!"هی "رینالدو
!"رینالدو" - چیه؟ -
دفعه بعد که جعبه رو باز میکنی .باید درش رو ببندی، پسر
.باشه، باشه
.مامان‌جون
.هی، شماها، "عمر" اومده
."عمر" - .اونجاست -
.عمر" راه بیافت، پسر" - .عمر" پسر" -
چیزی به جز هانی نات نداری؟
.همون چیزی که می‌بینی هست
.و یه بسته سیگار نیوپورتز
.عمر" داره میاد"
.هی،شماها، بیاین اینجا
."عمر"، "عمر"
.عمر" داره پیاده میاد"
هانی نات نداشتن؟
.اصلا اینو نمیخوام رفیق
چرا نمیخوای؟
مسئله این نیست که چی میگیری مهم اینه که از کی میگیری، می‌فهمی چی میگم؟
...چطور انتظار داری شبها با گرگها بری شکار
وقتی تمام روز رو صرف خوشگذرونی با توله‌سگها میکنی؟
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪ ♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اما باید شیطان رو حسابی ♪
♪ تو سوراخش نگه داری ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شیطان در امانیم ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخ نگه داری ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪ ♪ حسابی نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابی تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابی نگهش دار ♪ ♪ حسابی نگهش دار ♪
.عاشق روز اولم مرد همگی خیلی دوستانه‌ن نیموند برایس
فصل چهارم قسمت سوم کلاسهای درس
پس با "رویس" می‌مونی، اینطور که فهمیدم؟ - منظورت چیه؟ -
.اوه، مرد
منطقی به نظر میاد از وقتی .که به اندازه کافی از "کارکتی" کشیدی
...یه مشت از این چیزا رو
.روی چمن جلوی خونه‌های محل میندازن
.و به محض اینکه از شرشون خلاص میشم، بیشتر میارن
.اینوقت سال کارشون همینه
.می‌بینم که داری تفریح خودتو میکنی
...دو شب در هفته کار میکنم
.سه روز شیفت و خبری از تعطیلی آخر هفته نیست
.تا امروز بعدازظهر مرخصی دارم
باهاش مشکلی نداری؟
.مثل کاری که "هاپکینز" بهم پیشنهاد داد نیست، اما جواب میده
.5200درآمد داره،مزایای خوبی داره، یه ماشین هم بهت میدن
منظورم اینه که مدیر هتل .هنوزم اذیت میکنه، اما بازم
.خب، اگر یکم سرت آزاد بود، بهت می‌گفتم
این مشکل در مددکاری اجتماعی ...دانشگاه مریلند
.یه امتیاز بزرگ گرفتن. پول زیاد - .فقط بس کن -
نیم میلیون تا .دوباره متخلفین خشونت‌آمیز رو بررسی کنن
.پادرمیونی برای درمانشون، از اینجور چیزا
پس میخوان یه مشت چرت‌وپرت بخونن،ها؟
ملوین"، پارسال یه پیشنهاد خوب از آدمهای" ...مرکز شهر داشتم، که بهم گفتن کراوات بزنم
،کارمو خوب انجام بدم، میتونم موفق بشم .از اون کارای دانشگاهی
مطمئنی؟ به خاطر اینکه بهشون گفتم .شاید تو بخوایش
.بانی"، تو توی دانشگاه مرد بزرگی هستی"
.تو پلیسی هستی که قانونیش کرده
.پسرای دانشگاهی اون آشوب رو دوست داشتن
.با اینحال هیچکس دیگه عاشقش نشد
.خب، سعی کردم
.سعی کردی
.هی، سرسیاه، پاندمیک دارم
.پاندمیک دارم، پاندمیک دارم
.پاندمیک
.رفیقم، پاندمیک دارم .اینجا سرسیاه دارم
همون پسرس درسته؟
هیچ پولی رو قبول نمیکنه .اما براش کار میکنه
می‌فهمی منظورم چیه؟
.این کاکاسیاه یکم از این گوشه خیابون پول دراورده
.حالا آروم باش پسر .فقط میخوایم صحبت کنیم
باشه؟ - .مرد، کارتون با اینجا خوب بوده -
.قمارباز خوبی هستی
دوباره بگو اسمت چیه، مرد؟ بونی"؟ "بیدی"؟"
حالا چی؟ - .اسمم رو میدونی -
.آره، اما حالا مشکل اینجاست
...با اینکه این نقطه حسابی ساخته و درست شده
.بهش نیاز داریم، هی، آره
چی؟ - ...دو تا انتخاب داری -
میتونی شروع به فروش بسته‌های ما بکنی .یا میتونی بکشی کنار
"رفیقم "کریس بهت زنگ میزنه باشه؟
.هر چیزی که لازمه رو بهش بگو
.منتظر پاندمیک نباش .همینجا داریم، همگی
.منتظر پاندمیک نباش
.میخوام بیشتر در مورد این پسره بدونم
.چیزای خوبی توش می‌بینم
با اینکه توله‌س پنجه‌های بزرگی داره، ها؟
.آره، پنجه بزرگ برای یه توله
.حسابی بهش میاد
.قبل از اینکه بری از اون سرسیاه‌ها بگیر
.پاندمیک دارم
.حقیقتش اینه که نمیدونم چرا کشته شده
...ممکنه ربطی به شاهد بودنش داشته باشه
.یا ممکنه یه چیز غیرمرتبط باشه
حالا، هر کسی که این خبر کوفتی ...رو به کمپین "کارکتی" لو داده
.بهمون دروغ گفته - .آره،خب، همین -
.هشت امتیاز، آخر زور "کارکتی" همین بوده
میخواد حسابی با من دربیافته؟
بهش چیزی رو نشون میدم که .نتونه از پسش بربیاد
...به همه اعلامش میکنیم
هر کسی که به هر کدوم .از دو رقیب من کمک بکنه تو دور بعدی من نمیتونه هیچ کاری بکنه
.دیگه کسی نمیتونه میانه‌رو باشه - .تمومه -
مورد بعد، میخوام سازمان خدمات اجتماعی ...و سازمان توسعه خانه‌سازی امروز برن بیرون
.تمام تابلوهای "کارکتی" رو پاره و نابود کنن
روی تمام تیر چراغ برقها، روی هر ساختمونی ...که مال شهرداری ـه
.مگر اینکه صاحبخونه بیاد بیرون رو دعوا راه بندازه، باید پاره‌شون کنین
.حله - ... سوم، سازمان حمل‌ونقل -
.بیرون مرکز انتخاباتی "کارکتی" اردو بزنه
هر ماشینی، هر تخلفی ثبت بشه ...اینکه پرچم چقدر رفته بالا
.بازرسی پلاک ماشینها.توقیفشون کنین .حله -
.مورد بعد، شما دو تا، آرومش کنین
هیچی دیگه تا بعد از انتخابات اولیه در .مورد این قتل نباید به بیرون درز کنه
...و میخوام هر دوتون برین سراغ رسانه‌ها
.و در مورد اینکه طرف شاهد بوده صحبت کنین و تمومش کنین
تمام مسئولیت رو به هر طرف که .داستان کشیده میشه قبول کنین
کلارنس"، همین الانم" .تو رقابت" باند" حسابی عقب افتادم
چطوری میخوای رقابت کنی اگر من بهت اجازه رقابت کردن رو ندم؟
.باشه، همین. ممنون آقایون
.همین الان برین سراغشون. الان
.آقای شهردار
چیه؟ - .کارکتی" به نکته خوبی اشاره کرده" -
به آناپولیس رفتم .تا برای برنامه محافظت از شاهد پشتیبانی مالی جمع کنم
حتی یه سکه سیاه هم برای .این برنامه اختصاص ندادین
.سال مالیاتی بعد این کار رو میکنم - .نگو که به خاطر کمبود بودجه این کار رو میکنی -
.فقط داریم در مورد 250000 دلار حرف میزنیم
الان اون کمکهای مالی رو قبول کنم ...اون حرومزاده تو کمپینش اعلام میکنه
.تامی کارکتی" برنامه محافظت از شاهد رو توسعه میده"
.براش جنگید و کمک مالی بیشتری برنده شد !هرگز این کار رو نمیکنم
بعد از انتخابات میرم دنبال .اون کمکهای مالی ایالتی
.نه، پول سه قرص رو دادم
.ببین، پیرهن آبی دو تا میگیره
.نه من دو تا میگیرم - .پیرهن سفید یکی -
.حرومزاده کلاهبردار - .من چهار تا میخوام -
ببین، پیرهن آبی دو تا میگیره .پیرهن سفید یکی، اونم که لخته یکی
همگی چیزی که براش پول دادین و ...میگیرین و میرین
.یا دست خالی باید برین .خبری از پس دادن پول هم نیست
.نه، کاکاسیاه، پول سه تا رو دادم
باید دوباره فکر کنی .که دست زدن به من ممکنه چه بلایی سرت بیاره
تو هم میتونی فکر کنی .که این دوستت همه مواد رو وقتی شماها نئشه شدین میدزده
.هی، هی، بس کن بس کن میشه دو تام رو بدی؟
.آره، منظور منم همین بود
وراجی نمیکنی، هی پسر میای ...اینجا زیر بال و پر من کار میکنی، جوونک
.هیچ کاری به جز پیشرفت کردن نمیکنی
.نمیدونم چرا داری در مورد کنار کشیدن فکر میکنی - ...ببین، مرد، قبلا هم بهت گفتم -
.میخوام پولم رو پس بدم و فردا مدرسه شروع میشه
بیخیال مرد، برای چه کوفتی میخوای بری مدرسه؟
میخوای چی بشی؟ فضانورد؟
دندونپزشک؟ وکیل، کاکاسیاه؟
.ببین، حواست باشه
...چرا فقط بعد از مدرسه نمیای اینجا
و تو ساعت شلوغی برام کار نمیکنی؟ این چطوره؟
!هی، هی
...ممنون. میدونم اونقدر پول
گفتم میدونم اونقدر پول .آسون به دست کسی نمیرسه
،نه، فقط یه چیزی مربوط به منه .یه چیز ساخت‌وسازی و از اینجور چیزا، باشه
.باشه، درسته. دوباره ممنون
.دو ساعت 30 هزار تا بالاخره دارم به جایی میرسم یا نه؟
اون چه کوفتیه؟
سازمان خدمات اجتماعی درست .داره پیاده‌روی جلوی دفتر ما رو میکنه
.واقعا عصبانیش کردی
آره، کردم، مگه نه؟
.بیخیال .خونه به خونه در ایروینگتون
.درسته - .و امشب هم اون شاهد مرده رو داریم -
آره، پلیس فدرال؟
.نه، با پلیس فدرال کار نمیکنه
.یه پلیس شهری ـه
.منم از اون دختر خوشم میاد .تا وقتی که سر راهم قرار نگیره مشکلی نداره
.مواد تازه داره میاد
چطوری؟
مدرسه تا فردا شروع نمیشه درسته؟
اون بچه برای اینکه بره .هیچ‌جا اینطوری لباس پوشیده
تو هم میدونی، مگه نه دختر؟
.دوربین ...اگر از جلو بری
.باید بدونن که کار کنه نشان تجاری خودمو دارم. منظورمو میفهمی؟
..اما اگر بدونن کار تو ـه
چیه، میترسی که گیرت بندازن، ها؟
چطوره که یه لباس خرگوش ناز تنت کنم؟
خوشت میاد که یه خرگوش عظیم .یه تفنگ به سمت صورتشون نشونه بگیره
.بهم یه بسته ماریجوانا بده
...به نظر میاد یکی‌شون، دورگه بوده، شبیه چینی‌هایی
.از طرفای ویتنام یا همون قبرستون
."دوباره بیا، مامان "سان
.صبر کن دختر
.بیشتر صبر کن
.یارو یه آشغالدونی رو اداره میکنه
یه فروشگاه دوزاری داره .اما در پشتی رو با فولاد محکم کرده
.و دوربین امنیتی تو خیابون داره
نه تنها اون، بلکه فکر کنم .امروز تونستم اوردن مواد تازه رو هم ببینم
.یه دخترمدرسه‌ای با کوله‌پشتی سنگین
خب، سوابق تلفن "آندره" رو بیرون کشیدم ...تا سعی کنم تشکیلات "مارلو" رو پیدا کنم
.با بقیه سوابق تلفنی تطابقشون دادم
این "فروت" ـه، این "مونک" ـه .و سه چهار تا مورد احتمالی خوب دیگه هم هست
احتمالا اینطوری .یه خط مستقیم به "مارلو" پیدا نمیکنیم
.آندره" باید به "مونک" زنگ بزنه تا بتونه باهاش صحبت کنه"
نه، اما شاید ...یه تلفن از "کریس پالترو" گیر اورده باشم
.یا از "تود"، یا یکی از مهره‌های اصلی
.داریم نزدیک میشیم
.معاون منو به مرکز پلیس احضار کرد گفتش که شماها نمیخواین که گندی بالا بیارین نه؟
.نه، قربان
.خوبه امروز تو اقیانوس نبود
و دادخواستها؟
تا بعد از انتخابات اولیه حتی .یه صفحه‌شونم نمی‌بینی
بعد از اون، اگر مدرکی باشه ...و کسی نباشه که بخوندش
شهردار و افرادش واقعا بهش اهمیتی میدن؟
به غیر از اون، چی میتونم بهت بگم به جز اینکه اون واحد رو دوباره به خیابون برمیگردونم؟
ستوان، شما از فرماندهی .جرائم بزرگ مرخص شدین
...کار معرکه‌ای انجام دادین و به خاطر همین
میخوام یه جنبه حیاتی دیگه .از ماموریتمونو بهبود بدیم
قربان؟ - .واحد گزارش تلفنی -
.فرد ساعت 8 صبح به اونجا گزارش میدی
کار اشتباهی کردم؟
ستوان "ماریمو" سرپرستی .واحد جرائم بزرگ رو به عهده میگیرن
.اگر لازمه بهشون توضیح بدی، خیلی سریع این کار رو بکن
.بله،قربان
جیمی"، اون خونه ساحلی چطوره؟"
...ساحل، خوبه قربان
.عالیه. به نظر عالی میاد
صافی رو بهم بده، باشه؟
.زود اومده
.تو در رو باز کن، من حواسم هست
!سلام - !سلام -
.بیا تو
.بوی خوبی میاد - .اسپاگتی ـه، چیز خاصی نیست -
شراب کوت رون؟ - .آره -
مشروب‌فروشی پشت خیابون .پلکسی" گفت تلخ شده"
!"سلام "بیدی - سلام "بانک"، چطوری؟ -
!وای نگاه‌ش کن .حسابی بلوند کردی
خوشت میاد؟ - .حسابی، حسابی -
.سلام بچه‌ها - ."این "جک" ـه، اونم "کری -
.ایشون کارآگاه "مورلند" هستن - !سلام -
.بانک" صدام کنین" - .بذار این شراب رو باز کنم -
.آره، باشه .بذار یکم اون کوفتی نفس بکشه
.اوه، ببخشید، ببخشید
.اشکالی نداره. بدتر از این حرفهام می‌شنون - .آره، شکی نیست -
خب، یخ میخوای؟
.نه، مرد، اینطوری کیفیت دوبرابر کمتر میشه
.حتی چوب‌پنبه هم داره - .عالیه -
.از جلد کتابتون خوشم میاد - !ممنون -
.مکنالتی" بهمون داده"
مکنالتی"؟" - .آره -
جیمی" نه؟" - .نه -
عمو "جیمی"؟ "جیم"؟
.نه - نه؟ -
بابا؟ باباجون؟
."مکنالتی"
.اوه، فقط "مکنالتی" ساده
و اگر مواد ضعیفش رو قبول کنم .یعنی اینکه پول کمتری درمیارم
فقط به خاطر این زندگی رو به این .آشغالدونی برگردوندم چون شماها مواد خوبی بهم میدین
اینجا وایستادم دارم خیابون "چارلز دیکنز" رو .نگه میدارم چونکه هیچ قلدری ندارم، هیچ پشتیبانی ندارم
...لعنتی، مرد، هی، اگر مثل قدیما بود
...آره،الان، خب، مشکل قدیما اینه که
.قدیمین
...افرادی که الان باهاشون کار میکنم
پس نمیخوای سر یه جا با "مارلو" دربیافتی؟
.خودتی و خودت ...اما اگر توصیه منو میخوای
.نمیخوام مرد، نمیخوام
."بودی"، هی "بودی"
من؟ تمام عمده‌فروشی رو .به آدمهای وینچستر از دست دادم رفیق
.اون آشغالها دیگه مواد "مارلو" رو میخرن
.داره آدمهای مستقل رو به هیل‌تاپ هم میرسونه
.این ماه اونجا سه گروه رو از دست دادم
بخش شرقی چی؟
...اونجا مشکل خیلی بزرگتری داشتیم
تموم اون حرومزاده‌های کلاه بیسبال .به سر تموم محلی‌ها رو فراری میدن
شنیدم که پسرای نیویورک ...بیشتر افراد "دلروی" رو فراری دادن
.و اونایی که می‌مونن تموم بسته مواد رو میگیرن
مرد، تموم موضوع اینه که محصول چطوری باشه نه اینکه قلمرو کجا باشه؟
نمیتونی دیگه اینو بگی ...اگر یه کاکاسیاه تموم قلمروها رو بدزده
.و محصولت جایی برای کار کردن نداشته باشه
"می‌فهمی، مشکل اینه که "مارلو .فقط یه دردسر کوچیکه
اون نیویورکی‌ها یه طوری رفتار میکنن .که انگار باید روی جنس کلی تخفیف داد
.من خودم شخصا، فکر میکنم وقتش شده تخفیف رو تموم کنیم
.اگر میخوایم باهاشون دربیافتیم، باید همه با هم این کار رو بکنیم
بذار بهتون بگم، میخوام .در مورد این موضوع با "مارلو" حرف بزنم
میدونی که منظورم چیه؟ .یه تیم بالتیموری بزرگ
آره، "مارلو" میتونه کاری کنه که کاکاسیاه بدرد‌نخور ناپدید بشه، مگه نه؟
شنیدم یه جور محل مخفی .در سالن عزاداری خیابون وستپورت داره
.تابوتهایی که میرن اونجا حسابی سنگینن
بیرون که میاد باید ...هشت نفر لعنتی رو حمل کنن
میدونی منظورم چیه؟
.نه. از اونا برای خفه کردن مردم استفاده میکنه
،یکی رو اونجا بکش .هیچکس نمیتونه حتی بوش رو تشخیص بده
خب، هر کاری که داره میکنه .بی‌رحمانه‌س اما احمق نیست
فکر کنم وقتش رسیده .که دوباره با این پسر حرف بزنیم
...امیدوارم از "استرینگر" بهتر حرف بزنی
.چونکه این جوونک تا الان به حرف هیچکی گوش نکرده
.جیمی"، تو یه حرومزاده رامی"
.آره، فکر کنم باشم - .مشکلی نداریم -
اوضاع تو بندر چطوره؟
.آروم - .همه جا آرومه -
.حتی بخش غربی - .آره -
.باهاش مشکل دارم، یه چیزی درست نیست
.تا وقتی که هست ازش لذت ببر
روی چیزی کار میکنی؟ - .آره، یه پرونده دارم -
.میدونم تیراندازش کیه اما نمیتونم پیداش کنم
.پیداش میشه
.شاید
بازم میخوای؟
.اوه، رحم کن، نه خانم - دسر؟ -
فکر کردم بهتر باشه .یکم بریم بیرون
.مگر اینکه باید از بچه‌ها مراقبت کنی
.نمیدونم - .اشکالی نداره، "جیمی"، تو برو -
.من حواسم بهشون هست
.بهت اعتماد داره
.آره
بدون اینکه خبرم کنین شام نمیتونم بخورم، ها؟ الان چی شده؟
.دوست‌پسرش میره زیر دوش .بعد میره سراغ کیف پولش
...یارو متوجه میشه و کتکش میزنه
.تا وقتی که اتاق کناری به پذیرش زنگ میزنه
...قربان، اگر پولی دستش نیست
.نمیدونم بتونم کاری بکنم یا نه
اونجا اون زن رو کتک زده؟
.فقط میخوام پولمو پس بگیرم
ببخشید، آقای "گرگن"، یه لحظه .میخوام با سرپرست امنیتی‌م حرف بزنم
اگر دختره شکایتی بکنه .اون حرومزاده رو نابود میکنم
.این یه موضوع حساسه
.حساس بره به جهنم
آقای "گرگن" نماینده ...یه کنسرسیوم ملی از برنامه‌ریزان قراردادی ـه
و دوست این هتل بوده آقای "کولوین"؟ آقای "کولوین"؟
حالا، تو پولش رو برداشتی و اونم حسابی کتکت زد، ها؟
برای چقدر کتکت زد؟
چقدر؟
.دستبندها رو بده به من
...نه، آقای "کولوین". من
این چه وضعشه؟
اون پولمو میدزده و میخوای منو زندانی کنی؟
.متهم به ضرب‌وشتم میشی
اونو متهم به دزدی بکنی .به اونم دستبند میزنم
.اما تو میری تو ماشین زندان، عوضی - ...این قابل قبول نیست -
.نه، میره تو ماشین زندان - .آقای "کولوین" باید اصرار کنم -
30سال افسر پلیس بودم .هرگز به خاطر یه اتهام واضح و مشخص دستبند کسی رو باز نکردم
.الانم نمیخوام این کار رو بکنم - ."تو افسر پلیس نیستی آقای "کولوین -
.برای ما کار میکنی
.نه، بسمه
.مثل یه جوجه ازش نگهداری میکنی
...اون پاتوقهای گوشه خیابونی کوچولو رو میشناسی
که مرغ سرخ کرده و ماهی سرخ کرده میفروشن میفروشن؟
ماهی قزل‌آلای دریاچه؟
مثل نوشیدنی شیر و آب‌گازدار .تو نیویورک که اسمش تخم‌مرغ خامه‌ای ـه
.نه تخم‌مرغی داره، نه خامه‌ای
.دقیقا
.نه دریاچه‌ای ـه نه قزل‌آلا
.ماهی سفیدن، ماهی آشغال
.دقیقا. ماهی سفید آشغال
.ماهی قزل‌آلای دریاچه‌ای. فقط برای بازاریابی ـه
.فقط یه جوری نشون میدن که نیست
میدونی که منظورم چیه؟
.بعضی‌اوقات واقعیه
.واقعا همینطوره
.خیلی عمیقه
.از روش فکر کردنت خوشم میاد - .آره، من همینطور -
.صبر کن
لعنتی "باگ" اگر میتونی بند یکی رو .ببندی باید اون یکی رو هم ببندی
فهمیدی؟
.روی صورتت پر کلوچه‌س
.زود باش
چه خبر کوچولو؟ برای روز اول آماده‌ای؟
آره، خیلی دوست داره زودتر به کلاس سوم بره، مگه نه "باگ"؟
چه خبر؟
."دوکی"
.باحاله
.این همه مردهای بزرگ کلاس هشتمی رو نگاه کن
.مثل اینکه کلاس ششمی‌ها کارشون ساخته‌س
.بیاین اینجا .میخوام یه چیزی نشونتون بدم
."برو "باگ
هی، چه خبر پسر؟ .اون پیرهن چقدر خوشگله، پسر
از کجا اوردیش؟
.هی، اینو نگاه کن .هم‌سلولی پدرم اینا رو کشیده
.میخوام اینو روی بازوم بزنم - این تویی؟-
چرا میخوای خودتو روی بازوت بکشی؟ برای اینکه یه وقت فراموش نکنی چه شکلیی؟
هی، اینا معناش چیه، مرد؟
باشه، این یکی یعنی قلب ."میدونی مثل اینکه : اون یه قلب داره
.اونم یعنی شیر - از کجا میدونی؟ -
.پسر ممکنه سرکارت گذاشته باشه
.مثلا این یکی ممکنه معناش این باشه جنده یا همچین چیزی
و این یکی هم ممکنه .دلقک یا بزدل معنا بده
.بیخیال مرد .گوربابای همه‌تون
.ممکن این معنا رو هم بدن - .از خونه‌م برین بیرون -
...یه چیزی در موردم درک کنین
شاید درجه داشته باشم ...اما به سختی تلاش کردم تا به دستشون بیارم
.و اول و آخر و همیشه یه پلیس محکم هستم
...تخمهام تو زمستون یخ زده
...تو تابستون از گرما پخته، دویدم، پریدم
هر روز سال و شبانه‌وروز .تو آشغالها دنبال آدم بدها بودم
.حالا، من این واحد رو تحسین میکنم
."ایوان بارکزدیل"
.غول خلافکارها بود که شماها ترتیبشو دادین
.با اینحال، میخوایم بهتر از اونم انجام بدیم
و اگر پرونده‌ای وجود داشته باشه .میخوایم با هم درستش کنیم
.با کار خوب و نظارت خوب بر اون کار
.میخوام در هر قدمی که برداشته میشه در جریان قرار بگیرم
سوالی هست؟
نه؟
.خوبه
هی، معلمت کیه؟
پرز"... "پرز"... چی؟"
.خانم "اسکات" معلم منه .خیلی از اون عوضی بدم میاد مرد
.اونقدرم بد نیست .حداقل تو "سامپسون" معلمته
.آره، میدونم - هی "مایکل"، تو معلمت کیه؟ -
مرد؟
..."پرسبلوسکی"، "پرس"
.هی، جدیده و سفیدپوست .ترتیبشو میدیم
.اینو نگاه
ماشین خوشگلی که میتونستی با خودت ببری خونه کجاست؟
.بردمش خونه
.باید حرف بزنیم
.کلاس ششم تو طبقه اوله
.کلاس هفتم در طبقه دوم
!کلاس هشتم طبقه سومه
.از پله‌های خراب بالا نرین
.سریع و آروم، بچه‌ها
."می‌بینمت "کوانتل
.منم می‌بینمت
.مدرسه برای شروع کردن آماده میشه، زود باشین
.سلام عزیزم. خوشحالم که برگشتی
."هی، چه خبر "ترنر برای بیشتر برگشتی؟
.لعنتی مرد .عاشق اولین روزم پسر
.همگی خیلی برخوردشون دوستانه‌س
."نیموند برایس" تازه شروع کردیم؟
.لعنتی مرد
.دفعه بعد، تو کشوی میزم می‌مونن
.هی، حالا هر چی مرد
.میدونم، باشه؟ قبلا پسر
هی، چه خبر؟
.لعنتی مرد. این بچه‌ها دیوونن
میدونم درسته؟ - .ما کلاس هفتمیم -
هی، لعنتی. "نیزی" رو میبینی؟
.هی، اون عوضی‌ها استرویید میزنن
.دقیقا پسر .اون عوضیها رو بفرست ایران
.اون اوضاع نیم ثانیه‌ای تموم میشه
باشه، جدول رو ببینین .که بفهمین کجا بشینین
.جدول رو ببینین
.سلام "رندی" هستم
حالت چطوره "رندی"؟
.جدول رو ببینین
!"بانی"! "بانی"
.باشه، صبح‌بخیر
!هی! خفه‌ شین
.صبح‌بخیر
.من معلم شمام، مشخصه .اسمم آقای "پرزبلوسکی" ـه
.اما میتونین منو آقای "پرزبلوسکی" صدا بزنین
.باشه، بیاین با شما آشنا بشیم
.خانم "دانلی" هستم
معلمان با زنگ اول مشکلاتی داشتیم ...پس انتظار داشته باشین تا یه دقیقه دیگه کلاس عوض بشه
،دانش‌آموزان راه میرن، نباید بدون .به سمت کلاسها به نظم و ترتیب
...باشه
...ما
.بعدا با همدیگه آشنا میشیم
.متاسفم. ببخشید، ببخشید
."لطیفه"
.باشه، متاسفم
بلیط اتوبوسم کجاست؟
.کریستال جنکینز"، اسم تو فهرست نیست" - کریستال؟ به نظرت من شبیه "کریستال"م؟" -
.من "شارلین"م
رونالد پارکر"؟"
."کریم ویلیامز" .رونالد" اونجاس"
.اوه، خدایا - .هی، آقای "پرز -
.باید برم دستشویی .اضطراریه
.همگی، بلیطها رو پس بدین
.صبر کنین، وای .همگی همونجایی که هستین بمونین
همونجا که هستین باشین .باید بلیطها رو پس بگیرم
.اضطراریه ..."آقای "پرز
.همگی. میخوام بلیطها رو پس بگیرم ...بچه‌هایی که بهشون نیاز دارن
..."آقای "پرز - .چیه؟ فقط یکی بردار -
!میخوام بلیطها رو پس بگیرم - ...کسی این کلاس رو ترک نمیکنه -
"تا وقتی که آقای "پرزبلوسکی .بلیطهای اتوبوس رو پس بگیره
لازمه که تکرار کنم؟
.ممنون. ممنون
.دستت میاد که چه کار کنی
.بیا تو
میای یا نه؟
دارم میام باشه؟
خواستین منو ببینین، قربان؟
.بله
...میخوام خوب افرادم رو بشناسم
چرا این کار رو انتخاب کردی؟
راستشو بگم؟
آزمون گروهبان شدن رو دادم .امتیازم بالا بود اما نه به اندازه کافی
،"و ستوان "هاسکینز ...با همدیگه به دانشکده می‌رفتیم
گفتش که این یه ماموریت .خوب برای پیشرفت کردنه
...میدونم که باید یه مدتی انجامش بدی
...اما شاید سال بعد
...اگر کارت اینجا خوب باشه
.باهام تماس میگیرن
سال بعد ها؟
،برای بعضی از چیزا .زمان انتظار خیلی زیادی ـه
ببخشید؟
.شنیدم پلیس خوبی هستی
همینطور شنیدم که ...دوستات رو میشناسی
.و اینکه بهشون وفاداری
همه اینا رو درست شنیدم؟
.کاملا
تو فهرست چندمی؟
.32
...15نفر رو انتخاب کردن اما
.مرد، فکر کردم الان میگی 60 یا میدونی 95
.هی، بذار به رفیقم "بورل" یه زنگی بزنم
لازم نیست پلیسی به خوبی تو .این اطراف برای سیاستمدارها رانندگی کنه
...اصلا نمیدونم که چی بگن آقای شهردار
.غیرمنتظره‌س
.حرفشم نزن
.امروز روز اول میشه، بیاین یکم خوش بگذرونیم
...میخوام بهتون یه معمای ریاضی کوچولو بدم
.ببینم که میتونم کاری کنم خودتون فکر کنین
...آندره" داره "بالتیمور" رو ترک میکنه"
...آقای "پرزبو" میخوام صندلیمو عوض کنم
.چونکه این پسره اینجا بوی سطل آشغال میده
.باید یکم روی مهارتهای دلسوزی‌ت کار کنی
آره، و اونم باید یکم .روی مهارت آب و صابونیش کار کنه
...باشه، همونطور که می‌گفتم
.دوستم "آندره" داره بالتیمور رو ترک میکنه
...سرعتش 60 مایل در ساعته
هی، کدوم طرف بالتیمور، شرق یا غرب؟
.مهم نیست - .تو اینطور فکر میکنی -
.باشه، شرق
غرب، باشه؟
.باشه
...و داره میره به فیلادلفیا
.مرد فیلی بدردنمیخوره - .فکر میکنی "آلن ایورسون" بدردنمیخوره -
.باشه بس کنین - .فقط اونجا بازی میکنه. اهل اونجا نیست-
"هرگز برای تیم بستکبال "سیکرز .بازی نمیکنم مهم نیست که چقدر پول بدن
.کاکاسیاه، بهت کلی پول میدن تا بری پی کارت
!کافیه
باشه، "آندره" داره بالتیمور رو ترک میکنه .بالتیمور غربی، با سرعت 60 مایل در ساعت حرکت میکنه
داره میره به فیلادلفیا ...که 80 مایل فاصله داره
ماشینش چیه؟ - ...بره I-95 اگر تو بزرگراه -
.باید مراقب پلیس ایالتی باشه .کاکاسیاه‌ها رو جریمه میکنن
.نگفتش که "آندره" سیاه بوده پسر
."بیخیال "رندی آندره" اونم از بخش غربی؟"
.نگفتش که سیاه بوده - .هی، میدونی سیاهه -
.باشه
!گفتم باشه
.آقای "پرزبو" میگی که با یه ماشین میره
رانندگی میکنه یا رو صندلی عقب نشسته؟
باشه، میدونین چیه؟ .خوشگذرونی دیگه بسه
!هی
!بشنین! همگی بشینین
!هی
همه چیز اینا مرتبه؟
چرا افسر "میسی" اینجا نیست؟
.شیفت شب روی شنود کار میکنه
حضور در جلسه‌های دفتر .الان دیگه اجباری ـه، بهش خبر بدین
و این "مارلو استنفیلد"؟ این بهترین کاری که میتونیم بکنیم؟
قربان؟ - ...این یارو -
ماه‌هاست داریم یه شنود رو برای دنبال کردنش به هدر میدیم؟
.میتونستیم چند ده تا کار دیگه هم بکنیم
.استنفیلد" یه تازه وارده"
.خیلی خیابونهای بخش غربی رو داره
چند تا جسد رو بهش ربط دادیم؟
"پارسال با "بارکزدیل .جنگ داشت اما تازگی هیچی
تازگی هیچی؟
بالتیمور غربی رو داره بدون جسد؟
شاید فقط من باشم ...اما در 18 سالی که بیرون بودم
.هرگز ندیدم یه حیوون گوشت‌خوار هویج بخوره
...مدتیه که ساکت بوده
مدتی؟ ...این شهر تا کفلش تو خون غرق شده
و شماها روی یه یارو که مال گذشته‌ش گیر کردین؟
.باشه، نظم تازه دنیا اینطوریه، بچه‌ها
.عملیات سریع و خوب میخوام
.شش، ده، دوازده پرونده مجرمانه در هر ماه
این یعنی خبری از شنود کوفتی طولانی نیست ...خبری از دادخواستها نیست
.خبری از پرداختن به جزییات نیست
میریم تو خیابون و .با آمار خوب برمیگردیم
...پرونده "بارکزدیل" بسته شده
و وقتی شنود "استنفلید" هم 30 روز دیگه سر برسه اونو هم می‌بندیم، مفهوم شد؟
.برو به جهنم
یه شنود داریم و یه قاضی .که تصمیم میگیره کی باید تموم بشه
...خب کارآگاه
معاون عملیاتی میخواد در این .مورد باهات حرف بزنه
.میز بی. اون کارتها رو بذار کنار
.کریم مایرز". بشین"
.هی، گوش کنین. گوش کنین
شکلات کیت کت یه دلاره ...اسنیکر یه دلاره
...وارهد یه دلار، تویزلر هم یه دلار
آبنبات ترش 50 سنته .و آدامس هم 50 سنته
.هر چیزی که میتونین از مغازه بخرین رو اینجا دارم
آدامس خرسی؟
.مشکلی نیست
.اسنیکرز دارم، ام و ام .قیمت رو ببین و بهم زنگ بزن
دارم برای هر سه تا تخفیف میدم .و برای فردا سفارش میگیرم
.پس اگر چیز خاصی میخوای بهم زنگ بزن
.همینه، پسر
چطوره بهم یه تفنگ آبپاش بدی؟
فقط نگران این باشه که .چطوری انجامش بدیم. جواب میده
.بسته مواد
.زود باش عوضی
با اون اسلحه کوفتی و داغون؟ کاکاسیاه دیوونه شدی؟
اسمت "لوکو" یا همچین چیزی ـه؟
نمیدونی که این آشغال ضدگلوله‌س؟ ...نمیفهمی
.شنیدی اون پسره چی گفت
.یه بسته نیوپوترز
پول خردم کجاست پسر؟
.منو عصبانی نکن
هی، قیافه‌شو دیدی؟
.به خاطر همین هر روز صبح از خواب بیدار میشیم
.باشه
.باشه، باشه
"حالا، دوست "آندره" "ایوان .قراره تو فیلادلفیا اونو ببینه
.آره، "آندره" ترتیب اونو میده
میشه خفه بشی؟ .آقای "پرزبو" سعی داره یه چیزی یادمون بده
.تو خفه شو، عوضی .به من هیچی یاد نمیده
.با اینحال "یوونی"، از نیویورک میاد
...خب سوال من اینه که
...الف، کی اول به فیلی میرسه
آندره" یا "ایوان"؟"
و ب، چقدر زمان میبره؟
!"پرزبو"
...و جیم
کی اصلا کوچکترین اهمیتی میده؟
با این امتیازی که بهمون داده شده ...نه تنها باید در مورد چگونگی استفاده از موسسات دوباره فکر کنیم
بلکه باید بهمون کمک کنی ...از وابستگی‌مون به زندان
.و بازپروری مواد مخدر به عنوان تنها واکنشهامون فراتر بریم
دنبال یه گروه هدف متخصص برای بررسی هستیم از ...نقطه نظر روش‌شناسی و تحلیل سلامت عمومی
.دکتر، منو ببخشید من اهل دانشگاه نیستم
...مدت زیادی بوده که نبودم اما
دقیقا سعی دارین چی بگین؟
...داره میگه کلی پول داره تا یه راهی پیدا کنه
تا به اون پسرایی که .گوشه خیابون کشته میشن یه کمکی کرده باشه
.منظورم همینه بله
خب نقش من اینجا چیه؟
اگر حقوق براتون کافی باشه ...وظایف شما به عنوان یه محقق میدانی خواهد بود
.یه رابط عملیاتی در محیط شهری
به صورت ناشناس میری بیرون .و براش چند تا پسر گوشه خیابونی گیر میاری تا باهاشون سروکله بزنه
.به خاطر همین میخوام یکی مثل شما با من کار کنین
...اگر خودم به تنهایی برم بیرون
.بهت کلی مرخرفات دانشگاهی تحویل میدن
.تا حدودی به همین شکل
.به هر حال،دنبال آدمهای 18 تا 21 سال هستیم
در این سنین میتونیم .حداکثر رفتار خشونت‌آمیز رو ببینیم
یه دقیقه ما رو می‌بخشین؟
وقتی که تو این اطراف نیستی که حرفهاشو ترجمه کنی چی؟
."نقش آدمهای نادون رو برام بازی نکن "بانی
.میتونی با هر کدوم از این آدمها کار کنی. کارتو دیدم
،به علاوه، روشنه .از بخش خصوصی چیزی گیرت نمیاد
18تا 21؟
.تا اون سن حسابی وارد بازی شدن .اصلا هیچی نمیدونه
.پس بهش نشون بده
50000تا، 20-80 تا بیمه سلامتی .و یه ماشین سازمانی
...تعجب میکنم اگر بهت 30 تا بدن، همراه بیمه سلامتی سازمانی
.و یه بلیط اتوبوس
.باشه، بعدا می‌بینمت
الان میرم اونجا، میدونی باعث میشه چه فکری کنم؟
یه سیاستمدار کوفتی که .نامزد شهردار شدنه
.واتکینز". منطقه چهلم"
به خبرنگارها زنگ میزنی؟ - ."تمام سه کانال و روزنامه "سان -
.تسلیت میگم
...توماس" هستم" - .میدونم کی هستی -
.از احترامی که میذاری ممنون
.خیلی خیلی متاسفم
...امروز اینجا نبودیم اگر
.پسرتون به عنوان یه شاهد پا پیش نذاشته بود
منظورت چیه؟
...میدونم
.خیلی بهتون تسلیت میگم، فقط همین
.بدترین کابوس یه پدرومادر .نمیدونم چطور کسی میتونه همچین چیزی رو تحمل کنه
.آره، منم نمیدونم
."خانم "دنیلز
.نماینده
اوضاع تو منطقه یازدهم چطوره؟
.از چیزی که انتظار داشتم سختتره .حتی با وجود طرفداری شهردار
.اره، "یونتا" خیلی خوب سنگر گرفته
.با اینحال موفق باشی .شورا خیلی میتونه از وجودتون استفاده کنه
نمایده "کارکتی"، میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
.ببینین، بچه‌ها، متاسفم میدونین
.الان وقتش نیست
.واقعا چیزی برای گفتن ندارم .ببخشید
پوشش خبری نمیخوای؟ دیوونه‌ای؟
تو اخبار ساعت 11 وقت گیر میاریم اما اینکه اینجا شروع کنم به صحبت کردن؟الان؟
چطور به نظر میاد؟ - .رییس از نظر سیاسی یه نمایش خیلی جذاب و خوبه -
.آره، خب، میدونی، بستگی به تماشاچی داره
.این "شاون ویلیامز" ـه
ستوان "ملو"، لطفا .به فرمانده شیفت گزارش بدین
رییس میخوای بمونم؟
.نه، مشکلی نداریم
..."پس، "شاون
.پلیسی
.اون نیست
شان"، چند سالته؟"
...هجده. تو چند سالته
حرومزاده کله تاس؟
خواهری داری "شان"؟ - خواهرم رو میخوای چه کار کوفتی؟ -
این حرومزاده خوش‌پوش کوفتی کثافت چی داره می‌نویسه؟
بیا فرض کنیم .که خواهرت بهش حمله میشه
کی با خواهر من درمی‌افته؟ - ...اتفاقی براش نیافتاده. فقط دارم میگم -
چی میگی؟ چرا سربه‌سرم میذاری حرومزاده؟
.و این عوضی دوباره داره می‌نویسی
.یه عادتع - ...حالا، چه کار میکردی -
اگر میشنیدی که یه یارویی خواهرت رو حسابی زده؟
کدوم خواهر؟ چونکه اگر "شریس" باشه .احتمالا خودش یه کاری کرده
.باشه، یه خواهر دیگه
.دنیل"؟ دخل یارو رو میارم"
.کونشو پاره میکنم
.با اینکه تو زندانی - .رفیقمو دارم که این کار رو بکنه -
اگر رفیقی نداشته باشی چی؟
.وقتی بیام بیرون خودم اون کاکاسیاه رو پاره میکنم
اگر حکم حبس ابد داشته باشی چی؟ - .پس فرار میکنم لعنتی -
...و اون خودکار لعنتی رو بذار زمین
.قبل از اینکه تو کونت فروش کنم حرومزاده
اگر نتونستی فرار کنی چی "شان"؟
.گاییدمت
میری پیش پلیس؟
.فقط یه سواله
.پسر، ممنون که خودت بودی
.ممنون
...ببین، حاضرم قبول کنم که
.شاید 18 تا 21 سال زیاده‌روی باشه
چطوره چند تا نوجوونها بیاری؟
.الان؟ تازه رفتن
.ماشینی که بچه‌ها رو بیاره الان رفت
دنبال بچه‌هایی میگردی که تو این سیستم باشن یا فقط بچه باشن؟
اگر بچه باشن کافیه .داگلاس" رو داری که همین کناره"
دبیرستان؟ چند سالش میشه 15 تا 18 درسته؟
...آره، اما من
.سراغ حتی جوونترام هم میرم
کیما"، چه خبر دختر؟" - مطمئنی؟ -
زود باش. من کسی هستم ...که از بخش شرقی کشیدمت بیرون
.و فرستادمت به این نمایش
نمیتونی اینجا برگردی .برای این ناحیه زیادی خوبی
.یه خونه میخوام سرگرد
اگر میخوای حرکت بکنی .بهتره بری بالا یا در عرض حرکت کنی
.اما این منطقه برات پس‌رفت به حساب میاد
.و لازم هم نیست که زیر پروبال منم باشی
مهم نیست که کجا بری .هر جا بری ارزشمندی
.بذار با چند نفر صحبت کنم
به خصوص زمانی که .تو این دادخواستها رو فرستادی دوست دارم
.حیله‌گرانه‌س
با توجه به انتخابات .گفتم که کسی نمیتونه واحدمونو تعطیل کنه
کدوم عوضی خطر تیتر همه روزنامه‌ها شدن رو به جون میخره؟
...اما اینکه از داخل نابودمون کنی
.چارلی ماریمو". اسب تروجان من"
...و حالا، بذار حدس بزنم
برای نجات دادن شنودت .حاضری پیش قاضی "دیویس" بری
...اگر حافظه‌م یاری کنه، این اولین باری نیست
.که یه معاون عملیاتی حس کرده نیازه تو رو دفن کنه
.برای شهید کردن خودت استعداد خوبی داری
...با اینحال در تعجبم
برای به صلیب کشیده شدن هم همونقدر مشتاقی؟
...در آخرین گزارش دادگاه‌ت، آینده‌نگری به حساب میاد
.که به قاضی بگی این تحقیقات به بن‌‎بست رسیده
...شک دارم باور کنی اما
.به این تلاشت احترام میذارم
.واقعا بازرس معرکه‌ای هستی
خیلی انتظار زیادی ـه که ازت بخوام زیر نظر ستوان "ماریمو" خدمت کنی؟
.اون مرد یه ویروسه
.پس بخش جنایی
کارت همینه، درسته؟
.آره
....میدونم الان سخته کارآگاه، اما
.سعی کن به عنوان یه لطف بهش نگاه کنی
.به نظر درست میاد
.آره
.خب، فهمیدم واحد قدیمیم دست ستوان "ماریمو" افتاده
.بله، افتاده
...خب اون واحد
.بله هست - .چقدر حیف -
.میخوام ازتون بخوام از همکارم "گرگز" مراقبت کنین
...یه پلیس خوبه که دنبال یه جای خوب میگرده
.و فکر کنم ذاتا به درد بخش جنایی میخوره
.خب، یه جای خالی وجود داشت
.اووپس، همین دیشب پر شد
.یه فراری دیگه از واحد جرائم بزرگ
...اما
...برای تو سرگرد
.بذار ببینم دیگه کی رو دوست ندارم
باشه، پس اگر موشک، فرض کنیم ...با سرعت 1000 مایل در ساعت حرکت کنه
در یه ساعت چقدر میتونه بره؟
."دارنل"
شیکوان"؟"
.هرقدر که دلش بخواد منظورم اینه که یه موشکه درسته؟
رندی"؟" - یه سوال گمراهانه‌س؟ -
.نه
1000مایل؟
.دقیقا
.اوه، آقای "پرزبو" میخواستم اینو بگم
.بخند جنده .الان بهم بخند
!لطفا، لطفا، لطفا
چیه؟ یکم میخوای؟
.تو رو زمین کوفتی جنده .الان بهم بخند
!هی
.صدایی نشنوم
.کریستال" به دفتر خدمات اضطراری زنگ بزن و یه پرستار بیار اینجا"
.همگی بشینین سر جاتون
.فقط آروم بخواب. آروم بخواب
.فقط روش فشار بده
."کارت خوبه "شیکوان .شیکوان" کارت خوبه"
.فقط چند دقیقه دیگه نگهش دار
.همه چیز درست میشه. همه چیز درست میشه
.حالت خوب میشه
:مترجم Highbury