ymovieznt>
.یواشتر تایپ کن عوضی
.زود تعطیل شده.. پس گورتونو از اینجا گم کنین
."یا مسیح، "بانک
ساعت چنده؟ - 4:30 -
.نتونستم بخوابم، پس زود باشین برین
دیشب "مکنالتی" ساعت چند رفت؟
.اصلا نرفت. تو اتاق بازجویی شماره یکه
.سرشو مشغول یه کوفتی کرده
در مورد غلطی که داری میکنی .دوباره فکر کن
.بانک"، ممکنه جواب بده"
.ممکنه
.گوربابات
.واقعا میگم
جیمی"، ساعت چهار صبح کوفتی چه غلطی میکنی؟"
.آره هست
همه اینا؟
.قتلهای افراد بی‌خانمان از پنج سال گذشته
هر چیزی قبل از اون روی میکروفیلم ـه .اما به اندازه کافی اینجا داریم
."جیمی" - .بیشترشون بازه -
.چندان کارمون روی قتل بی‌خانمانها خوب نیست
محل سکونت نامعلوم، بدون نزدیکان .بدون خانواده. هیچکس هیچ اهمیتی نمیده
.این پرونده‌ها تا ابد باز می‌مونن
.به خاطر این کوفتی می‌افتی زندان .آره، می‌افتی
میدونی با پلیس تو زندان چه کار میکنن؟ پلیس خوشگلی مثل تو؟
.حرومزاده، ما بچه داریم
.خونه.قسط ماشین. لوازم خونه
جیمی"، تازه یه دست صندلی راحتی" .مدل جدید با یه میز مخصوص پاسیو خریدم
حالا، همچین آشغالی رو نمیخری اگر .قصد داشته باشی شغلتو از دست بدی و بری زندان
.حتی نمیتونی پزشکی قانونی رو رد کنی - .نگاه‌م کن -
داری قتلهایی رو میندازی گردن‌مون ...که نمیتونیم حل کنیم
.داری گند میزنی به نرخ حل کردن پرونده‌های بخش - .همین الانم گند آمار کوفتی دراومده -
آمار کوفتی این .اداره کوفتی رو نابود کرده
لندزمن" و نرخ حل پرونده‌ش" .میتونن برن یه کون پشمالو رو لیس بزنن
.مارلو" ارزششو نداره، مرد، هیچکس نداره" - .مارلو" یه عوضی ـه" -
.نباید برنده بشه. ما باید برنده بشیم
این پرونده نباید از بین بره .چونکه روسا نمی‌تونن پول کافی رو پیدا کنن تا هزینه‌شو بپردازه
...اینا قتلهای کوفتین
...قتلهای محله‌ای، اما بازم
از بخش غربی برای ...کار کردن روی این پرونده بیرون اومدم
.چونکه گفتن جواب میده
با یه قول بیرون اومدم، و اونا .باید سر اون قول بمونن
.چه بدونن چه ندونن
.میرم به "لندزمن" میگم
آره. تو به کارت ادامه بده، من .میرم خبر‌چینی‌تو میکنم
.خب، کاری رو بکن که باید بکنی
.اسم من هیچ‌جای پرونده نیست
.من نمیخوام هیچ ربطی بهش داشته باشم
."هی "بانک
:مترجم Highbury
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪ ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دست عیسی رو بگیری ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪
♪ تو سوراخش نگه داری ♪
♪ در انتهای سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابی تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابی تو سوراخ ♪
جایی مردن که به حساب نمیاد فلچر
فصل پنجم قسمت سوم بدون ذکر منبع
چه کار میکنی؟ - .نسخه نهایی روزنامه بیرون میاد -
.میخوام داستانمو ببینم
الان؟ - .اولین بارمه که مقاله‌م صفحه اول چاپ شده -
.میخوام ببینمش - .به خاطر همین باید اشتراک روزنامه رو بگیریم -
چرا براش پول بدیم وقتی می‌تونیم مجانی از تو دفتر بگیرمش؟
.برمیگردم
."برادر "ری
.خدا بیامرزدت
کی روزنامه "سان" میرسه اینجا؟
.دیگه الانه برسه
اینجا کسی ماشینی داره که کار کنه؟
من یکی داشتم، اما میخوام .برای مشخص کردن جای جسد برم صحنه جرمم
منو تا پزشکی قانونی میرسونی؟
."جیمی"
.دفتر من، الان
.با یکی از ماشینهای مرکز میرم
.این دیگه بدتر از هر گندی ـه که تو زندگی‌ت زدی .جیمی"، بهش فکر کن"
اون بیرون "گرگز" رو می‌بینی ...داره تنهایی مدارک رو میذاره تو پاکت
بعدش میخواد بره یه سه‌گانه رو بررسی کنه؟ ...یه قتل سه‌گانه کوفتی
...یه تهاجم خونگی
.داره تنهایی روش کار میکنه
،امروز صبح "کراچفیلد" رو کشیدن بیرون .گذاشتنش تو نوبت
...این تقصیر اوناست، اما نمیتونی - .دقیقا درسته، تقصیر اوناست -
یه قتل سه‌گانه، و 12 ساعت بعد میذارن یه کارآگاه روش به تنهایی کار کنه؟
.فکر کنم خوش‌شانسه که ماشین داره
.این گند جواب نمیده - .پس بدتر از وضع قبل نمیشیم -
.اسامی اضافی قرمز یکی دو تایی به تخته اضافه میشه - .اره، مگر اینکه گیر بیافتی -
کی تو این واحد کوفتی میخواد منو گیر بندازه؟
بیشتر این آدمای اینجا .نمیتونن بفهمن تو یه فاحشه‌خونه مکزیکی کی به کیه
جریان روبان قرمز چیه؟
بارلو" یه پرونده خفگی باز" .چند سال پیش داشت
یه یارو بی‌خانمان با یه .روبان قرمز که دور مچش بسته شده بود
.پس با اون میشه دو تا
همینطور، یه پرونده باز .قتل یه بی‌خانمان پیدا کردم که "ری کول" روش کار میکرد
.تو گزارش دفترش نوشتم یه روبان قرمز
.پس میشه سه تا - .آدممون روبان قرمز نداشت -
.دارم میرم همونجا - .یا عیسی -
.به خودت گوش کن داری چی میگی
طبقه بالایی‌ها ...با یه قاتل زنجیره‌ای از جاشون بلند نمیشن
.مارلو" کوفتی، کسی که تمام اجساد تقصیر اونه"
.شاید نیاز به یه چیز ساختگی دارن
آره، شاید تو عوضی هستی .که فقط عقل کوفتی‌شو از دست داده
.آره، من تو اتاق بازجویی گیر افتادم - تو اتاق بازحویی؟ -
.شوخی نیست. بذار بیام بیرون - .الانم میام اونجا -
."جیمی"
تو رو میکرد؟
...سعی کرد
.اما بیشتر خودشو فقط داشت خودشو میکرد
هنوز اونا رو ندیدی،ها؟ .شرط میبندم ندیدی
...کون "بورل" کوفتی حتما باید اونقدر تنگ باشه
که نتونستی یه میخ .رو با با یه تراکتور "جان دری" ازش بیرون بکشی
...اینجا تو داری قول یه افت دو رقمی رو میدی
و اونم بهت چهار درصد افزایش .برای چهار ماه پشت‌سر هم میده
."ممنون که اینا رو مطرح میکنی "استن - .خب میخواستم بهت هشدار بدم -
...حقیقتش اینه که، با نگاه کردن به چنین ارقامی
...فکر کنم خیلی بدتر میشد
.از اینکه منو به عنوان رییس‌پلیس موقت انتخاب میکردی
...میدونم نمیدونستی منو دائمی کنی
شاید شش ماه .تا زمانی که بتونی آدمت "دنیلز" رو آماده کنی
...یه افزایش حقوق بازنشستگی گیرم می‌اومد
و تو هم یه شروع تازه روی ...تروتمیز کردن این جنگل مرده داشتی
.با "بورل" و "راولز" شروع میکردی
."ممنون "استن
.بذار روش فکر کنم - ."این کار رو بکن "تامی -
..."حتی به طور موقت هم، میتونی تصور کنی "نریس
و روسای اتحادیه‌ها چطوری با رییس‌پلیس "ولچک" سروکله میزنن؟
میخوای در مورد آمار و ارقام چه کار کنی؟ - چه غلطی میتونم بکنم؟-
بودجه این اداره رو تا حد امکان کم کردم، درسته؟
نمیتونم چندان شکایتی بکنم .وقتی نرخ جرمشون بالا میره
...بورل" میاد اینجا و اینا رو داره"
مجبورم که بهش کاری نداشته باشم .حداقل تا زمانی که مشکلات پولی‌شو حل کنم
.مقاله‌ت اونجا بدجوری گاز گرفته شده
35اینچ به 12 اینچ؟
آره، خب، تقصیر منه که .به بخش الف سپردمش
سردبیر صفحه اول سروصدا ...راه انداخت که انگار میخواد صفحه اول چاپ بشه
و بعدش انداختش تو بخش خبرهای .شهری قبل از اینکه محدودیت زمانی چاپ سوم تموم بشه
سردبیر شیفت شب به اندازه‌ای ...جا نداشت تا برش گردونه، پس
.داستان بیشتر از این حقش بود
.ببخشید - ...سه نفر در یه خونه کشته شدن -
.و 12 اینچ زیر تیتر گیرش میاد .اینو برام توضیح بده
.هیچی توضیحی در موردش وجود نداره
...تبلیغات کم شده
.زیاد اوضامون خوب نیست
.بهم ریختیم
.فقط همین
.کد پستی اشتباه
.در جایی مردن که به حساب نمیاد
اگر سفید بودن و در تیمونیوم کشته شده بودن .30اینچ در صفحه اول گیرت می‌اومد
که میشد اولین مقاله صفحه اولم .که اسمم پایینش نوشته نمیشد
جدی؟
امروز تا ایستگاه پورت کاوینگتون رفتم .تا یه نسخه بگیرم
تو اولین نفری نیستی .که این کار رو میکنی
جسدمون هنوز طبقه هم کفه؟
.اونجا کنار دوربینه
.باید اثرانگشت بگیرم، شناساییش کنم
،نمیخوای منتظر گزارش کالبدشکافی بمونی دستهاش برای اثرانگشت گرفتن تمیز بشه؟
.باید بدونم قربانیم کیه .اولویت اینه
.صبحونه‌تو بخور. کلی وقت دارم
.چیزی زیر ناخنها نیست که بتونم ببینم
.فکر کنم میتونیم خطر گرفتن اثرانگشت رو بکنیم
.یه خبری شده
.لطفا. دور هم جمع بشین
استیو"، میشه یکی" به اونطرف راهرو بخش ورزش و خبرهای خاص خبر بده؟
.حتما - .میخوایم همه باشن -
چیه، دوباره فروخته شدیم؟
اول "ال.ای تایمز" ما رو میخره (بعدش "تریبون". (هر دو اسامی روزنامه
.قانون ماهی
.ما ماهی کوچولوییم - .شاید یه جایزه پولیتزر بردیم -
.جوایز پولیتزر یه هفته دیگه برگزار میشه .تازه آوریل شده
.نه. به شلوار "وایتینگ" نگاه کن
،اگر پولیتزر برده بودیم .سردبیر اجرایی الان آماس کرده بود
چی کرده بود؟
.انگلیسی حرف بزن. من فقط یه گزارشگر پلیسم
.آماس. ورم
.دقیقا
.همونطور که میدونین زمان بدی برای روزنامه‌هاس
بخش خبر همونطور که .پول تبلیغات داره کمتر میشه کوچکتر میشه
آمار گردش مالی‌مون هم پایین اومده .به خاطر اینکه با رسانه‌های متنوعی در رقابت هستیم
...فناوری داره پخش میشه
و اینترنت یک منبع رایگان .از اخبار و نظراته
...در جستجو برای تعادل در این دنیای جدید
.ما الان با تصمیمهای سختی روبه‌رو شدیم
.اولین دفتر خارجی‌مونو در لندن در 1924 باز کردیم
بخش خارجی "سان" از اون .موقع یک منبع باعث افتخار بوده
...پس با
...پشیمونی بسیار زیاد
که باید بهتون بگم شیکاگو روشن کرده ...که دفاتر در پکن
...مسکو، بیت‌المقدس، ژوهانسبورگ و لندن
.همگی بسته خواهند شد
...به غیر از اتاقهای خبر
.یه دور تازه از کاهش نیرو شروع خواهد شد
شیکاگو بهمون یه سری ...هدفهای بودجه‌ای خاص داده
.که نیازمند گرفتن تصمیمات مشکل در اتاقهای خبری ـه
...به طور کاملا ساده ، ما
مجبوریم راه‌هایی پیدا کنیم .تا با منابع کم بسازیم
...پس فکر کنم اینو به دست "تام" بسپارم
.که به جزییات می‌پردازه
.میدونم برخی از شما سوال دارن
اگر میتونین نگه‌شون داریم .تا بعد از اینکه سخنرانی کردم
.بریده‌های روزنامه‌تو جمع کن .وقتشه یه خونه جدید پیدا کنی
شیکاگو یه خلاصه‌ایی ...از رئوس مطالب کلی که داریم فرستاده
...که برای اونایی از شما در دسترسه
...رگ آورت باید قابلیت ارتجاعی داشته باشه
.اما مثل سنگ سخته
هر کسی که اونو خفه کرده .کافی بوده یکی دو ماهی صبر بکنه
.این یارو خیلی خسته و نزدیک مرگ بوده
.همینی که هست
...به علاوه شکستگی لامی و کبودی
...علائم درگیری در اطراف بدن دارم
یه چند تا شاهد که فکر کردن .صدای درگیری از داخل خونه شنیدن
همینطور اون روبانی که تو بازش کردی .شاید مربوط به پرونده‌های دیگه باشه
.روبانی که بازرس خودم در صحنه جرم از دستش داده
.پیش میاد. بالای مچ بوده
.علت و روش قتل بوسیله خفگی ـه
.شکار خوبی بود، کارآگاه
...هر کسی که به اطلاعات اضافی نیاز داره
...در مورد منفعتهای طرح کبرا و پرداخت حقوق
...به عنوان بخشی از برنامه جداسازی
.میتونه با منابع انسانی یه ملاقات ترتیب بده
...برخی از شما ممکنه به موقعیتهای جدید منتقل بشین
در حالی که دیگران، البته، به ...سراغ موقعیتهای دیگر فراتر از "سان" میرن
...اما همه در این اتاق کار معرکه‌ای انجام دادن
.و باید به همکاریشون افتخار کرد
چقدر کاهش نیرو داریم؟ - .هنوز مشخص نشده -
.امروز با اتحادیه حرف میزنیم
چطور این مسئله روی مذاکرات پیش‌روی انجمن تاثیر میذاره؟
.خیلی بد. هیچ‌گونه افزایش حقوقی در کار نیست
چطوره که کاهش نیرو در اتاق خبر داریم وقتی شرکت هنوز سوددهی داره؟
هیچکس به اندازه من .در مورد این مسئله حس بدی نداره
.کار عالی که در بالتیمور کردیم رو دیدم
هر چی زودتر ملاقات با ...شخص شما رو شروع کنیم
.زودتر می‌تونیم همه سوالات شما رو جواب بدیم
.اومارا" نه"
.نه
.موفق باشین همگی
هیچ افزایشی در بزهکاری نیست .و یک درصد افزایش در جرائم کلی
ضمانت این ارقام رو میکنی؟
قربان؟ - ...هیچ افزایشی در جرائم نیست -
.حتی بعد از اینکه حسابی بودجه کم کردیم این چیزی ـه که داری بهم میگی؟
...چونکه یه چیزی که از شماها میخوام
...یه چیزی که بیشتر از هر چیزی میخوام
.اینه که برام آمار و ارقام درست بیارین
.بله، آقای شهردار
.این مسئله رو روشن کردین
.پس خیلی خوبه
.بورل" کارش تمومه"
.همین الان خودشو کشت
،آمار واقعی رو منتشر می‌کنیم .اونایی که دستکاری شده رو نگه میداریم در صورتی که ساکت نشد
و با کی جایگزینش میکنیم؟ "راولز"؟
.اونم همین آمار رو داد
...اگر "بیل "راولز" رو بشناسم، سریع اینجا زنگ میزنه
...به محض اینکه به دفترش برگرده
بهمون میگه که به "بورل" هشدار داده .که آمار رو دستکاری نکنه
.روسای اتحادیه‌ها نمیتونن با "راولز" کنار بیان .نریس" هم نمیاد"
...به عنوان رییس‌پلیس موقت کنار میان
حداقل برای یه چند ماه، اگر ...یه نامزد سیاهپوست داشته باشیم که بهشون بدیم
.دنیلز" آماده نیست" .فقط یه ساله که سرهنگ بوده
.یه سال اگر ضروری باشه کافیه
.با یکی از رفقات تو خیابون کالورت در میونش بذار
.ببین چطوری میشه
.بورل" بو ببره، حسابی خودشو کثیف میکنه"
.بدجوری امیدوارم
.اینجا بالتیموره
.هیچکس تا ابد زندگی نمیکنه
آندرس" درسته؟"
.روسی منو فرستاده
.باید به "وانداس" یه خبری بدم
.یه دوست جدید پیدا کرده - .هرگز اون اسم رو نشنیدم -
.فقط بهش بگو "مارلو" با یه هدیه اومد
.همین وقت فردا میام پیشت
هیچ میدونی این ممکنه چقدر طول بکشه؟
.نمیدونم. ممکنه تمام روز اینجا باشیم
.من جلسه‌هایی رو برنامه‌ریزی کردم
...باید بااحتیاط شالوده رو بریزیم
یه کاری کنیم که هیئت منصفه ...تمام ورودی‌ها و خروجی‌ها رو متوجه بشه
.تا اینکه در جزییات گم نشن
آقای "هاوارد"؟
راهی هست که بتونم زودتر برم؟
.اگر به اندازه کافی مهم هستین، حتما
من معاون رییس .یک موسسه مالی بزرگم
کدوم خری نیست؟
حالا، قربان،توجه‌تونو ...به سندی که در دست دارین جلب کنین
اونم یه بیانیه‌ی حسابرسی ـه؟
بله هست، برای یه حساب ...غیرانتفاعی، سودده
.و سازمانی با تخصیص 501 3
میتونین به آرومی شروع کنین به توضیح ...دقیق و ساده هر کدوم
از این موارد، با کلمه غیرانتفاعی شروع میکنین؟
هی، اتاق شماره دو آزاده؟ - .هنوز نه -
سه چی؟ - .یکی داره بی‌خانمانها رو میکشه -
.پزشکی قانونی همینو میگه
."چیز عجیبی ـه در مورد پرونده‌م "بانک
یارو که مرده بی‌خانمان بوده ...اما یه روبان قرمز داشته
.که دور مچش بسته شده بوده
...یه یاروی بی‌خانمان باید چی رو به یاد می‌داشته
که یه روبان قرمز دور مچش بسته بوده؟
بارلو"؟" - چیه؟ -
.خوب بیرون دادی
اوه، مثل "شنل" (عطر) شماره پنج ."که از کون تو دراومده "مورلند
.اگر تو مشکلی داری، پس من مشکل دارم
.همکاری اینطوری کار میکنه
مشکل چیه؟
.زیادی پول دارم
...پسر، باور کن
.تنها تو نیستی
.کاری که با مواد میکنیم اصلا مسئله‌ای نیست
...در بالتیمور،هرویین و کوکایین خودشون فروش میرن
اما پولی که برمیگرده؟ به اندازه کافی تشک وجود نداره، مگه نه؟
فکری داری؟
.چندتایی
.اگر تو بخوای
.توییگ" نه" - .لعنتی -
یارو 20 سال رو صرف این روزنامه کرده و اینطوری باید تموم بشه؟
،واقعیت مسئله همینه ...این روزها سودش بیشتر که
.یه روزنامه بد رو با پول کمتر بچرخونی
،افراد و صفحه‌ها رو کم کنی .میتونی سود رو بیشتر کنی
.اگر شانس بیاریم، فقط از شر جنگل مرده خلاص بشن
چطور پیش رفت؟
.میگه کارت عالی بوده - .لعنتی -
...بدون اینکه روشن بگن، بهم یه انتخاب دادن
.یا بخش ویرایش یا بیرون رفتن از روزنامه - شوخی میکنی درسته؟ -
به ظاهر، میتونن فقط ...یک و یک بیستم یه چیزی رو استخدام کنن
...که هزینه‌ش اینه که من تو بخش چاپ بمونم، پس
.لعنتی، "راجر". متاسفم مرد
گندش بزنن. شاید منم باید .برم روی اون رمان آمریکایی بزرگ کار کنم
.بله- .گاس"، بیا تو" -
.بگیر بشین
.آروم باش، "گاس". بهت اینجا نیاز داریم
.برای پشت‌کارت ارزش قائلم میشیم .کار عالی انجام دادی
.روت برای انتقال تیم جدید حساب باز میکنیم
هنوزم اون بیرون استعداد وجود داره .که باید پیشرفت داده بشه
چه نوع تیم قراره بمونه؟ - ...داریم افراد خوبی رو از دست میدیم -
اما انتظار داریم هسته .کارکنان اصلی رو نگه داریم
.با منابع کم بسازیم
این چیزی ـه که باید برای .جلو رفتن در نظر داشته باشیم
با منابع کم بسازیم،ها؟
.اینو نگاه
."یه روبان قرمز در یکی از پرونده‌های "ری کول
.کول" یه یادداشت براش گذاشته" ...روی مچ چپ قربانی پیدا شد
.با بقیه پرونده‌ها چک شود
هی، عزیزم لکه‌ها روی کابینت چطور شدن؟ هنوز خشک نشدن؟
.عالیه. دارم میام
این قسمت سختشه،به این آدمها اهمیت .دادن. بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم. من میخرم
فکر میکنی باهات مشروب میخورم، با تو؟ ."برو خونه "جیمی
.حسابی به کار احمقانه‌ت فکر کن مرد
برم خونه؟ .محض رضای خدا، دارم روی یه قاتل زنجیره‌ای کار میکنم
میخوای در موردش حرف بزنی؟
.با "کریس" و آدمهاش رفتم
.برای یه خانواده تله گذاشتیم
.حالا همه چیز خیلی جدی شده
هی، مرد کوچولو، مشقهاتو نوشتی؟
چونکه الان دیروقته، و فقط دیرتر میشه .اگر زود نریم سمت خونه
.فردا مدرسه نداره. جلسه معلمهاس
."باید یه کاری بکنیم "مایک
.باید گوشه خیابونمو بچرخونم
چیه؟
چیه کاکاسیاه؟
.شهربازی "سیکس فلگ" دوباره داره باز میشه
.اون کثافت تا ابد طول میکشه
.فکر کنم چیز پیچیده‌ایه
.بیشتر شبیه اینه که "جو" پیچیده‌ش کرده
.اون کاکاسیاه خیلی دلش میخواد حرف بزنه
."نه مثل "مارلو
.حتما نه
حالا، این کشیشی که می‌بینی .یکی از سه نفری ـه که دوست دارم بهش پول بدم
.در کار خوبش کمک کنم و از این چیزا
کارای خوب؟
.میره تو یه سری جزایر کارای مبلغی انجام میده
...میدونی، برای مردم کلیسا میسازه
،یه مدرسه برای بقیه مردم .همه نوع کار خوبی از اینجور آشغالا
و دیگه شماها چی میسازین؟
.بیمارستان - .بیمارستان آره -
فقط اینکه الان ...ده سالی میشه که میخوان اونو بسازن
.و در واقع هرگز چیزی تموم نمیشه - چطوری میخوای پولمو تمیز کنی؟ -
.اونجا تو بانکها چند تا حساب دارم
،هدایا به صورت نقدی میاد .چکهای صندوقدار میاد بیرون
جزایر فسقلی کاراییب ...هیچ احضاریه براشون کار نمیکنه
.نه دستور دادگاه، هیچ کدوم - .به ازای هر دلار ده سنت بهت اضافه‌تر میدن -
هر چیزی بیشتر از اون ...بستگی به سخاوت خودت داره
.اونایی رو نجات بدی که میخوان نجات پیدا کنن
.من برگشتم
.میتونم ببینم
.دوباره
...پیامتو روی تلفنم امروز دیدم
یه دقیقه برام طول کشید .تا یادم بیاد کدوم خری هستی
.اونقدری نگذشته - ...لعنتی، وقتی رفتی -
.هنوزم داشتم تو سایت "لیبر بیت" کار میکردم
.تا سه سال هیچ گزارشگر "لیبر"ی این اطراف نداشتیم
آره، خب، حالا تو ...سردبیر بزرگ شهری
.و من دارم خودم برای سیاستمدارها میفروشم
.فقط در زمان درستی بیرون رفتی
اینقدر بده،ها؟ - .شیکاگو ما رو میکشه -
.کاهش نیرو پشت سرهم
حتی نمیتونم حدس بزنم ...دور بعدی‌مون
.مذاکرات صنفی‌مون قراره چطوری بشه
.خب، ناله کردن من کافیه
امشب چی می‌فروشی "نورمن" عزیز؟
.کارکتی" برنامه داره تا "بورل" رو کله‌پا کنه"
داره با افرادی حرف میزنه .و جایگزینها رو درنظر میگیره
از طرف منبع شهرداری؟
بهترین نامزد کیه؟
راولز"، معاون عملیاتی، شاید" ...چند ماهی رییس باشه
."اما یه کاندید جدی‌تر از خود سازمان وجود داره. "سدریک دنیلز
."از وقتی تو خیابون بوده یه مدتی گذشته، "نورمن
این "دنیلز" کیه؟ - .رییس کارآگاه‌ها. سطح بالا -
.یه مدرک حقوق داره
.چند تا پرونده سطح بالا رو به نتیجه رسونده
همسر سابقش .در دور قبل انتخابات شورا انتخاب شده
.همیشه دوست دارم داستانهام عکس داشته باشه
و این به طرف کی هدف گرفته شده؟ ها؟
روسای اتحادیه؟ "نریس"؟
میخوای ببینی که میتونن با این یارو کنار بیاین یا نه درسته؟
.باشه
.از یه فاحشه به یه فاحشه دیگه
چه وضعشه؟ .این گند رو ببین
.قشنگه
.گندش بزنن. این حرومزاده رو ببین
.روش چراغ بنداز
بخش تحقیقات جنایی. فکر کنم مگه نه؟
شماها میخواین کجا برین؟
."شهربازی "سیکس فلگز - داری میگی میخواین دور بزنین؟ -
.برات 200 دلار به اضافه بنزین در میاد
ماشینت کجاست؟
.150تا میدم، به اضافه بنزین، اگر ما رو به اونجا برسونه
.حالا برای ماشین خیالت نباشه .این وامونده امتحانشو پس داده
.باشه
نصفشو وقتی به اونجا رسیدیم .میدم و نصفشو تو راه برگشت
.فکر کنم هنوز داستانی نداری
.میخوام همین الان روی یه چیزی کار کنم - چی داری؟ -
شهردار داره به .اخراج کردن رییس‌پلیس فکر میکنه
.به هر حال این فکر رو داره پخش میکنه - .مشکلی نیست. روش حسابی کار میکنم -
در مورد "دنیلز" چی میدونی؟
کی هست؟ - .یه فرمانده از بخش تحقیقات جنایی -
،از اداره مبارزه با مواد مخدر شرقی اومده .با "دنیلزی" ازدواج کرده که در 2006 یه صندلی در شورا رو برده
،چند تا پرونده بزرگ رو با شنود به نتیجه رسونده ...بهش بخش غربی رو دادن
به امید اینکه بتونه بعد از گندی .که "بانی کولوین" بوجود اورد اونجا رو تمیز کنه
از وقتی که جدا شده، با ...رانی پرلمن" رابطه داشته"
.که در دفتر دادستانی ایالت کار میکنه ...در اوایل دوران کاریش هیچ رابطه‌ای نداشته
...ما حالا "کارکتی" طرفشه
.حالا همه چیزو از راهش میزنه کنار
رنگ مورد علاقه طرف چیه؟
مطمئنی؟ - آره، به جهنم؟ -
.من همین الانم شیفتم
.دفتر عملیات - .سلام عزیزم -
."راجر توییگ"م از روزنامه "سان"
سلام "راجر"؟ - معاون اون اطرافه؟ -
.حتما - .ممنون، عزیزم -
هی، یکی دو ساعته منم .میتونستم ترتیبشو بدم
.شکی نیست
...در حالی که آقای جنگل مرده داره روی داستان کار میکنه
ببین می‌تونی چند تا .نقل قول بهش بدی
...یه هدیه سخاوتمندانه
...اما پولت، پولی که برام میاری
.بهش نیازی ندارم
.پول پوله
چه فرقی میکنه کی برات بیاره؟
.پول کثیفه
.بوی گند میده
مگه تو یه تجارت نیستیم؟ - .این اسکناسها از خیابون -
کثیفن، میفهمی؟
.همه چیز از راه "جو" میگذره .همه چیز با "جو" تمیزه
.هیچ مشکلی نیست
.خوبه
.خداحافظ
هی، "بانک". گفتی روی اون روبان قرمز چه گره‌ای بود؟
.همونی که روی مچ یارو بی‌خانمانه بود - .برو گورتو گم کن با روبان قرمزت -
.فقط یه چیزی به فکرم برسید
یه ولگرد گیرم اومد .که یه روبان قرمز دور مچش داشت
اینو یادت میاد؟
.آفرین کارآگاه. آفرین
میتونم پرونده‌تو ببینم؟
بخش جنایی؟
.نچ، همین الان رفت
.تا ساعت چهار برنمیگرده
اسکناسهای تمیز؟
منظورت پولشویی شده‌س، درسته؟
...همین الان تازه بهتون نشون دادم - ...نه، نه، منظورش تمیزه -
.مثل پولی که درست از بانک اومده باشه بیرون و اینجور چیزا .خوشگل و تمیز باشه
ببین، این درست نیست ...شماها میخواین به یه حرومزاده پول بدین
.و نگران اینه که پول چه شکلی باشه
به طور طبیعی، دستمزد من .بیست تا به ازای هر دلاره
.با 40000 تا تروتمیزش کن
.اینو امروز هم میخوای
...ممکنه به طور طبیعی بیشتر هم هزینه داشته باشه
.اما چونکه ما با همکاری داریم، از هزینه خبری نیست
،حرف از همکاری شد ...به اونا کاکاسیاه‌ها که سوختن بگو
.50تا برای یه رد از آدمای "عمر" میدم
.خواهرش،مادربزرگش، کونی که باهاش میخوابه
همه اونا حساب میشه، میشنوی؟
.من بودم میذاشتم سگها بخوابن پسر - ."میدونم که میذاشتی "جو -
.همونقدر باهوشی
آره. من؟
.به هر حال، این پیشنهاد رو برسون
.یه ساعت دیگه برگرد اینجا
.اون پسر "عمر" رو بدجور میخواد
.مرد، من هیچ کوفتی در مورد "عمر" بهش نمیدم
.عمر" دیگه رفته"
.باهاش خیلی گذشته بدی هم داشتم
آخه برای چی باید بخوام اون حرومزاده برگرده؟
فکر میکنی تو شیب اول چقدر سرعت داشتیم؟
.75تا در ساعت- فقط همین؟ -
.حس کردم دارم از صندلیم جدا میشم، مرد
همیشه چیزایی مثل اینو میدونی، چطوری؟
.اونجا رو
.همه باید چند تا آجر پرت کنن
.یه دستی بهش بزن
.تماشا کن
،یکم بچرخونش .وگرنه میخوره لبه جعبه رو نمیره توش
.اینو بگیر
خب کجای فیرفکس؟ - .ویرجینیای شمالی -
تو چی؟ - .تو بالتیمور زندگی میکنم -
.خیلی باحاله
برای خودتون خونه دارین؟
."آره، و "باگ - .خیلی خوبه -
مرد دیوونه آزاده، ها؟
.سه پرونده مرتبط با هم و داره زیاد میشه
داره ولگردها رو میکشه، آره؟
.نگو که بهت هشدار نداده بودم
این روزا کی هوای ما رو در روزنامه "سان" داره؟ "توییگ"؟
.اون یا یه دختر جدید."آلما" یه چیزی
"بالتیمور "سان". "گوتییرز
باشه. میتونم شما رو ببینم؟
رستوران "آل پاچینو" رو میشناسی؟
نیم‌ساعت دیگه چطوره؟
.باشه، پس می‌بینمت
نقل قولی خوب از طرف .من در بخش خبرهای شهری نوشته شده
.وای، "اسکات" بیا اینجا
.این نقل‌قول اینجا
کارکتی" شاید یه چاقو دستش گرفته باشه" .اما "دنیلز" اونو براش تیز میکنه
.از زمان انتخابات وضعیت برای "بورل" بحرانی بوده
چیز خوبیه ها؟
آره، از یه مقام بالا رتبه در شهرداری ـه؟
حس راحتی میکنی که بهم بگی اونو از کجا اوردی؟
.راستش یه منبعه
نقل قول بزرگیه، اما اگر میخوای ....اگر میخوای یکی رو به طورناشناس بکوبونی
حداقل باید مطمئن باشم ...که اون نقل قول از طرف
."نریس کمپل"
نمیخواد به طور علنی ...انتخاب شهردار رو زیر سوال ببره
.اما اسمی ازش برده نشه، این نقل‌قولش بود
نریس" همچین چیزی گفته،ها؟"
توییگ" تنها کسی این اطراف" .نیست که بازی رو بلده
به "وانداس" بگو که قبلا .اصلا منظورم سوتفاهم نبود
از کجا میدونی بهم ربط دارن؟ مدرک دی.ان.ای یا امضایی وجود داره؟
.هنوز نمیتونیم اینو بگیم. میدونی، قتلهای تقلیدکار
.پس امضایی وجود داره
چیه؟
.کارت خوبه
تازه‌کاری درسته؟ - .پنج ماه -
قبل از این در لاندردیل .در روزنامه "سان سنتینل" کار کردم
.داستانهاتو خوندم. خوبن
.مزخرفه، اما ممنون
میخوای یه چیزی رو همین الان جستجو کنی، درسته؟
.باید یه خبری ازش دربیاری
آلما" چه اسمیه؟"
.دوست‌پسر دارم، کارآگاه - جدی؟ -
از من بزرگتره؟
...میتونم ازتون بپرسم چرا در روز مورد سوال
داشتین با ماشین سناتور رانندگی میکردن ...وقتی توسط ماشین پلیس بازداشت شدین
با 20 هزار دلار پول نقد؟
به توصیه وکیلم .نمیخوام به این سوال جواب بدم
.همه شما سعی دارین منو مجرم جلوه بدین
آقای "پرایس"، به عنوان راننده ...برای سناتور "دیویس" استخدام شدین
سالی 30000 تا درآمد دارین، درسته؟
آره، خب؟ - ...با اینحال اینطور که متوجه شدم -
...شما همینطور یه حقوق 40 هزار دلاری
به عنوان مدیر اجرای خیریه بسکتبال ...بالتیمور غربی میگیرن
و یه 30 هزار تای دیگه به عنوان سرپرست ...جمع‌کننده کمکهای مالی
.برای مرکز مراقبت روزانه سناتور
...چطوری میتونین این سه تا حقوق رو داشته باشین
هم زمان در سه شغل کار کنین، آقای "پرایس"؟
.روز خوبی داشته باشین
.حرومزاده کور
پاتوقش تو خیابون کالینگتون .در بخش شرقی خیابونه
با اینحال اگر "عمر" رو لو بده .میخوام ازش خبر داشته باشم
.کاکاسیاه تو صورتم تفنگ میگیره، مرد
جو" در مورد "بوچی" میدونه؟" - .حرومزاده، من در موردش میدونم -
...جو" هیچی اینجا نمیدونه"
.و لازم نیست بدونه
حالا پنیرم کجاست؟
کدوم گوری بودی کاکاسیاه؟
،امروز مدرسه نبود .پس "باگ" رو بردیم یه کاری بکنیم
.چیز مهمی نیست - .هست وقتی به کسی نمیگی -
مجبور شدم تمام روز بیام اینجا .مطمئن بشم که موادت مشکلی نداره
این گوشه تو هست یا نه کاکاسیاه؟
الان آخر روز دارم چک میکنم .مواد درست هست یا نه
باشه؟
هی، شمارش درسته؟ - .آره، درسته -
.مهم این نیست، و خودت میدونی .کریس" همین الانم از این گند خبردار شده"
.دلفین قشنگیه کاکاسیاه
.بریم، خونه مرد .بعدا به این گند میرسم
.این 400 تا تو حساب جزیره ته
...نه طوفانی هست، نه وزارت دادگستری
.یا کاکاسیاهی با اسلحه که بتونه بدزدش
از کجا بدونم اونجا هست؟ - .هر وقت دوست داشتی میتونی آنلاین چکش کنی -
رو کامپیوتر؟
...اگر نتونم تو دستم بگیرمش - باشه. هیچ محکومیت سابقی داشتی؟ -
.نه، هیچ چیز اونطوری ندارم - .پس برات یه گذرنامه میگیرم -
.برو سفر
.متمدن رفتار کردن با این حرومزاده آسون نیست
."ما ضعیف انتخاب میکنیم "گاس
.آره
با این سرعت، دیگه تا ده سال .آینده روزنامه‌ای نمی‌مونه
میدونی که پدرم تو "آرمکو" کار میکرد، درسته؟
...و هر روز قبل از اینکه بره سر کار
،پشت میز می‌نشست ...روزنامه رو با یه فنجون قهوه میخورد
و هیچکس نمیتونست جلوی این کارشو .بگیره 15 دقیقه قبل از اینکه از در بره بیرون
...و یادم میاد تماشاش میکردم، فکر میکردم
آخه چه چیز کوفتی اون روزنامه لعنتی مهمه؟
.من میخوام بخشی ازش باشم
.کاری کرد بخوام یه روزنامه‌نگار بشم
...یه روز، کلاس "پترسون" رو نرفتم
...و یه یارویی تو اتوبوس مرکز شهر بود
.که روزنامه‌شو اینجوری تا میکرد
...و اونطوری که اون مرد اون روزنامه رو تا میکرد
...و روی خوندن صفحات تمرکز میکرد
.به نظر می‌اومد باهوشترین عوضی تو اتوبوسه
.فقط یکی از اون لحظات بود
...اگر، اصلا این دره را ترک کنم
...و اصلا مرا به یاد داشته باشی
...و به این بیاندیشی تا روحم را خشنود کنی
...چندین گناهکار را ببخش
.و به چند دختر هم محله‌ای چشمک بزن
."گوربابای "هنری منکن
."تو رو میبخشم "گاس
.اوه، خدای من
اون نقل قول رو می‌بینی از یه نفر که میگه من دارم از پشت به "بورل" خنجر میزنم؟
.یه دروغ کوفتیه
خب که چی؟
.قراره رییس‌پلیس اعلام بشی
.این خبر خوبیه چطور این خبر خوبی نیست؟
.ممنون
.حرومزاده خسیس
.نه، نه، ببین
...اگر با آبجو خونگی قاطیش کنی
اونوقت متوجه نمیشم ها؟
با یه مرد نابینا خوب رفتار کن میشنوی؟
همه شما سرو میکنین؟ - .اگر کارت شناسایی داری -
کی بود؟ - .دختر کوچولو -
.پول تو صندوقه - .صندوقو گند بزنن. پیرمرد -
.حسابی تو کارت سرک میکشن
.دنبال هر چیز کوفتی میرن میشنوی؟
.می‌افتم زندان
.تمرکز کن، حرومزاده
!تمرکز کن
.اینجا رو ببین
...پشت تبلیغات کمربند
...زیر داستانی در مورد
هیئت مدرسه که ...تغییر نام به پی.اس 114 رو تایید میکنه
...این
.این "جیمی مکنالتی" رو پاره میکنه
میدونی چرا بهشون میگن بی‌خانمان، "جیمی"؟
چونکه هیچی از خودشون ندارن و میدونی چرا هیچی از خودشون ندارن؟
...چونکه هیچکس هیچ اهمیتی کوفتی بهشون نمیده
یکی دو روز دنبالش برو .و بعدش برمیگردی به نوبت
کارت با این آشغال احمقانه تموم شده؟
میخوای دیگه از کدوم خری بشنوی، "جیمی"؟
باید حتما به "بورل" بگی .که این حرف از طرف تو نبوده
.اهمیتی نداره .بعد از چیزی که امروز خونده، من یه تهدیدم
پس باید بهش بگی که ...تو این کار رو قبول نمیکنی
که تو جایگاه‌شو نمیخوای؟ و اونم حرفمو باور میکنه؟ -
گزینه دیگه اینه ...که در مورد چیزی که میدونه علنی صحبت کنه
.هر چیزی که از روزهای گذشته داره
.مدت زیادی براش صبر کرده
...خودت گفتی ترجیح میده اون پرونده رو دفن کنه
...تا سازمان رو زیرنظر خودش خجالت‌زده کنه
اما اگر موضوع بین تو و جون سالم به در بردن خودش باشه فکر میکنی چه کار میکنه؟
چقدر ممکنه تو اون پرونده باشه؟
یه ارزیابی دارایی؟ چند تا شایعه؟
.مال خیلی وقت پیش بوده .بیشتر اون آدمها منتقل شدن رفتن
.فقط به دود نیاز داره
حتی نیازی به آتیش نداره تا .تو رو پایین بکشه، منو پایین بکشه
.هر چیزی که تا الان اینقدر سخت براش کار کردیم
.تا همین الانم به اندازه کافی از دست دادیم
عمر" دیگه کی رو داره؟"
.اون آلت‌ لیس‌زن کسی ـه که تو دردسر افتاده
.نیازی نیست که تو براش مقاومت کنی
.لازم نیست اوضاع بهم بریزه
.هیچ راه دیگه‌ای نیست. میتونم ببینمش
عمر" رو کجا پیدا کنم؟"
...نه
عمر" کجاست؟"
.یه پیرمرد سرسختی
وقتی به "عمر" خبر میدی .مطمئن شو که همه چیزو بشنوه
،هنوزم هیچی از این یارو نداریم .و الان اون می‌افته دنبالمون
.باید همه چیزو عوض کنیم .مارلو" باید بره داخل خونه‌ها"
.بقیه‌مون باید مدام در حال فرار باشیم - .از من میپرسی، نقشه کوفتی ـه -
.مارلو" "عمر" رو میخواد" دیگه چی باید بدونی؟
تو حرکتتو در مورد "بورل" کردی ...و تو رو سرزنشت نمیکنم
.و مسئله اینه که میتونم در موردش بهت کمک کنم
روسای اتحادیه‌ها، "نریس"، انجمن ...حزبی قانونگذاران سیاهپوست
.میتونم دورت جمع‌شون کنم - .راحت باش -
تنها چیزی که نیاز دارم .یکم کمک در مورد این مزخرفات دادگاه عالیه
...میری پیش "باند". به "باند" میگی که - .در این مورد نمیتونم بهت کمکی بکنم -
داستانش تمام روز منتشر شده ...و تلفنمون زنگ نمیخوره
...روسای اتحادیه‌ها، "نریس"، انجمن حزبی
.به ظاهر میخوان با "دنیلز" کنار بیان
.به هر حال ممنون
فکر میکنی میتونی "کلی" رو بندازی بره،ها؟
.فکر میکنی کارم تمومه
.(سلام. (فرانسوی
.اومدم حسابمو ببینم
میتونین فرانسوی صحبت کنین؟
همه پولم اینجاست؟
.من نمیتونم انگلیس صحبت کنم
.این مال منه. همه پولم دست شماست
.بله، آقا. من فقط اونو باید بگیرم
...لطفا، میشه اونو از اونجا بدین
.اونجا
.مرسی
.کارت شناسایی، لطفا
چی؟ ...اون -
.آره
.بله
.مرسی
."باشه، آقا "مارلو
پس قتل "بارلو" و ...پرونده نامربوط "کول" و پرونده خودتو بهم ربط دادی
...که به طور طبیعی شروع یه
...قاتل زنجیره‌ای
که فکر کردم که ممکنه .یکم پول بدست برسونه برای کار کردن روی پرونده‌های واقعی
."مثل "مارلو - ."مثل "مارلو -
لعنتی چیزای مثل از مغزت کوفتی‌ت میگذره؟
آره، اگر نمیخوای ...به همکارت گوش کنی
،پس به "لستر" گوش کن .اون هر چی خرد بخوای داره
مسخره‌ش اینه که هیچکس ...به قاتل زنجیره‌ای اهمیتی نمیده
مگر اینکه چند تا دختردبیرستانی .خوشگل کشته بشن یا یه چیزی تو همین مایه
روزنامه "سان" داستان رو .تو صفحه پشتی چاپ کرده
.گند زدی - .آره، بهش بگو -
نه منظورم اینه که اگر میخوای این کار .رو درست انجام بدی فقط یه خفگی سرراست کافی نیست
.نه اگر یه مشت ولگرد باشن
.احساسیش کن
...به قاتل یه فانتزی درب‌وداغون بده
.یه چیز بد، خیلی بد
...باید قلبها و ذهنها رو درگیر خودش کنه
به مردم چیزی رو بده .که از یه قاتل زنجیره‌ای میخوان
لستر"، چه وضعشه؟" - .نه، داری به یه جایی میرسی -
.فقط چند هفته لازم دارم تا "مارلو استفیلد" رو بکشم پایین
این آشوب رو درست هدایت کنی، میتونی .این وقت رو بهم بدی
کی اهمیت میده اگر ...چند تا قتل رو جعل کنیم
که هرگز قرار نیست حل کنیم، ها؟
.آدمای مرده که براشون فرقی نداره
.هیچکس براش مهم نیست
اما اگر روسا رو مجبور کنه ...به اندازه کافی پول خرج کار پلیس کنن
.من بیرونم. من از اینجا میرم بیرون
.باید به این قاتلت یه اسمی بدیم
.باید دوباره بکشیم
.پاپی" باید یه شب یکی از اونا رو بپزیم"
.آره، راست میگی - .شام خوبی میشه -
!"عمر"، "عمر"، "عمر"
.صبر کنین، صبر کنین
.باشه، باشه، بیاین
رفقا، فردا برگردین باشه؟ - .فردا -
."حواست باشه "بابی - ."برگرد "لکسوس -
هی "نالدو"، باید بفهمی ...کجا "هانی نات" دارن
.اگر انتظار دارن اینجا رو خونه بدونیم
.تماسو منو گرفتی؟ خبر بدی دارم
چی شده؟
.بوچی" کشته شده"
:مترجم Highbury