!اوه، مرد
.لعنتی
بعدش چی؟ - .یکی تو سر. سریع انجامش میدم -
.هنوز نه، حرومزاده
اگر با گلوله واقعی مثل ...همین رنگ شلیک کنی
پسر، کارت ساخته‌س، میشنوی؟
.اینا واقعا شبیه "گلاک"ن (اسلحه کمری)
.باعث میشه اینطرفی نگاه کنن پسر، چرا پایین شلیک میکنی؟
.باشه، اگر نزدیک بودی سر رو هدف بگیر
.اگر نبودی، جلیقه رو درنظر بپیر .همینطوری میتونی تمومش کنی
.باشه. پسره داره یاد میگیره
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪
♪ تو سوراخش نگه داری ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شیطان در امانیم ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخ نگه داری ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪ ♪ حسابی نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪
همه‌ش باید همین کار رو بکنی؟ بابلز
فصل چهارم قسمت دوازدهم هر چیزی راه خودشو داره
میخوای بری داخل این یکی؟ - .تمام این خیابون رو میگردم -
به اندازه کافی بد هست .که در یه خونه رو کندی و یه جسد بهمون دادی
فکر میکنی الان چه غلطی داری میکنی؟
.یه آزمایش - آزمایش؟ -
.لعنت به من
.اینجا دارم با "مادام کوری" سروکله میزنم
...این میخ از یه تفنگ میخ‌ پرتا‌ب‌کن اومده
.و از خونه‌ای که یه مرد مرده توش بوده
خونه‌های دیگه همون .پیچهایی رو دارن که سازمان خونه‌سازی ازشون استفاده میکنه
این تخته‌های چوبی ...رو هر جای دیگه توی این شهر پیدا کنیم
.یعنی یه جسد داخلشه
.خدایا، کار خوب به همین میگن
.نه، خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم
کمربند ابزار دورم می‌بینی؟
من شبیه اون عوضی‌های کوفتی تو فروشگاه کوفتی خونه‌سازی می‌مونم؟
...سه هفته دیگه از امسال باقی مونده
.و نرخ پاکسازی تمام واحدمون زیر 50 درصده
دنبال جسد نمیریم، به .خصوص اگر یه مشت ناشناس کوفتی باشن
به طور داوطلبانه اسامی .قرمز رو روی اون تخته نمی‌نویسیم
،جی"، جسدها تو اون خونه‌هان" ."جسدهای که "مارلو استنفیلد
.پس مال خودشن
حالا درک میکنم که دیگه ...تو واحد من نیستی، آقای جرائم بزرگ
اما هنوز بخشی از بخش جنایی هستی، درسته؟
و ببین، من هنوزم گروهبانم، درسته؟
."و در موردش دارم بهت دستور میدم، "لستر
تا زمانی که حس کنم باید ...به سلسله مراتب خبر بدم
،و تا زمانی که غیر از اینو بشنوی ...تکرار می‌کنم
!هیچ در کوفتی چوبی رو نمیکنی
.ولش کن، مرد
میدونی انتظار کمبود تو .بودجه مدرسه رو داشتم. طبیعی ـه
اما آخه محض رضای عیسی مسیح چطوری 54 میلیون دلار رو از دست دادیم؟
.هر بار یه میلیون
.امروز صبح که اتفاق نیافتاده .این زیر نظر "رویس" بوده
توی بررسی شورا اصلا از این بویی نبردی؟
.نباید شورا یا "رویس" رو سرزنش کنی
.مسئولیت به عهده هیئت مدیره مدرسه‌س
.اما شورا نظارت داشته
حتی وانمود هم نکن .که بخوای این گند رو بندازی گردن من
.فقط در بررسی بودجه‌مون پول شهر مشخص میشه .هرگز خبری از بودجه ایالتی نمی‌شنویم
به رییس دفتر خوشگل و جدیدت بگو ...اتفاقی که داره تو خیابون شمالی می‌افته
.مقصرش سیستم آموزشی ـه
.یه دیدگاه ساده‌انگارانه‌س - چطوری پیچیده‌ش میکنی؟ -
مدیران مدارس ادعا میکنن .که این یه مشکل دفترداری ـه
.از سال 99 مدام به قرضهامون اضافه شده
همینطور اضافه و اضافه میشه .تا وقتی که پول تموم میشه
.این دفترداری نیست، حماقته
داریم در مورد چی حرف میزنیم، هدر دادن؟
کلاهبرداری؟ اختلاس؟
اگرچه این سیستم ...عملکرد ضعیفی در حسابداری داره
...در انتها متوجه میشیم که بیشتر پول
به طور مناسب روی .برنامه‌ریزی خرج شده
.باشه، فهمیدیم
...هیچکس مسئول نیست، نه هیئت مدیره مدارس
"نه مرکز آموزشی، نه "رویس .نه شورای شهر، نه هیچکسی که سر این میز نشسته
باشه. حرکت بعدی‌مون چیه؟
مالیات املاک رو زیاد کنیم؟
.بودجه‌مونو متعادل کنیم
،بدون هیچ افزایش حقوقی ...استخدام متوقف بشه، خدمات کاهش پیدا کنه
،به همه بگین، مدارس، پلیس ...آتشنشانی، خدمات اجتماعی
.باید به هر سختی که شده دووم بیارن
چطوری؟ همین تازگی .یه کمپین برای تمیز کردن خیابونها راه انداختم
همین الان جلوی همه دنیا .به تمام پلیسهای شهر قول دادم
.آناپولیس
.میری از اون جمهوری‌خواه‌ عوضی التماس میکنی
.پنیر" تنهاست"
محل تحویل همینجاست؟
.امیدوارم نباشه، چونکه هنوز زنگ نزدن
حس بدی بهم میده .که برم سراغ "پراپ جو" پیر
.دور بزن تا بتونیم همه شو‌نو ببینیم
."راه بیافت "رینالدو
.جای خوبیه. خصوصی ـه
لعنتی، همه‌تون شبیه نیروی دریایی کوفتی شدین؟
پنیر" از کجا باید نام‌نویسی کنه تا به شما ملحق بشه؟"
"این 25 تا برای "جو ...از بدهی که قبلا داشتیم
.و یه 150 تا دیگه برای سفارش شیش تامون
.برات چهار تا حاضر کردیم
.نمیدونم که اضافه قراره به دستمون برسه یا نه
.پس از یکی دیگه کم کنین - .ببینم "جو" چی میگه -
.باشه
وقتی مواد تازه رو آماده کردیم .بهت خبر میدیم
.هر جا که بهمون بگی نیم ساعت بعد مواد رو میاریم
.هی پسر، دیگه از اینا استفاده نمیکنیم- .ما همینطور -
...با پیش شماره 958 بهت زنگ میزنیم
.بخش غربی، لازم نیست بهش جواب بدین
.فقط برش دارین، برین به محل ملاقات
.هر وقت که بخواین شما رو میبینم
.پول آماده‌س، هرویینم الان میرسه
اینجا پیش "مارلو" بمونیم؟ - ."نه، میریم دنبال "پنیر -
کارآگاه،در رو برام نگه میداری؟
گاهی‌اوقات زندگی بهت یه فرصتی میده، ها؟
میخواسته حساب منو برسه و در عوض حساب خودش رسیده شد؟
.تا خرخره تو کثافت گیر کردم .خوش‌شانس‌ترین حرومزاده‌ایم که میشناسی
...آقایون، هدف هنوزم آقای "استنفیلد" ـه
و از دو ماه پیش که اینجا رو .ترک کردم اصلا بهش نزدیکتر نشدیم
...حالا شاید نذارن برم دنبال قتلها
.اما نمیتونن جلوی منو بگیرن نرم دنبال مواد
لیاندر"، ازت میخوام ببینی" .هنوزم از تلفنهای همراه استفاده میکنن یا نه
با گرفتن رد اسناد به کجا رسیدی؟
.باشه - .ازت میخوام اسناد رو بیرون بکشی -
در مورد تمام خریدهای .صورت گرفته بالای 100 هزار تا در بخش غربی
بعدش برو سراغ سازمان ثبت وسایل نقلیه و تمام ماشینهای لوکسی که به نامش هست رو بررسی کن، باشه؟
.این پسر مدتی شده که تو بازی بوده
.شاید سعی کنه پولشویی کنه
هرک"، ازت میخوام بری دنبال" ...کاغذبازی گرفتن مجوز دوباره تجهیزات شنود
.که "ماریمو" به واحد اطلاعات فرستاده
به همه‌ش نیاز داریم تا دوباره بتونیم شروع کنیم، باشه؟
اگر کسی کارم داشت، من در بخش افراد مفقوده‌‍م، باشه؟
.بریم
لستر"؟" - بله؟ -
...همه اینا خیلی خوبه
اما میتونیم یه طوری انجامش بدیم که انگار همه‌ش از طرف من بوده؟
.منظورم اینه که، من اینجا گروهبانم
دونات"، فکر میکنی خوب شده؟"
چرا کوتاهشون کردی؟
برای اینکه پلیس .راحت نتونه بشناستم
...اما حالا فقط باید بگن: آره برین اونجا
.و اون کاکاسیاه کوچولویی که موهاشو بافته رو بگیرین
.لعنتی، خیلی دیر کردی حرومزاده
.اینجا نشستم و دیدم که همینطور پول هدر رفت
.باید امروز رو تموم کنی
.بسته رو دزدیدن - چی؟ -
از زیرزمینت؟ - .در کوفتیمو زدن داغون کردن -
پلیس از کجا میدونه که تو انباریت کجاست؟
.یه خبرکش کوفتی عوضی، اینطوری
.منم عوضی رو پیدا میکنم
.باشه، مرد، من رفتم
هرگز متوجه نشدم .که چرا دیگه خوک نمیخوری
...از سال 1974 تا حالا رستوران "جانی لهستانی" نیومدم
...و اگر میدونستی چی برات خوبه
.میدونم چی خوبه
.یادم میاد که تو هم میدونستی .هیچوقت فکر نمیکردم برای من ادای مسلمونها رو دربیاری
فکر کنم دینهای دیگه .بهتر از ما سیاهپوستهای کلیسایی خوک رو شناختن
،می‌بینی اگر خوب بهش نگاهی بندازی .شاید لازم باشه چند کلمه‌ای در موردش حرف بزنم
.من با این چیزا کاری ندارم .عاشق اینجام اما مدام مزه‌ش زیر دندونمه
باید با سس اصلی بخوریش، نه .با کلم و سس تندی که تو میخوریش
.مشکلم با کلم نیست
میخوان هر برنامه‌ای .که با آزمونهای ایالتی تداخل داره رو ببندن
مسئله اینه که تازه .شروع کردیم به کمی پیشرفت
با بالایی‌ها حرف زدی؟
.من و پرفسور با سرپرست حرف زدیم
و؟ - روزنامه‌ها رو خوندی؟ -
...50میلیون دلار رو ریختن تو چاه
.و ترسیدن مشکلی برای شهردار جدید پیش بیاد
این مشکله تو ـه؟ - ...به نظر من، اگر یکی که بخواد هوای خودشو داشته باشه -
فقط داریم دانش‌آموزهایی ...رو دور میکنیم که نمیتونن کلاسهای معمولی رو بهم بریزن
کاری میکنیم .روی اون آزمونهای ایالتی حسابی کار کنن
اگر شهرداری بگه اشکالی نداره، نگهش میداریم .اگر نه، می‌ریزنمون تو خیابون
."ادل واتکینز"
.امیدوار بودم اسمشو ببری
.آره، "کارکتی" بهش گوش میکنه
.اگر اونو راضی کنیم، شاید بتونیم شهرداری رو رو راضی کنیم
.کاکاسیاهی که موادتو دزدید دنبال کردی - .آره -
،به محض اینکه سرشو انداخت پایین .با آجری چیزی بزن تو سرش
.نه، از پسش برنمیام
.همیشه میتونی بهش زیادی مواد بدی که اوردز کنه همه "جونیور بانک" رو یادتون میاد؟
موادشو با یه چیزی قاطی میکرد، بهش چی میگین؟ .از سالن عزاداری می‌دزدیدش
.فکر میکنی فرمالدهید جواب بده - .خودشه -
کاکاسیاه‌ها عاشق اون مواد بودن .دانشگاه یه بخش به افتخار "جونیور بانک" افتتاح کرد
.پسرعموم با عقل کمش سه بار سر از اونجا دراورد
.هیچ تضمینی نداره - .یکم از مرگ موش استفاده کن -
.نه، اون زیاد تو گرما درست نمیشه
.به چیزی که نیاز داری سدیم سیانید ـه
اون آشغال درست مثل .مواد ـه و تو گرما هم درست مثل همون میشه
از کجا گیرش بیارم؟ - ...برو سراغ "مینتر" کنار ریلها -
یا یه مغازه فلزفروشی .که باهاش فلزات رو می‌پوشونن
چقدر باید بگیرم؟ - .زیاد نمیخواد -
یه بسته ازش هر اسبی .که اینجاست رو میکشه
فقط باید این کار رو بکنی؟ - ...کشتن یه کاکاسیاه -
که همین الانشم افتاده .تو کار کشتن خودش چیز سختی نیست
.و پلیس، اصلا براشون اهمیت نداره
.تو کسی هستی که باید باهاش زندگی کنی
.از اونچه فکر میکردم مردهای جوون بیشتری داریم
فکر نکنم که همه‌شون .از سر ماجراجویی غیبشون زده باشه
فرصتی داری که روی هر کدوم از این پرونده‌ها کار کنی؟
معلومه که نه. بخش افراد مفقوده .رو پنج سال پیش سپردن دست یک کارآگاه
.به زحمت می‌تونم کاغذبازیشو انجام بدم
.راحت باش
فقط کپی بگیر و .نسخه‌های اصلی رو برای پرونده‌ها برگردون
.برای پرونده‌ها، باشه
.لعنتی، پسر
کنارد" گفتش پلیس گرفتش؟"
.گفتش که به زور وارد خونه شدن
و هیچکسو دستگیر نکردن؟
هی، اون در رو دیدی؟
لولاها شکسته بودن؟
منظورم اینه، اگر گفته ...با پا در رو شکستن
.لولاها باید کنده شده باشن
.حواسم بهش بوده، پسر
.نمیخواسته سرم کلاه بذاره
اون حرومزاده کوچولو مواد .رو برای خودش برداشته، شرط می‌بندم
...و حالا باید بری پیشش
.به غیر از حرف یه حرکتی از خودت نشون بدی
رفیق اسپانیایی‌ت کجاست؟
.پیش "پنیر" وقتی دارم سربازها رو جمع میکنم
.همینجا که چند تا داری
.2255تات حتما چند تا قاضی رو راضی کرده
برای من کافی بوده که بیام خونه، مگه نه؟
میدونم اونا سربازن .اما فکر کنم یکم زیرکانه‌تر برم جلو
.اومدن منو پیش‌بینی نکنن
.تو با غریبه‌ها کار نمیکنی
.دارم از تنوع استقبال میکنم .دارم به فکر می‌افتم که شاید الان وقتش باشه
چی شده، خوشگل؟ - چه خبر، عزیزم؟ -
- Untranslated Line -
.خوشگل شدی - .خودمو نگه میدارم -
.درسته - تو خوبی؟ -
.آره
.خیلی وقته، خیلی وقته
.پیامتو گرفتم قراره کلی پول به جیب بزنیم ها؟
یادت مونده چطوری این کار رو بکنی؟
.فکر کنم یادم بیاد
.می‌بینی منظورم همینه، "بوچ"، زیرکانه
.اول لیوانها، تا روشون لک نیافته
.بله، خانم
.سلام - ."آقای "پرزبو -
.خواهش می‌کنم، بیاین تو - .همینجا خوبه -
فقط میخواستم سر راهم به خونه .یه سر بیام اینجا و تکلیف "رندی" برای هفته بعد رو بهش بدم
.امیدوارم این جریان به زودی تموم بشه
....شاید بشه، اما داریم روی این احتمال فکر میکنیم
.که ترم بعد به "بوکر تی واشنگتن" منتقلش کنیم
.امیدوارم نیاز نباشه
.منم امیدوارم. ممنون که اینو اوردین
.سعی میکنم سریع راه‌ش بندازم
.مواظب خودت باش، بچه‌جون - .ممنون -
.عجب تماس کنفرانسی طولانی
.طبق ساعت من تا الان حدود یک ساعت
.منو این بیرون سر کار گذاشته
متاسفانه تماس تلفنی فرماندار .بیش از اونکه پیش‌بینی میشد طول کشیده
میتونم براتون چیزی بیارم؟ قهوه؟ - .ببین، قرار ملاقاتهای دیگه‌ای هم دارم -
.دیگه زیاد طول نمیکشه
.ستون "فیشر" تو روزنامه مترو رو یه نگاهی بنداز
...میگه، فرماندار فکر میکنه، نقل قول میکنه
...فراخوان اضطراری اخیر
توانایی سیستم ...آموزشی بالتیمور برای مدیریت خودش
...همچنین نظارت محلی بر این سیستم رو زیرسوال می‌بره
.پایان نقل قول
.حرومزاده
.با آدمهای اطراف دی.سی دست‌به‌یکی میکنه
از الان تشخیص میده .که دو سال دیگه میخوای باهاش رقابت کنی
.احمق که نیست
.اینا تمام درخواستهای الکترونیکی‌‌ته
اون یکی چیه، یه پلیس؟
.نه، نگهبان ـه
با اینحال فکر نمیکنم .یکی از آدمهای "مارلو" باشه
.ستوان
میشه یکی توضیح بده افسر ارشد چه غلطی داره میکنه؟
اولش منتقل میشم به ...بخش گزارهاش تلفنی، بعدش بهم زنگ میزن
اون خونه ساحلی چطور پیش میره؟ - ...تقریبا تمومه، فقط من -
.عالیه، معرکه‌س .خوش‌اومدین. خوش برگشتین
اون کدوم خریه؟
، "اون، گروهبان "هاک ...یکی از موثرترین سرپرستان
.در اداره پلیس ماست
ببخشید. یکم از .چیزی که انتظار داشتیم بیشتر طول میکشه
.با اینحال، دیگه زیاد طول نمیکشه
.متوجهم چی داری میگین
.برخی از اونا برای دبیرستان آماده‌ن اما "دوکوان" نه
...من - به سرپرستیش گرفتین؟ -
.این ترم متوجه "دوکوان" شدم
.بهتر غذا میخوره، لباسهای تازه و نو می‌پوشه
.گاهی‌اوقات حتی بوی صابون میده
تو همسرت، بچه‌ای ندارین مگه نه؟
.هنوز نه، نه - .خب، بچه‌دار شین -
.تا ابد مال خودتن .بچه‌های مدرسه بچه‌هات نیستن
.وقتی کارت باهاشون تموم شد، میذاری برن
...چونکه کلی بچه مثل "دوکوان" دارن میان
.و اونا هم به کمکت نیاز دارن
تو پنج دقیقه برای سومین بار حرفی برای زدن نداری، درسته؟
.آروم باشین .باید روی این آزمونها تمرکز کنیم
.گند بزنن اینا رو
"داره میگه: اگر پدر "جیم ...به "جین" پول یه هفته پول تو جیبی رو بده
.لعنتی، من که اصلا پول تو جیبی ندارم
.پدرم هم ندارم - یه شش‌وجهی چند تا وجه داره؟ -
چرا باید برام مهم باشه؟
.این آزمون رو میدین تا بتونین پیشرفت کنین
نمیخوام هیچ جا .به جز بیرون این خراب‌شده برم
.باشه، بیایین آروم باشیم .بیاین با سوال شماره یک شروع کنیم
!آروم باشین
.باشه، گوش کنین
.مسئله اینه ...یه زوج میرن رستوران
وقتی میگن زوج منظورشون اینه که ازدواج کردن؟
چرا باید ازدواج کرده باشن؟ - آقای "پرزبو"، چرا شما ازدواج کردین؟ -
خب، یه دلیلش اینه که یه .زندگی با هم درست کنیم. میدونی خانواده
.همینطور رابطه نزدیک داشته باشی - یعنی چی؟ -
.یعنی،سکس داشته باشی - .نه، فقط اون نیست -
.رابطه نزدیک میتونه یه گفتگوی آروم باشه
یا میتونه جالب باشه، میدونی؟ .مثل وقتی که دوستتو غلغلک میدی
.هی، تخمهامو غلغلک بده
.باشه، دیگه بسه
.زود باشین، بریم سراغ سوالهای آزمون - !اوه -
.امتحان ایالتی هفته بعده
.بعدش برمیگردیم سراغ درسهای معمولی
میشه در مورد رابطه نزدیک حرف بزنیم؟
.اگر دوست دارین و اگر زیادی خجالت‌زده نشم
...باشه، پس مقدار کلی صورتحساب میشه
...67.4دلار، اما اگر بخوان انعام بذارن
.لطفا به سوالهاتون نگاه کنین
خانم "دوکت" مثل .این می‌مونه شماها ما رو گول زدین
این کلاس مثل همونی .که پایین همین راهرو ـه
.چونکه آزمون داره میرسه
.بیاین به سوالهای آزمون ریاضی نگاه کنیم ...در نمونه الف
.بچه راست میگه. مزخرفه
.این آزمون به درد دنیاشون نمیخوره - .به درد دنیای منم نمیخوره -
.یه حدس بزن، کارآگاه
شروع کنیم به باز کردن اون خونه‌ها، شاید ...بتونیم چند دوجین جسد از اونجا بکشیم بیرون
.اما این فقط حدس منه - همه مربوط به بخش جنایی؟ -
.این پسر نصف بخش غربی رو گرفته
.هرگز خشونتی ندیدیم
.اینکه اینجاست دلیلشه
ازمون میخوای نصف آدمای ...خدمات اجتماعی رو خبر کنیم
...درهای چوبی هزاران خونه خالی رو بکنیم
تا بتونیم فقط نرخ قتل در این شهر رو ده درصد بیشتر کنیم؟
دیگه با "استنفیلد" چه کار میتونیم بکنیم؟
دارم سعی میکنم .هر چه سریعتر برم سراغ تلفنهای همراه افرادش
.و شروع کردم به دنبال کردن پولش
،اما اگر در این مورد حق با من باشه .باید جواب بدن
مدرکی هست که بشه ...این افراد مفقود شده رو
با سازمان "استنفیلد" ارتباط داد؟
.شروع کردم به این کار
اون جسدی که از خونه .خیابون فالتون بیرون کشیدیم "لکس" ـه
.پرونده‌ش ارتباط مستقیم داره
...و دو اسم دیگه هم در اون گزارشها هست
که اول همین امسال .تو شنودمون مطرح شد
.پس، بله، ارتباطاتی هستن مشاور
"همینطوری میگم احتمالا "لندزمن اینو با شماها مطرح نکرده؟
.نه
.تصمیمش با تو ـه
دفترم اهمیتی نمیدن تا .وقتی که پرونده‌ها رو ببینن
.اینو با بالایی‌ها مطرح میکنم و ببینیم چی پیش میاد
.درکش میکنم - ...هنوزم درگیره -
.اما واقعا دیگه چیزی ازش نمونده
به فرماندار بگو .باید به بالتیمور برگردم
.امروز یکم کار دارم که باید بهشون برسم
.شهردار یه شهر بزرگ آمریکاییم باید چقدر از این یارو کثافت بخورم؟
تو بودی از خودت سیاست نشون نمیدادی؟ - .اینطور نیستش که ایالت هیچ نقشی توش نداشته -
پول ایالت برای .مدارس هیچ نظارتی نداشته
...اما من به واشنگتن پست کوفتی نمیگم
که چطور اون به زور منو کنار گذاشته چونکه دوباره بگو چی گفته بود؟
.چونکه: اونا هم تو بالتیمور بچه‌های منن
.میخواد برای اون پول حساب منو برسه
شهردار "کارکتی"؟ .دفتر فرمانداره میگه آماده‌س تا شما رو الان ببینه
.54میلیون دلار عدد بزرگیه
...نمیریم تا وقتی که
کار اشتباهی انجام دادم؟
.من که ادا درنیاوردم و کاری نکردم
.برای این آماده‌ای
.میتونی از پسش بربیای
.میدونم میتونی
...و اگر میخوای برگردی اینجا
...و از دوشها استفاده کنی یا لباسهاتو بدی بشورم
،از کامپیوتر استفاده کنی .میتونی هر وقت که دلت خواست بیای
.به هر حال، بذار بهت نشون بدم
.از این راه میتونی به هارد دیسک بری
."لازم نیست "دوکوان
."فقط محض اینکه من مشغول بودم آقای "پی
.تا بدونی که چطوری این کار رو بکنی
هی، پسر، چه خبر؟
روز بزرگی ـه برات، اینجا رو می‌بینی؟ .وسایل رو بین خودمون تقسیم کردم
...تو میری طرف خیابون شمالی
.من میرم طرف بزرگراه
میذاری من حواسم به پول باشه؟
آماده‌ای، مگه نه؟ - .آره، مشکلی ندارم -
.باشه. بریم سراغش
.امشب همینجا می‌بینمت - .باشه -
اون حرومزاده وامونده رو دیدی بهش پولشو میدی، باشه؟
.نیازی نیست باهاش دربیافتی - .باشه -
.باشه
.مطمئن بشو که درست بشماری
.هی، باید با اون حرومزاده کوچولو حرف بزنم
شاید تو بتونی این کار رو برام بکنی .تا یه موقع از کنترل خارج نشه
!"هی! پسر، "مایک
هی، چه خبر، "دوک"؟
شنیدم که مادرخونده "رندی" هم .میخواد اونو از "تلیمن" ببره
.بفرستش یه جای دیگه
.خیلی داغون میشه، مرد
.باشه، زنگ میزنم، مرد
چند تا؟
کارآگاه "فریمون" فکر میکنه ...ممکنه چندین جسد اضافی در خونه‌های خالی باشه
.شاید چندین دو جین یا بیشتر - فکر میکنه؟ -
لستر فریمون" عادت نداره" .حرفهای بیخود و بی‌معنا بزنه
.من خودم رو حرفش حرف نمیزنم
و پیشنهاد میکنی با این اطلاعات چه کار کنم؟
حس من اینه که شهرداری .باید در این چرخه وارد بشه
الان جسدها رو بیرون بکشیم .آمارش میره برای سالی که "رویس" شهردار بوده
به "کارکتی" برای .نرخ جرم‌وجنایت سال آینده برتری میده
...منظورت اینه که - ...به شهردار بگو الان انجامش بده -
نه سال آینده، وقتی که زیر .نظر اونه و باید آمار رو قبول کنه
سرهنگ، می‌بینم که از .نظر سیاسی حسابی روش فکر کردین
.همینطور که جلو میرم یاد میگیرم - .شرط میبندم حتما همینطوره لعنتی -
.سرهنگ، این مکالمه رو بسته نگه دار
.یه دستور مستقیم ـه
اون دخترها تو داگلاس دیدی، مرد؟
."هی، چیزیت نمیشه "دوک .دیگه اصلا شبیه مدرسه راهنمایی نیست
.میدونی، فقط فکر میکنم، هی
.لعنتی، مرد، دوباره نه
خانواده‌ت الان کجان؟
از این کپه چیزی لازم داری؟
.هیچی نیست
"هی، مرد، گوش کن، من و "باگ ...الان جای خودمونو داریم
.پس اگر بخوای میتونی بیای پیش ما بمونی
منظورت چیه "کنارد" انبار رو برده؟
و هنوز داره ول میچرخه؟
باهاش حرف میزنم، مطمئن .میشم دیگه از این اتفاقا پیش نیاد
.به من نگاه کن، پسر
کنارد" باید برای" .کاری که کرده درد بکشه. باید
...من نمیخوام - نمیخوای چی، حرومزاده؟ -
اینطوری جوابمو پس میدی بعد از اون همه عشقی که بهت نشون دادم؟
لعنتی، از وقتی که تو پوشک داشتی .من همین کفشهای نایکی رو داشتم
.سعی میکنم - سعی میکنی، ها؟ -
همینو باید به پدرت بگی دفعه بعد که بخوای ببینیش؟
که سعی میکنی؟
یا میخوای بهش بگی چه کار کردی؟ - ...کاری کرده باعث شده بیافته زندان -
.درسته ..."وی-بی" مثل یه مرد رفت تو زندان "جساپ"
.و مثل یه مرد میاد بیرون
اما تو این بیرونی، اسم اونو یدک میکشی !مثل یه عوضی رفتار میکنی
.نگاه‌ش کن، گریه میکنه
فکر میکنی کدوم گوری میری؟
.برگردم اینجا کوفتی .هنوز حرفهام باهات تموم نشده
پلیسم،درسته؟ .پلیس جنایی، و جسد دارم
فقط قراره بذارم اونا همونجا بمونن؟
.داوطلبانه روی اون تخته اسامی قرمز رو نمی‌نویسیم
اون عوضی که الان از .رژیمش خارج شده خیلی روشن منظورشو گفت
."پس برو سراغ بالاسری"لندزمن - .جیمی"، تو از این کارا میکنی" -
.یه فاکس ناشناس بفرست .اما "لستر" از اون قایقهای تجملی نداره
.و من با پر کردن وان حموم هم حالم بد میشه
.فقط اشتباه ـه - .آره -
درست مثل "جی-لو" با اون .یارو کوتولو اسپانیایی
.نابغه‌س. تو این محله آرامگاه‌شو مخفی کرده
چطوری "پدرو" کوچولو میخواد چیز به اون بزرگی رو پر کنه؟
.مرد، اون دختره کون خیلی گنده‌ای داره، پسر
.یه قلب مهربون - .یه قلب معکوس خوب -
.این میخ انگار امضاشونه
...روی هر دری تو بخش غربی پیداش کنی
.رد خور نداره، یه جسد پیدا میکنی
بله، قربان، افتخار میکنم .که آقای "مارلو استنفیلد" رو دنبال میکنم
یه طوری رفتار میکنی که انگار .(افتادی دنبال "پول پات" (جنایتکار جنگی
کی؟ - ...حرومزاده، ده دلار شرط می‌بندم -
...همین الان از اینجا بزنیم بیرون
به هر خونه‌ای بریم ...که یه میخ مثل روش خورده باشه
.یه جسد پیدا کردیم
.بیست تاش کن - .اینم از این -
بذار یکم دیگه بریم بالا. "جیمی"؟
.نه، من راحتم - .زود باش، مرد -
.اون دامن رو دربیار و یه نوشیدنی بزن
.اینو بخور
.مرد، اینطوری ادا درنیار
.اوه
.بستنی یخی، بخر قبل از اینکه آب بشن
!بستنی یخی
!بستنی یخی، بیا بخر
هی، "کنارد"، چرا بهم دروغ گفتی؟ - چه کوفتی داری میگی؟ -
.گفتی که پلیس اومده در خونه‌ت .در رو دیدم. اصلا به زور وارد نشدن
چرا دروغ میگی؟ - .برو پی کارت، مرد -
بسته کجاست؟ - .بسته رو کردم تو کونم -
...میخوام - میخوای؟ -
.زود باش، راه‌تو بکش برو، حرومزاده وامونده
اونجا نگاه کن !بچه رو داره له میکنه
.شماها زیادی دارین زر میزنین ."زود باش "نی
.موادتو از این عوضی بگیر و بیا بریم
.نمیخوامش
."الان 20 تا رو میگیرم، "بانک
.هیچی اینجا نمی‌گیرم
مرد. شاید دستمو بکنم تو کیفم .و به جاش یه 25 تایی بکشم بیرون
.یکم از اسکناسهای بریل (مخصوص نابینایان) میخوام یا همچین چیزی
میخوای به آزمایشگاه جرمشناسی زنگ بزنی؟ - .نه، مرد -
.شبیه "استیوی" شدم، زیادی نئشه‌م .میدونی که نمیتونم هیچ صحنه‌ای رو ببینم
هیچکس نیست که بخواد ...یه جسد رو هم قبول کنه
.تا وقتی که روسا بخوان
...و وقتی این اتفاق بیافته
.همه حالشو از دست میدی، تازه‌کار - .دنیلز" میخواد راه‌ش بندازه" -
پیرهن‌سفیدا یه جوری ."بهش گند میزنن، میدونی که "لستر
.شاید این بار نه .دنیلز" بخش جنایی شده. تو اداره پلیس روز جدیدی از راه رسیده"
.من میرونم
..."دنیا واقعا به آخرش رسیده وقتی "جیمی مکنالتی
.بین همه برای رانندگی کردن شایسته‌تره
آره، بالا پایین شده .سیاه سفید شده، چپ راست شده
چی اینجا داریم، ها؟
.شب خبری نبود - .خوبه -
.ریلیف" بعد از تماستون میاد اینجا"
.گروهبان "کارور"م
چطوری رفیق؟
.شب خبری نبوده امروز صبح میری مدرسه؟
یکم بیشتر صبر میکنیم .اما راحت نیستم که همینطوری ولش کنم
.یه هفته‌ای تموم میشه میره، می‌بینین ...تا اون موقع یه ماشین میذاریم مراقب خونه باشه
و شماره تلفن منو هم دارین .اگر مشکلی پیش اومد
.در این مورد مراقبت هستیم
صبحونه خوردین گروهبان؟ - ...نه، اما -
.برای یه بشقاب وقت داری، مطمئنم
.حتما
هی، همین الان .یه خواب می‌دیدم که برای امروز بهم یه ایده داد
.درسته
یادته اون بار تیر چراغی که افتاده بود رو برداشتیم بردیم؟
80دلار براش گرفتیم؟
...فکر میکردم بتونم چند تا
...از اون گنده‌ها رو خودمون برداریم
همه رو به "پاول بونیان" بفروشیم، میدونی؟
.منظورم اینه که، حسابی احتیاط میکنیم
...با اره‌آهن‌بر به چند تا خیابون ساکت بیشتر سر نمیزنیم
چند تا رو میزاریم برای مردم .تا نوری چیزی داشته باشن
مسئله اینه، امروز .یه کار دیگه دارم که باید بهش برسم
.زود باش "شرود"، بیدار شو
.دیر شده
نه، نه، نه! چه کار کردی؟ چه کار کردی؟
چه کار کردی؟
."اوه، مرد، زود باش، "شرود
.زود باش، مرد، زود باش
.زود باش
!قرار نبود این کار رو بکنی، مرد
!اوه، مرد
تلفنی نیست؟ - .حتی یه دونه -
اونایی که قبل ازشون استفاده میکردن ..."کریس"، "مونک"، "ری-ری"
.اون بیرون تو گوشه خیابونها بودن
اگر کسی تلفن اعتباری دستش بود .میدیمش
!لعنت خدا بهش
...اگر فقط دو ماه قبل روی شنود می‌موندیم
...الان این وضعیت کوفتی رو
میتونم کمکتون کنم؟ - کدوم یکی از شما گروهبان "هاک" ـه؟ -
.من - .شیا" هستم. ایشون "توماس" از امور داخلی" -
یادتون میاد که یه دوربین نظارتی رو ...از بخش اطلاعات گرفتین
.AW466J9 به شماره سریال
یادتون میاد؟
همینطور باید کارهای ...اداری‌تون در مورد چند خبرچین رو بررسی کنیم
پس اگر اشکالی نداره ...با ما به مرکز میاین، تو و
کارآگاه "سیدنور" و این یارو نفر سوم ."اسمش چیه؟ "دازرمن
.به "سیدنور" و "داز" نیازی ندارین .تمام کارهای اداریش مال منه
.در مورد دوربین، در مورد خبرچینها، فقط من
جسدها؟ چند تا؟
ممکنه چند تایی باشه .اما تا وقتی که نریم سراغ اون خونه‌ها نمیدونیم
یه سازمان تبهکاری مواد این کار رو کرده؟
.اینطور فکر میکنیم، اما هیچی قطعی نیست
اما اگر میخوایم این کار رو بکنیم ...احتمالا باید الان انجامش بدیم
...قبل از سال جدید
تا وقتی که نرخ قتل .هنوزم به شهردار "رویس" قابل نسبت دادنه
.هوشمندانه‌س، معاون، خیلی هوشمندانه
.دیگه بازی با ارقام بیشتری نمیخوام
...افرادتو بفرست سراغ اون خونه‌ها
.چونکه اگر جسدی اونجا باشه باید بیان بیرون
.اما الان انجامش بده .نمیخوام وقتی ژانویه رسید جسد بیشتری پیدا بشه
.بله، قربان، آقای شهردار، قربان
میتونیم پول ایالتی رو بگیریم ...و به جای داغون و ورشکسته بودن
مدرسه‌هامون .فقط برگردن به وضعیت درب‌وداغون بودن
خبری از مرخص کردن معلمها نیست، هیچی خبری .از قطع کردن برنامه‌ نیست، نیازی به بستن مدرسه هم نیست
...اما قیمت فرمانداره کنترل ایالتی بیشتر
...و تغییر در قراردادهای پیمانی معلمهاست
که بهشون اجازه میده .که به یه دلیلی معلمهای موسسات رو برکنار کنن
.آخ
.اگر پول رو نگیریم، در حق بچه‌هامون کوتاهی کردیم ...اگر بگیرم کنترل محلی رو از دست میدیم
که یعنی کلی از .رای طبقه متوسط سیاهپوست رو از دست میدیم
و مشکلی که شاید دو سال ...دیگه که برای فرمانداری حومه دی.سی کاندید بشی، باشه
که توضیح میده چقدر به پولشون نیاز داری .تا مدرسه‌هاتو از وثیقه دربیاری
."اومدن تو رو پیش‌بینی میکنه "تامی - .الان این مهم نیست -
.پول رو بگیر. بهش نیاز داریم
.به من نگاه نکن
اگر بگیریش، معلمها رو میفروشی .و این پایگاه منه
.اگر نگیری، بچه‌ها رو میفروشی
،به هر حال، دمار از روزگارت درمیارم .و نصف شورا هم این کار رو میکنه
.فقط خوشحالم که من شهردار نیستم
منو صدا زدین؟ - .خبر از بالا رسیده، بازشون کنین -
.و این پرونده نیروی انسانی بیشتری میخواد
،شکی نیست. در واقع .شاید "هرک" به خاطر یه پرونده امور داخلی از دست داده باشم
.واقعا؟ من براش حلش کردم .فکر نمیکردم که براش حکمی صادر بشه
.این یکی مثل اینکه بزرگتره
.هر دو نفری که میخوای رو الان از بخش جنایی بردار
اگر تو شنود پشتیبانی بیشتری داشته باشی .جزییات بیشتری بهمون میرسه
.عالیه
.نمیدونم تو چی داری میگی، اما جذاب بود
.جمعه درست بعد از کار برمیگردم
.صبر کن
به چه کوفتی زل زدی؟
چقدر از بخش جنایی خوشت میاد؟
عاشقشم. چرا؟
.به هر حال
.تو مسیره، رییس
جو" و پیامشه" .اما میدونم که چیه
.40دلار میسازه، حرومزاده‌ها
.باشه، دختر، نزدیک باش
.یه کار گیر بیارین
نالدو" به رفیقهات زنگ بزن" .و بهشون بگو بریم
.درسته
.آره، درسته. یک، زود باش
.بذار کار با پاهاتو ببینم
.خودشه، یک،یک، یک. درسته
هی، چه خبر "مایک"؟
گفتم شاید بتونم یه جوونی رو پنکیک کنم، میدونی که منظورم چیه؟
تو چی "دوک"؟ چند تا مشت میخوای؟
.نه، دارم با طناب کار میکنم
.آره داری روش کار میکنی. مثل یه احمق
این پشت برگشتن .از هر دوطرف میریم سراغشون
.به دوستهات زنگ بزن، بهشون بگو ما کجاییم
.هی، اون طنابو بهم بده
.مرد، گفتم یه احمقی
.گه سگ و کاکاسیاه بوگندو
!هی
.مرد، گندش بزنن
!آره! برو! زود باش
!هیچکس نمیخواد اینجا باشی، اصلا
.خودشه
.هی، . بیا این کونو بوس کن
.فوتش کنو یه آرزو کن
!زود باش !همگی زود باشین
.زود باش! بذار ده دلار کاسب بشم، بابایی .بذار ده دلار کاسب بشم. ده تا میخوام
.گورتو از اینجا گم کن
.15تا بدی آلتتو میخورم - .جنده وامونده، گفتم برو -
نمیخوای چیزامو ببینی؟
.هیچکس نمیخواد اون جعبه بوگندو رو ببینه .گفتم برو گمشو
.ده دلار بهم بده
این چه کوفتیه؟ فکر میکنین شماها دارین چه غلطی میکنین؟
.رنگ میزنیم - .آره، رنگ میزنیم -
.ون رو ببر اونور - .از چیزی که دارم خوشت میاد -
.می‌بینی؟ رنگ میزنیم، رنگ میزنیم
.باشه
کدوم یکی از شماها میخواد کامیون رو برام باز کنه؟
- Untranslated Line -
.آماتورهای کوفتی
.آروم بخورش، پسر
چه کار کنم؟
.میبرمت خونه
.نمیتونم برم خونه
...ازم انتظار داره مثل پدرم باشم، اما
.مثل اون نیستم
...منظورم کارایی که میکنه و
.فقط مثل اون نیستم
بین تو و "مایکل" چی شده؟
.مایک" دیگه مثل قبل نیست"
،دیشب به یه پسره خیلی سخت گرفت .بدجوری کتکش زد
.نمیتونم برم خونه
.نمیتونم
.یه دقیقه بهمون وقت بده
.از دست خودم عصبانیم مرد
.نباید اونطوری "مایکل" رو بیرون میکردم
.نیموند" بهش فشار اورده"
.الان که به چیزی فشار نمیاره
.فکر کنم باید برم یه طوری درستش کنم
.اینجا مسافرخونه نیست
خادم کلیسا، چطوری از افرادم رد شدی؟
.نمیتونی پشتتو به خادمان کلیسا بکنی، درست نیست
فقط برای یه لطف میای اینجا، خب چیه؟
کسی به اسم "بانی کولوین" رو میشناسی؟
آره، همون فرمانده پلیس رند .که سعی کرد مواد رو قانونی کنه
الان چه کار کرده؟ - .خودش بهتر میتونه بگه -
...اونو که نیاوردی - .یه چیز مثبته -
.به بچه‌ها ربط داره - مثبت، ها؟ -
."بانی"
."نماینده "واتکینز
جریان چیه؟ - .یه ایده نبوغ‌آمیز دیگه -
تو مادر "مایکل لی" هستی؟ - براش حکم داری؟ -
.پلیس نیستم. فقط اومدم ببینمش
.تنها تو نیستی
...از اینجا دیگه رفته، جای خودشو داره
.برادر کوچیکشو هم با خودش برده
میدونی کجاست؟ - .به من نمیگه -
.اون پسر رو پیدا کن، بهش بگو به من کمک کنه
من به دنیاش اوردم و "باگ" رو از کونم انداختم بیرون .و الان فراموش کردن که از کجا اومدن
وقتی زنگ زدی مامانم چی گفت؟
عصبانی بود، درسته؟ - .راستش نه -
...مادرش
خانم دوست‌داشتنی ـه، چی میگه؟
اون عوضی رو بنداز تو زندان بچه‌ها، جایی که .بهش تعلق داره، بذار یه چیزی یاد بگیره
قطع کرد قبل از اینکه بهش بگم .اصلا اتهامی نداریم
.911شهر بالتیمور - .دارن یه پلیس رو تو خیابون "پنسی" و "گلد" میزنن -
افسر پلیس؟ - ...دارن میزننش -
پنسیلوانیا و گلد"؟" - .الان دارن تیراندازی میکنن -
."کد 13، گزارش شلیک گلوله، "پنسیلوانیا و گلد
...کد 13
..."اون حرومزاده رو پاک کردن "جو
گذاشتنش تو یه ون .که مکزیکی‌ها می‌روندنش
.من که نشنیدم مقاومتی بکنین - .مرد، وقتی برای این کارا نبود -
.عمر" برای خودش جوخه کماندویی داشت، مرد"
.یه جنده داشت که از واژنش یه تفنگ کشید بیرون .اصلا نمیشد پیش‌بینی‌ش کرد،مرد
...باید دست آقای "لیتل" رو می‌خوندم
.پیش‌بینی نمیکردم این پیش بیاد - ."محموله رو بردن،"جو -
.نه بسته. محموله کوفتی رو به همکارامون چی بگیم؟
فکر میکنی الان به چی فکر میکنم؟
.کلی از خلافکارها مواد میخوان مرد
من میگم جمع بشیم و بریم این بچه کونی رو پیدا کنیم، باشه؟
.همین کار رو باید بکنی .باید همینطوری حلش کنی
کلی از خلافکارها تو اون .اتاق اول میخوان ما به قولمون عمل کنیم
...آره، اولین چیزی که میخوان ازش سر دربیارن
.ماییم
.باید رفیقمو ببینی. من میرم یه سری بزنم
این حرومزاده کیه؟ - ."بذار یه حرفی باهات بزنم "مایک -
...گوش کن، باید درک کنی
نمیخوام هیچ درگیری .فیزیکی مثل اونی که داشتیم داشته باشم
.اونجور چیزا باید بیرون از باشگاه‌م بمونه
."آره، ادامه بده، "مونتل - .اشتباه کردم، نباید اینطوری حلش میکردم -
.بکش کنار، کاکاسیاه
..."مایک"
.بهم دست نزن،مرد
.ببین، مرد، تو مال اینجا نیستی
.مرد نمیخواد بهش دست بزنی - ."مایک" -
.بهت گفتم، گورتو گم کن
مرد جوون،اگر با تو حرف میزدم .خودت می‌فهمیدی
.لعنتی
.دفعه بعد بهت گوش میکنه
.زود باش، مرد، بکشش
.نه، مرد
اینجا می‌مونم تا آمبولانس برسه، باشه؟
.برو پیش خانواده‌ت
.برو، پسر
دکتر "جانسون"، لطفا به بخش .مراقبتهای ویژه عصب‌شناسی مراجعه کنین
.متاسفم پسرم
.با خدمات اجتماعی حرف میزنم
.یکم برات کمک میگیریم
."رندی"
پزشکهای شیفت لطفا به بخش مراقبتهای ویژه؟
.پزشکان شیفت، لطفا به بخش مراقبتهای ویژه
میخوای کمک کنی، ها؟
میخوای مراقبم باشی؟
میخوای مراقبم باشی، گروهبان "کارور"؟
واقعا میگی؟
میخوای مراقبم باشی؟
قول میدی؟ هوای منو داری، ها؟
:مترجم Highbury