!زود باشین
...توی این یکشنبه قبل از انتخابات اولیه
وقتی به نظرسنجی مراجعه می‌کنیم ...تا از کمکهای مالی‌مون بهره ببریم
.درسهایی باید از سوره هجرت، بخش هجده یاد بگیریم
و فردای آن روز ...به موسی خبر رسید که باید در مورد آن مردم قضاوت کند
.و مردم کنارش از صبح تا بعدازظهر ایستادند
.و موسی مردم را قضاوت کرد
.و این بار بسیار سنگین را به تنهایی به دوش کشید
...و یک روز، پدر زنش به اون گفت
...موسی، چرا
این مسئولیت عظیم را به تنهایی به دوش میکشی؟
به مردان عاقل دیگر نیاز داری .تا بر قضاوت عادلانه بر مردم ادامه بدهی
...پس موسی به حرف پدر زنش گوش کرد
.و مردان توانایی را برای حکومت بر مردم انتخاب کرد
میتونم هر طور که دوست دارم موعظه کنم؟ - !بله -
.هی،هی،هی
این سه‌شنبه، وقتی ...که ما مردان و زنانی که شهرمون رو هدایت خواهند کرد انتخاب می‌کنیم
.آن معیارها رو در ذهن‌مون حفظ می‌کنیم
.مردان حقیقت، که خدا ترس هستن و بدون طمع
!درود بر عیسی مسیح
.خدا خیرتون بده .از دیدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟ - .خوبم -
.مامان چطوره؟ بهش سلام برسون - جلسه کمیته اعضای کلیسا ساعت دو برگزار میشه؟ -
...اگر دیر کردم - .منتظر می‌مونیم -
.باشه، ممنون که اومدی، مرد جوون، خانم جوون
.کشیش - نماینده. خانم "کارکتی" حالتون چطوره؟ -
.خیلی ممنون که ما رو قبول کردین - .موعظه جالبی بود -
.نظرسنجی نشون میده شما شانسی دارین - .در محدوده‌ای هستیم که خطای محاسبات و آمار در نظر گرفته میشه -
.محدوده خطا. عبارت جالبیه
و می‌بینم نماینده "واتکینز" رو دارین .که داره روی جمعیت کار میکنه
.امیدوارم اون تنها نباشه - ...بهت یه چیزی رو میگم -
تا سه‌شنبه که به اون اتاقک ...برای رای دادن برم ذهن‌مو باز نگه میدارم، اگر تو برنده شدی
.منو به یه جایگاه بالا میرسونی ...موسی؟ منظورم اینه که عیسی
."تامی"
.متاسفم. باورم نمیشه اینو گفتم - .موسی برای الان کافیه -
.عیسی رو برای دور دومت نگه میداریم
.روز خوبی داشته باشین .ممنون که اومدین
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪ ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪
♪ تو سوراخش نگه داری ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شیطان در امانیم ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخ نگه داری ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪ ♪ حسابی نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪
این گند رو تو خونه خودت نزن نورمن ویلسون
فصل چهارم قسمت ششم محدوده خطا
:مترجم Highbury
خبری هست؟ - .حتی از یه مراقبم خبری نیست -
.شاید رفتن کلیسا - .کسی که براشون مواد میاره -
.دیر یا زود پیداش میشه
.بهم زنگ بزن - .باشه -
.به "کارکتی" رای بدین
.سه‌شنبه به "کارکتی" رای بدین
.تامی کارکتی" نامزد شهردار شدن"
.سلام نماینده. کمپین شما رو دنبال میکنم. یه معلمم
.عالیه - .تو دبیرستان زیست‌شناسی درس میدم -
تو این شهر؟ - .بخش بالتیمور -
فکر میکنم جایگاه‌تون در مورد .اصلاح مدیریت مدرسه خیلی جالبه
پس به من رای میدین؟ - .اگر تو این شهر زندگی می‌کردم، بله -
.سه‌شنبه موفق باشین - .ممنون -
!کارکتی" شهردار"
.همه‌شون آدمای کوفتی بیرون از شهرن - .تقریبا کارمون اینجا تموم شده -
.توماس" اینو نگاه کن" - چیه؟ -
.یه نگاهی بهش بنداز
اصلا وکیل یکی به اسم "بابی هریسون" بودی؟ - .همون صاحبخونه ظالم؟ معلومه که نه -
.اصلا یادم نمیاد که این یارو رو دیده باشم
کارکتی" از شر جدی‌ترین" .اتهامات خلاص شده و بقیه رو هم کاهش داده
این صاحبخونه ظالم به راحتی با ...یه مجازات کوچیک و ساده آزادانه راه میره
در حالی که صدها مستاجر .از شرایط غیرمعمول رنج می‌کشن
.آخرین تقلاها و تهمتها. ترسیدن
."رویس" - پس کی؟ -
.65%شهر مستاجرن .اسم "بابی هریسون" بدجوری تو این شهر بدنامه
دو روز قبل از انتخابات منو لکه‌دار میکنن؟
.پله‌های دادگاه این کوفتی کی گرفته شده؟
.تقلبیه. با فتوشاپ درستش کردن - میتونیم ثابتش کنیم؟ -
.میتونیم سعی کنیم - .سعی کن، گندش بزنن -
.سر این قضیه می‌بازم - ."آروم باش "تامی -
همیشه می‌دونستیم که .دقیقه آخر یه کثافت‌کاری راه میندازن
.حداقل میدونیم که چیه - .لعنتی -
.میخوام یادت باشه، تو نماینده پدرتی
.آره، میدونم برای چی میخواد ما رو ببینه؟
.شاید برات چیزی رو در نظر داره پسر
.خوبه - .یه "بارکزدیل" ـه -
.وقتی استعدادی رو ببینه می‌فهمش .به علاوه، به این خانواده خیلی بدهکاره
.بابات، حسابی براشون مقاومت کرده - .میدونم، میدونم، سربازه -
.تو هم مثل پدرتی - .شکی نیست -
ساعت چنده؟ - .سه و نیم -
.لعنتی دیر شده
!هی
."با تو کار دارن "مارلو
.آره، صحبت کن
.مال خودته
.تا وقتی که به حرفش عمل بکنه، مشکلی نداریم
کی باید اون دختر لاغرو سوار کنم؟
.باشه
خب گفتن کی؟ - .فردا شب -
.ساعت 8:45 از نیویورک میرسه
.آره
.میتونیم ترتیبش رو بدیم - .نه، خودم انجامش میدم -
.نمیخوام اشتباهی پیش بیاد - مطمئنی؟ -
.مشکلی نیست .شما میتونین حواستون به این باشه
.آره، فکر کنم حواسم به اینم باشه - ."مارلو استنفیلد" -
.زیاد گنده نیست
.حسابی از تلفن همراه استفاده میکنه
الان چی میگه؟
کی باید اون دختر لاغرو سوار کنم؟
.انجامش میدم
.نمیخوام اشتباهی پیش بیاد
شاید میره دنبال دوست‌دخترش؟
دختر لاغر از نیویورک؟ .یه اسم رمزه. کوکایین
...لعنتی. "مارلو" خودش میخواد نزدیک مواد بشه
.بهت گفتم که هیچی نیست
خب الان باید چه کار کنیم؟ - .روی یه سری ضدحمله کار میکنیم -
.به خاطر همین یه چاپگر داریم
.بهتر میشه اگر به عکس اصلی برسیم ...اگر ثابت کنیم این یکی تقلبیه
22سال کوفتی رو تو روزنامه "سان" کار نکردم .که هیچکسو نشناسم
.به "پاول مککاردل" در مرکز نگهداری عکس زنگ میزنم
و اگر نتونستیم پیداش کنیم چی؟ - .یه عکس تقلبی برای خودمون درست میکنیم -
رویس" رو تو یه مسافرخونه" .با یه دختر مرده و یه پسر زنده نشون میدیم
.نمیتونیم خرابشون کنیم .نه اینقدر دیر
.آروم باش. شوخی میکنم
.از برنامه‌ت عقب می‌افتی .به تمام جاها سر بزن
.امشب به شام اهداکننده‌ها برو و خوب رفتار کن
.ما ترتیب اینو میدیم
.نمیتونی این کار رو باهامون بکنی .بی" تقصیر رو به خاطر شماها به گردن گرفت"
.بیش از حد خسارتتون جبران شده
.اما زمان جلو میره - .نه برای "بی"، جلو نمیره -
.منظورم این بود که دیگه پولی نمیرسه
.دیگه کاری نیست
.ایوان" رفته. همینطور افرادش"
.لعنتی
.به نظر میاد خودت اوضاعت خوب باشه
.دیگه کاری بیشتر از این نیست که بتونم براتون بکنم
.بی" همه چیزو میدونه" فراموش کردی؟
و میخواد چه کار کنه؟ میخواد به کی بگه؟
و اگر این کار رو بکنه چرا باید اهمیتی بدم؟
بی" هیچوقت نشنیده که من" .یه کلمه کوفتی هم در مورد کار حرف بزنم
برادرت چی؟
ایوان" ممکنه طولانی‌تر اونجا باشه" .اگر "بی" حرف بزنه
.دیگه به "ایوان" اهمیتی نمیدم
مسئله اینه که میخواستم ...هردوتون از من بشنوین
.تا از این به بعد هیچ دروغی در کار نباشه
...تا الان اینقدر در این دو سال گذشته اینقدر پول گرفته
.که باید کلی پول داشته باشی پسر
.به پدرت در اینجا بی‌احترامی نشده
.هر دوتون چیزی که مال شما بود رو گرفتین
.اما هیچ چیز تا ابد دووم نمیاره
خبرچین زندان؟
.دیشب زنگ زد. "وردن" باهاش حرف زده
.میگه با یه معامله، میتونه پرونده خوبی بهمون بده
.نه بابا - ...میخوام یه حکم بنویسم -
...بفرستمش دفتر دادستانی ایالت
.تا فردا اول صبح امضا بشه
این همه عجله برای چیه؟
سریع روش کار میکنیم. باعث میشیم .قبل از انتخابات یه گند درست‌وحسابی به پا بشه
...اگر این یارو واقعا میدونه این شاهد
..."برادداک" - ...چرا کشته شده -
.شاید برای شهردار بد باشه
.اگر برای اون پسر سفیده "کارکتی" بد نباشه - به هر حال برات مهمه؟ -
.معلومه که نه. به هر حال برام مهم نیست .حتی رای هم نمیدم
اما حال میده سربه‌سر اون .کت‌وشلوارپوشها مرکز شهر بذاری
.شاید تو اخبار ساعت یازده هم بری
.یه چک هم برای گندی که بوجود اوردی بهت بدن
...با اینکه تنها دو روز به انتخابات اولیه مونده
مقامات کمپین امروز اتهاماتی رو ردوبدل ...رو توسط یه برگه تبلیغاتی موردبحث کردن
.که در محله‌های آفریقایی-آمریکایی‌ها توزیع شد
...با اینکه به نظر میرسید شهردار حال حاضر
.در چند روز اخیر ناپدید شده
...آخرین نظرسنجی نشون میده
که این دو نفر به شدت .در رقابت با همدیگه هستن و نماینده "تونی گری" هم پشت اوناست
چهار درصد از رای‌دهندگان احتمالی هنوزم ...تصمیم نگرفتن، و با انتخابات اولی
.نمیتونم صبر کنم تا تموم بشه
.آره، منم همینطور
این برگه میتونه بهت آسیبی بزنه؟
میدونی، عکس اصلی رو .در پرونده‌های روزنامه "سان" پیدا کردیم
عکس من کوفتی رو با .یه مجرمی که داشته از دادگاه بیرون می‌اومده وصل کردن
.من جایی وایستادم که معاون کلانتر ایستاده بوده - .خدای من. چه کار کثیفی -
.رویس" قسم میخوره که هیچ ارتباطی باهاش نداره" .ادعا میکنه که حتما یکی سرخود این کار رو کرده
.خب "نورمن" و " تری" میگن نگران نباشم .همه اینا جزیی از بازی ـه
میدونی، وقتی 15 درصد عقب بودم باید کنار می‌کشیدم، میدونی؟
.یه لغزش. میتونستم باهاش زندگی کنم بقیه چطوری انتظاری داشتن؟
یه سفیدپوست در بالتیمور شهردا بشه؟ اما این؟
.جن"، اگر با دو درصد ببازم، منو میکشه"
.فقط بدجوری منو میکشه
."حالا باید پا پیش بذاری "نی - .باشه -
.مرد خونواده بشی
بزرگتری از باباتی وقتی .رفت گوشه خیابون و کار کرد
.منم همینو می‌گفتم .لعنتی. مدرسه رو ول میکنم
.مدرسه رو ول نمیکنی. هنوز نه - .مامان -
.اما باید روی پای خودت باشی .باید از "بودی" بخوای بهت مواد بده
اگر بگه نه چی؟ - .جواب نه رو قبول نمیکنم -
.همین الان قبول کردی - منظورت چیه؟ -
."از طرف "بریانا - .اون تلفن کوفتی رو بده به من -
همین الان بهت در مورد به اندازه کافی بهت پول دادیم چی گفت؟
."یه دروغگو عوضی ـه "نیموند می‌فهمی؟
کلی چیزا تو این دنیاست .که تو ازشون خبر نداری
.چیزی که مشخص بود اینه که میدونه تو خبرچینی نمیکنی
.مهم نیست که اون چه زری زده - .اینو درست گفته -
."داره از استفاده میکنه "بی .ازت استفاده میکنه
.به نظر میرسه فکر همه جاشو کرده
.عوضی فکرشو کرده، درسته .همینطوری ما رو ول میکنه، بدون هیچی
مثل این می‌مونه بیای خونه .ببینی وسایلمون تو خیابون ریخته
.هیچ اهمیتی به تو، "ایوان" نمیده
اینقدر جرات داشت که اینو بهم بگه ...اینطوری خیلی راحت بهم گفتش
.تا بگه دروغی در کار نیست
.جن"، متاسفم. گفتش که بیدار می‌مونه"
.رفته دفتر
خب، اونجا چه کار میکنه؟
.نمی‌تونست بخوابه .ساعتهاس که اونجاس
.لعنتی. می‌بینمت
هنوزم در زمینه افسرانی که میخوان ...به عنوان کار دوم در مراکز نظرسنجی کار کنن کمبود داریم
پس میخوایم هر کسی که علاقه‌منده .با واحد تاکتیکی امروز بعد از ظهر تماس بگیره
،مورد بعدی، حکمهای تازه ...که با قتل و اتهامات داشتن اسلحه
.در مورد کسی به اسم "عمر لیتل" شروع میشه
کسی این سگو دیده؟ - .اوه، آره -
کی رو کشته؟ - .یه خانم رو تو یه مغازه -
.به نظر میاد یه شهروند عادی بوده - شهروند؟ -
...متهم به یه جرم جنایی ـه
.که یعنی: انجام قتل در طول سرقت مسلحانه
وقتش شده بود که .یکی برای اون حرومزاده یه حکم صادر کنه
.به هر حال، هیچ آدرسی نداریم، منزل شناخته‌شده‌ای نداره
"اگر بازداشت شد، با کارآکاه "هالی .و "کراچفیلد" در بخش جنایی تماس بگیرین
میخوای "عمر لیتل" رو پیدا کنی؟
دنبال یه پسربچه گوشه خیابونی .بگرد که از گوشه خیابونی در حالی که شلوارشو خراب کرده فرار میکنه
میدونستی که "عمر" یه شهروند رو کشته؟
.به هر حال، اینا رو بذاریم کنار
."یا عیسی "تامی
آخرین داده‌ها رو بررسی کردم .برنامه رو دوباره مرتب کردم
...یکم دونستن
...یه مشت نواحی سیاهپوستان طبقه متوسط
به شدت به "تونی" وفادارند .اما خیلی‌ها تصمیم نگرفتن
...میتونیم رای‌ها رو - .اون افراد از شهردار متنفرن -
."یا تو این رای‌ها رو میگیری یا "گری - .امروز خونه به خونه میریم -
.به شرطی که سراغ "رویس" نرن - .اگر قراره شهردار بشم به رای سیاهپوستها نیاز دارم -
.یه جور اعتبار از اون جامعه نیاز دارم
...اگر فقط با مجموع آرا برنده بشم
.شاید فقط برنده بشیم - فکر میکنی تمام شب چی منو بیدار نگه میداره؟ -
...با تمام احترام به تحلیل صبح زودت
...سه تا مصاحبه رادیویی پشت‌سر هم داشتیم
.که پدرم دراومد تا گرفتمشون
."افرادی که کمپین‌ت رو اداره میکنن حرفه‌این، "تامی
.این گند رو تو خونه خودت نزن
میدونی، شاید یه شغلی .برات تو سازمان "کارکتی" وجود داشته باشه
.منشی مطبوعات، رییس دفتر - .اوه، برو تو ماشین کوفتی -
دوکوان"؟"
."آقای "پرز - میشه با من بیای لطفا؟ -
چه کار کردم؟
.اگر زود بیای اینجا .میذارم بیای داخل، و میتونی دوش بگیری
لباسهای کثیفم چی؟
بذارشون تو این کیسه .بذارشون تو کمد
.من میبرمشون خونه و می‌شورمشون
.برو و تمیز شو .برای کلاس دیرت میشه
."سلام "پاول ."سلام "مانل
.بوگندو - .لعنتی، با اینحال دختر خوبیه -
.آره، راست میگی
.هی، تو "تیف"، عزیزم .منم خیلی باحالم
.همه‌تونو گاییدم
لعنتی. هر سه تا یهو؟ .میدونی که میتونه
.میدونم که میتونی
.قربان - .راحت باشین -
متنفرم وقتی روسا .یواشکی به طبقه هشتم سر میزنن
.آره، یه لحظه میخوام تا کونمو شل کنم
قربان؟ - ."تحقیقات پرونده "برادداک -
.داره پیشرفت میکنه .نوریس" و "گرگز" دارن حسابی روش کار میکنن"
"میدونم. رییس پلیس "بورل ...امروز اول صبح یه ملاقات
از طرف خود دادستان ایالت "دمپر" داشته ...می‌پرسیده که چرا یه روز مونده به انتخابات اولیه
کارآگاه‌مون سعی داشتن .با یه خبرچین تو زندان معامله کنن
.خبر وقتی رسیده که کار انجام شده
.من دستورشو ندادم، و پنهانش هم نکردم
.بذار هر اتفاقی که میخواد بیافته
.دقیقا، قربان
.گروهبان؟ گور بابای همه کارات
اگر "بردداک" به خاطر این کشته شده ...که یه شاهد بوده
و یه روز قبل از انتخابات اولیه پرونده ...رو حسابی مورد بررسی قرار بدیم
.رویس" تا ابد ازمون متنفر میشه"
.و "رویس" شاید انتخابات رو ببره
اگر "برادداک" برای یه ...دلیل دیگه کشته شده باشه و امروز بررسیش کنیم
اونوقت "کارکتی" ازمون متنفر میشه .و ممکنه "کارکتی" برنده بشه
.منظورتونو درک میکنم
تیم تاکتیکی میگه هنوزم .20نفر کم داریم تا در مکانهای نظرسنجی کار کنن
میخوام به دو تا کارآگاه ماموریت بدی .تا فورا برای انتخابات یونیفورم بپوشن
."بذار حدس بزنم: "نوریس" و "گرگز - .به نظر خوبه -
امروز ساعت 13 به واحد تاکتیکی .به منظور همکاری با انتخابات گزارش میدن
.میتونن حکمشمونو بگیرن و چهارشنبه یا خبرچین‌شون صحبت کنن
.دموکراسی آمریکایی
بیا به اون جهان سومی‌های کوفتی .نشون بدیم باید چطوری انجام بشه
.بله قربان
فکر کنم چیزی داشته باشم .که برای همه‌تون خبر خوبی باشه
.میخوایم در برنامه خلبانی دانشگاه مریلند نقشی ایفا کنیم
فقط یه تا از مغزفندقی‌هام؟
...در کل ده نفر از کلاش هشتمی‌ها
.در این کلاس هستن، هشت تا پسر دو تا دختر
...اگر همه چیز خوب پیش بره - .یه شروعه -
کی؟ - .امروز صبح -
.درود بر عیسی مسیح .یکم زود نیست
چطور بودم؟ - .تو "استاینر" خوب بودی -
.تو گفتگوی "ای.ام" بهتر بودی .خب به اون تماس در مورد برگه‌های تبلیغاتی جواب دادی
."گوربابای "رویس
...اگر به خاطر این کثافت‌کاری ببازم
اگر ببازی، میتونیم .ده چیز متفاوتو مقصر بدونیم
.اگر هم ببری همینطوره
حدس بزن همین الان با کی تلفنی حرف میزدم؟
."سناتور ایالت "دیویس .یه جلسه میخواد
کلی دیویس"؟"
چرا باید بخوام با اون حرومزاده همکاری کنم؟
...خودش اینو اعتراف نکرد و چیزی نگفت
...اما به نظر میرسه حاضره دنبال "واتکینز" بره و بیاد این طرف
در عوض چی میخواد؟
.گندش بزنن.همون چیزی که همیشه میخواد
فکر کنم حداقل 20 هزار تا .برای کمپین تبلیغاتیش بخواد
.شاید 30 تا، چونکه میدونی "کلی" ارزون نیست
خب، من نمیتونیم .از نظر سیاسی چیزی رو بهش قول بدم
فکر میکنی "کلی دیویس" به سیاست اهمیتی میده؟
.این تنها برای خدماتی که ارائه میشه
...شاید بخواد سرمون کلاه بذاره
.پولو برداره، بعدش هیچ کاری نکنه
.شاید. اما تنها چیزی که می‌بازیم پول بوده
.ممکنه به یکم نیروی اضافی در بخش غربی نیاز داشته باشیم
.ترتیبشو بده - .دادم -
...مخرج رو وارونه کنین - وارونه یعنی چی؟ -
.صورت و مخرج کسر جاشونو با هم عوض میکنن
.برعکس کردن - چرا این کار رو میکنی؟ -
.چونکه جواب میده. فرمولش همینه
."ببخشید آقای "پرزبلوسکی
"نیموند برایس"، "دارنل تایسون" ."و "زنوبیا داسون
.وسایلتونو بردارین و با ما بیاین
.ساکت، ساکت
.لطفا آروم باشین
تو دردسر افتادیم؟ - .فقط با من بیاین -
.لعنتی. داستان زندگی من همینه - .برنمیگردن -
هی آقای "پرزبو"، دستگیر شدن؟ - ...نه -
.شرط می‌بندم پلیس بیرون منتظرشونه
نی"، میشه ایکس باکستو بدی به من؟" .جایی که میری بهش نیازی نداری
میخوان چه کار کنن؟
."مارکیت"، "کوامی" و "لاتونیا"
.وسایلتونو جمع کنین و با ما بیاین
دوباره؟
.میدونی که به طور عمومی نمیتونم ازت طرفداری کنم .نه اینقدر دیر
پس در مورد چی حرف میزنیم؟
می‌شینم و معمولا .کاری که در روز انتخابات میکنم رو انجام نمیدم
متوجه شدم که شماها یه نیروی اضافی ...در مناطق هفتم و نهم نیاز دارین
.و شاید یه بخشی از غرب فریمونت منطقه یازدهم
.برای شماها بعضی از بلیطهای برنده‌م رو نصف میکنم
.پولی که میذارم وسط رو نصف میکنم
.میدونی، همون کارای رفت‌وبرگشتی معمول
.سیاست چیز خوبیه شریک - .همه اینو قبول ندارن -
.بیا سفارش بدیم
.اینقدر گشنه‌م که میتونم اسبی که سوارشی رو بخورم
اگر اشکالی نداره .یکم سرمون شلوغه که بخوایم با کسی ناهار بخوریم
اوه، شکی نیست. فقط .به اندازه کافی پول برای میز بذار
.نه، دیوونه‌س - .میگه که اونجا بودی -
.نبودم. حتی تجاوزم نکردم .خودش میخواست
.تو از کجا میدونی؟ اونجا نبودی که - .دیدمش که با اونا رفتش -
با کی رفت؟
.الان وقت بازی دراوردن نیست مرد جوان
.واقعا تو دردسر بدی افتادی
دیدی با کی تو دستشویی پسرا رفت؟
."پاول" و "مانل"
پاول" و "مانل"؟" و تو چه کار میکردی؟
.مراقب بودم - پس تو هم دخالت داشتی؟ -
.ندیدم چه اتفاقی افتاد
.نگهبانی میدادی
.گوش کن. "مانل" بهم 5 دلار داد
و بهم گفت که مراقب باشم .و اگر کسی اومد خبرشون کنم
.منصفانه نیست. اصلا کاری نکردم
مراقب بودی وقتی دو تا پسر .به یه دختر کلاس هشتمی تجاوز کردن
.اما خودش میخواست - .تیفانی" همچین چیزی نمیگه" -
.تحقیق انجام میشه .تا اون موقع معلق میشی
خیلی راحت ممکنه اخراج بشی .شاید حتی متهم به انجام جرم بشی
.خواهش میکنم این کار رو نکنین .به مادرخونده‌م زنگ نزنین
.هر چی میدونم بهتون میگم - .الانشم همه چیزو میدونم -
...چیزای دیگه میدونم
...مثل اینکه کی از سالن معلمها دزدی میکنه
...یا روی کمدهای باشگاه برچسب میزنه یا حتی
.خانم "جفریز" خواهش میکنم .خانم "دانلی" از مدرسه راهنمایی "تیلمن" هستم
گوش کن، میدونم، اون پسره که تایرهای آقای "فیلمونت" رو پاره کرد یادته؟
.میدونم کی این کار رو کرد
.در مورد یه قتل خبر دارم
.میدونم
...دانش‌آموزانی خاصی رو شناسایی کردیم
حس میکنیم که از برنامه آموزشی .خاص و کلاس کوچیکتر بهتر بتونیم استفاده کنیم
ده دانش‌آموز رو از کلاس هشتم انتخاب کردیم .تا در این برنامه شرکت کنن
انتخاب بکنی، میتونی بری؟
.درسته - اگر نخوای چی؟ -
.اجباری ـه
.فکر میکنیم این برنامه به نفع همه‌س
.توجهی که لازم دارین بهتون میشه
.چرا ما بریم؟ بقیه چه کوفتی میکنن
.ببخشید، قصد نداشتم حرف زشت بزنم - .آره، اما شما مناسب هستین -
.اگر این کلاس از هم بپاشه، تقصیر شماهاست
.پس ما از کلاسمون میایم بیرون - .اینجا هم کلاس درسه -
...و هر کدوم از شماها بارها و بارها ثابت کردین
.که برای یه کلاس معمولی آماده نیستین
...اما این یه برنامه جدیده که اگر اجراش کنین
.شما رو آماده میکنه
.برای زندانی شدن آماده بشیم. اینجا زندانه پسر .و الان تو بخش انفرادیم لعنتی
.دقیقا- .انفرادی -
.خوبه، پسرم
.اینجا انفرادی ـه
.اینجا یه گوداله
.بچه خوبیه. واقعا خوبه
و وقتی اون تماس رو بگیرن .اسمش وارد سیستم میشه
چه میتونم بکنم؟ .میگه در مورد یه قتل خبر داره
.باید در این مورد به پلیس خبر بدم
.حداقل بذار به یکی زنگ بزنم که بهش اعتماد دارم
.خودشه اونجاست
آماده باشین. نمیخوای تو در این جریان باشی؟
نه. اگر تو بگیریش ...فکر میکنی یه حکم بازداشت مستقیمه
.و من تو جلسه وثیقه غافلگیرش میکنم
.عصر بخیر میشه لطفا توجه کنین؟
...ورودی دی، مسیر 4 در حال سوار کردن مسافرهاست
...قطار "آکلا اکسپرس" ساعت 8:45 دقیقه از نیویورک به طرف جنوب
..."که در ایستگاه‌های "بی.دابلیو.آی
.و ایستگاه "یونیون" واشنگتن توقف داره
خواهر، کمک میخوای؟
.نه، ممنون - .نترس -
چرا باید بترسم؟ تو کی هستی؟ - .فقط تا دم در همراهی‌ت میکنم -
.شوهرم بیرون منتظره - .دوست دارم ببینمش -
.کنارت می‌مونم مطمئن میشم که در امان باشی
.واقعا نیازی نیست
.پلیس راه‌آهن، قربان - میشه لطفا بیاین اینجا؟ -
این چیه؟ - .کیفو بهم بده -
چی شده؟
.این مرد رو نمیشناسم منو کجا میبرین؟
چی گفت؟ - .چیز زیادی نگفت -
مواد؟
.از نزدیک بازجوییش نکردم
.قتل. باید به مرکز پلیس خبر بدم
کی میدونه که واقعا چی میدونه؟
.فقط نمیخوام ببینم که این سیستم داغونش میکنه
...بذار سعی کنم این قضیه رو بسته نگه دارم
.به کسی بدمش که یکم احتیاط به خرج بده
.ممنونم
."کارور" - کارور"؟" -
.الیس" راه طولانی رو طی کرده" .فکر میکنم برای این کار مناسب باشه
چرا باید اهمیت بدی؟
و این بچه برات چه اهمیتی داره؟
.نمیدونم
.یکی از دانش‌آموزامه
.گروهبان
.تمیزن. هردوشون - چی میگی؟ -
.به غیر از لباسهای زنونه چیزی تو کیف نیست
.هیچکدومشون چیز خلافی ندارن
.اگر نظر دیگه‌ای نداری، باید آزادشون کنیم
.میگه که فقط یه میانجی بوده
.یه پیام رو رسونده
.به قربانی گفته در مکان مشخصی در زمان مشخصی باشه
پس از کجا میدونه مرده؟
.میگه همه میدونن برای "لکس" چه اتفاقی افتاده
.تو خیابون پخش شده - .این مسئله دیگه تو مدرسه چی -
."قسم میخورم کاری نکردم خانم "آنا .من کاری نکردم، متوجه میشین
مدرسه به اون جریان میرسه .و ما هم به این یکی
...به شرطی که "رندی" همکاری کنه، حقیقت رو بگه
...اما اگر خبرش پخش بشه - .می‌فهمم -
...به خاطر همین باید مدرسه بره
...دهنشو بسته نگه داره
.سرش به کار خودش باشه
.در هر دو مورد این بچه تصمیم خیلی بدی گرفته
.موافقم
.اما تا اونجایی که میتونم بگم بچه بدی نیست
دنیس"؟"
اینقدر زود کجا میری؟
.میخوام برم بدووم و بعدش باید روی چمنها کار کنم
برمیگردی درسته؟
منظورت چیه برمیگردم؟
قراره اینطوری باشه، ها؟
منظورت چیه؟ چطوری؟
کجا میریم؟ - .هایلندتاون. میریم کارتو به پایان برسونیم، سرباز -
چه خبر "اسپایدر"؟ - .سلام -
.ممنون، اما میدونم چطوری رای بدم
.دیر سرکار میرسم
خانم "آنا"، اشکالی نداره تا وقتی که رای میدین بیرون وایستم؟
.جایی نرو پسر - .بله خانم -
خب، چه خبر، مرد؟ خب، چقدر برای این کار بهت میدن؟
.میگن 40 تا، اما باید تمام روز رو کار کنم
میدونی منظورم چیه؟
."هی، "اسپایدر
اسپایدر" بود درسته؟"
.آره - کجا میره؟ -
.نه، ممنون، مرد، نمیتونم رای بدم
محکومی؟ مجرمی؟
.راه بیافت، مرد
.باشه، مرد
دوباره "اسپایدر" رو دیدی .بهش میگی که به باشگاه‌م یه سر بزنه
.چند هفته‌ای نبوده و باید حرف بزنیم
.باشه
اون بچه بزرگتره کجاست؟ - .نمیدونم -
.باشه، استخدام شدی
.یکی از اینا رو به هر کسی که میتونی بده
.خیلی ممنون
چرا مدرسه نیستی؟ - .امروز مدرسه ندارم -
یکی از اون تعطیلات یهودی ـه؟ - .به خاطر انتخاباته -
خب میخوای چه کار کنی؟
.نمیدونم. صبر میکنم
در مورد پا پیش گذاشتن چی گفتم؟
.بریانا" شیر پولمونو بسته" .باید یه جور بارون درست کنیم
.میرم لباس میپوشم .میریم "بودی" رو ببینیم
.بچه، یه چیز دیگه برات دارم
...دم هر خونه‌ای بین بزرگراه و خیابون وینچستر بنداز
.و از فریمونت تا فولتون
میتونی خودت انجام بدی یا به چند تا دوست بگی .اما وقتی برگشتم میخوام انجام شده باشه
.باشه. هر خونه یکی. مشکلی نیست
.این برای یه روز کاره
!وای
.این برای پیاده‌روی ـه .اما ناامیدم نکن
.تا ابد طول کشید چه خبر پسر؟
.این یارو گفت اگر این برگه‌های تبلیغاتی رو پخش کنم، بهم پول میده
.بعدش میام خونه
.باید بیای
.دیگه نباید تو این خیابونها باشی
.نه، خانم
.انگار که جدی بود
اخبار ساعت یازده ها؟ - .خفه شو -
من تو این ماموریت آشغالم .چون تو میخواستی حالشونو بگیری
...فردا، اگر پرونده "برادداک" رو حسابی پیگیری کنیم
.هیچکس به تخمشم نیست
.زندگی یعنی زمانبندی
.نه بابا، اسکول
تامی کارکتی" چطورین؟"
.بانمکه - .ممنون -
.تامی کارکتی"، امیدوارم امروز رای بدین"
.میدم - .قراره کی باشه؟ یه راهنمایی بکن، زود باش -
.منو مردد نکن - .لازم نیست نگران باشی -
.ممنونم
.تامی کارکتی"، نامزد شهردار شدن" .از دیدنتون خوشحالم
چقدر دیگه مونده؟ - .اینو ببند. چند تا جای دیگه هم داریم -
.تامی کارکتی". پدرتو می‌شناختم" .انجمن دموکراتیک منطقه اول
.شوخی نکن - .فقط میخواستم بگم رای منو داری -
.ممنون - .شانس خودشونو داشتن -
.ببین شهر به چه شکلیه - .امیدوارم اوضاع تغییر کنه -
.از حمایتتون ممنون - ...انتظار داری سیاستمدارها بدزدن -
.راستش نمیدونم - .یه بخشی از بازی ـه درک میکنم -
اما ما از هر سه دلار یه دلار برمیداشتیم .نه دو دلار از هر سه دلار، مثل این بادمجونها
منظورم اینه که محض رضای خدا .یه چیزی برای شهر میذاشتیم
.درست نمیگم؟ با آرزوی بهترین شانس نماینده شورا
بادمجون؟ - .ببخشید -
برگه‌های تبلیغاتی انتخابات؟
...آره، فقط میری و اونا به جعبه‌های پستی
.درها و همه جا می‌چسبونی
خونه خالی‌ها چی؟ - .کاری باهاشون نداریم -
.بعضی از کوچه‌ها هیچ خونه پری ندارن
.منم همینو میگم .پولش راحته
نمیخوای انجامش بدی؟
.انجامش میدم - .منم همینطور -
.اگر یه ماشین داشتیم آسونتر هم میشد
لعنتی "دونات" همینطوری .با خانم "آنا" مشکل و دردسر دارم
خب، چی میگی "مایک"؟ هستی؟
.باشه. بعدا بهت زنگ میزنم پسر
ببین، "نیموند" کلمه مناسبش چیه؟
نامنظمه. گاهی‌اوقات کارش خوبه ...بعدش مواقع دیگه، فقط
.در موردش حرف زدیم .کارش بهتر میشه
مگه نه؟
!روز انتخابات خاصه، دو دلار برای دو تا
.نمیدونم - .من میدونم -
به این پسر بسته خودشو میدی .یا یه مشکل ناجور درست میشه
میخوای با "وی-بی" حرف بزنم؟ .شاید بخوای باهاش حرف بزنم
.شماره‌شو بهت میدم. یه تلفن همراه داره
.لازم نیست .خیلی به "بی" احترام میذارم
.پس یکم به خانواده‌ش احترام بذار
باعث افتخارم شو، میشنوی؟
.لعنتی، پسر
مامانت همونطور که کاکاسیاه‌ها میگن .یه اژدهاست
.بیخیال نمیشه
.آره، با اینحال یه جورایی دیدم رو باز میکنه
به چی؟
.چرا اینی هستی که هستی
هی، چه خبر؟ شماها کجا میرین؟
.گشنه‌مه. مرد. باید غذا بخورم - .زود باش، بیا اینو تموم کنیم -
.نه، پسر، خیلی خسته‌کننده‌س - .گندش بزنن -
...اگر کارو تموم نکنین بهتون پول نمیدم، پس
پولو گرفتی؟
...اگر اون حرومزاده بهت پولو داده
چرا اینجایی هنوز؟
.چونکه کار همینه
لعنتی، یارو هیچکس .به جز خودشو نباید سرزنش کنه
.تقصیر خودشه که جلوتر بهت پول داده
هی، باید اون پولو تقسیم کنی .چونکه وقت داره تلف میشه
.حتی نمیتونی یه روز کاری رو تموم کنی
.حداقل یه چیزی برام بگیر
.ماهی قزل‌آلا - نوشابه هم میخوای؟ -
.آره، توت‌فرنگی - .باشه، برات میارم -
.یک، دو - .بله -
.یک، دو
هی، گروه کجاست؟
رندی" همه‌شونو برده سر یه کار" .پخش کردن برگه‌های انتخاباتی یا همچین چیزی
تو نمیخواستی بری؟
.معلومه که نه، مزخرفه، مرد
.منم یه کار دارم - جدی؟ -
.با "بودی". دارم یه بسته رو منتقل میکنم
میخوای با من شریک بشی؟
.مطمئنی؟ میتونیم با هم کار کنیم
.نی"، مرد، این کار تو ـه"
.برو کاری رو بکن که بلدی - .آره، باشه، بهت زنگ میزنم -
بامزه‌س مگه نه؟
.آره، پسر. میدونی که عاشق زنهام
هی، "اسپایدر" رو این اطراف دیدی؟
.یه ماه شده که اطراف باشگاه نیومده .پیام گذاشتم، زنگ نمیزنه
.متوجه نمیشم .یکی از بهترین میان‌وزنهام بود
چرا یهو اینطوری رفتار کرد؟
چرا از مامانش نمی‌پرسی؟
.خب، لعنتی. مدت خیلی زیادی زندانی بودم درسته
.منظورم اینه که فرشته نیستم که
.نه، نیستی
.خیلی ممنون بچه‌ها
.کارتون خوبه. ادامه بدین .تقریبا تمومه
.بهترینی. بهترین
.همه چیز بدجور عوض شده
صفهای بزرگ تو بالتیمور غربی ...شاید برامون بد باشه، نمیدونم
ما اینجا در بخش بالتیمور غربی هستیم .قلب پایگاه سیاسیش
امروزه؟ - .زنده‌س، الان در میدان لافایت -
کلی دیویس" الان گفتش که تمام" .سازمانش در اختیار "رویس" ـه
.چقدر داره به شهردار پشت میکنه - برای این آشغال 20 هزار تا دادیم؟ -
"احتمالا رفته پیش "رویس .و 30تای دیگه ازش گرفته
"حرومزاده. "کلی دیویس .حتما یه چیزی رو میدونه که ما نمیدونیم
.به اندازه کافی میدونه که دو بار پول بگیره
.باید خودمونو سرزنش کنیم که جلوتر بهش پول دادیم
.هی، ارزش امتحان کردن رو داشت
...حامیان شهردار بهم گفتن نگرانن
.ممنون، پسر
.یه سردشو بهم بده
.بچسب به دیوار
."افسر "واکر
.من این بیرون تفنگ همراه‌م نیست
اینو از روی فروتنی بهت دادن؟
.نمیدونی که این بازی قوانینی داره
قوانین؟ - .آره -
شاتگانت کجاست آقای "عمر"؟
.شماها هیچ اتهامی ندارین
.اتهام قتل ـه، حرومزاده - قتل؟ کی رو کشتم؟ -
."هی، "عمر
مکنالتی"، اینجا چه خبر شده؟" - .تو بهم بگو -
.یه حکم بازداشت برای قتل در حین سرقت مسلحانه داری .تو یه مغازه
.ماشین اینجاست
.هی، "مکنالتی"، یه تلفن میخوام - .گوربابای تلفنت -
اگر قراره بازداشت بشم .امشب باید یه تماس بگیرم، پسر
4109586612
.و بذار زنگ بخوره
.بیا
.سلام - .سلام، "بوچی" ، زندانی شدم،مرد -
چی میخوای؟ - .وثیقه نه. میگن قتله -
.قتل؟ خب، نگران نباش، هواتو دارم
یه جورایی دموکراتی؟
...حضور رای‌دهنده‌ها در سرتاسر شهر زیاد بوده
...برخی از مناطق میگن
به محض اینکه رای‌گیری در ساعت 7 .صبح شروع شده صفهای طولانی بوجود اومده
اگرچه مقامات انتخابات .گزارش بوجود اومدن مشکلاتی رو در طول روز میدن
حالا که رای‌گیری بسته شده ...مقامات در هیئت انتخابات در مرکز شهر
...فرآیند خسته‌کننده شمارش آرا رو شروع کردن
.برای چیزی آماده شدن که ممکنه یه شب طولانی باشه
تنها با شمارش نیمی از ...316منطقه گزارش شده شهر
"نماینده شواری شهر "توماس جی کارکتی .با فاصله کمی به اندازه 2% پیشه
...به طور سنتی، مناطقی که آخر از همه گزارش میدن
...بالتیمور غربی هستن
که انتظار میره .در لحظه آخر همه چیز به نفع شهردار "رویس" تموم بشه
چطور پیش میره؟ - .خوبه. چیزی نیست -
."روت حساب میکنم "نی
....آرای خارج شده در مناطق کلیدی
...نشون میده که رای‌دهندگان سر چالشهایی
که این شهر باهشون روبه‌رو ـه اختلاف نظر دارن .مواردی مثل جرم‌وحنایت و آموزش
.عجب انتخاباتی
از وقتی که این رقابت ...در چند هفته اخیر شدیدتر شده بود
...میگفتم که این انتخابات
.برنده حسابی خواهد داشت
هر کسی که بهترین کارها .رو انجام برنده‌ش میشه
...موضوع حضوره، و این چیزی ـه که
باند" چی؟"
.آره
.باشه، چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
.باند" داره با قدرت با "دمپر" رقابت میکنه"
.به نظر میاد شاید یه دادستان ایالتی جدید داشته باشیم
این برات چه معنایی داره؟ - .دمپر" آدم "رویس" ـه" -
."بهت جرات میده امیدهات رو بالا ببری "تامی
میدونی چیه؟ .بیا از اینجا بزنیم بیرون، قدمی بزنیم
.حسابتو میرسم
.قشنگه - .یکم زوده -
خب، نمیتونم کاری در مورد .بوی بندر انجام بدم
.مردم ازت انتظار این کار رو بکنی - .فکر کنم -
.به نظر بااعتمادبه نفس میای - .یه حسی دارم -
.ممکنه دوباره شهر بزرگی بشه
.چند تا شغل رو اینجا بکشونه
.مردم برگردن، خونه‌ها پر بشه
.دوباره داره زنگ میزنه
."تری"
.بهتره بهش جواب بدی - .هر پنج دقیقه لازم نیست بهم خبر بده -
.به هر حال بهتره بریم - مجبوریم؟ -
.مطمئنم عصبانی میشن .نمیدونن کجایی
بله؟
.با همسرم قدم میزنم
.داریم میایم
.رویس" عقب افتاده"
...مناطق غربی گزارش دادن
.و از هر پنج رای در برخی از مناطق دو رای رو مال خودمون کردیم
.منطقه‌شو دزدیدیم
.برنده شدیم
در موردش خوشحالیم؟
.فکر کنم
.فکر کنم هستیم
.آره
مطمئنی؟
.ممنون. ممنون
.ممنون. ممنون. ممنون. خواهش میکنم
میخوام از همه‌تون به خاطر .کار سخت و پشت‌کارتون تشکر کنم
.برای خودتون دست بزنین، زود باشین
همین الان با شهردار .رویس" و نماینده شورا "گری" حرف زدم"
.خوش‌برخورد بودن. ازشون کمک خواستم
.منظورم اینه که هنوزم باید یه انتخابات عمومی رو برنده بشیم
آیا نامزد جمهوری‌خواهی برای شهردار شدن در بالتیمور وجود داره؟
.مطمئن نیستم
...اما با فرض اینکه برنده میشیم، هنوزم
...کلی باید کار بکنیم تا این شهر رو عوض کنیم
،و به همه نیاز داریم ...هر کسی که دوست داشته باشه به ما ملحق بشه
.تا بالتیمور رو جای بهتری برای بچه‌هامون بکنیم
...نمیخوام سخنرانی طولانی بکنم
...باور کنین، شما هم نمیخواین بهش گوش کنین
.پس از هر کدومتون شخصا تشکر میکنم
.اما امشب، بیاین جشن بگیریم
!"تامی"! "تامی"! "تامی"
.چطورین؟ ممنون. هی
."دیموند"
.خیلی مشتاقم باهات کار کنم - .منم بهت تبریک میگم -
.ممنون
.میرم خونه - .نه، بمون. زیاد طول نمیکشه -
.چرا، می‌مونی، امشب شب تو ـه
...میدونی چیه
."تامی". "تامی"
.ببین امشب آب با خودش چی به ساحل اورده - .تبریک میگم آقای شهردار -
.فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم .خیلی مشتاقم باهات کار کنم
الان نباید برای من مرده باشی؟ - .لعنتی. بهت آسون گرفتم پسر -
.میتونستم دوبرابر ازت بگیرم
.ارزون بردی
.راست میگه
.بوچی" ما رو فرستاده"
برای چی زندانی شدی؟
.به خاطر 22-55 اینجام (فحاشی و توهین به پلیس)
.من جواب پس دادم
بادمجون؟ - .بادمجون -
اینو جلوی تو گفت؟ - .راستشو بخوای به نکته خوبی اشاره کرد -
.گفتی که باید منطقه خودم حمایت کنم
تو که بهش زنگ نزده بودی؟ - .مسائل مسخره دموکراسی -
.یه رای هم مهمه .و هرگز یه رای رو دور نمیندازم
حرف از رای دادن شد، به من رای دادی؟
تقدس جایگاه رای دادن .برای دموکراسی آمریکایی خیلی مهمه
باید برم. میخوای برسونمت؟
.آره - .بیا اینجا. بهترینی -
."ممنون "نورمن
.آره، یه استراحتی بکن - .لیاقتشو داری -
.یک روز، دو روز - .بیا اینجا -
.موفق باشی - .بهت زنگ میزنم -
.حس میکنم که زنگ بزنی
...ما خانواده‌ایم
...من "کارکتی"م و منو دارم
.شب‌بخیر
.منم بهتره برم - یکی برای تو راه میخوای؟ -
.حتما
اسکاچ (ویسکی اسکاتلندی) خوبه؟
.آره
.میدونی، باید قبول کنم، حس خوبی داره
.لیاقتشو داری
.سخت کار کردی
.کار کردم. کار میکنم
.به سلامتی - .به سلامتی -
میدونی، وقتی این کار رو گرفتم .بهم قول دادی اگر برنده شدیم بهم پاداش اضافه میدی
.خب، به دستش اوردی
.نمیتونم این کار رو بکنم. الان نه
."اوه! بیخیال "تامی
.عوض نشدی
...لعنتی، اینطور که "نورمن" بهم گفت
...نزدیک بود کمپین رو به خاطر یه زن بلوند
.تو رستوران "استونوال" دو ماه پیش ول کنی
.مجبور شده بود تو رو از مشروب‌فروشی بیرون بکشه
...فقط این نیست که نخوام
.اوه، یکم حس شهردار بودن بهت دست داده، درسته
.الان رو صحنه‌ای
..."خب، "تامی
چهار سال زمان .خیلی طولانی برای آدمی مثل تو ـه
.این ممکنه آخرین فرصتت برای تا یه مدت باشه
مطمئنی؟
.شاید یه چیزی یاد گرفتی
.برام یه چک بنویس
:مترجم Highbury