.تموم شب اذیتم کردی پسر
مشکلی که باید روش کار کنم اینه که حاضری هر چیزی که داری رو شرط ببندی؟
.من که تا زیر آرنجم ژتون ندارم
.اوضاعت خوبه
لینکلن مدل "تاون کار" رو دوست داری؟
...شما جوونا، همه‌ش لکسوس سوار میشین
...و هامر کوفتی، وی.اس.یو کوفتی و یو کوفتی
.یا یه چرتی تو همین مایه‌ها که نمیدونم می‌فهمی، اما من؟
.من لینکلن دوست دارم
.آدم تو اونا آروم و حسابی به نظر میاد
...خب، بهت میگم چه کار کنیم
...اگر تو بردی
.حتما باید بری یکی از اونا رو برای خودت برداری، پسر
.خداحافظ
.وقت نمایشه
.لعنتی،کاکاسیاه، برش گردون
.یارو خال حکم دستشه
یه روزی یه رولزرویس میرونم، شنیدی؟
...اینطور که تو اینجا جلو میری پسر
فکر کنم با طوری از اینجا میری .بیرون که "مورگان فریمن" کوفتی راننده‌ت باشه
.دفعه بعد همه‌تونو می‌بینم
.من تو فروشگاه "مونرو"م - .باشه -
.آب، یک دلار
چه وضعشه؟
فکر میکنی که آروزمه که صبح یکشنبه تو این آشغالدونی بیام سر کار؟
به همه دوستام بگم که چه شغل خوبی گیر اوردم؟
.دارم کار میکنم تا یه خانواده رو تامین کنم مرد
.وانمود میکنی که باهات حرف نمیزنم
.وانمود میکنی که انگار وجود ندارم
.میدونم چه کاره‌یی
و نمیخوام توش دخالتی بکنم .اما منم آدمم
و یه جوری اونا رو دزدیدی و .طوری رفتار میکنی که انگار من اونجا نبودم
.این طور رفتار نمیکنم
.من اینجام
ببین، بهت گفتم .که نمیخوام جلوت رو بگیرم
.بهت بی‌حترامی نکردم، پسر
.میخوای بگی که اینجا کی رییسه
چی؟
.میخوای بگی که اینجا کی رییسه ...نمیدونم -
.میخوای بگی اینجا کی رییسه .مرد، بس کن -
.دیگه اینو نگو
.اما تو رییس نیستی
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪ ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪
♪ تو سوراخش نگه داری ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شیطان در امانیم ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخ نگه داری ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪ ♪ حسابی نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪ ♪ حسابی نگهش دار ♪
هیچکس برنده نمیشه. فقط یه طرف آرومتر میبازه پرز
قسمت چهارم فصل چهارم پناهنده‌ها
دارم میگم پسر، اینطوری رفتار میکرد ...بالای سر "شیکوان" داد میزد
!الان بخند، جنده بوگندو الان بخند، ها؟ خوشت میاد؟
خوشت میاد که سینه‌هاتو ببرم؟ - .از سر راهم گمشو کنار -
چطوره که واژنت رو تا چونه‌ت جر بدم؟
چی؟ - .گفتش ولش کنی، پس ولش کن -
.فقط دارم حرف میزنم - .تنها کاری که میکنی همینه، فقط حرف میزنی -
.رفیق، لعنتی، حسابی گندش دراومده بود - .پس گندش دراومده بود -
.پدرش چند تا پلیس رو کشته، سه تا رو
چی؟ - .نه، واقعیت داره -
پدرش سه تا پلیس رو کشته .و مامانش هم گربه می‌پزه
.کاکاسیاه، بس کن مرد - .اینطور شنیدم -
.گربه می‌پزه و سروشون میکنه
،برای کی سروشون میکنه حرومزاده‌های گربه آب‌پز خور؟
کی یکم گربه آب‌پز میخواد؟ - .شنیدم اینطوری زندگی میکنه -
.کاکاسیاه، تو مخت آب‌پز شده
لاتیشا" تو یکی" .از خونه‌های خیابون ادموندسون زندگی میکنه
.اونجاها لازم نیست گربه بخوری تا دیوونه بشی
!هی، مربی
اگر اون پسره نمیاد بهتره بذاری .منو "مایکل" بریم تو رینگ
هیچکدومتون امروز "اسپایدر" رو ندیدین؟ - .من ندیدمش -
حالا، چطوری میخواد هفته بعد مبارزه کنه اگر برای تمرین پیداش نشه؟
...بهت میگم چه کار کنیم
...تا وقتی که این پسره برای تمرین پیداش بشه
میتونی دستکشهاشو دستش کنی .و فقط یه بار بری داخل رینگ
.نه،نه،نه،نه
.اون نه. من
!اوه
میخوام تا اونجایی که میتونم به آرومی بهت نشون بدم چقدر نمیدونی، باشه؟
.آره، کاکاسیاه، حسابت رسیده‌س .قراره پاره بشی
بهترین لباس یکشنبه‌ت همینه؟
بیشتر اینجا بچرخی، میتونی ببینی که من ...برای چند تا جوون موعظه میکنم
.ضربه چپ قوی و راست مقدس
چرا یکشنبه اینجا اومدی خادم کلیسا؟
.باید خانم "دانلی" رو در تیلمن میدل ببینی
یه کار سرایداری داره .که شاید تو بخوایش. دستمزدش رو اتحادیه میده
سرایداری؟ - .فردا خانم "دانلی" رو برو ببین -
.بهتر از من میتونه توضیح بده
...بهم بگو ببینم چطوری اینقدر خرد داری
که بفهمی کی باید کجا باشه؟
یه خادم خوب کلیسا همیشه .تو کار بقیه دخالت میکنه
.کارمون همینه
هی، مربی، حاضری؟
کی داره برنده میشه؟ - .هیچکس برنده نمیشه -
.یه طرف فقط آرومتر می‌بازه
چرا از این خونه نزنیم بیرون؟
.یه قدمی بزنیم. روز خوبیه
...باید سخنرانیم برای اولین دوره‌م
.در مورد اتفاقی که افتاد رو آماده کنم
.یه ساعت
...باید
...باید یه چیزی به اون بچه‌ها بگم. منظورم اینه که
.باشه
.می‌بینی؟ یکی داره برنده میشه
.تا فردا منتظرت نبودم
شنیدم که جوخه جدیدم .شیفت آخر هفته رو داره
و به علاوه، فهمیدم که اگر ...روز یکشنبه آشغالهام رو از بخش جرائم بزرگ بردارم
.مجبور نیستم با "ماریمو" کوفتی روبه‌رو بشم
.ماریمو" استعداد رو به سادگی از بین نمیبره"
.با تمام نیرویی که داره نابودش میکنه
.فریمون" جمعه اومد اینجا"
.آره، "لستر" سریعه
.اونجا دفتر سرهنگه
.اینم دفتر ساده منه. تخته
.و اینجا هم میز کار تو ـه
.تمیزه - .درستش میکنی -
.یه میز تمیز نشونه یه ذهن بیماره
.بخش جنایی
.لعنتی
.نمیدونم که صندلی‌ت کجا رفته .این اولین پرونده‌ته
و اونو بذار زمین، باشه؟ الان اینجا زندگی میکنی؟
.اووه، ببین. کار پلیسی واقعی
کدوم یکی؟ - .اون یکی، اونجا -
."درست گذاشتش روی سر "فروت
بعدش "فروت" روی زمین افتاده بود ...و دوست‌دخترش داشت جیغ میزد
.و خون کوفتی از کنار سرش میزد بیرون
.بانک"، داره آخر هفته کار میکنه"
.یارو خیلی پشتکار داره
.میخوام برای شروع تو رو همکار "کراچفیلد" بکنم
.تا چند ماه اول هیچی گیرت نمیاد
.بهت زمان میده تا اصول رو یاد بگیری
.پرونده‌های جنایی‌مون که براساس سال منظم شده
.شاهدان کشته شده
.آرامگاه کراواتهای بریده شده‌مون
.قهوه
،و جعبه‌های پست .که براساس جوخه و این چرت‌وپرتها مرتب شده
."لستر"
فکر کنم شما دو تا پناهنده .به خوبی همدیگه رو می‌شناسین
هنوز داری با این اطراف آشنا میشی؟
.یکم، آره - .مشکلی نداری، مشکلی نیست -
با اینکه ممکنه این لحظه خیلی احساسی باشه .کارآگاه، یه نامه داری
همین الان "لاین" گیرت اومده؟
.یه ماموریت تازه دیگه برای جستجوگر متان
من به اون شماره زنگ میزنم. قبل از .اینکه پرونده‌ای گیرت بیاد جریان رو می‌فهمم
.صندلی یا بدون صندلی
جستجوگر متان دیگه چه کوفتیه؟
."سلام، "کتلین اوشی - بله، الو؟ -
.باید با آقای "لاین" در مورد قوانین صحبت کنم
ببخشید؟
.آقای "لاین" لطفا
.عزیزم یکم برای این کار صدات پیر به نظر میاد
ببخشید؟ کی صحبت میکنه؟ ...کارآگاه "گرگز" هستم
.اینجا باغ وحش شهر بالتیمور ـه
..."باشه، و من کارآگاه "گرگز
.میخواین با آقای "شیر" صحبت کنین (در تلفظ Lion و Lyon شباهت)
.ببخشید
.شماره اشتباه رو گرفتم
.جستجوگر متان
...همون بچه کونی زخمی، باید دخلشو بیارم
.چونکه دیگه هیچ محافظی در مقابل اون آشغال وجود نداره
...نمیتونم ضد اون کاکاسیاه نقشه بریزم. مثل اینه که
.میدونی که چطوریه - چطوریه؟ -
.شبیه یکی از اون تروریستهای حرومزاده می‌مونه .همینطوری همه چیزو می‌ترکونه
،براش مهم نیست کی آسیب می‌بینه .چه جور آدم عاقلی از این کارا میکنه
.به نکته خوبی اشاره کرد - .هه -
و دولت چی؟
اگر یکی از اون حمله‌های تروریستی پیش بیاد .سریع نیروی دلتا رو خبر میکنن و یا هر کسی چیزی سرش بشه
...شرکتهای بیمه، بانکها
(تمام سهام "نزداک" ( از سهامها معروف وال استریت ...و همه این آشغالها یکم وقت دارن تا چیزی که بدهکارن رو پس بدن
.چونکه دولت میدونه کاری نمیتونن بکنن
.آره، میدونم که درکش میکنی .داری آینده دورتر رو می‌بینی
مشکل کاکاسیاه‌های امروز اینه که .فقط نوک دماغوشونو می‌بینن
.قشنگه - چی؟ -
خوشت میاد؟
.الان مدت زیادی که دارمش .یه جورایی ارزش احساسی پیدا کرده
.فقط یه جسم ـه - ارزش واقعیش چیه؟ -
ها؟ - .ارزش واقعی؟ زیاد احساسی نیستم -
.اوه، میدونی .از وقتی که قیمتش رو چک کردم مدت زیادی می‌گذره
منظورم با وجود تموم آشفتگی‌های .اقتصاد جهانی و اینجور چیزاست
.قیمتش رو برات پیدا میکنم - .مجبور نیستی -
.برات پیداش میکنم
.انگشتم تو این سالها ورم کرده
کمک میخوای؟ - آره، مرد، کمک میخوای؟ -
.نه، درش میارم، درش میارم
.شاید یکم تف کنی روش در بیاد - .نمیخوام یارو روش تف کنه -
.الان درش میارم
.عمر" تروریست نیست" .فقط یه کاکاسیاه دیگه با یه تفنگه
.و تو هم نیروی هوایی دلتا نیستی
.وقتی یه کاکاسیاه دیگه‌ای که موادتو دزدیدن
....خب، چیزی که بهم بدهکاری رو برام بیار
و در مورد داغون بودن .اقتصاد جهانی یه جای دیگه زر بزن
فهمیدی؟
.آره
.یه بازی دیگه دارم
تا الان چقدر بدهکاری؟
.یاد گرفتن را‌ه‍شون به صبر نیاز داره
.پولم میخواد اینبار چقدر پول لازم داری؟
.صد و پنجاه تا باید کافی باشه
صد و پنجاه تا؟
.یه روزی حال اون احمق مسخره رو میگیرم
.سوپر استیک"م همینطور"
.همه‌شونو
.شایدم خسته شدم، تو رو فرستادم حالشونو بگیری
..."و منظورم اینه، سرهنگ "فورستر"، که آدمت "نوریس
.اینطور که شنیدم سر این موضوع گند زده
...قربان، این یه پرونده با اولویت بالاست
.و احتمال داره یه پرونده قتل شاهد باشه
حتی نمیدونیم که این .انگیزه قتل بوده یا نه
.منظورم من همینه - .نوریس" حرفه‌ای قربان" -
.درصد حل پرونده‌ش در امسال چیز دیگه‌ای میگه سرهنگ
.قربان، "نوریس" پلیس خوبیه
ببین "ری"، به یکی نیاز داریم ...که بتونه سخت روش کار کنه
.شبانه‌روز روش کار کنه، تا زمانی که بسته بشه
و اینطور که فهمیدم به تازگی ...افراد تازه‌ای رو بخش جنایی فرستادیم
.یه پلیس زن، که یه پرونده رو چند سال پیش حل کرده
.هرگز تو بخش جنایی کار نکرده
.پس یه دید تازه داری
...اما با تمام احترام قربان
اگر می‌تونستم تضمین کنم که ...دیگه هیچ اطلاعاتی تا قبل از روز انتخابات به دست رسانه‌ها نمیرسه
امکان داشت بازرسان کهنه‌کار روی این پرونده نگه دارم قربان؟
.از منظور حرفت خیلی بدم میاد
.عذر میخوام قربان
.با اومدن این بالا داری وقتمو تلف میکنی .اگر متوجه نشدی، باید بگم برامون هزینه داره
چطوری باید بهت اعتماد کنم اگر مدام دروغ بگی، یه چیزی بگی و یه کار دیگه بکنی؟
.فقط جمعه رو از دست دادم، همین
.ببین، اینطوری بهش فکر کن، مدرسه کاره .الان کار با مدرسه فرقی نداره
از مدرسه در بری مثل این .می‌مونه که سرکار نیای
و من از گوش کردن داستان ساختگی .و هر بهونه الکی که اوردی خسته شدم
پس، مگر اینکه مرده باشی یا در حال مرگ باشی .دیگه بهانه‌ای نیست که بیاری
.بهت گفتم که دارم میرم - .آره، باشه، میدونم -
.برای مدرسه یا کار کردن، میخوای بری، زود باش
پشت گوش انداختن راه خوبی .برای شروع کردن سال تحصیلی نیست
.به خصوص بعد از سه سال وقفه
.از وقتی که ثبت‌نام کردی ندیدیمت
دلیلی وجود داره که مدرسه نیومدی؟
.ببینین، میدونم دنبال "شرود" بودین
.میخوام از طرفش عذرخواهی کنم
.داره بهم کمک میکنه تا یه تجارتی رو راه بندازم
.اما باید اینجا باشه .هیچ شکی در موردش نیست
.به خودش بستگی داره - .منم سعی دارم همیشه همینو بگم -
.کاملا درسته - نظرت تو چیه مرد جوون؟ -
.من مشکلی ندارم
.خوبه
...با اینحال یه چیز منو آزار میده خانم
...اگر "شرود" تا الان سه سال رو از دست داده
...بهتره به کلاس پنجم یا ششم برگرده
به جای اینکه مطابق سنش بره سر کلاس؟ .تا بتونه کار رو هم دنبال کنه
.ارتقای اجتماعی
ببخشید؟
منابع لازم رو نداریم ...تا برای هر دانش‌آموز دوره آموزشی رو تکرار کنیم
و حس میکنیم گذاشتن بچه‌های بزرگتر ...سر کلاس کوچیکترها
.برای معلمانی که مسئول حفظ نظم کلاس هستن ناعادلانه‌س
.برادرزاده‌تون از نظر اجتماعی ارتقا پیدا میکنه
.یه کلاس هشتمی که داره به سمت دبیرستان میره
.متاسفم، اما خانم "جانسون" در مورد "کوادریه" اینجاست
.یه لحظه منو ببخشید
.بیل"، این دیوونگیه" - .منم بهش همینو گفتم -
اگر این به بیرون درز کنه فکر میکنی کی کنترلش میکنه؟
.دو سال وقت دارم تا 40 هزار تا دربیارم و یه حقوق بازنشستگی قلنبه
ببین، منم با این تصمیم موافق نیستم .اما تصمیم اونه، نه تو، نه من
.اونه که هر روز تو شهرداری پدرش درمیاد
.در مورد هر چی که میگی اهمیتی نمیدم
اگر این گند رو شروع کنی، نمیتونی .شکایت کنی که چطوری یکی این گند رو تموم میکنه
.پسر، از اول با آینه و لوازم آرایش می‌اومد، پسر
.من بودم منتظر نمیشدم
.آقای "پرزبلوسکی"، این "شرود" ـه
.و کاملا در اختیار شماست - .باشه -
."بشین "شرود
.باشه، گوش کنین
...میخوام
...همگی، همگی، میخوام در مورد
!گوش کنین
...حالا، همه میدونیم
...جمعه اینجا اتفاق ناخوشایندی افتاد
و میدونم بعضی‌هاتو سعی دارین ...اینو برای خودتون هضم کنین
.انگار که روی سر من یه زخم قدیمی گنده نیست
...و میخوام در مورد
هی، درسته که پلیسی؟ - چی؟ -
.خانم "کارمندی" از دفتر میگه که: آقای "پزبو" پلیسه
پلیسی مرد؟ - تا حالا به کسی شلیک کردی؟ -
...بهتره حرف بزنیم - .به کسی شلیک نکرده -
...نگاه‌ش کن، هی
تا حالا یه یارویی به اسم "آشانتی گراهام" رو دستگیر کردی؟
...گاهی‌اوقات وقتی اتفاق بدی می‌افته
باباته؟ - .نه، برادرم -
چرا نمیتونی بهمون بگی به کسی شلیک کردی یا نه؟ - چجور تفنگی همراه ته؟ -
.قبلا پلیس بودم. الان یه معلمم .پلیس بودن فقط داشتن تفنگ نیست
.آره، درسته
.باید با جامعه کار کنی - جامعه؟ -
شماها تو جامعه من نیستین مدتی زیادی ـه .به جز وقتی که مردمو دستگیر میکنین
هی، آقای "پی" تا حالا تیر خوردی؟ - .منظورم اینطوریه -
.نیموند" کافیه"
.بلند شو
.بشینین رو صندلی‌هاتون
.ممنون، خیلی سرگرم‌کننده‌س
.بشینین. بشینین رو صندلی‌هاتون
.بشین، بشین .کوانسی" بشین"
.الان بگیر بشین
"هی، آقای "پی ...تا حالا کسی رو تا مرگ خفه کردی
هی، تا حالا ازت فیلم گرفتن؟
."آقای "پی"، "آشانتی گراهام
.باید بشناسیش .واقعا یه خلافکار حسابی بود
از یکشنبه تا پنجشنبه، ساعت 7 صبح تا .5بعدازظهر کار میکنه
.پس، شیفت شب کار نمیکنه
.نه، پلیس واقعی نیست
.تمام وقت تو این آشغالدونی کار میکنه
دوباره بگو چه کار میکنه؟
.حرف میزنه
الان میری "هیلتاپ"؟ - .آره، اونجا هم باید بریم -
.می‌بینمت
.وقت تصمیم‌گیریه پسر - هی، برنامه‌ت چیه؟ -
به "کوین کوچولو" گفتم .به سر هر دوتاتون دوبار شلیک کنه
...اما الان که می‌بینم گذاشت در رفت
.اوه، خیلی بامزه‌ای
.آره، فکر کنم رو بسته شما کار کنم
پسره کجاست، "مایکل"؟ - .منظم نمیاد -
.فقط داره به خاطر یه قرض کار میکنه
چرا؟ چرا برات مهمه؟ - .دلیلش به تو ربطی نداره -
.دلیلش به کار تو نمیاد کاکاسیاه
!هی
.سهم 60-40 .با پول "مارلو" کاری نکن
رندی واگاستاف"، کلاس ششم نیستی، آره؟"
..."اوه، سلام خانم "ریس
اگر کلاس ششم بودی ...معناش این بود که بقیه شما مغزفندقی‌ها
.هنوزم تو کلاس انگلیسی دوره اول من بودین
.و این یعنی دو سال قبل
....و این یعنی زمان در مدرسه راهنمایی "تیلمن" متوقف شده
.و این یعنی یه فاجعه
.فقط فراموش کردم و امروز پیرهن قدیمیم رو پوشیدم
اگر این ناهارت نیست پس سالن غذاخوریت کجاست؟
چرا با مدادشمعی ننوشتی؟
.زود باش
.دیکن" میگه مرد خوبی هستی" - .فکر کنم به اندازه‌ای که زمین رو طی بکشم -
.طی؟ بیشتر جارو کردن - چی؟ -
چند تا آدم مثل تو دارم .که هر سپتامبر کمکم میکنن
میری تو خیابون، این بچه‌ها رو پیدا میکنی .و میاریشون اینجا
.یه افسر مسئول کسایی که از مدرسه در میرن
این سیستم 20 ساله که برای .چنین کسایی پولی نمیده
فکر میکنی کجایی بخش "مونتگومری"؟
نه، هر سال چند موقعیت .سرایداری مثل اینو نگه میدارم
.اون بچه‌ها؟ بیاریشون اینجا، میتونی از فهرست خطشون بزنی
.هر بچه، یه بار، فهرست تموم میشه
.اکتبر بیا، دوباره فهرست رو شروع میکنی
.این کار مال تو اگر میخوای .ساعتی 12 تا
.ببخشید، عزیزم، بشین
چرا کلاست رو ول کردی؟
.گرسنه بودم، نمیتونستم تمرکز کنم
شاید "رندی"، یه دلیل دیگه برای پرسه زدن تو راهروها داری؟
شاید به دیوارها برچسب میزنی؟ - .میدونی که این کار رو نمیکنم -
.چیزی نمیدونم ...میدونم که این هفته دومه
.و دیوارها از برچسب پر شده
این حس خوبی بهت میده که از کنارشون رد میشی؟
.نمیدونم
.شاید چونکه تو کسی هستی که این کار رو میکنه
.من نیستم - پس کیه؟ -
خانم "تامپسون"؟ - بله، خانم؟ -
میشه شماره مادرخونده "رندی واگاستاف" رو برام بگیری؟
برای چی میخوای به خانم "آنا" زنگ بزنی؟
داری از کلاس فرار میکنی، تو راهروها پرسه میزن.ی .حق داره که بدونه
این شماره محل کارشه؟ - .بله، خانم -
.صبر کن، صبر کن
..."این دختره جدید، "گرگز
...قربان، اگر اجازه داشتم باشم با احترام
نوریس" دستش خیلی پره، باشه؟"
.پرونده "براداک" به "گرگز" میرسه
.دستش مشکلی نداره - .نه، داره -
دستش پر از گه باشه؟ .بهم گوش کن
بورل" میخواد این پرونده" .تا وقتی که همه رای میدن بسته بشه
و "راولز"؟
از کدوم گوری بدونم "راولز" چی میخواد؟ .هیچوقت چیزی نگفته
.بذار یه چیزی بهت بگم .میدونه که گندش دراومده
اینو درست میگم؟ داریم یه پرونده معلق رو از یه ...کهنه‌کار میگیریم و میدیمش دست یه تازه‌کار
برای اینکه از نظر زمانی این پرونده مورد نظر پیشرفت نکنه؟
.پرونده "برادداک" به "گرگز" میرسه
برنامه خلبانی؟ - .برای یکی از مدرسه‌های راهنمایی‌ت، بله -
.یه کمک هزینه 200 هزار تایی تخصیص داده شده - .پول راحت -
."فقط سعی دارم کمک کنم خانم "کانوی - چطوری کمک کنین؟ -
میگین که گروه مورد نظرتون .خلافکارهای خشنی هستن که مدام مرتکب جرم میشن
منظورتون اینه که این سیستم کنترل مدرسه رو از دست داده؟
.نه، اصلا منظورم همچین چیزی نیست
.این سیستم مشکلی نداره .این سیستم عالیه
.منظورم اینه که، موضوع سیستم نیست
...فقط سعی داریم راهی پیدا کنیم
تا به اون بچه‌های دردسرسازی برسیم .که مدت زیادی دیگه تو این سیستم باقی نمی‌مونن
.خب، ببین، فقط مطمئن شو سروصدا زیادی به پا نکنه
منظورم اینه که چیزی نباشه که کسی رو ناراحت کنه، میدونی؟
یه انتخابات تو راه ـه و .نمیخوایم مدرسه‌هامونو درست وارد این آشوب بکنیم
.نه، حتما
.مثل یه جن کوچولو پشت فرمون قوز میکنی
."یکم افتخار میکنم که میشناسمت افسر "مکنالتی
فقط یکم؟
.انگار کارای بهتری برای انجام دادن نیست
مثل چی؟ - ..."می‌بینی، بهت گفتم "لستر -
.شرایط رفیقم عوض شده
.شنیدم که شنودتونو رو نابود کردن - .آره، برامون یه ستوان جدید فرستادن -
.ماریمو" از بخش آموزش و تمرین" - .همون واحدکُش -
...لستر" و "کیما" اومدن بخش جنایی"
.و "سیدنور" میخواد اولین جایی که خالی بشه بره
پس، جرائم بزرگ مرده، ها؟ - .آره، "لستر" خوب کشتش -
.رفتم دنبال پول
.آدمهایی مثل تو هرگز یاد نمیگیرن
آدمهایی مثل من؟ - ...آره، 13 سال -
.چهار ماه - .چهار ماه -
شماها درخواست پشتیبانی کردین؟ - .آره -
یه حکم بازداشت برا یه قاتل .به اسم "کرتیس آندرسون" با نام مستعار "لکس" داریم
چند هفته‌س که ناپدید شده .پس انتظار نداریم که پیش مامانش باشه اما هیچوقت نمیدونی
آدرسش چیه؟ - .هارلم 643 -
چطوره به یاد قدیما تو بیای با من بریم اونجا، "جیم"؟
.منو هوای پشت رو دارم آقایون - پشت؟ -
.لعنتی، تازه‌کار، شرایطت حسابی عوض شده
میدونی در مورد مردی که دواطلب میشه هوای پشت رو داشته باشه چی میگن؟
.برای همه میخره
.میخونه "بی و او"، امشب ساعت نه، پسر
.بعد از ساعت یک میرم خونه - .لعنتی -
.حرفمو باور نداری، از "بانک" بپرس
.درسته
.اتاق خواب امنه - .آره، زیرزمین هم همینطور -
.امنه - .آره -
.امنه
..."امشب ساعت نه، "مکنالتی
."میخونه "بی و او
.اینجا نیست، بهت گفتم
دوباره میاد خونه؟
خانم، پسرتون زنده‌س؟
...چونکه اگر نیست
.میتونیم همین الان تمومش کنیم
.در غیراینصورت، یه شاهد داریم
.که بهمون حکم قتل رو میده
...این حکم میگه هر چقدر لازم باشه
.میتونیم بیایم دم خونه‌تون
.نمیدونم پسرم کجاست
.مثل یکی از پرنده‌هاتن
.میرن بیرون و بعدش اطراف شهر پرواز میکنن
.هر کاری دوست دارن انجام میدن
...آخر روز، برمیگردن اینجا
...آب میخورن، غذا میخورن
چونکه میدونن اینجا رو دارن .تا هر وقت که دلشون بخواد بیان اینجا
بدون غافلگیری، چونکه آخر روز .یه مرد دلش نمیخواد غافلگیر بشه
.میدونی، پرنده‌ها هم نمیخوان .همون چیزی که من پیشنهاد میدم
اگر بخشی از یه گروه همکاری باشی .کلی غافلگیری هست که نیازی نیست نگرانشون باشی
...فقط کاری رو میکنی که باید بکنی
میدونی که جنس همیشه هست ...و بهترین کیفیت ممکن رو هم داره
...میدونی که اگر یکی از شماها دستگیر بشه
...یه وکیل و یه ضامن داره
که منتظرشه .حتی قبل از اینکه از ماشین پلیس بیاد بیرون
.میدونم چطوری وکیلها رو استخدام کنم - .موضوع فقط وکلا نیست -
موضوع داشتن یه رابطه تا قبل .از اینکه حرکتی بشه خبر داشته باشی
باید بیخیال چی بشم تا این مواد خوب رو داشته باشم؟
.قلدر. قلدر داری
کنار ما بمونی، این پسرای .نیویورکی رو از بالتیمور شرقی فراری میدیم
چرا باید بالتیمور شرقی برام مهم باشه؟
.هدف همکاری کردن اینه که کنار هم باشیم
...اطلاعات رو با سهیم بشیم
.و هیچکس اینطوری باهامون درنمی‌افته
.الانم هیچکس با من درنمی‌افته
...این معناش این نیست که در آینده
.الان کسی با من درنمی‌افته
.سیاهپوستان، زیرکانه‌س
.تونی گری" الان 24% رو به خودش اختصاص داده"
به یه رنگ جدید نیاز و ."یه پیام جدید "کلارنس
.باید همه رو به صف کنی
میخوای لباس محلی آفریقایی تنم کنم؟ مدام مثل "ماریون بری" و اینجور آدمها حرف بزنم؟
.بهت میگم چی میخوام، یه 75 هزار تای دیگه
75تا، ها؟
.یه بازی دیگه راه بنداز
.وقت تلف کردنه و الان وقت خیلی مهمه
.میخوان تو صورتت تف کنن و به "رویس" رای بدن
.فقط این همه مدت رو به احترام "تونی گری" صبر کردن
در غیراینصورت، ماه قبل از .رویس" طرفداری کرده بودن"
.موضوع این نیست
اگر بدون دعوت بری اونجا .حسابی عصبانیشون میکنی
...واقعا؟ بیشتر از این عصبانیشون میکنم
که وانمود کنم اصلا وجود ندارن، که بهشون نیازی ندارم؟
...خونه به خونه محله به محله رفتم
.گفتم که حاضرم شهردار بشم، نه فقط منطقه خودم، بلکه همه جا رو
اگر این آدمها رو نبینم چه معنایی داره
.درست میگه
.از "رویس" طرفداری میکنن باشه میخوان دیگه چه غلطی بکنن؟
اما چیزی که میگن و نمیگن اونم ...در یکشنبه قبل از انتخابات اولیه از روی محراب
.اینه که هنوزم شانسی برای برنده شدن در این جنگ داریم
.درست انجامش بدم، بهش احترام میذارن
...و اگر نذارن، حداقل می‌بینن
.که یه مرد بیچاره سفیدپوست روی زانوهاش افتاده
.همیشه برای این مردم حس خوبی داره
...و از نظر حضورم در جلسه‌های شورا
...اونایی که کار رو می‌شناسن درک میکنن
عضو شورا بودن بیشتر از .شرکت کردن در جلسه‌هاست
بله "چارلز"؟
آره، دارن انتهای کوچه من یه مرکز .بازپروری درست میکنن. مال معتادها و اینجور چیزا
.نه اگر من در موردش نظری بدم
کجا زندگی میکنین قربان؟ - .کوچه 800 کارلتون شمالی -
.بهش یه نگاهی میندازم
کسی هست که از نامزدها سوالی داشته باشه؟
کسی مشکلی داره، نگرانی؟
...با احترام میگم
...به اون آقایی که نگران مرکز بازپروری ـه
...که نگرانی‌تونو درک میکنم
همینطور درسته که این شهر ...هزاران مرکز بازپروری برای معتادان داره
.و اون مراکز و پناهگاه‌ها باید یه جایی تاسیس بشن
.با اینحال در محله سفیدپوستها نه
خانم، میتونم اون برگه تبلیغاتی "رویس" رو ببینم؟
.اینم نکته خوبیه ...اما این آدمها
.برادرنمون، خواهرنمون، فرزندانمون، دوستانمون هستن
...سعی دارن زندگی‌شونو تغییر بدن
و بنابراین این به عهده ماست که .نسبت بهشون مسئولیت داشته باشیم
حس خوبی داره یه دست ببازی، ها؟ - فایده‌ش چیه؟ -
.آخرش، همه‌مون کارمون ساخته‌س
.آره، هست
اما باورم نمیشه جرات داشته .دو بازی در یه ماه راه بندازه
.از اینجور پولها کلی جمع میکنه
.میخواد تو روز انتخابات تو خیابون پول نقد بریزه
.کارکتی" حالشو گرفته"
.اعلام جنگ کرده .شاید اینبار یه جنگ گیرمون بیاد
.امیدوار بودم اینقدر بد باهاش برخورد نکنه
،اون دو دست که برنده شد .باید به "راجر" میرسید که سه تا نه از یه خال داشت
.من پنج تا کارت از یه خال داشتم
.چهار دست پیش، سه کارت از یه خال دو کارت از یه خال داشتم
.واقعا غیراخلاقیه
خب، بازی چیه آقایون؟
.کلارنس" حکم میکنه"
.تگزاس نگه‌شون میداره
.تازه دارم درک میکنم این بازی چقدر مشهوره
.حد نداره
.اوه، چقدر دلپذیر
.داشتم فکر میکردم از دستش دادی
اون اتاق نشیمن که زیارتگاه‌ش شده (اولویس" و "توپاک" رو شرمنده میکنه. ( خواننده"
.پسرش از هر دوتاشون مرده‌تره .فقط خیلی میترسه چیزی بگه
.اولین باری که باهاش حرف زدم اونا اونجا نبود .اگر بود می‌دیدمش
.داری حسابی کارآگاه میشی
.هی، ببین، یه دوست داره
.برات خیلی جوونه پسر
جوون؟
."مدام جوونتر میشن "ویلیام .لاغرتر هم میشه، ما نه
جوونتر، لاغرتر، "جیمی" کجاست؟
.فقط طبیعت همه چیز همینه .سن رو نمیشه کاریش کرد
.چاق هم چاقه، و طبیعت هم طبیعت
.رقت‌انگیزه - .و بی‌رحم -
.طبیعت براش مهم نیست
.طبیعت فقط هست
حالا این یارو "مارلو"، فکر کردم .که داره منحرف میشه
به چی گند میزنه؟
.این پسره یه شیر جوونه - سلام آقا شیره خونه‌س؟ -
.و یه شیر باید مهارتهاش رو داشته باشه
."جستجوگر متان برای آقای "لاین
خب پس جسدهام کجان؟
...من اینجام و دست تنها بدون یه جسد در شش ماه
و تو اینجا داری دنبال ...یه مظنونی میگردی که به احتمال زیاد مرده
و به احتمال خیلی زیاد به خاطر ."کشتن یکی از افراد "مارلو
...دوباره، اگر مرده باشه
اون جسد کجاست؟
میدونی جمع واژن چی میشه؟
.واژنها .جیمی" بهم یاد داد"
کجا اجساد رو میندازه "بانک"؟ تو فاضلاب؟
شاید سالن عزاداری؟
.تو مدرسه کاتولیک به اون کون خوشگلها لاتین یاد میدن
پرونده "ادی کرین" رو یادت میاد؟
شایعه شده بود که انداختنش .تو خمره اسید نزدیک خلیج کرتیس
.الان دارن میان سمت ما
..."حالا، برای یه پسر بخش غربی، مثل "مارلو استنفیلد
.میشه محلی سنتی برای گم کردن اجساد
درسته؟ درسته؟
.چی؟ اوه، من
!"جیمی"
.سعی دارم چند تا از اون واژنها رو داشته باشم
برای چی اینجا نشستی؟
هاکستیبل" کوفتی و از این آشغالها، درسته؟"
.اوناهاش دارن میرن اونطرف
.هنوز مدرسه میره
لعنتی. اینطوری میتونن .هر روز مواد رو پخش کنن
...اون پسر موادبر خوبی میشه
.میتونه بره گوشه خیابون، مشکلی نیست مرد
.آره، می‌بینیم
خماری؟
.فقط میگم که افتضاحی
میدونی تو صحنه جرم چی لازم داری؟
.دستکش لاستیکی - .چشمان ریزبین -
باید مثلا گریه کنم و از این کارا؟
.چشمان ریزبین داشته باشی میتونی همه چیز ببینی
...چشمان درشت‌بین داشته باشی
.فقط به اون درخت نگاه میکنی و جنگل رو نمیتونی ببینی
.اوه، همون مزخرفات بودایی
.چشمان ریزبین، ملخ جون
...زمان مرگ رو د 7:48 اعلام میکنه
.تقریبا - .یادداشت شد -
.میخوای آزمایش انجام بشه
فکر میکنی لازمه؟ - .ضرری نداره -
آزمایش سی.بی. سی چی؟ فاصله ترشح کردن خون؟ - .آره، حتما -
میدونی، گوش پاکنهام رو کجا گذاشتم؟
.قسم میخورم، مال من اینجاست - .خوبه -
.میخوای یه نگاهی بندازی؟ گاز نمیگیره
.هی، یاد نره دورشو خط بکشی
تازه‌کارم؟
.یه چیزی تو دستشه - جدی؟ -
.چند تا انبرک بهش بده
.تیتر" منو کشت"
!اوه
تایپ شده؟ چونکه اینطوری .تو دادگاه خیلی بهتر مشخص میشه
.شماره تلفن تو اون دست دیگه‌شه
.یه توافق محرمانه بودن رایج
و این یکی؟
اون یکی ازمون سلب مسئولیت میکنه در صورتی .که هر کدوم از کارکنان شما آسیب ببینه
یکی میخواد امروز یکم بیشتر یاد بگیره؟
باید باهات جلو بشینم؟ - .اون پشت برای شماها جا هست، کوچولو، برو -
.زود باش - .نگرانش نباش -
.بعدا میگیریمش - ...آره، کوچولو خیلی هیجانزده‌س -
که قراره رو تخته سیاه چی باشه .که اینطوری از دستمون فرار میکنه
تا الان اوضاعمون چطوره؟ .منظورم تو اتاق معلمهاست
.میگن امسال تو کمک تازه‌ای
همچین حسی داره؟ - .امیدوارم بود بیشتر از این باشه -
کمک‌کننده امسال؟
."سلام خانم "سمپسون
.هی، پلیسه
.منظورم اینه که سیستم مدرسه به نظر خوب میاد
و حس میکنم که خیابون شمالی .اگر ازمون حمایت نکنه، بهمون کمک میکنه
اینطور فکر میکنی؟ - .به نظر مطمئن نمیای -
.از روی صورتشون میتونی روزها رو تشخیص بدی
.بهترین روز چهارشنبه‌س
این روز طولانی‌تری روزیه که از خونه دورن، از .هر اتفاقی که داره تو خیابون می‌افته
.بعدش به نظر میاد لبخند بزنی
.دوشنبه خشمه
...سه‌شنبه، بین دوشنبه و چهارشنبه گیر میکنن
.پس ممکنه هر کدومش باشه
...پنجشنبه‌ها
.حس میکنن که آخر هفته داره میاد
.جمعه دوباره بده
.اینجاست که باید ترکت کنم
کلاست، هنرای زبان، ها؟
.بله
.به هر حال، بهتره بدون من ببینیش
.وقتی من این اطرافم متفاوت رفتار میکنن
.شکی نیست
فکر میکنی این 20 چی رو نشون میده؟
.تعداد روزایی که معلق شدی نیست
تعداد سالهایی که اگر به خودت نرسی .باید تو زندان بگذرونی نیست
.50%زیر میانگینه
.30%شکسته
اما، واقعا، نشون میده چقدر .به آینده خودتون علاقه نشون میدین
.سوال بعدی اینه که ارزش دو امتیاز رو داره یا نه
..."کی میتونه بهم بگه، چرا "کلارنس میچل جونیور
برای حرکت حقوق مدنی مهمه؟ - .من میدونم -
و میتونم از روی لبخند "شالانتا" بگم .که میخواد تیم آبی رو برنده کنه
اون یکی رو اونجا دیدی؟
اینجا کسی به اسم "دیشاون پرایس" داریم؟
.اصلا اسمشو نشنیدم
اسمت چیه؟ - ."هربرت براون" -
این ون جمع کردن بچه‌هاست، درسته؟
.آره، اینجایی، رفیق. بیا بریم
.نه، نه
."آره، می‌بینی، "هوارد بروان
.برادرمه. اگر دنبالشی میتونی بری خیابون مکهنری
تازه جمعه مدرسه بودم .پس تا اکتبر مدرسه نمیرم، ببخشید
.صبر کن، رفیق - .نه، راست میگه -
...مدرسه یه مقدار پول مشخص میگیره
...تا هر بچه یه روز در سپتامبر
.و یه روز در اکتبر بره مدرسه - یه روز؟ -
.به خاطرش، پول دولت رو از دست نمیدن، پس کارمون تمومه
.نه، مرد، مدرسه مدرسه‌س
.آره، خب، فقط سعی دارم بهت چیز یاد بدم برادر
باشه، کدوم یکی‌تون باید تو سپتامبر برین مدرسه؟
.الان تمومش کنیم، دیگه بعدا مزاحمتون نمیشیم
چه خبر "بوچ"؟
چطوری شروع کنیم؟
.تو کسی بودی که قرار رو گذاشتی
چرا از این شروع نکنیم که به وقت من احترام بذاری و بری سراغ اصل مطلب؟
...اول از همه، شنیدم که شاید این فکر رو داشته باشی
....که یه جورایی با آقای "بل" فقید
.در نقشه‌ش علیه تو با برادر "موزان" شریک بودم
.به هیچ وجه دخالتی نداشتم
استرینگر" اومد پیشم" .تا یه جلسه صلح رو ترتیب بدم
...از من مثل همه شماها سواستفاده کرد
.حس کردم باید اینو بگم
.خب گفته شد. ازش بگذر
...تاجرایی مثل من باوری به حس بد
.در مورد مردانی مثل خودت ندارن
.بهتره اختلافها برطرف بشه - .شرط میبندم همینطوره -
.برای درست کردن همه چیز یه پیشنهاد دارم
...یه قمارخونه رو در بخش غربی میشناسم
.آدمهای کله‌گنده، کلی پول نقد، به اندازه یه واگن
سعی داری برام تله بذاری "جو"؟
منو احمق فرض کردی؟ .سعی دارم همه چیزو باهات راست‌وریس کنم
در مورد چقدر حرف میزنیم؟
اگر حداقل چند صد هزارتایی .تو اون اتاق نبوده باشه، خودمو کور فرض میکنم
."جدی میگی "جو
دوباره میگم، منو احمق فرض کردین؟
شرطش چیه؟ - .شرطی نداره -
پس سهمت چیه؟ - .یک چهارم هر چی که گرفتین -
یه نگاهی بهش میندازم و اگر درست نبود ."میام سراغت "جو
همگی کجا رفتن؟
کدوم یکی از شماها گروهبان "هاک" هستین؟ - .بله -
.و تو باید "دازرمن" باشی - .بله قربان -
.به جرائم بزرگ خوش اومدین .من ستوان "ماریمو" هستم
...می‌بینم که همینطوری
.بعد از سه ماه رانندگی کردن برای شهردار گروهبان شدی
.باید خیلی راننده خوبی بوده باشی
کسی اینجا هست؟ "گرگز"؟ "فریمون"؟
."سیدنور" و "میسی" .اونا تو خیابونن، دارن جاروش میکنن
.کار ما هم اینجا همینه
.میریم تو خیابون و همه چیزو میگیریم
میتونی با این کنار بیای گروهبان؟
.روش بخش غربی همینه قربان
.ممنون - .ممنون -
.ممنون که قبول کردین منو ببینین
...فهمیدم که از شهردار "رویس" و نماینده "گری" شنیدین
و میخوام ازتون تشکر کنم که .تونستین در این فرآیند بهمون ملحق بشین
...انتظار ندارم که امروز
.با طرفداری اتحادیه اداری وابسته به اقلیتها از اینجا برم بیرون
.انتظار اینو ندارم
...اما موضوع اینه که
فکر کنم شهرداری بهتری برای بالتیمور .از این شهرداری که الان هست بشم
.هشت سال قبل خودم به "کلارنس رویس" رای دادم
.چهار سال بعدشم بهش رای دادم
.حس میکردم در اون مرد امیدی وجود داره
.اما الان ناامید شدم
...ناامید و عصبانیم
به خاطر جرم و جنایت و هدر دادن .و تخریبی که به بسیاری از محله‌ها وارد شده
...نه فقط تو منطقه من، بلکه در بخش غربی
.پیملیکو، چری هیل، ادموندسون ویلیج
...هر جایی که میرم، مردم یه چیزو میخوان
...یه چیزایی رو لازم دارن
.اما به اون چیزا نمیرسن
.من میخوام تغییرش بدم
.الان ازتون نمیخوام بهم رای بدین .شاید هنوز مستحقش نیستم
...اما اومدم اینجا تا بگم وقتی شهردار شدم
در دفترم به روی شما بازه .صرفنظر از اینکه از کی طرفداری کردین
و میخوام یادتون باشه امروز اینجا اومدم .تا این چیزا رو بگم
.ممنون
.نماینده شورا
.ممنون که اومدین
باشه،تمام اطلاعات و سوابق .یه حرومزاده به اسم "تیتر" رو میخوام
به محض اینکه تونستی به آقای "سوییت" زنگ بزن؟
.بذار حدس بزنم اتحادیه همجنسگرایان
.داره یاد میگیره، پسرا
اوه؟ تو چی میخوای؟ یه جستجوگر میتان دیگه؟
یا یه کوفت و مزخرف دیگه که وجود نداره؟
."تو نفر اول در پرونده "برادداکی
.شاهد مرده .نوریس" دوباره میره تو صف"
چی؟
.اولین پرونده قتلت رو گیر اوردی، تبریک میگم
.بیخیال، مرد، لعنتی
!بم، بم
.آره، این کار رو با هر کسی که خبرچینی میکنه بکن
کی خبرچینی میکنه؟ - .نمیدونم اما، بچه‌ها خبرچینی میکنن -
.رشید" به خاطر برچسب زدن به دیوار دو روز معلق شده" شماها نشنیدین؟
.شاید وقتی داشته چیزی مینوشته گرفتنش
خانم "دانلی" اومده !و اونو از وسط کلاس کشید بیرون، بم
.می‌بینمتون - از کنار باشگاه رد میشین؟ -
.باشه، مرد، آروم باش، آروم باش
.نمیخوام دوباره بهت بگم .اون کنترلو بده به من
شماها امروز چیزی یاد گرفتین؟
شماها چیزی یاد گرفتین؟
.آره
چی یاد گرفتین؟
.گفتم کنترلو بده به من
.بدش
ریاضی رو دوست داری، درسته؟ .با اون شروع کن
.ریاضی دوست دارم - .آره، تو ریاضی خوبی -
.این نمایش کوفتی رو پنج بار تماشا کردی
هی، خوبی؟
.باشه
...خب، مشخص شد که دختر
.نزدیک 200 تا بخیه خورده تا زخم بسته بشه
.الان در بخش بهبودی و شاید به جراحی نیاز باشه
.ماهیچه‌های صورتش دیگه درست حرکت نمیکنن
کلاس چطوره؟ - .انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده -
.هنوز دارن هضمش میکنن .میدونم به نظر نمیاد، اما دارن این کار رو میکنن
لاتیشا" چی؟" برای اون چه اتفاقی می‌افته؟
.بدتر از چیزی که دیده نیست
...احتمالا میره به یه مرکز نگهداری از نوجوونا
.کی فقط یکم بدتر از خونه‌ دسته‌جمعیشه
تو خونه دسته‌جمعی زندگی میکرد؟ - .در این سیستم بزرگ شده -
.دوشنبه تا جمعه عصبانی
پارسال، دوبار معلق شد .و بعدش محروم
.شیکوان" هم خوب نبود، اگر دنبال آدم بهتر میگردین"
ببخشید؟
.اگر نگران این هستین باید بگم اچ.آی.وی نداشت
مارکوس"، پسر، سعی داری چه کار کنی؟" سعی داری ناک اوت بشی؟
.سرتو بنداز پایین پسر
!چپ بالا! چپ رو بیار بالا
!دستت رو بیار بالا، لعنتی
مرد، اون پسر به کسی گوش میکنه؟
.باشه، باشه.وقت استراحت
."بد نیست. هر دوتون، بد نیست "جاستین
.مارکوس"، باید تمرکز کنی، مرد فکر کن"
باشه؟
...گوش کنین، برای مبارزه امشب بلیط دارم
."پیکسویل آرمری "
...حالا، فقط میخواستم "جاستین" و "اسپایدر" رو ببرم
اما "اسپایدر" دیگه این اطراف نمیاد .و "مارکوس" میدونم که تو هم باید حواست به مادرت باشه
..."پس "مایکل
میخوای مبارزه رو ببینی؟
تو میری؟ - .آره، هستم -
.آره، باشه - .باشه -
.زود باش، بذار این کلاه رو بردارم
اون چه کوفتیه؟
.سوغاتی
چیه؟
...با این کار مشکلی داری، ناپدید کردن و از اینجور چیزا
.کسی نمیدونه
...یادم میاد وقتی بچه بودم
...اگر یه نقشه از دنیا داشتی
.زمین بازی خیابون "بیکر"و "مورلند" میشد مرکزش
...و هر چی بزرگتر بودم
...اون زمین بازی فقط بزرگتر و بزرگتر میشد
.از محله بزرگتر شد
همه چیز تغییر میکنه میدونی؟
یه دقیقه تنها چیزی که میخوای .بشنوی آهنگ ماشین بستنی‌فروشیه
...بعدش، فروشنده‌های کوفتی صدا میزنن هرویین
.که میشه تنها چیزی که میشنوی
اون چیه؟
.کتاب کاری که باید با این حلش کنم
پس از روی کوچیکه میخونی و سوالاتو تو بزرگه جواب میدی؟
.آره، کاری نداره
.آره، می‌بینم
.می‌بینم
.باشه، می‌بینی که چطور دستهاش رو بالا میگیره
.پاهاشو نگاه. پاهاشو نگاه می‌بینی چطوری پاهاشو حرکت میده؟
می‌فهمین چی میگم؟
می‌بینین چطوری نزدیک می‌مونه؟ .اینطوری قدرتش رو می‌گیرین
.هی، یارو کارش درسته - .آره، مرد -
.بهش میگن نظم
.مراقب بدنت باشی، بدنت مراقبته
.هی، شرط میبندم این زنه خیلی خوبه
.آره، فکر کنم اونم باشه
.سه کارت از یه خال با دو کارت یه خال دیگه با ملکه
.پنج کارت از یه خال
...باشه، همگی، بذارین دستهاتونو ببینم
.دستها
.گنده، برو عقب
زیاد در مورد کارتها نمیدونم، اما فکر کنم .این چهار پنج تا یعنی یکی برنده شده
.هی، تو صندوقدار، پولها رو رد کن بیاد
.پسر، اگر میخوای روی بدنت کله باشه بجنب
.اون پول منه
.مرد، پول صاحب نداره، فقط خرج‌کننده داره
یه چیزی دیگه بهت بگم .از اون حلقه خوشم میاد
پسر، کسی که باعث میشه .حرفمو تکرار کنم گیجم میکنه
.تموم نشده
پس اینطوری برخورد میکنی کوچولو ها؟
...چونکه میتونم افرادتو
.خیلی راحتتر پیدا کنم تا اونا منو پیدا کنن
.به سلامتی بپوشیش
.شک نکن
می‌بینی منظورم چیه "جاستین"؟ .جریان اصلی همینه
.مدام تمرین کنی، بهت میگم پسر، میتونی به اونجا برسی
.می‌فهمی، مبارزه آخری بهترین بود .پسره اهل پورتوریکو ضربه چپ خوبی داشت
.آره، خیلی محکم بود
.همینجا، همینجا سمت راست
.باشه
.باشه - .فردا می‌بینمت مربی -
...باشه، حالا، خب تو کجا زندگی میکنی
هی، پسرم، چه کار میکنی؟
.میخوام ببرمت خونه‌تون - .نه، ممنون -
.مایکل"، بیا، جدی باش"
.نه، نه، ممنون، از همینجا میرم
:مترجم Highbury