چیزی از خیابون دیکمن برگرده - .هر چیزی که نیاز داشته باشی کارآگاه -
...آقای شهردار، خدمات عمومی بهمون میگه
."اگر مجبوری برو سراغ "اویس"، "هرتز .اصلا برام مهم نیست. مردم دارن ناپدید میشن
.محض رضای خدا، دارن می‌میرن .فقط کاری رو انجام بده که باید انجام بدی
...خبرای بد آقایون
اینه که ما واقعا باید .این حرومزاده رو بگیریم
خبرای خوب اینه که شهردارمون ...بالاخره به اداره پلیس
.بیشتر از مدارس نیاز داره
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪ ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دست عیسی رو بگیری ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪
♪ تو سوراخش نگه داری ♪
♪ در انتهای سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابی تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابی تو سوراخ ♪
دروغ یه طرف داستان نیست، فقط یه دروغه تری هانینگ
فصل پنجم قسمت هشتم واضحات
:مترجم Highbury
هی، میتونم کمکت کنم؟
.دنبال کار میگردم - اینجا؟ -
آره، به کسی نیاز دارین؟
چند سالته؟ - .18-
.باشه، مرد، 15 سالمه
...میتونم یه فرم بهت بدم تا پر کنی
.اما مدیر،کسی زیر 17 سال رو استخدام نمیکنه
.هی، پسر
قبلا با اون پسره "نیموند" می‌پلکیدی"، درسته؟
آره،منم قبلا تو اون .گوشه‌های خیابون فایت بودم
.اوه، آره، مرد، تو رو یادم میاد - آره، فقط خسته شدم، میدونی؟ -
.این گند دیگه قدیمی شده
...پس، فکر کنم باید یکم دیگه صبر کنی
.بعدش برگرد، ببین کاری میتونیم بکنیم یا نه
چرا من؟
چرا یکی از منطقه‌ای که یکی از پرونده‌های بی خانمانهاتو گرفتن نه؟
.خب، یه مشکلی هست
.این یه گندی ـه که "مکنالتی" عوضی درستش کرده
نمیخوام من یا هر کدوم .از افرادم به خاطرش بسوزون
.ببین، جریان از این قراره ...فرماندهی داره بهم نیروهایی میده که
،بیشتر از اونه که بتونم رو جریان بی‌خانمانها کار کنم .اونو پوشش دادم
...اما "لستر" یه سرنخ جدید از "مارلو استنفیلد" گیر اورده
.و به افرادی نیاز داره تا به جریان بندازتش
یه سرنخ تازه،ها؟ .منظورت اینه که یه شنود کوفتی راه انداخته
...نه،نه، هیچ شنودی در کار نیست
داری با چه خری شوخی میکنی؟
بهش یه شماره تلفن تازه از .استنفیلد" دادم دو هفته بیشتر ازش نگذشته"
.گوش کن، چیزی در مورد شنود نمیدونم
فقط دارم میگم یه سرنخ جدید از "مارلو" داره .و به افرادی نیاز داره تا راه‌ش بندازن
روسا دست رد به سینه‌ش زدن؟
.یا عیسی مسیح
یارو تموم اون آدمهای .تو خونه‌های خالی رو کشته
.آره
پس داری به "لستر" آدم میدی و از پرونده خودت هزینه‌‌شو میدی؟
.کلی اضافه‌کاری
کاغذبازیش چی؟ - .ترتیبشو میدم -
تمام شیفتهای کاری، گزارشها .از طریق من باید رد بشه
تنها کاری که شماها میکنین .کار پلیسی ـه خالصه
دنیلز" بهم اجازه داد تا" .افراد رو از هر منطقه‌ای انتخاب کنم
.فقط مطمئن شو برام افرادی رو بفرستی که کار میکنن
مکنالتی"، ماشینها چی؟"
حساب سازمانی در .تشکیلات مرکزی
.هر چی نیاز داری بگیر
تعمیر و نگهداری ناوگان برای خدمات عمومی .رو میتونیم به سه ماه بعد موکول کنیم
برف‌روبی رو نصف کردیم .و دعا میکنیم گرمایش جهانی بیشتر بشه
این کافیه تا از کمبود بودجه وحشتناک .صندوق مدارس در این چهار ماهه جلوگیری کنیم
این کاملا هزینه عملیات پلیس رو میده درسته؟
.به جایی برگشتن که شروع کردن
.به هر حال وقتشه ...از بیکار شدن معلمها جاخالی دادیم
.و 15 نمره در آزمون کلاس سوم پیشرفت داشتی
اگر میزان جرم‌وجنایت رو ...در این چهار ماهه و چهار ماه بعد کم نکنیم
.آسیب‌پذیر میشی، یا الان یا هرگز
علاوه در این جریان بی‌خانمانها .داری به خودت توجه رو جلب میکنی
فرمانده دیروز در شبکه رادیویی وای.پی.آر بود .و "استینر" به خاطر کمبود بودجه ایالت حسابی حالشو گرفت
سازمان بهداشت برای بی‌خانمانها .از شهرداری خواسته فردا شب پله‌ها رو به اونا بدم
.یه جور مراسم یادبود شبانه - گفتی آره، درسته؟ -
نورمن" بهشون گفت که میتونن این کار رو بکنن" .اگر من این فرصت رو داشته باشم تا چند کلمه‌ای حرف بزنم
.موشو آتیش زدن
.همین الان تلفنو با روزنامه "پست" قطع کردم
گزارشگر نظرتو در مورد یه داستان میخواد ...که داره در مورد "دوبی"، در "پی.جی" روش کار میکنه
به این اشاره میکنه که تو .در انتخابات اولیه حزب دموکرات هستی
چی؟ "دوبی" داره وارد میشه؟
،اوضاع رو بدتر میکنه ...آپشاو" داره به مردم میگه"
.شاید با مدیر بخش گفته شده وارد بشه
لعنتی، شاید یه رستاخیز درست و .حسابی از "پی.جی" رو دستمون داشته باشیم
چرا باید این کار رو بکنن؟ - .کلی از آدمهای سیاهپوست اونجا عصبانین -
کلی غر میزنن که همیشه .(ساقدوش عروس بودن نه خود عروس.(یعنی همیشه در حاشیه بودن
.امکان نداره "دوبی" بتونه جایگاه مجلس رو بگیره
تنها کاری که میخواد بکنه اینه که .پولی رو که باید در انتخابات عمومی نیاز داریم اینجا خرج کنیم
وقتی یه ماه پیش به "پی جی" سر زدی، کی رو دیدی؟
."استنی"
.مالونی"، "میلر"، اونا"
.سفید، سفید و سفید
حتی یه فنجون قهوه .هم با نماینده پیر کنگره "آپشاو" نخوردی
.یارو رو نادیده نگرفتم
.آدمهای اونجا خسته شدن که فراموش بشن
لعنتی، باید دست بوس میرفتم درسته؟ - .راستش بیشتر از دست -
اضافه‌کاری نامحدود؟
.بهم اینطور گفتن
.میگی که شاید روی پرونده‌های بی‌خانمانها کار نکنیم
.نه تمام مدت
جرائم بزرگ یه تحقیقات مواد مخدر داره .که ممکنه به کار نظارتی نیاز داشته باشه
لعنتی، کی اهمیت میده ما چه کار میکنیم؟ .من پول لازم دارم
.باشه، با بخش جنایی کار میکنین .اونجا به کارآگاه "مکنالتی" گزارش میدین
.اوه،آره
.ماشینهای قرضی تو پارکینگ پشتی هستن
.کوفتی معرکه‌س
.مرد، عالیه
.اوه، لعنتی،آره
،گند عجیبیه .با یه جامعه‌ستیز اینطور حرف زدن
.یه بار با "دیک چنی" مصاحبه کردم
چی فکر میکنی، "گاس"؟ داریم شلوغش میکنیم، یا "تمپلتون" واقعا چیزی که اتفاق افتاده رو مینویسه؟
.پلیس میگه واقعی ـه
و اون عکسهایی که فرستاده؟ .یارو گم شده
فکر کنم تا دسامبر باید داستانهای بی‌خانمانها رو بنویسیم؟
چرا تا دسامبر؟
واگذاری جایزه پولیتزر .براساس تقویم سال انجام میشه
چیزی که یه روزنامه ...در مورد کریسمس براش مهمه
.در سال جدید هیچ اهمیت کوفتی بهش نمیدن
.بی‌خانمانی اونجاس، آقایون
.صبر کن، صبر کن
یه یارو تو لابی میگه .میخواد با یه سردبیر حرف بزنه
چه جور سردبیری؟
همونی که روی داستانی .در مورد اون کهنه سرباز بی‌خانمان کار کرده
مقاله "اسکات"؟ مطمئنی نمیخوان با "اسکات" در موردش حرف بزنن؟
میگه "تمپلتون" دیگه به ...تماسهاش جواب نمیده
پس اومده اینجا تا با .یکی دیگه در موردش حرف بزنه
.بهش بگو یکی داره میاد پایین
همه‌ش همینو گفت؟
.فقط اومد و گفت "ساوینو" رو کشته
...گفتش قلدرهای بیشتری ازمون میکشه
.اگر "مارلو" نیاد تو خیابون و باهاش رودررو نشه
خوبیش این بود که من .از اون شب تو آپارتمان "مانک" نشناخت
...مدام صورتمو از اون حرومزاده برمیگردوندم
.امیدوار بودم منو یادش نیاد
.بدجوری هم داشت لنگ میزد
.یه عصا زیر بغلش بود
در مورد "ساوینو" دروغ نمیگفت، مگه نه؟
.همه میگن "عمر" وارد این جنگ شده
.شنیدم هفته پیش یه انباری رو زده ...همه
.همه باید خفه خون بگیرن
ببین، فقط دارم میگم اگر "مارلو" فقط ...به خاطر اینکه "جون باگ" یه حرفی در موردش زده بود
شماها اونو و تمام خانواده‌شو کشتیم، پس این چه وضعی ـه؟
.عمر" اون بیرون هر روز بهش میگه جنده"
."گوربابای "عمر
چیه، فکر میکنی نمیخوایم این آلت لیس‌زن رو بگیریم؟
.این کاکاسیاه می‌میره
میخواین به "مارلو" بگین؟
.بهش میگیم، بهش نمیگیم
.یارو به اندازه کافی دردسر داره
.این جوونک یه سری نظر متفاوت کوفتی داره
...نمیدنم. اگر من "مارلو" بودم
.حرومزاده نیستی
تمشک؟
.توت‌فرنگی وحشی
چیه؟ - .هیچی مرد -
.زود باش،مرد باید بریم اونطرف شهر
این وامونده بهت میگه کجا ...محل ساخت‌وسازه، بهت میگه برو چپ برو راست
تقریبا اگر مودبانه بخوای .برات آلتتم میخوره
.و ببین
هی، تو باید یه آهنگ آراندبی .قدیمی تو اون پخش کنی مرد
.ماشین جدید، اضافه‌کاری. این ماموریت کوفتی،مرد
.امیدوارم هرگز این حرومزاده احمق رو نگیریم
.هی، سرکارا، اینجا رو ببینین
.دو جوون گوشه خیابون دارین
یکی با تی‌شرت سفید .اون یکی یه لباس کهنه تنشه
یکی تنباکوشو تف کرد بیرون و اون یکی با تایر ماشین ور میره، می‌فهمی چی میگم؟
گوشه خیابون؟ - .خیابون فالتون و لکس -
.باشه - .ممنون مرد -
.باشه
آقای "هانینیگ"؟ .باعث افتخاره که با شما ملاقات میکنم قربان
کی هستی؟ - .اسم من "گاس هینز" ـه -
.داستانی که شما درش نقش داشتین رو ویرایش کردم - .پس یه دروغگوی کوفتی هستی -
.عمر". "عمر" ـه،پسر"
.خیلی گیجی، فرار کن، بچه
!برو
...یک
...دو
...سه
.چهار
اونجا رو می‌بینی؟ .عمر" میدونه کدوم یکی ـه"
انگار که قلدرت کارش تمومه .و الان گذاشته رفته
پس تو هم شاید باید بیای و بندازیش بیرون، می‌فهمی چی میگم؟
.خیلی خوشحال میشم الان بیام اونجا
...داری تو گوشه "استنفیلد" کار میکنی
.که یعنی برای یه ولگرد حسابی کار میکنی
می‌فهمی چی میگم؟
.هر روز تو این خیابونهام
.من و تنها خودم
و اون کجاست؟ ها؟
.هی،اینو به گوشش برسونین ه
.مارلو استنفیلد" مرد این شهر نیست" فهمیدی؟
.آره
.آره، هشت نفر، چهار تا ماشین
.الیس" بهشون توضیح داده" .میدونن چی به چیه
...اونا هنوز
.نه، فقط به خاطر اضافه‌کاری خوشحالن ."نگران نباش "لستر
.باشه، پس
فقط این کوفتی رو امضا کن .و خفه خون بگیر
.بده به من
حاضری؟ ...چونکه که باید یه ساعت اضافی جور کنی
تا بتونیم از جاده کمربندی "کپیتال" تو این .موقع از روز بگذریم
قبلا روی پرونده روانشناسی اف.بی.آی کار کردی؟
.یه بار - چطور پیش میره؟ -
پرونده‌تو میگیرن، بهت .یه سری مزخرف که میدونی رو میگن
پس چرا انجامش میدی؟ - .برای اینکه بگیم انجام دادیم -
.یه بسته سیگار نیوپورت میخوام. یه بسته فیلتردار
.یکی از اونا هم بهم بده
!شلیک نکن
لاونتال". کدوم گوریه؟"
...اون
."بفرما "بانک
.هی
درخواست مقایسه دی.ان.ای .به شماره پرونده 06اچ271
.ردگیری آثار مخفی در نمونه‌های بدست اومده
.و به عنوان بخشی از اون جریان قاتل زنجیره‌ای .حالا بخشی از اون تحقیقاته
.فرق میکنه ...اگر به اون تحقیقات ربط داره
.داره، بگیر
.تو یادداشتمه - .هرگز نگفتم تو یه میدون جنگ بودم -
.نه اون روز - .متاسفم، اما گفتی -
بهت گفتم که ماشین جلویی .به یه بمب دست‌ساز کنار جاده‌ای تقویت شده خورد
تیرانداز مسلسل 50 رو کشت .و دستهای راننده رو قطع کرد
.همین. کافیه. مرد
چرا بقیه اون گندو از خودت دراوردی؟ - .چیزی رو از خودم درنیاوردم -
.اونجا نشسته بودیم قهوه می‌خوردیم - قهوه؟ -
...قهوه و دونات خوردیم و تو گفتی - من چی گفتم؟ -
میتونم حرفمو تموم کنم؟ - .نمیدونم -
...چونکه در مورد قهوه و دونات می‌شنوم، نمیشنوم
میتونم حرفمو تموم کنم، اگر ...نمیخوای بذاری داستان خودمو برات بگم
.دروغ بخشی از داستان نیست، فقط یه دروغه
.مجبور نیستم به این گوش کنم - .باشه، "اسکات"، بیاین آروم باشیم -
هر دو آقایون محترم، میشه به لحظه صبر کنین؟
حالا، آقای "هانینگ" منو ببخشید اما شما زیاد مشروب میخورین؟
فکر میکنی زیر یه پل کوفتی هوشیار میخوابم؟
گاهی‌اوقات چند تایی میزنم ...و واقعا دوست دارم بزنم
میخوام کمی در گفتن .یه داستان بیشتر توضیح بدم
.میدونم گفتن یه داستان چطوریه .تو زمان خودم حسابی گفتم
،اما چیزایی هست که اتفاق می‌افته .تو هرگز باهاشون کاری نداشتی
اسکات"؟"
."حرفتو باور میکنم آقای "هانینگ
.باور میکنم که باور داری
.که باور داری بهم یه چیزو گفتی
،اما قربان، با تمام احترام و قدردانی ...برای شما و خدمتی که به این کشور کردین
.اون چیزو بهم نگفتی
.بهم یه چیز دیگه گفتی .من چیزی رو نوشتم که آقای "هانینگ" بهم گفته بود
..."آقای "هانینگ - ...اگر یکی از اون آدمها -
اگر یه عضو نیروی دریایی که اونجا بوده آشغالی که تو از خودت دراوری رو بخونه چی؟
.به خاطر همین امروز اینجا اومدم اگر یکی از اون آدمها اونو ببینه چی؟
.مرد، از جلوی چشمم گمشو
،یارو کم داره، به طور کلی کم داره .به خاطر شرایط پزشکیشه، نمیدونم اما کم داره
..کلی‌شون همینطورین. بدم میاد اینو بگم - .آره، خیلی خوب داره نشونش میده -
،به نیروی دریایی زنگ میزنیم ...سابقه خدمتی رو میگیریم
،با چند نفر از افراد واحدش تماس میگیریم ..می‌فهمیم که اونجا چه اتفاقی افتاده
کجا بود؟ فلوجه؟ - .آره -
،اگر اینطور که تو گفتی شده باشه .میذاریم همینطوری بمونه
اما اگر اینطور نباشه، به .شکل یه سوتفاهم نشونش میدیم
...اما چه سوتفاهم باشه چه نباشه
یه تصحیح‌نامه براش می‌نویسیم .اگر چیزی که چاپ کردیم دقیق نبوده
.و قهوه نخوردیم
.شیر شکلات خوردیم
با اینحال دلت برای چیزی که داشتی تنگ شده؟
با اینحال زیاد وحشیم .که بخوام اونطوری آروم بشم
.تقصیر "شریل" نبود. تقصیر من بود
مشکل اینه که من با این پسربچه یه ارتباطی برقرار کردم میدونی؟
.اون بخشش به نظرم درست میاد
.بچه‌ها عالین
.آره
تو و "بیدی" چطور؟ .برای مدت زیادی با هم بودین
آره، "بانک" یه بار بهم گفت .من برای آدمها خوب نیستم
.هر کسی که دورمه اینو گفته
مست بوده؟ - .آره، اما بازم درسته -
.عمر" مرده، دارم بهت میگم" - .اینو قبلا شنیدم -
.واقعا - دیدیش؟ -
.تن‌لش مرده‌شو اونجا دیدم
یارو گوشه خیابون میگه سعی داشته .از کره‌ایها دزدی کنه و کشته شده
."باید بهم اجازه میداید بفرستمش زندان "بانک
.شرایطش بهتر از این می‌شد
.ممنون که زنگ زدی
،گفتم حتما میخوای اینو ببینی .خیلی با این یارو صمیمی بودی
.کار حرفه‌ای ـه
نه. من اول همین فکر رو کردم ...اما کره‌ایی که فرستادیمش مرکز
گفتش که یه یارو کوتوله .با یه تفنگ بزرگ کارشو ساخته
.لعنتی، اومده تو و دخلشو اورده
چقدر کوتاه؟
پسره ازش دزدی کرده؟
خانم پشت پیشخون میگه .که جوونها مدام میان اینجا سوغاتی میخرن
.گلوله و تفنگ نیمه‌خودکارش رو بردیم .تموم جیبهاشو گشتیم
.مهمون من باش
برگشتی بودی سر شکار مگه نه؟
،جوونک میگه که اون این بیرون بدون ماشینه .داره بدجوری لنگ میزنه
.کارش ساخته میشه، "کریس"، می‌بینی
.مارلو" میخواد ببینتمون" - واقعا؟ -
لیاندر"، کجاییم؟"
.هنوز داریم آماده میشیم چرا، یکی دیگه گرفتی؟
.6:55و34
.هنوز مراقب کسی نیستیم .صبح میریم سراغش
.باشه، بعدا - .باشه -
"باشه، "دز"، "تراک .شماها مراقب "مانک مت‌کلف" هستن
.بابی"، تو و "برایان" مراقب "کریس پارتلو" هستین" ...معمولا با "اسنوپ پیرسون" میگرده
،اما اگر جدا شدن .کارن" و "تونی" میرن دنبالش"
،"مارکوس" "آنجلا" .شما واحد پشتیبانی هستین وقتی بهش نیاز داشته باشیم
میخواین کار "استنفیلد" رو بسازین؟ - .آره -
تمام تجارتشون رودررو ـه .و چندین بار در روز در مکانهای روباز همدیگه رو می‌بینن
فقط سعی داریم .الگوی این ملاقاتها رو بفهمیم
از کجا اینا رو پیدا کنیم؟
استنفیلد"بین خیابون" ...ام.ال.کی و مونرو گوشه‌ها دستشه
و حدود ساعت 11 یا همین حدود شروع به کار میکنن باشه؟
،اون موقع دستور مواد تازه از راه میرسه .وقتی "مانک" رو می‌بینین که همه چی رو میچرخونه
"بیشتر صبحها، "مارلو ...با یکی دو تا گفتگو
.در زمین بازی بین خیابون موشر و لانویل کارشو شروع میکنه
.حالا، اینا به نظر میان عمده‌فروش هم باشن
...دلالهای دیگه، بازیکنان
هر کسی که میخواد باهاش کاری بکنه اونجا میره سراغش باشه؟
.معمولا "کریس" و "اسنوپ" باهاشن
.و "مکنالتی" ترتیب کاغذبازی شما رو میده
هیچکدوم از کارایی ...که اینجا میکنیم الزاما برای دادگاه نیست
پس در موردش راحت باشین، باشه؟
.خب فردا صبح ساعت نه میایم اینجا
هیچ اثری ازش نیست، اما .تا وقتی که طول بکشه هیچ مشکل دیگه‌ای پیش نمیاد
.نشنیدی؟ "عمر" کارش تموم شده
.لعنتی، فکر کردم شماها میخواستین بهم بگین
.همین الان خبرشو خودم از "مانک" شنیدم
کی کشتش؟ - .یه پسربچه -
کی؟ - .اسمی نشنیدم -
.حتی نمیدونم اصلا دلیلی داشته یا نه
،جوونک باید یه چیزی بگیری به خاطر آسیبی که دیده خسارت بگیره، میدونی؟
.آره. اون گند تموم شد
...کارمون با مواد تازه دیگه تموم شد
تو و من یکم وقت داریم تا بریم آتلانتیک سیتی، مگه نه؟
.از نظر جرم‌شناسی، این یارو همه جا هست
.یه وقتی جنسی ـه، اما جلوش گرفته شده
.در برخی شبگرد بوده، در بقیه موارد روزانه‌س
و این ایده که بی‌خانمانها رو هدف گرفته؟
...فقط چندین بار همچین چیزی دیدیم
،اما در اون موارد .یکی از داخل همون گروه بوده
و اونا معمولا تلفن همراه ندارن .و به روزنامه‌ها زنگ نمیزنن
.شما اینجا یه پرونده عجیب گرفتین
.کارآگاه‌ها، بلند نشین
."آرتور تولان" .معاون سرپرست این واحد
فقط میخواستم یه سر بیام و مطمئن .بشم که داریم در پرونده‌تون پیشرفت میکنیم
.آره، عالیه، ممنون
.شاید سرپرست رو از تلویزیون بشناسین
.همه کارا رو خودش انجام داده - .اون برنامه‌های خبری رو که میشناسی -
همیشه وقتی .یه پرونده پیدا میشه میخوان زود در موردش حرف بزنن
"گرتا ون ساسترن" ..."نانسی گریس"، "کریس متیوز"
اون یارو با پیشونی بزرگ، اسمش چی بود؟
لری کینگ"؟" - .آره،آره،آره -
به جهنم. یه فرصته تا .از این سازمان یه خبری به بیرون برسه
.و منم چند تا کتاب می‌فروشم
شکارچیان انسان- قیام .قاتل زنجیره‌ای آمریکایی
خیلی از اطلاعات منو .در اون سریالهای سی.اس.آی استفاده کردن
.بهشون مشاوره دادم
...نشنیدین
چند وقته دارین روی تحقیقات مرگ کار میکنین؟
.هشت سال
.راستش زیاد از این چیزای زنجیره‌ای نمی‌بینیم
.قتلهای مواد مخدری .هرازگاهی دزدی خیابونی
.300تا همین حدود در سال
خب، الان یه پرونده زنجیره‌ای دارین .پس شما رو باهاش تنها میذارم
.شکار خوبی داشته باشین
آرت" در واقع بازرس" .اصلی در جریان بمبگذار ناشناس بود
این جریان مال 16 سال پیشه درسته؟
.آره
بعدش برادرش اونو فروخت؟
.بی‌خانمان در 30 اینچ
.واقعا چیز خوبیه
،نه، واقعا. واقعا جای خوبی بوده .به خصوص زیر پل هانوور
وقتی پلیس پیداش شده .تا هشدار بده
.درام در چنین لحظاتی پیش میاد
.حقیقتش اینه که یه راهنما داشتم - جدی؟ -
.آره، یه یارو در آشپزخونه غذای مجانی
.اونجا داوطلب شده. قبلا معتاد بوده
.یه چیزی در مورد این یارو هست ...یعنی میگم، اون فقط
،نمیدونم، هر چی بیشتر حرف زد .بیشتر حس کردم اونه که میخوام در موردش بنویسم
جدی؟ - .اما بی‌خانمان نیست -
.و هیچ بهانه‌ای براش ندارم .لعنتی، نمیدونم داستان چیه
اسم هم داره؟ - ."رجینالد کازینز" -
.در یه آشپزخونه غذا مجانی داوطلبه برای پول دراوردن چه کار میکنه؟
روزنامه "بالتیمور سان" میفروشه .هر روز صبح در خیابون لایت
.لعنتی. چندان صنعت رو به رشدی نیست - .تو زیرزمین خونه خواهرش زندگی میکنه -
گاهی اوقات براش یه بشقاب غذا میذاره .اما بهش اجازه نمیده بیاد طبقه بالا
.یکم باهاش وقت بگذرون - پوشش بی‌خانمانها چی میشه؟ -
،پوشش دادی. یه چند هفته‌ای وقت بذار ببین چی می‌بینی باشه؟
.آخرین خبرا از طرف پلیس ...دو مرده در آتش‌سوزی خونه خیابون چارلز کانتی
.و یه قتل در شهر - اتلین"، برای چی جا داریم؟" -
.یه داستان کوتاه در خلاصه خبرای شهری کم داریم
.چهار پاراگراف جا میشه
قتل چیه؟
یه مرد سیاهپوست 34 ساله .در یه بقالی در بالتیمور غربی تیر خورده و مرده
.مظنون نوجوون در تعقیبه
.در مورد آتش‌سوزی بنویس .قتل رو خط بزن، جا نداریم
...خب چیزی که ما از یه تحلیل رفتاری
.جرم‌شناسی شناخته‌شده نتیجه میگیریم در ادامه ذکر شده
،مظنون احتمالا یه مرد سفیدپوست ـه .در دوران اواخر بیست یا سی سالگی
...به احتمال زیاد فارغ‌التحصیل کالج نیست
اما با این وجود ...نسبت به اونایی که تحصیلات عالیه دارن حس برتری میکنه
و به احتمال زیاد ...در یه سازمان با سازوکار اداری مشغول به کاره
،احتمالا خدمات شهروندی ...یا مشابه خدمات شهروندی
.که از اونجا حس بیگانگی میکنه
..با قدرت مشکل داره
...و یه تنفر بسیار عمیق از اونایی که حس میکنه
.از نظر حرفه‌ای مانع پیشرفتش شدن
...فعالیت جنسی کوچک نشون میده
.که این انگیزه اصلی برای کشتار نیست
در واقع، نشانهای‌ گازگرفتگی ...در مورد قربانی اخیر فاقد دی.ان.ای بزاقه
که بهمون نشون میده .احتمالا بعد از مرگ بوجود اومده
...مظنون با روابط مشکلاتی داره
...و به احتمال زیاد یه الکلی پرکاره
با توجه به این الکل .در به انجام رسوندن اینگونه جرائم نقش مهمی داره
تنفرش از بی‌خانمانها شاید ...از یه رابط ناشی شده باشه
با کسی در همین گروه،یا ...قربانی کردن ولگردها
...شاید تنها فرصتی براشه
.تا برتری و دلاروی ذهنی خودشو به اثبات برسونه
اگر بیشتر گیرتون اومد، با فاکس بفرستینش .و میتونیم پرونده روانی رو به روز کنیم
،"مامور ویژه "پیترز .لطفا با بخش 2168 تماس بگیرین
.ممنون - .ممنون برای همه چی -
.ممنون
خب، چی فکر میکنی؟
.همه‌ش حدس میزنن
نماینده کنگره، هر کاری انجام میدم ...تا همه چیزو بین خودمون درست کنم
اما نامزد کردن "دوبی" در انتخابات اولیه .تنها به همه آسیب میزنه
.منظورت اینه که به تو آسیب میزنه - ...با تمام احترام، من تنها نامزد موندنی -
برای شکست دادن اون عوضی .جمهوری‌خواه هستم و تو هم خودت خوب میدونی
در آخر، مسئله مهم این نیست؟
...وقت خودتو تلف نکن که بهم
چیزی رو بگی که خودم ...در مورد کاهش مالیاتمون میدونم
،همینطور بندازش گردن بخشهای کوفتی .یا کون هر تجارتی رو ببوس که فرماندار بهش علاقه داره
...بخش "پی جی" سالی 100 تا قتل داره
...سیستم مدارس رو با تف و چسب بهم نگه داشتیم
.و ساعت اوج ترافیکی که بدتر از آتلانتاس
و مردی که تو آناپولیسه .اگر آتیش هم گرفته باشیم رومون نمی‌شاشه
.واینستا ادامه بده نماینده کنگره - .از دست این جمهوری‌خواه‌های کوفتی خسته شدم -
.گند زدم که زودتر نیومدم ببینمت ..اما بین رای‌هایی که میتونم از بالتیمور
،بخش مونتگومری و بخش تو بیرون بکشم ...میخوام جایگاه مجلس رو بگیرم
.و بعدش این دلسردی که حس میکنی از بین میره
میدونم که اینو از ...دهن همه حرومزاده‌های دیگه شنیدی
.اما نماینده کنگره بهت قول میدم
.میدونی، راست میگی .اینو قبلا شنیدم
...میخوای بخش "پی جی" رو تو اردوگاه خودت نگه داری
.کمی بیشتر از قولت خرج داره
.لعنتی
تو زنگ زدی؟
.چه پرونده خنده‌داری اینجا داری
.قربانیت یه آدرس داشته
یه خونه. اجاره پرداخت شده، اینطور .فرض میکنیم. شاید حتی یه وام خونه
.اما به هر حال بی‌خانمان نبوده .بدون خفگی، بدون روبان قرمز
."کریستوفر پارتلو"
یه آدم پست‌تر ممکنه ."به خاطر اینکه تو صف جا زدی عصبانی بشه "بانک
من؟
اسم "پارتلو" رو .از اون پرونده‌های پارسال یادم میاد
.تبریک میگم - .آره-
.اما دوباره اینطوری دخلمو نیار
.آره
در مورد درخواست وامش دروغ گفته ها؟
.یه اسمی براش داریم - .میدونم، تیر خلاص -
،در مورد اتهام وام .مطمئنا بازپرداخت داده
.بیلی" به مشتری‌هاش بازپرداخت نمیده" - .پس کلی محکومیت جلوی روشه -
یه دادگاه فدرال یه چیز .خیلی متفاوت‌تر از چیزی که تو خیابون کالورت می‌بینیم
.سعی کردم بهش اینو بگم
"آره، اما آقای "باند ...میخواست خودش اینو امتحان کنه
.ببینه میتونه راهشو به شهرداری هموار بکنه یا نه
خب، تیر خلاص رو داری کارآگاه .اما هیچ اسلحه‌ای نداری که باهاش شلیک کنی
.نمیتونیم این پرونده رو قبول کنیم - .همه‌ش تو مدارک وجود داره -
.تو چکهای باطل شده داشتی .حسابهای بانکی داشتی
.پیکشو تو جایگاه شهود داشتی
.یه دادگاه شهری داشتیم
شش ساله که داریم .در مورد "کلی دیویس" مدارک جمع میکنیم کارآگاه
شش سال، یه پرونده باز .در مورد اون هنرمند حقه‌باز داشتیم
و حالا، بعد از اینکه ...اون عوضی‌های شهر تو
تونستن در عرض یه هفته ...کلی دیویس" وامونده رو"
تبدیل به "مارتین لوتر کینگ جونیور" بکنن ...حالا با این میای پیش من
...که تمام این مدت تو جیبت داشتی
دنبال یه دادگاه فدرال هستی که سفیدپوستها مشکل رو حل کنن؟
...خب
.متاسفم
.ممنون
این چیه؟
.از جیب یه یارو پسر دزد مواد که مرده
."عمر لیتل"
عمر"؟ مرده؟"
دیگه اخبار 24 ساعته رو نمیخونی؟ .دیروز در یه بقالی مرده
.یکم تو بیرون کشیدن اسلحه کند بوده - .نه بابا -
.یه تیر پشت کله‌ش .نوریس" و "کراچفیلد" گرفتنش"
.دارن دنبال یه نوجوون میگردن .داشته گروه "استنفیلد" رو شکار میکرده
و این تو جیبش بود؟ - .آره -
.وقتی دیدمش به یاد تو و "لستر" افتادم
تسویه کاری که .تو برام در مورد آزمایشگاه کردی
."دی.ان.ای مثبت "کریس پارتلو
،یه کتک‌کاری کوچه‌ایی .نه یکی از اون قتلها در خونه‌های خالی
حرومزاده. امروز کلی خبر داری مگه نه؟
.الان دارم میرم یه حکم بگیرم
هی، میشه صبر کنی تا سروش کنی؟
."ما درست نزدیکشیم، "بانک - چقدر دیگه؟ -
.چونکه این یه اتهام قتل کوفتی ـه
.با "لستر" حرف میزنم. تبریک میگم
،آره.بدون فریب کاری، بدون دغل کاری فقط کار پلیسی. این چطوره "جیمی"؟
،بدون مزخرفاتم .هنوزم منتظر نتیجه آزمایشگاه بودی
گوش کن "جیمی"، تیراندازی "کانواوی" از وستپورت؟
اون یارو که لباس مبدل میپوشه؟ ...تو پایگاه جرائم خشونت‌آمیز رفتم، یکی دیگه درست مثل همین بوده
.تو کارولینا، چهار ماه پیش
برای یه ماشین و دو شب در یه هتل .میتونم اینو تمومش کنم
چی داری میگی؟ .پرونده تو 9 میلیمتری ـه، این یکی 0.32 ـه
مال تو یه دزدی از میخونه بوده .این یکی یه حمله به خونه‌س
.بازم ارزش چک کردن داره
.نمی‌فهممش. متاسفم
ازم میخوای همه چیزو بریزم بیرون مگه نه؟
تا حالا "هیلتون هد" بازی کردی؟
.چند روز قبل یه تماس از برادر زنم داشتم
.تونسته این آخر هفته یه وقت کوچولو گیر بیاره
.جیمی"، میخوام برم، خدا لعنتت کنه"
.آخه به من چه ربطی داره کوفتی؟ برو
.میدونی، واقعا گند خیلی بانمکی اینجا راه انداختی
پول ماموریت رو برمیداری .و بذل و بخشش میکنی مثل یه کشیش که نون پخش میکنه
.نمیدونم دقیقا میخوای چه کار کنی اما اینو میدونم
،اگر یکی این اطراف یه تلفنو برداره .گندت واقعا دیگه دراومده
.دو شب یه ماشین جاده‌ای
لیاندر"، من 10:55 و 34" .رو از تلفن "مارلو" دارم می‌بینم
کسی حرکت میکنه؟
من دارمش، داره .از بخش شرقی بالتیمور از خیابون کلهون میاد
کی مراقب "مانک" ـه؟
.یه دقیقه صبر کن
واحد 06-23 به واحد 11-23، کجایی مرد؟
،واحد 11-23. به طرف جنوب ام.ال.کی .دارم به مسیر 40 نزدیک میشم
."ملاقات اونجاس، "لستر .مانک" و "مارلو" در بخش غربی. ما دنبالشیم"
...گوشه حیابون آرگایل و دلفین
.مانک" و "مارلو" همونطور که انتظار داشتیم"
حالا من 4:40 و 35 دارم .که داره به تلفن "مارلو" میاد
."آره، داره می‌بینتش، "لستر
.میدونیم "مانک" نیست که تماس میگیره
.واحد 06-23 به واحد 12-23 .واحد 12-23 -
مراقب کی هستین؟ - .هر دو موردم -
سراغ تلفنشون رفتن؟ .منفی ـه -
.دارن حرکت میکنن - .منفیه -
.واحد 14-23، اینجا هم کسی حرکت نمیکنه - .هیچکس دیگه حرکت نمیکنه یا زنگ نمیزنه -
یعنی اینکه یکی دیگه تو این .شبکه داریم که هنوز نمیشناسیمش
.اوه، پسر
.هی مرد، بذار بهت یه کمکی بکنم - باشه، حاضری؟ -
...الان هیچ پولی ندارم
اما یکی دو ساعت دیگه میرم .اینا رو وزن کنم
بهم کمک کنی، برای زحمتی .که میکشی بهت ده تا میدم
.پشت سرت یه کهنه‌س
!لوازم کهنه! خریدار لوازم کهنه! لوازم کهنه
کدوم گوری داری میری؟ - ...اوه -
...باید برم "لستر" در مورد
اونا چیه؟
اطلاعات عفو مشروط .در مورد متجاوزان جنسی شناخته شده در پنج ایالت
...همینطور اطلاعات پیش‌زمینه روی میزم دارم
در مورد هر کسی .که در اسکله پنج با یه تلفن همراه دستگیرش کردیم
...واقعا میخوای - ...پرونده روانشناسی اف.بی.آی رو -
با هر شخصی که به نظرم جالبه مقایسه کنم؟
.معلومه که آره، یکی باید این کار رو بکنه
.بیا اینجا - چه غلطی میکنی؟ -
موریس دوبی" برای فرمانداری؟" از ایالت خودم؟
.گنــــــــــدش بزنن
.این دیگه بدجور بازی سیاسی ناجوری ـه
انگار که مردی رو نامزد کنی .که میدونی نمیتونه برنده بشه تا فقط مردم رو بترسونی پول بدن
."دوبی" میتونه کار رو برات سخته کنه "تامی" ."در بالتیمور و هم در بخش "پی جی
.بازی کردن با اون کارت. واقعا شرم‌آوره
آپشاو" چی میخواد که از این رقابت بکشه کنار؟"
.زیادی - میخوای بدی؟ -
.خب، بیاین فرض کنیم من دارم مذاکره میکنم
هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم .تا مطمئن بشم این شورش پخش نشه
!عالیه ...و حمایت وفادارانه
از ائتلاف دموکراتیک بخش شرقی چقدر برام هزینه برمیداره؟
فقط یه توافقنامه، به این ...شرط که مردی که اینجا ایستاده باشه
"فکر نکنم "روپرت باند .بتونه راهی برای رسیدن به این دفتر پیدا کنه
...برای توافقم، این لطف رو میکنی
.و دوستامون در پرنس جورج رو نادیده میگیری
و وفاداری بخش غربی دقیقا چه خرجی برام داره؟
چیز بزرگی نیست. سه تا جایگاه .دارن در هیئت کنترل مشروبات الکلی خالی میشه
.تو یه جایگاه میگیری - ...دو تا و تو -
.منو داری تا در انتخابات اولیه برات پول جمع کنم
فروخته شد. و منو میترسونه ...که به این فکر کنم که چه آسیبی میتونی
.با دو رای در هیئت کنترل مشروبات الکلی بزنی
.درست نیست - ...نه -
.فقط هست - .نه، یعنی میگم، نمیتونی این کار رو بکنی -
.داریم میکنیم ...هر چیزی که بهمون میدن تا روی این مزخرفات کار کنیم
..."می‌فرستمشون سراغ "لستر"، یا "کراچفیلد" یا "نوریس
هر کسی دیگه که یه پرونده .داره که باید حل بشه
به اندازه کافی بد هست که .دیروز با رفتن به کوانتیکو روزتو تلف کردم
.نمیتونم تحمل کنم که ببینم بیشتر وقت تلف میکنی .باید روی حمله خونگی خودت کار کنی
.جیمی"، نباید این کار رو بکنی" - ...چند روز دیگه -
.و "لستر" بهترین فرصتشو برای "مارلو" گیر میاره
.دوباره هرگز از اون قاتل روبان قرمز چیزی نمی‌شنویم
،روسا علاقه‌شونو از دست میدن ...منم وانمود میکنم که همه تلاشمو کردم
و بعدش برمیگرده به دفتر اصلی، بدون .ضرری، بدون خطایی
"هر چیزی نیاز داری "کیما ...تا روی سه‌گانه‌ت کار کنی
.یا هر پرونده‌ای که برات مهمه
.نیروانسانی، اضافه‌کاری، کار آزمایشگاهی، ماشین
.فقط بهم خبر بده
.باید برم
!مرد! لوازم کهنه
کاغذ کهنه
!آهن کهنه
.لوازم کهنه خریداریم
.مقوا
.روزنامه- .هی "باگ"این بالا-
.وای،پسر
اون ده دلار رو فردا بهت میدم ...و اگر دنبال کار می گردی
.چیزایی دارم که باید بلندشون کنی
اون اصطبل رو تو خیابون بروس می شناسی؟ قبل از نه اونجا باش
لعنتی، "دوکی"، الان گاری میرونی؟
.دارم 5:15 و 34 ثانیه رو می‌بینم
من پارک هایتزم .اما بعد از پارک گمش کردم
اتوبوس زد کنار جدول .و خوردش به تیر برق
.تا وقتی که مسیرمو عوض کنم، از دستم رفته بود
.خب، بهم خبر بده
.خبرای بزرگ
.بانک" یه حکم قتل برای "کریس پارتلو" داره"
.چی گفتی - .کسی از اون خونه خالی‌ها نیست -
.تطابق دی.ان.ای از یه زدوخورد کوچه‌ایی
الان بره سراغش .اینا آب میشن میرن تو زمین
.ما در آستانه یه چیزی هستیم
.چند روزی بهمون وقت میده
.بهم بدهکاره .من کار آزمایشگاه‌شو براش تسریع کردم
و "عمر لیتل"؟ همون یارو دزده؟ - چش شده؟ -
.یه گلوله تو یه بقالی کره‌ای در بخش غربی خورده
.بانک" اینو از جیبش دراورده" برامون هیچ معنی داره؟
.انگار که دنبال آدمهای "مارلو" بوده
چیز". "چیز واگاستاف"؟"
،به علاوه گوشه‌هاشون ...اینا یاروها تموم شهر عمده‌فروشی میکنن
"خب فکر کردم "چیز .یکی مثل بقیه باشه
"این یادداشت نشون میده که "عمر .اونو زیر بال‌وپر "مارلو" میدونسته
.حداقل یه مهره مهم
...به هر حال، باید برم
.برای بقیه شهر باید بیشتر وانمود کنم
.اوه، از این گذشته، به "گرگز" گفتم
...اوه، "مکنالتی"، چند نفر دیگه
.میخواست بره سراغ قتلهای زنجیره‌ای
.نمیتونستم بذارم همینطوری بچرخه - چطوری باهاش برخورد کرد؟ -
.واحد 06-23 به هر واحد 23 .دارم سعی میکنم دوباره موردمو پیدا کنم
کسی میتونه کمک کنه؟ - .واحد 15-23 به واحد 06-23 -
،من تو خیابون 2800 هستم ...خیابون اجکام سیرکل جنوبی
.مراقب مظنون زن هستم
.شاید اونطرف قرارت باشه
اجکام سیرکل؟ کدوم موقعیته؟
."یکم دورتر از "پال مال - پال مال" کجاست؟" -
.زیاد شمال غربی رو بلد نیستم - ....بین پیملیکو -
.ولش کن، یه نقشه میگیرم
.باشه، ببینیم چی اینجا داریم
.نقشه 34، شبکه ایی 3
.34ایی 3
.صبر کن
چی داری؟ - آخرین ساعت چی نشون میده؟ -
و این مردمی که امشب ...رو باهاشون سهیم شدم
...اینجا نماینده صدها نفر هستن
...نه، هزاران شهروند بدون پناهگاه
.بدون محافظت، امشب در همین شهر
.راست میگه
چرا باید اینطوری باشه؟ - چرا؟ -
...مطمئنا، هفت سال اخیر
...سطوح یکسان تعهد فدرال رو
.از دولتهای قبلی به شهرهای آمریکا نیاورده
و مطمئنا، فرماندارمون در سال گذشته ...محدودیتهای شدیدی
.روی برنامه‌های چاره موقت ایالتی گذاشته
و هر چیز کمی که از ...شبکه به اصطلاح امنیت اجتماعی‌مون مونده
...به سادگی تیکه پاره شده
...و تعداد بیشتر و بیشتری از شهروندانمون
.زندگی‌شونو در آستانه سقوط دیدن، در خیابون
خب، من میگم این نه تنها غم‌انگیزه .بلکه نابخشودنی ـه
...و اینجام تا بگم که دیگه این افراد نمیتونن
...که من باهاشون این صحنه رو امشب شریکم، نامرئی باشن
درست مثل تمام کسانی که ...در این شهر بی‌پناه هستن
،در این کشور بی‌پناه هستن .دیگه نباید برامون نامرئی باشن
...و باعث پشیمونی ـه که اقدامات
یه موجود درنده سنگدل .باعث شده ما به خودمون بیایم
...اما ما در بالتیمور آزمایش شدیم
...و بهمون یاد داده شده که تمام شهروندانمون
...شایسته محافظت قانونی کامل هستن
.حمایت کامل جامعه
...ما به این قاتل بی‌رحم میگیم
و به تمام بیماران روانی که ...کسانی رو شکار میکنن که در شهرمون بی‌پناهن
.نه امشب میتونین اونا رو شکار کنین
.و نه فردا. و نه هیچ وقت
!نه
!ازتون محافظت میکنیم
.ممنون
.ازت خواست مدام اونو هم بزنی
!هی
تو دادگاه من بودی درسته؟
.فکر کنم بهت یه نوشیدنی بدهکارم سمت چیه؟
.من مشکلی ندارم، سناتور .خیلی ممنون
.اوباندا" ها؟ خیلی خوب بود"
میدونی، تقریبا تموم مدرکم اون بود که تو اونجا ردش کردی، درسته؟
فکر میکنی میتونی دوباره این کار رو بکنی؟ - ببخشید؟ -
فقط اینکه این بار .دادگاه یه دادگاه فدراله
.بگیم، نه تا سفیدپوست، سه تا سیاهپوست
.وقتش رسیده که انعامتو بدی و بری کارآگاه
سوابق بانکی در مورد ...درخواست وام خونه
که برای ملک در بخش کالورت .چند سال قبل گرفتی
حالا، چرا اونو دوباره پیش "بیلی مورفی" نمیبری؟
از وکیلت بخواه .در معرض چه خطری هستی
،در این لحظه .این فقط بین دو تا مرد محترمی ـه که اینجان سناتور
.و هیچکس دیگه تا من به یه چیز دیگه تبدیلش کنم
چیه؟ داری سعی میکنی پرونده رو بهم بفروشی؟ ...حرومزاده، اگر نری
.من همچین پولی نمیگیرم
وقتی پول میگیرم که ...چند شب دیگه با سوالاتی برگردم
و تو قربان، جوابهایی داشته باشی ...وگرنه تماس بعدیم با دفتر دادستانی ایالات متحده‌س
.و دوباره امتحان میکنیم، اما اینبار واقعی
.میتونی اون نسخه رو نگه داری.خانم
فقط برای اینکه بدونی، قبل .از اینکه آتیش‌بازی شروع بشه، دارم این سرنخو محکم میکنم
اما هوامو داری؟ - .تا حدی که بتونم -
."اسکات"
.دارم سرنختو محکم میکنم
داستانی در مورد ...یه تجمع عمومی چاپ نمیکنم
...یه مراسم یادبود شبانه در شهرداری در واقع
که سرنخ حکایتی و نقل‌قول اصلی .از یه زن بی‌خانمان بی‌اسم باشه
.نمیخواست به عنوان بی‌خانمان شناخته بشه .اینو توضیح دادم
.اسکات"، اون شب صدها بی‌خانمان اونجا بودن"
.افرادی که به طور داوطلبانه در این رویداد شرکت کردن
و فکر کنم هر کدومشون حاضر بودن .تو اسمشونو در این روزنامه بنویسی
.اما داستانش عالیه .به این نقل‌قول نگاه کن
.نقل‌قول عالیه .بهترین نقل‌قولی که میتونستم بخوام
.در این وضعیت نگرانی من اینه
.یا عیسی مسیح
.آخه لعنت بهت اگر فکر میکنی اینو از خودم دراوردم
.یه معیاری اینجا داریم که ازش پیروی میکنیم .منم ازش پیروی میکنم
."داره میاد "گاس
.آره
گاس"، داری نسخه مراسم "اسکات" رو میذاری کنار؟"
.میذارم - ...اما فکر کردم -
.همکاری یه شخص ناشناس در یه گردهمایی عمومی .بهش نیازی نیست
.گاس" بیا در موردش حرف بزنیم" - ...راستش، در موردش بحث کردم -
.با سردبیر بخش شهری، و موافقه
...حالا، داستان در نسخه اولیه هست
و به عنوان سردبیری که روی این .داستان کار میکنه، فکر کنم کارمو انجام دادم
حالا از اونجایی که تو سردبیر اصلی هستی ...اگر میخوای یه طور دیگه عمل کنی بکن
.داستان رو برگردون و دوباره ویرایشش کن
اما اینجا یه سری سیاست در مورد ...منبع خبری داریم و من ازش اطلاع دارم
و چندان احساس راحتی نمیکنم .که در این مورد قوانین رو خم کنم
.شب بخیر
بله؟
.مکنالتی"، "کریستسون" هستم"
گوش کن، پرونده‌م بسته شده .و خواستم ازت تشکر کرده باشم
.به غیر از این نمیتونستم تمومش کنم
.مشکلی نیست
.هی، عالی پیش رفت - بچه‌ها خوابیدن؟ -
.آره، اما تو رو توی تلویزیون دیدن
.آنا" گفتش که موهات خنده‌دار شده"
.خب، همین خوبه که تحت تاثیر قرار گرفته
.سی.ان.ان اونجا بود
موندم که اگر .هیچ پوشش خبری امشب دارن یا نه
روز خوبی برات بوده،ها؟ - .نمیدونم -
نریس" به زور وادارم کردم" ...با شهردار شدن موافقت کنم
...و "کلی دیویس"، از قبر زنده برگشته
.چند تا جایگاه تو هیئت کنترل مشروبات الکلی میخواد
تا فقط برای اینکه به .جنگ حزبی "آپشاو" در پرنس جورج ملحق نشن
میخوای با "نریس" موافقت کنی؟ .بهم گفتی که "باند" رو ترجیح میدی
..."میدم، اما این جریان "آپشاو
لعنتی، شاید حتی مجبور شم .بهش یه حالی بهش بدم تا فقط آرومش کنم
خدایا. چی میخواد؟
.اونجا رو . ببین - آپشاو" چی میخواد؟" -
نصف هر چقدر از پول ...مدارس یا مبارزه با جنایت
که از مجلس برای بالتیمور میگیرم .باید به بخش "پی جی" بره
اینو قبول کنی بالتیمور .نصف چیزی که تو میخوای به مدارس برگردونی رو نداره
"آره، اما اگر برنده نشم "جن .دقیقا هیچی برنمیگردونم
.ببین
...و به این قاتل بی‌رحم
...و تموم اون بیمارانی روانی میگیم
.برو. مستقیم برین تو تختت
.سلام کوچولو - ."سلام "مکنالتی -
کجا رفته بودی؟
."واقعا به تو ربطی نداره "جیمی
.و دفعه بعد، من جایی نمیرم
دفعه بعد، تو باید دمتو بذاری رو کولت و بری .چونکه اون خونه کوفتی ـه منه
.کار پلیسی همینه، پسرم
...کتاب آدرسها رو برداشتم تا موقعیت رو پیدا کنم
و من تو همون شماره صفحه‌ای بودم .که عقربه ثانیه شمار نشون میده
و یادم اومدم که کلی ساعت داشتیم .که 34 ثانیه رو نشون میدادن
.صفحه بالتیمور غربی
درسته. حالا، عقربه ثانیه‌ شمار .همیشه صفحه نقشه‌س
...ساعته ،K تا A طول جغرافیایی، از
و برای عرض جغرافیایی، در بازه .زمانی هر پنج دقیقه میرن جلو
...حالا، از قبل محل ملاقات رو میدونن
.و بوسیله شبکه مربعی کدگذاریش میکنن
...اما اگر ساعت هیچی ربطی با زمان نداشته باشه
از کجا میدونن که همدیگه رو ببینن؟
هر چیزی کمتر از .نیم ساعت با ماشین راه ـه، حتی با ترافیک
...حدس میزنم که منطق میگه
.در عرض یک ساعت یا همین حدود همدیگه رو می‌بینن
میدونی دیگه چی جور در میاد؟
این ساعت اومد هیچکس حرکت نمیکرد؟
.زمانها همه در 35 ثانیه هستن
.و اون صفحه مال بالتیمور شرقی ـه
."چیز" - چیز واگاستاف"؟" -
مارلو" داره در بخش غربی" .با "مانک"و در بخش شرقی با "چیز" عمده‌فروشی میکنه
.تموم شهر کوفتی رو داره - از کجا میدونیم کار "چیز" ـه؟ -
تو هم همینطور ها؟
همه شما با اینا مشکلی ندارین؟ - ."کیما" -
.من نه
...تموم مردا تو میخونه "جیمی"، همه دخترا
.برای مراسم یادبودت نمیان
...نه به خاطر اینکه دوستت ندارن
.بلکه برای اینکه هرگز فامیلتو نمیدونستن
یه ماه بعد، یکی بهم میگه .اوه، "جیمی" مرد
.جیمی " کی؟ "جیمی" پلیسه"
.میگن اوه، اون
...و تموم آدمای این کار
تموم آدمایی که تو ...اون همه مدت باهاشون تو ماشین پلیس بودی
اونایی که پاشونو میندازن ..روی میز و داستان تعریف میکنن
،کسانی که ازت پول کمتری برای غذا میگیرن .کسانی که قبضهای اضافه‌کاریتو امضا میکنن
.در آخر، اونا هم اونجا نیستن
...خانواده. همینه. خانواده و اگر شانس بیاری
یکی دو تا دوست .که مثل خانواده می‌مونن
.این بهترین چیزی ـه که بهترینمون گیرمون میاد ...بقیه چیزای دیگه فقط
.هیچ قاتل زنجیره‌ایی وجود نداره
.هیچ قتلی وجود نداره. همه‌شو از خودم دراوردم
.تعطیلمون کرده بودن ...اونا فقط
.توضیح دادنش سخته
،حتی نمیدونم اون خشم از کجا میاد .نمیدونم چطوری جلوشو بگیرم
.بدجوری ازم کار میکشن، واقعا این کار رو میکنن
...پول این تحقیقات مزخرف رو برداشتیم
.به طرف "لستر" فرستادیمش
حالا اون این فرصت رو داره .تا "مارلو استنفیلد" رو بکشه پایین
،و حالا که همه این کارا رو کردم ...حالا که خودمو تماشا کردم که این کار رو کردم
...حتی نمیتونم وایستم
.لستر" میگه نزدیکه"
زمان میگذره، و .میتونم این جریان رو تموم کنم
.اگر نیافتی زندان
.هیچ حق کوفتی نداشتی
.میدونم - .این زندگی منم هست -
،شروع به داستان گفتن میکنی .فکر میکنی که تو قهرمانی
...و بعدش، وقتی حرفت تموم میشه، تو
:مترجم Highbury