.همونجا کافیه .لباسهات رو بنداز و آروم برگرد
پس میخوای از من دزدی کنی؟ باید بهت یادآوری کنم که من کی هستم؟
عمر" درسته؟"
.آروم بیارش بیرون، بعدش پرتش کن اینجا
.آروم حرکت میکنم
.هیچی رو پرتاب نمیکنم پاپیونی
پس هر کاری که میخوای بکنی .باید انجامش بدی و سریع هم انجامش بدی
.میدونستم که برمیگردی - .فکر کنم باعث نشده بی‌خوابی به سرت بزنه -
نگرانی در مورد تو مثل این .میمونه که نگران باشی خورشید بالا میاد یا نه
.نمیخوام به خاطر دیوونه بازی دربیارم
.میخوام بدونم چطوری پیدام کردی
.دوست‌پسرت، آسون تو رو لو نداد
چیزی که تو .رگهاش جریان داره شربت نیست خونه (یعنی جرات داره)
کشتیش؟ - .داره استراحت میکنه -
.میبینم یه کالیبر 45 رو ترجیح میدی - .امشب میدم -
در صورتی که سوال برات .پیش اومده یکی هم تو اتاق گذاشتم
.عجب اسلحه معرکه‌ای داری
.والتر پی.پی.کی 0.38، دوکاره
.صدای اونا رو بشنوی از جات میپری - .همینطور تو، با اونی که تو آستینت داری -
اون اسلحه به اندازه کافی قدرت نداره .تا منو از حرکت بندازه
مطمئنا نمیذاره تا .نصف خشابم رو خالی نکنم
.شاید نتونی منو بزنی - با این فاصله؟ و این کالیبر؟ -
.حتی اگر خطا بزنم، خطا نمیره - .مردی که اعتماد به نفس رو تحسین میکنم -
.منم نمی‌بینم که از ترس عرق کرده باشی داداش
.فکر کنم بتونیم تمام شب رو اینجا بمونیم
.فکر کنم بتونیم
.یا برای همیشه این موضوع رو حل کنیم
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم برادر
.عمر" گوش میکنه"
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ حسابی ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
دیگه هیچ رویایی نداریم مرد استرینگر بل
.میرم طرف شرق - .باشه-
.آروم باش - .باشه -
.اینم از این
.هی، باید یکم با این یارو رودرو حرف بزنم - .صبر کن، بهت زنگ میزنم مرد -
.اون باید "شمراک" باشه
با فرض اینکه یارو همون "استرینگر بل" باشه .حالا باید منتظر تماس برگشت باشیم
.زیباست
لستر" واقعا باورت میشه" تونستیم تلفنهای شنود شده کوفتی رو به اهداف بفروشیم؟
.حداقل به مدت یه هفته
شاید از دردسر جاخالی دادیم ...شاید این گندکاری رو یواشکی تمیز کردیم
تونستیم چند تا مزخرف ...به هر خبرنگاری که پیداش میشه تحویل بدیم
.و شهردار می‌بخشه و فراموش میکنه
آماده‌ایم که حرکتی براش بکنیم، درسته؟
به محض اینکه خبرش به ما میرسه .تمام سه منطقه رو میبندیم
.تا قبل از شیفت نیمه‌شب دیگه هیچی نمیمونه
پس برای چه کوفتی یه روزونیم منتظر موندیم؟
چرا شهرداری بهمون زنگ نمیزنه؟
.دفتر شهردار - ."رییس‌پلیس "بورل" برای شهردار "رویس -
.به اندازه کافی شنیدم - ."صبر کن، "کولمن -
.بذار حرفش رو بزنه - .ببخشید، شهردار -
.رییس‌پلیس "بورل" پشت خط هستن
.میگه که اضطراری ـه - .شرط میبندم که هست -
."میخواد حرکتی بکنه "کلارنس
.میخواد این گندکاری دیروز رو تمیز کنه و ما هم اینو میخوایم
."بهش بگو گوشی رو نگه داره، ادامه بده "جین
.ببین، من سیاسمتدار نیستم، یه استاد دانشگاه‌م
...از نقطه نظر سلامت عمومی
اتفاقات قابل توجهی در .این مناطق آزاد در حال جریانه
،تعویض سوزن، آزمایش خون در محل .توزیع کاندوم
داریم با یه جامعه در خطر روبه‌رو میشیم .که به شدت فراره
.حتی بعضی‌هاشونو وارد درمان ترک اعتیاد کردیم
"این تنها چیزای هستن که موسسه "یو ام .بون سکورز" برامون به همراه داشتن "
اگر این جریان قانونی بشه، سازمان من .میتونه منابع عمومی رو وارد بازی کنه
.شماها نمیتونین کل ماجرا رو ببینین - اودل"؟" -
،وقتی خبرش پخش بشه .کشیشها حتما ضد تو میشن
...و بیشتر شورای شهر هم سعی میکنه
.از حوزه تو دوری کنه
...و حدس من اینه که فرماندار و مجلس قانونگذاری
از این موقعیت استفاده میکنه .که از بالا روی این شهر بشاشه
و واشنگتن؟
...میتونی تصور کنی که وزارت دادگستری ایالات متحده
تا کجا میخواد برای این قضیه دنبال کونت بیاد؟
."جرم‌وجنایت پایین ـه "اودل
متخصصان پزشکی بهم میگن .که این شاید جواب بده
...یعنی میگم، یه افت 14% در تمام جرایم شهری
.شاید به خاطر همین کسی نتونه بهم حرف بزنه .ببین، باید فکر کنیم
ببینیم که میتونیم بدون .اینکه اعلام بکنیم واقعا جریان چیه بهش ادامه بدیم یا نه
.یا عیسی - .حالا، باید یه راهی باشه -
.میخوام با حرف زدن این مشکل رو حل کنم .ارو" ممنون که گوشی رو نگه داشتی"
...بله، اما
.بله، درک میکنم
.پس منتظر میمونم تا خبرش رو از شما بشنوم
.باید تو همستردام هیچ کاری نکنیم
.هیچ بازداشتی، هیچ حرکتی تا اطلاع بعدی
...میگه میخواد همه رو جمع کنه
.تا بتونه تاثیرگذارترین مسیر رو مشخص کنه
میشه اینا رو برام ترجمه کنی "ارو"؟ .من به این زبان باکلاس کوفتی صحبت نمیکنم
رویس" داره یه راهی پیدا میکنه" ...تا همه‌مونو ببره زیر گیوتین
.و نذاره تا خونمون اصلا نزدیک شهرداری بشه
لعنتی، لعنت خدا به من .اگر اینطوری بخواد کارم تموم بشه
.جلوی همه نابود بشم
.منم میتونم مثل اون حرومزاده داستان رو به نفع خودم بچرخونم
میخوای بری پیش رسانه‌ها؟ - .من نه -
...اما یه حرومزاده کوچولوی زرنگ رو میشناسم
که خیلی خوشحال میشه .کثافت کاری عالیجناب شهردار رو تو خیابون پخش کنه
چیزیش خنده‌داره؟
تو روزنامه نگاه میکنم .و این همه امتیازات فدرال رو می‌بینم، اما برای "بی & بی" چیزی نیست
چی انتظاری داری؟ - .خسارت -
.یه خسارت بزرگ به خاطر خرجی که کردیم مرد
پول فدرال روی .مراکز بازپروری تو خیابون "هوارد" خرج میشه
پول رو جلوتر دادی؟ - .آره، 250000 تا -
."به "کلی دیویس
از کجا میدونی؟
چی میگی؟ بازی در اورده؟
.نه، معلومه که نه، اونقدر هم شجاع نیست - .بذار حدس بزنم -
.در مورد شیر بهت گفته
یا در مورد غازی که تخم طلا میذاره؟
اصلا این یارو رو دیدی؟
دیدی که اصلا پولت به هر کدوم از مقامات برسه؟
.یه یارویی رو تو ساختمون فدرال دیدم
جدی؟ کدوم دفتر؟
.اومد پایین تو لابی
سرت کلاه گذاشته. یه یارو .میگه اگر بهش پول بدی، میتونه کاری کنه که بارون بیاد
.بهش پول میدی .اگر بارون اومد که اعتبارش حفظ میشه
اگر زد و بارون نیومد .دلایلی پیدا میکنه که بهش پول بیشتری بدی
.کلی دیویس" سر کارت گذاشته" - .نه، مرد -
.خیلی زود تونست مجوز ساختمونها رو بگیره، مرد
.ما به این حرومزاده‌ها رشوه میدیم .اون پول پیمانکار شهر رو برمیگردونه
چقدر؟ - .تا الان 35000 تا -
به خاطر یک چهار میلیون دلار؟ - .برای رشوه دادن به اون حرومزاده‌هاس -
.هیچ رشوه‌ای در کار نیست
واقعا فکر میکنی که یه سناتور ...حقوقش و موقعیتش رو به خطر میندازه
تا با یه کیف پر از پول مواد مخدر بره تو یه دفتر فدرال؟
."چانکی" رو دیدم، "چانکی کوتز"
.اونم پولش رو مثل همه از همونجا اورده
درخواستها رو پر کرده، برنامه‌ها بررسی کرده .بعدش مثل چی دعا کرده
.این یه بازی قدیمی تو این شهره و "کلی دیویس"؟
.اون حقه‌باز دزد به دنیا اومده
.ای کاش زودتر به من گفته بودی
.حالا "شمراک" داره تماس "بودی" رو جواب میده
.در موردش حرف بزن
.یارو میگه که مثل همیشه تو رو می‌بینه
"در طول اولین تماس، "سیدنور .شمراک" رو توی بالتیمور غربی دیده"
.خب؟ حالا اینو نگاه کن
.اون موقع، "استرینگر بل" تو فروشگاه فتوکپی بوده
.پس امکان نداره یه ملاقات رودررو بوده باشه
.تماسی بین "استرینگر"و "شمراک" رو ضبط نکردیم چطور امکان داره؟
تلفن "استرینگر" مثل بقیه .که زیر دستش هستن تو همون شبکه نیست
.کاملا درست میگی خانم - .بل" از تلفنهای اعتباری "برنارد" استفاده نمیکنه" -
.و "شمراک" برای زنگ زدن به "بل" تلفن جدا داره
نمیتونیم اون تماسها رو بشنویم .چونکه سیستم مجزا شده
.عجب حرومزاده‌های حقه‌بازین
یه هفته یا همین حدود روی ...تلفنهای "برنارد" باشیم همه رو گیر میاریم
،"تا بالا از جمله "شمراک .که همگی هم جرم خریدوفروش مواد بهشون میخوره
اما "بل" و "بارکزدیل"؟
نه تا وقتی که بتونیم .از یه جای شماره تلفنهاشونو گیر بیاریم
کجا رفتی؟ - .اسباب‌بازی فروشی -
تو مناطق خاصی مواد مخدر رو قانونی کرده؟ - .بیشتر از اینم هست -
...سرگرد "کولوین" دیدگاه لازم رو از دست داده
.که برای فرماندهی لازمه
حالا، همه‌مون تحت فشار بودیم ...که باید تا آخر سال جرم‌وجنایت رو کاهش بدیم
.و اون واکنش ضعیفی نسبت به این فشار داده
فشار توسط کی؟ شهردار؟
...فقط دارم بهت توضیح میدم
...که این فشار از بالا تا پایین اورده شد
...از مرکز فرماندهی تا فرماندهان مناطق
.تا هر شیفت و ناظران هر بخش
.پس افت 14% "کولوین" مزخرف بود
و دارن با اجازه پلیس تو بخش غربی مواد میفروشن؟
سازمان آماده‌س تا .با یه دستگیری همه‌گیر این گند رو تمیز کنه
.منم مسئول کل ماجرام - چرا حرکتی نمیکنی؟ -
.شهردار میگه صبر کن
چرا؟
...فکر کنم میخواد یه جور نمایش راه بندازه
یه جوری بچرخوندش که من ...مسئولیت چیزی رو قبول کنم که به من هیچ ربطی نداشته
و هیچ ربطی به اون فشاری که باعث .شد فرماندهانم از طرف شهرداری حسش کنن
علنی کردنش و گذاشتن مسئولیت ...روی دوش شهرداری
تنها حرکتی ـه که برام مونده،درسته؟
"منظورم اینه که قبل از اینکه "رویس .منو دور بزنه اونو دور میزنم
...و میخوای من - .نه، تو نه -
."رفیقت، "تونی گری
اگر میخواد با "رویس" مبارزه کنه به مهمات نیاز پیدا میکنه درسته؟
.با "گری" رابطه‌ای ندارم .با تو همچین چیزی دارم
.و عضو شورا، بهم بدهکاری
چی شده، حقه‌باز؟ - .یه سوال فنی دارم -
اون واحدهایی که برای پیدا کردن شماره تلفنها ازشون استفاده میکردیم و رو یادته؟
.تو اسمش یه ت و ف داشت
.دستگاه شناسایی فرکانس تلفن همراه
."همون "تریگرفیش - .همون، میتونه یه شماره رو گیر بیاره -
...درسته، با ماشینهای قدیمی
مجبور بودیم .وقتی یارو داره از تلفن استفاده میکنه تعقیبش کنیم
نمونه‌های دیجیتالش؟ بینگ، راحت .شماره رو از خود برج تلفن همراه میکشی بیرون
کسی رو داری که بتونه یکی از اونا رو قرض بده؟
مال خودتون چی شده؟ - چی؟ -
اگر درست یادم باشه، پلیس شهر .سه تا از اونا داره
امنیت ملی اونا رو براتون فرستاده .برای هر سازمان بزرگی فرستادن
.نه بابا
.ممنون
.بهت شک داشتم - .بهت گفتم بزرگ بوده -
.اگر درست بازی کنیم
.ازم میخواد اطلاعات رو به "تونی گری" بدم
...فکر میکنه اگر "تونی" میخواد با شهردار مبارزه کنه
.رویس" رو هدف میگیره، نه سازمان رو"
شاید بخوای "تونی" رو در جریان بذاری .اونو در برابر شهردار موندنی کنی
.اما باید بفهمی که جریان از چه قراره .دست اول باشه
این سرگرد "کولوین" رو میشناسی؟ - .شاید باهاش دست داده باشم -
...اگر "بورل" داره اونو بد نشون میده
کولوین" شاید مشتاق" .باشه که داستان رو از طرف خودش تعریف کنه
.مکنالتی"، از جرائم عمده"
.سالیوان"، آزردگی‌های کوچولو"
چیزی داری که شبیه شناسایی فرکانس تلفن همراه باشه .اما دیجیتال هم باشه؟ برای گیر اوردن شماره تلفن همراه
مال کی رو میخوای؟ - ."یه ماشین "تریگرفیش -
.تریگرفیش"، برای شماره تلفنهای همراه"
چطوره خودم این اطراف رو نگاه کنم؟
.عضو شورا "کارکتی"در شهرداری هستم
.دارم سعی میکنم با سرگرد "کولوین" تماس بگیرم - .رفته مرخصی -
دارم سعی میکنم در مورد یه موضوع مربوط به شهرداری .باهاش تماس بگیرم
.میتونم شما رو به پیامگیرش وصل کنم
.نه، گفتم که باید فورا باهاش تماس بگیرم
فورا؟ - .درسته -
شماره تلفن همراهش چطوره؟ - .تلفن همراهش؟ آره، خوبه -
.باشه، کافیه
.آره، میدونم، درد داره
.اما مشتت بعد از یه مدت میشه مثل سنگ
.جاستین" بیا اینجا"
باشه، میخوام که دستت رو بزنی به .سینه‌م و هلم بدی. لازم نیست محکم این کار رو بکنی
.تو اینجوی وایمیستی - .هیچ وزنی رو پای عقبی‌ت نیست -
.درسته، مرکز ثقل نداری
...به علاوه، اگر طرز ایستادنت رو درست کنی
بعدش معنای این حرف .که باسنت رو برای مشت آماده کن رو می‌فهمی
درسته؟
.قدرتت از همینجا میاد - .آره -
وقتی ضربه بخوریم چی میشه؟
چی میگی؟ - ...حتی با این کلاه هم بهمون ضربه میخوره -
.پخش زمین میشیم
.تموم این وسایل دارن از هم میپاشن - .آره، کیسه بوکس هم همینطور -
آره، اینا رو از کجا اوردی؟ شهر آشغالدونی؟
نه، به کسی نمیگه .پس مجبوری صبر کنی
منظورت چیه صبر کنی؟ میدونی من کیم پسر؟
.یارو میگه میخواد "ایوان" رو ببینه - .منو منتظر میذاره تا شریکم رو ببینم -
."جدیده "استرینگ - .تو کونش -
.کلی آدم جدید این اطرافه، مرد .خیلی هم زیادن، از من بپرس
.گورتو از اینجا گم کن
ایوان" کجاس؟" - .یکم دیگه میاد -
.خوبه، چون به هر حال اومده بودم تو رو هم ببینم
چی لازم داری؟
.میخوام یکی رو بزنی
کی رو باید بزنیم؟
."کلی دیویس" - همون "کلی دیویس"؟ -
کلی دیویس" مرکز شهر؟"
قراره برام معنایی داشته باشه، مرد؟
.اون کاکاسیاه باید حسابش رسیده بشه - .گندش بزنن "استرینگ"، قتل مشکلی نداره -
.اما این یکی ترور حساب میشه
وقتی بهت میگم حساب یکی رو برس .میری حسابش رو میرسی
...لعنتی "استرینگ"، نمیدونم
باید بهت یادآوری کنم که تو لعنتی برای کی کار میکنی؟
هی، تو، فکر کنم لاغر میخواد .روی این یکی فکر کنی رییس
خب الان میری سناتور ایالت رو میکشی یا نه؟
...رفیق، همینطوری یه کاکاسیاه کله‌گنده رو بکشی
.تمام دنیا خبردار میشه و حسابی حواسشون جمع میشه
.دارم در مورد پلیس ایالتی، فدرال و از اینجور چیزا حرف میزنم
به یه آدمی مثل اون یارو ...تو فیلم "روز شغال" نیاز داری تا این کار رو بکنه
.نه یه کاکاسیاه درب‌وداغون مثل لاغر - .اون کاکاسیاه پولت رو دزدیده مرد -
.میدونستم اینطوری میشه - .خب، باید کشته بشه -
.تو یه تاجر کوفتی .همونطوری حلش کن
نمیخوای که مثل خلافکارها و آدمکشها حلش کنی، میخوای؟
در مورد ادای دور شدن از این بازیهای کوفتی چی بهت گفتم؟
آره، کاکاسیاه از چند کیلومتر .دورتر دیدن که داری از محله پایین‌شهر میای
تو از دستشون ناراحتی؟ .این وضعیت تقصیر تو ـه
...پس، اینو روی نزدیکترین برج تلفن همراه هدف میگیریم
اونی که برای تماسهای ...گرفته شده و رسیده به رفیقمون "بل"، حالت کانال ورودی داره
.و بریم پیداش کنیم
.لعنتی چقدر باحاله
.به نظر میرسه که هیچکدومشون اسمی نداره
.اما با دنبال کردن الگو میشه محدودش کرد
اگر محدوده زمانی ...تماس "بل" رو بدونیم
میتونیم با بیرون کشیدن تماسها .در اون زمان از برج شروع کنیم
.اینطوری میشه هزاران تماس
آره، اما اگر دوبار یه تطابق رو پیدا کنیم .تعدادش به چند ده تا میرسه
...و بعد از بار سوم یا چهارم - .شماره‌ش رو گیر اوردیم -
باورم نمیشه این دستگاه تو بخش .اطلاعات افتاده بوده و خاک میخورده
.الان دیگه حسابی دنبالشونیم
.خب، هنوز از این فناوری خبر ندارن
.برای یه بار هم شده نمیتونن تغییر کنن و خودشونو وقف بدن - .نبوغ‌آمیزه -
چیزی میخوای؟
چقدر درمیاری، مرد؟ - چی؟ -
به خاطر اون تی شرتها؟ چقدر درمیاری؟
.سودش به نسبت خوبه، بیشتر از اون نیست
.باید ژاکت کلاه‌دار بفروشی .به خاطر اینکه فصل داره عوض میشه
کجا زندگی میکنی؟
."بودی بورادوس" - .مردی که با دستهاش کار میکنه -
.شنیدم که یه باشگاه یا همچین چیزی باز کردی
.آره، سعیمو میکنم
.اومدم "ایوان" رو ببینم - .فکر کردم کشیدی کنار -
.هی، مرد، به خاطر همین اومدم تو رو ببینم
یعنی میگم، اینطوری که ما گذاشتیم و رفتیم نمیتونی همینطوری برم پیش یارو، میدونی که؟
.هی، تو، منم .هی، اون یارو زننده پیش منه
.آره، همون سربازه که اومدش و بعدش رفت
.میخواد نفر اول رو ببینه
اگر همینطوری مواد بزنی .بالاخره یه روز می‌میری
.خوبم
،سعی دارم بهت یاد بدم پسر .و تو نمیخوای یاد بگیری
.من مشکلی ندارم، خوبم
.سفید فروش، سفید فروش .یکی سه دلار، سه تا پنج دلار
.سفید فروش
.سفید فروش، سفید فروش. اینجا تی شرت سفید دارم .یکی سه دلار، سه تا پنج دلار
خب میخوای به یارو چی بگم؟
.هی، من خبرش رو میرسونم، بعدش بهت زنگ میزنم
."شمراک"
.ساعت 4:40 بعدازظهر
."شرکت "بی و بی - .باید بریم ناهار -
.باشه، صبر کن، بهت زنگ میزنم
.هی - .هی؛ منم -
خبر خوب چیه؟
.آره، منم
،هی، به اون زننده بگو .بهش بگو مرد قدبلند میاد دنبالش
.باشه - 4:47 -
.یه فاصله هفت دقیقه‌ای
.میشه 892 شماره تلفن
.این میشه مرز پایین‌مون. داریم میایم - .آره -
.همون گوری که هستی بمون، مرد
.هی
.جیمی"! پشت تلفن تمیز"
.همین الان به شماره دوستت زنگ زد .همونی که از روی کارت تجاری بهم دادی
بخش غربی؟ - .تلفن خودشه -
باید در موردش نگران باشیم؟
.نه
یه باشگاه بوکس ـه، ها؟ - .هنوز یه جای درست نشده -
.به خاطر همین خواستم تو رو ببینم
در مورد مرتب کردن چنین چیزی چی میدونی؟
.هیچی .اما میدونم که دانش جالبیه
.و چند تا بچه دارم که علاقه‌مندن
.اما چیزی که بهش نیاز دارم داداش، تجهیزاته
.مرد، این بچه‌ها دارن ازش زده میشن
...نیاز به کلاه دارن، دستکش، محافظ
.تا بتونن ضربه بزنن
.میدونی که چی میگم، مرد
اون روز تو رو توی .پوسترهای "گلوب" دیدم
.از اون مسابقه‌های بی‌اهمیت بود - .آره، اما بازم، دستکش طلایی داشتی -
.یه مدتی، اما نقص فیزیکی داشتم
چی، فک شیشه‌ای داشتی؟ - .نه، پیشونی، کاکاسیاه -
.ضربه به کاسه سر حسابت رو میرسه - .هی، اینجا رو ببین، مرد -
این کیسه بوکسهای جدید رو میبینی؟ .ببین، چه راحت وایستاده، مرد
.تنها کاری که باید بکنی اینه که آب اضافه کنی
بعدش کیسه سرعتی داری، درست روی همون یکی، درسته؟
.این پوشش‌سر رو اینجا ببین، جدیده
ببین، از گونه‌ها و چونه محافظت میکنه، میدونی؟
و میدونم که میتونم برم .و از این طرف و اون طرف پول جمع کنم
اما سعی میکنم یه .تعدادی از افراد خاص رو جمع کنم
...اسمشونو میذارم کلوب دایره طلایی خودم
...و اونا هم کمک قابل توجهی میکنن
.و این جریان رو تو مسیر درستش میندازن
یعنی میگم که میخوام .اسمشونو بردارم و بزرگش کنم بزنمش به دیوار باشگاه
داری سعی میکنی وادارم کنی به یه کلوب ملحق بشم؟ - .نه، مرد، همینطوری میگم -
.کلی سطح هم وجود داره
کلوب نقره‌ای داریم .کلوب برنز داریم
مرد، برای اون حرومزاده‌هایی .که نمیخوان زیاد پول خرج کنن
.بیخیال، مرد، بهش فکر کن - .نه، مرد -
.برای این مزخرفات وقت ندارم، مرد
نمیخوام اسم کوفتی و صورتم روی هیچ دیوار کوفتی باشه، دیوونه‌ای، کاکاسیاه؟
داری از چقدر پول حرف میزنی؟
.10000تا
می‌بینی این همه اومده برای 10000 تا؟
.مرد، لاغر، بهش 15000 تا نقد بده، مرد
!هی
.لعنتی
.باشه، تا بعد، مرد .مراقب اون کاکاسیاه‌های کوچولو باش
.شک نکن داداش
.آره - هی، باهاش حرف میزنی؟ -
.مرد چاق میخواد سرمایه بیشتری روش بذاره
.باشه، خوبه، منو در جریان بذار - .آره، باشه -
چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟
.آره، اطلاعاتت خوبه
پس، میتونیم حسابی با هم حرف بزنیم، ها؟
.به آدمت بگو من فردا آماده‌م - .هی، بهت زنگ میزنم -
.حالا آشپزی میکنیم - .با یه چاقوی داغ کره رو میبریم - (یعنی کارمون خیلی آسون شد)
"دفعه بعد که "استرینگر بل .از این خط مرزی زنگ بزنه، شماره‌ش مال ماست
.بازی تمومه
.خب، شاید اینطور که به نظرت میاد نباشه
.اون یارو برادرمه
...اما اگر اوضاع مثل گذشته می‌بود، انوقت
.لعنتی
مشکل داری؟
.با گند همستردام آشوبی به‌پا کردم
...به این خاطر که تو پشت این ماجرا بودی
.باعث شد با این ماجرا بیام سراغت
مثل اینکه تو و من هر دو .سعی میکنیم این بازی رو منطقی کنیم
."حرفت رو بزن "راسل
شما دو تا خوبین؟
.آره
."ما میریم بیرون وایمیستیم، بیا بریم "پی اسکور
.به نظر سالم میای - .برای یه مردی که تو شکمش تیر خورده -
...با یه نفر سوم تماس گرفتی
تا منو درگیر .حفظ کردن اون برجهات بکنی
قول اون نفر سوم قول تو بود، به .خاطر اینکه توصیه‌ت رو کرده بود
.درسته
و من اون آقایونی محترم .از بالتیمور شرقی رو فراری دادم
...طرف قرارداد خودمو حفظ کردم
.حداقل تا زمانی که از نظر جسمانی توانا بودم
.این کار رو کردی
بعدش آدمت .یه ملاقات تو مشروب‌فروشی "بوچی" ترتیب داد
...آدمت به "عمر لیتل" گفتش که من مسئول
شکنجه پسر جوونی بودم .که از نظر عاطفی به آقای "لیتل" نزدیک بوده
.در واقع آدمت به دنبال این بوده که من کشته بشم
عمر" اینو بهت گفته و" تو حرف اون حرومزاده رو قبول کردی؟
به نظرم نیومد مردی باشه .که از خودش داستان بسازه
.حتی در زمانی که نزدیک به مرگ بود
.لعنتی
."بسته "پراپوزیشون جو
.کارهای درونی سازمانت به من ربطی نداره
...اگر راهی هست، منظورم اینه که اگر آدمم
اگر اشتباهی انجام داده .میتونم خسارتش رو بدم
چقدر میتونه جبرانش کنه؟ پول میخوای؟
پول؟ - .آره، تجارته دیگه -
.تجارت جایی ـه که تو الانی
اما چیزی که تو رو به اینجا رسونده .قولت و اعتبارت بوده
تنها با اونا .هنوزم راه تجارت با نیویورک رو داری
.بدون اون، کارت تمومه
.رفیقم عفو مشروط داره
.میتونم بذارمش جایی که توپخونه همونجاس
.در مورد تفنگ کمری حرف نمیزنم ...دارم در مورد "تک- 9 اس" کوچیک (مسلسل) حرف میزنم
.شاتگان، حتی اونجا نارنجک هم دارن
.میشه یه سقوط خودبه‌خودی
پس، امیدوارم بتونی .که مدت زندان رو به پنج سال برسونی
،اگر به اونجا حمله کنی ...افرادش سعی میکنن مسئولیتش رو به عهده بگیرن
.بگن که تمام اون اسلحه‌ها مال اونه
پس تنها کاری که میتونین بکنین .اینه که به خاطر عفو مشروط برش گردونین
.ببین، نمیتونم هیچ قولی بدم
.حداقل پنج سالی بشه - .زود باش، مرد -
...اون و من - تمام سعیم رو میکنم، باشه؟ -
اون همیشه اونجاس؟
.نه، میاد و میره .اما از وقتی جنگ شروع شده همونجاس
.حتما یه کاری باهات کرده
.نه، فقط موضوع تجارته
.تقریبا فراموش کردم .این دیشب برات اومد
.گفتش به تلفنت زنگ زده اما جواب ندادی
.صدای خوبی داشت، مثل یه بچه گربه
.آماده‌ایم
.گفتش که بری اونجا، کوچولو - .آره، باشه -
.استرینگر بل"، خودشه" - .بفرما -
آره، اما برای چه مدت؟ .میتونه هر لحظه اون تلفن اعتباری رو بندازه دور
.من به "روندا" زنگ میزنم، تو "دنیلز" رو خبر کن - .باشه -
.رانی"؟ تلفن "استرینگر" رو گیر اوردیم" - .ستوان -
.برو پیش قاضی .با یه گواهی‌نامه اونجا می‌بینمت
.لستر" داره به "دنیلز" خبر میده" - .مکنالتی" به "پرلمن" زنگ میزنه" -
.حواست به پاهات باشه، بچه .باشه، حالا ببرش یه گوشه
.آره، ببرش، حالا
.من یه هیولام، مربی - .باشه، پسرا، زیاد مغرور نشین -
کی از اون مبارزه‌های واقعی داریم یکی از اون تورنمنتها؟
.آره، مثل گلادیاتور می‌مونیم، پسر - .بیشتر از مهارت اشتیاق دارین -
.هنوز برای هیچ مسابقه‌ای حاضر نیستین
اما نمیدونم، شاید بهتر باشه با پسرایی تمرین کنین که نمیشناسینشون
.هر کاکاسیاهی که بیاد تو خونه من، میندازمش
.اونا رو تو باشگاه خیابون پنسیلوانیا دیدم
ببینم که حاضرن این کار رو بکنن یا نه باشه؟
باشه؟
به تماسهای یه عضو شورای شهر جواب ندادی؟
.این هفته مرخصیم
.یه مرخصی کوچولو بهم تعلق گرفته
.آره، و شنیدم برای چی
.اومدم اینجا تا داستان تو رو بشنوم ...اگر چیزی نشنوم
.اونوقت هر چی از دهن "بورل" بیرون میاد درسته
تو باهاش مشکلی نداری؟
چه کار کردی سرگرد؟ و چرا اونا تمومش نکردن؟
...دیدیم که اون جاده صاف کن اجرای قانون
!از راه میرسه و همه چی رو خراب میکنه
...واقعا فکر میکنم که شماها دارین به یه جایی میرسین
اما اگر ادامه‌ش بدین، اونا .بهتون میگن خطرناکترین مرد در آمریکا
میدونم که شاید به نظر برسه که ما اینجا آسیب‌پذیریم، ها؟
اما اگر قوانین مواد مخدر رو در ...هر جایی از شهر به شدت اجرا کنیم
چطوری میتونن بهمون بگن که یه سازمان و فرقه قانونی نیستیم؟
حالا باید یه حد وسطی این بین باشه .که هنوز نتونستیم پیداش کنیم
...باید یه راهی برای رسیدن به این هدف
.بدون اینکه همه چیزو واژگون کنیم باشه
.این قبلا یکی از بدترین گوشه خیابونای من بود
این جایی ـه که تابستون گذشته یه پلیس تیر خورد، درسته؟
."دازرمن" - .الان به نظر ساکته -
.همینطور بیشتر گوشه خیابونام
.پلیس فدرال
خب، چه خبره؟ - .در رو ببند -
تا ده دقیقه دیگه یه .گواهی‌نامه برای قاضی میخوایم تا امضا کنه
.برای تلفن همراه کثیفه "راسل بل" ـه - .کارتون خوبه -
"هست اگر شرکت "بی وایرلس .برای بررسیش پنج روز طول نده
."بهم بدهکاری "فیتز
تمام اون پرونده بندر به خاطر یه .سری مشکل تو سازمان تو زود بسته شد
حالا، برام مهم نیست چطوری انجامش میدی .اما امروز میخوام شنودم رو داشته باشم
این افراد دو ماه گذشته رو پشت ماشین .بودن، تماسها رو دنبال میکردن، گوشه خیابونا رو تمیز میکردن
.اوردمشون اینجا تا کارای پیگیری جرم رو انجام بدن
کار پلیسی بیشتر، مزخرفات کمتر .و به خاطر همین هم آمار جرم‌وجنایتم پایین اومده
.اعداد درست هستن
اون چه کار کرده؟ - .دزدی از کلیسا، از 14 تا شون -
.بریم
.مادمازل
گواه‌نامه‌س یا گواهی‌نامه؟
.هرگز نتونستم درست بفهممش
مدت زیادی ـه که دنبال این یارو "بل" هستی، مگه نه "جیمی"؟
.مدتی ـه، آره
.اسمش برام آشناس
...اون کاری که چند سال پیش انجام دادیم، همون
.آره
."چیزی شده شده دیگه "جیمی
.حالا، به خاطر خود کوفتی‌ت هم شده ولش کن بره
.زود باش
...برای این گواهی‌نامه، آیا رسما سوگند میخوری
...که اطلاعات موجود در این سند
مهمترین بخش از جرم‌وجنایت .در این منطقه در تاریخ اخیر بوده
هنوزم چند تا از اون پسرای .ناجور رو گوشه خیابون داریم
و گروهبان میدونی که موتورسیکلتهای کوچولو دارن؟
.مدام نیمه‌شب منو بیدار میکنن - .داریم روشون کار میکنیم -
.تمام زندگیم این بخش از شهر زندگی کردم
.میتونم یه چیزی بهتون بگم .وقتی بچه بودیم فرشته نبودیم
...و اون پسرای ناجوری که ازشون حرف میزنی
.نصفشون، فقط ادای خلافکارا رو درمیارن
.از چیزی که ما بودیم متفاوت نیستن
.لباهاسشون فقط یکم بلندتره، همین
...یه چیزی که در مورد محله‌م دلم براش تنگ میشه
...ملحه‌ای که ازش اومدم
می‌فهمی، پلیس رو میشناختیم، می‌فهمی؟
.یه افسر پلیس سفیدپوست داشتیم .خونه‌مون شده بود پاتوقش
...هر شب کوفتی مینشست و با مادرم حرف میزد
.فقط جلوی پاش می‌نشست و فقط حرف میزد
و دارم بهتون میگم اسم .این مرد "فریز اولیری" بود
.حتی اسم مادربزرگم هم میدونست - .بله خانم -
...بیاین به اطلاعات مهم برسیم
.خیلی متاسفم عزیزم، اما حرفم تموم نشده بود
.می‌فهمین، بذارین یه چیزی بهتون بگم
مدتی خیلی زیادی ـه که دیگه .از اونجور پلیسهای رودررو رو ندیدم
.مدتی خیلی زیادی، تا هفته پیش
یه افسر جوون، افسر سیاه‌پوست .اومد جلوی در خونه‌م، کارتش رو بهم داد
اسمش "رجی بالارد" ـه، اسمش همینه، درسته؟
.و نشست و باهام حرف زد .فقط حرف زدیم
و می‌بینی، الان اسمش و چهره‌ش رو میشناسم .و اونم اسمم و چهره‌م رو میشناسه
می‌فهمین؟ .و میخوام یه چیزی بهتون بگم
.روش درستش هم همینه
پسرم میخواد تو خیابون یه جایگاه برای .فروختن نوشیدنی باز کنه
مجوزی چیزی براش لازم داریم؟
تا حالا جلسه انجمن این شکلی در بخش غربی دیده بودی؟
...آدمای مرکز شهر بهم گفتن که جایگاه‌ها اجازه ندارن
.در مسیر رفت‌و‌آمد شهری باشن
...حالا میگن ممکنه که همچین چیزی رو
.تو پیاده‌رو بزنی
واقعا برای چی اومدی اینجا عضو شورا؟
.منظورم اینه که حتی منطقه تو هم نیست - .علاقه‌مند بودم -
.و زیرکمیته امنیت اجتماعی هم با منه
اون ساختمون اونجا رو میبینی؟
ساختمون قدیمی "استرایکر" بوده .یه سالن عزاداری بود
آخرین جا قبل از گورستان ...برای آدمای سفیدپوست بخش غربی
.اون زمانی که هنوز تعدادیشون اینجا بودن
"درست همون زمانی که "جیمی کرو ...تو اوایل دهه 60 داشت برمیگشت
..."یکی از اون پیرمرد "استرایکر" پرسید، گفتن "استرایکر
میخوای سیاستت رو عوض کنی و آدمای سیاه رو دفن کنی؟
...و "استرایکر" گفت
.آره، به یه شرط
.که بتونم همه‌شونو با هم دفن کنم
.روانی بوده
اما یه چیزی رو میدونی؟ .همیشه احترام زیادی براش قائل بودم
...چونکه برخلاف بیشتر مردم
.من همیشه میدونستم که اون جایگاه‌ش چیه
.دارم کارم رو میکنم
.ببین، من دیگه نمیخوام خوبا رو بهت نشون بدم
.زود باش، بذار زشتا رو نشونت بده
.هی
چقدر سریع شد؟ - ."اسم وسط"استرینگر بل -
."راسل"
.فعلا "احمد" ـه
.روی قله کوه‌یم
سر قرمز دارم .بیا بگیرشون، بیا بگیرشون
همینه؟ - .یکی از سه تا -
چطور تونستی امکانپذیرش بکنی؟
.فقط انجامش دادم
خسته شدم که گوش کنم ...مردم میگن چه کاری باید انجام بشه
.یا اگر دست اونا بود چه کار میکردن
پس، موضوع فقط اینه که تو یه اثر گذاشتی؟
.نه، اونقدر هم عمیق تحلیلش نکردم
.به هر حال ادعای پیروزی هم نمیکنم
.دارم میگم خوشحال که سعی کردم
.برو عضو شورا .اینجا منتظرت می‌مونم
نمیای؟
.حالا، چیزی که می‌بینی قشنگ نیست
.اما امنه
.فکر کنم این سفر رو باید خودت به تنهایی بری
.آره
.بهترین معامله برای سر زردها .سر زرد دارم اینجا
.یکی برات سفارش دادم - .ممنون -
تعجب کردی زنگ زدم؟ - .یه ذره -
.بعد از اونطوری که از هم جدا شدیم
."من از نوع الفم، "جیمی
.آدمایی مثل من چیزا رو می‌شکنن
وقتی آروم بشم، یا وقتی ...یه لحظه در موردش فکر کنم، من
نظرت در مورد عذرخواهی اینه؟
.یک ساعت تو بزرگراه 95 رانندگی نکردم تا عذرخواهی کنم
.دلم برات تنگ شده بود
.فکر کنم منم دلم تنگ شده بود
به نظر میاد راه درازی ...رو اومدی تا فقط اینو بهم بگی
.و بعدش برگردی و به دی.سی بری
.امشب برنمیگردم
خب چه خبر؟ داری روی یه پرونده کار میکنی؟
.پرونده خوبیه
تو چی؟ چیز جالبی در کار هست؟
...یه داستان دیوانه‌کننده از بالتیمور شنیدم
.میدونی، از میون کلی شایعات واشنگتن
واقعا؟ ...یه -
...یه فرمانده پلیس خیانتکار به خودش اجازه داده
نمیدونم، مواد رو تو منطقه‌ش قانونی کنه؟
شهردار حتی ازش خبر نداره؟
باورت میشه؟ - .داستان دیوونه‌کننده‌ای ـه -
...یکی
.فکر کنم "کولوین" باشه
میشناسیش؟
.نه، نمیتونم بگم که میشناسم
با اینحال، خنده‌داره که ...یه سری آدم شایعه‌پراکن تو دفتر دی.سی
.اسم یه پلیس تو بالتیمور رو میشناسه
.فقط مونده بودم
...گوش کن، من
داری میری؟ - .آره، فکر کنم -
.شب‌بخیر
.لعنتی، مرد، از همین الانم دلم برای این پاتوق تنگ شده
خب، داشتی کلی وقت اون طرف دیگه میگذرونی تا کلی کارای دیگه انجام بدی، ها؟
.آره
مرد، خیلی بده که باید .با مزخرف "مارلو" سروکله بزنیم، مرد
...اگر من ترتیبش رو زودتر داده بودم، مرد - .همیشه یه آدمی مثل "مارلو" پیدا میشه، رفیق -
.مارلو"یی نباشه، بازی نیست"
اما میتونستی یکمتر زودتر ...به این وضعیت گند برسی، آره
.اما اینطوری خودتو سرزنش نکن
امشب، میگم، میخوام همه چیزو ول کنم .و فقط از این منظره لذت ببرم
.یعنی میگم، به این آشغال نگاه کن باورت میشه؟
.یه جایی دارم که میتونم از اونجا بندر رو ببینم ...قبلا از این کثافت میگذشتیم
.گارد امنیتی اونجا تعقیبمون میکرد
.که بایدم میکردن - .درسته، درسته -
..و بعدش یه زمانی بود که فروشگاه اسباب‌بازی؟ -
.بهت گفتم که اون وسایل بدمینتون رو ندزد
...آخه میخوای با یه تور کوفتی و یه راکت چه کار کنی
.و هیچ حیاطی هم نداشتیم
تو میگفتی " هی، پسر اون پسر سفیده .نمیتونه دنبالم بیاد
.با اینحال اومد - .یه لحظه بعدش اونجا بود -
گفتم چه وضعشه؟ - .مثل "کارل لوییس" بود -
.مشتهای گره خورده بالا اومده بود
.تو کوفتی هم که مثل چی میدوییدی
.به سینه خودت محکم مشت میزدی و از این کارا
.اون اوضاع گند دیوونه‌کننده بود مرد
.اینجا هم همینطوره، درست همینطوره، لعنت خدا
...تصور کن، اگر اون زمان مثل الان اینقدر پول داشتم
.میتونستم نصف ملک این آب‌نما رو بخرم
.خدا لعنتش کنه
.یه لحظه فراموشش کردم، مرد
.میدونی، فقط با من رویاپردازی کن
.دیگه هیچ رویایی نداریم مرد
...گند حسابی داریم
.املاکی که می‌تونیم لمسشون کنیم
.امشب نباید زیادی اعصابم خورد بشه، مرد
.فردا باید تو محل چند تا کار جدی انجام بدم
به علاوه، اون لهستانی کوفتی ...که برامون کار میکرد، مرد
.باید بهش خبر بدم
اگر اون ربطی به اون جریان ...مزخرف "کلی دیویس" داشته باشه
.مجبورم سهمش رو کم کنه، بچه کونی کوچولو
کی ملاقات دارین؟
چه زمانی؟ 12 فکر کنم، چرا؟
میخوای برات کاری بکنم؟
.نه، فقط میخوام ببینم که کجا میخوای بری
.باید آرومتر از این باشی مرد
.خب، وقتی زمانش برسه، میشم
.میدونم، کارم رو زیادی جدی نمیگیرم
.درسته
.فقط کاره
.ما، حرومزاده
.ما، مرد
.بگیرش، "آندره"، برو بگیرش
.زود باش "اسپایدر"، داری ازش آویزون میشی
.آروم، آروم، آروم
باشه؟ - .خوبم، خوبم -
.دیتی" تو بلند شو" - چرا ضربه‌ش رو جواب ندادی؟ -
."تو "جاستین
.زود باش، پسر، اسمت رو صدا زدم
.گوش کنین .قراره سه تا راند دو دقیقه‌ای داشته باشیم
.مراقب ضربه‌های پایینی باشین، دستکشها رو بهم بزنین
...و
."برو "جاستین
.جاستین" زود باش"
.خوبه، خوبه
.ضربه مستقیم، زود باش
."دستهات رو بالا بگیر "جاستین
.زود باش، مرد، زود باش - .باید اون دفاع کنی -
."داره میره چپ و به راست مشت میزنه "جاستین .برو به طرف ضعیفش
.اون فقط قدش تا کمر تو ـه - .مرد، زنگ رو بزن -
.عجب دو دقیقه سریعی بود - .آره، میدونم -
.یکم بهت آب میدم،پسر، و تفش کن بیرون
خوبی؟ - .سرم گیج میره -
به خاطر همین بهت میگم .که نفس بکش، پسر
خب چیه؟ به اندازه کافی بود؟
.نه خوبم - .باشه، باشه -
."برو، "جاستین - !"برو "جاستین -
.مشت بزن "جاستین"، باید مشت بزنی
.هی، آماده‌ایم، اینم از این
.منم، مرد - خبری از مرد چاق شنیدی؟ -
.آره - کم داریم درسته؟ -
.داره ذخیره‌مون تموم میشه - .آره، سبک شده -
.چری" میگه سبک شده" - .به یارو بگو دارم هر کاری لازمه انجام میدم -
باشه، بهش میگم و اون چیز دیگه چی؟
کدوم؟ - .همون دو تا زننده‌ای که خواسته بودی -
.باهاش مشکلی ندارن - .پشت تلفن نه -
.همین - .گرفتیمش -
.کارت خوبه
.فکر کنم این مرتبط باشه
.لازم نیست که برگردیی .لازم نیست چیزی رو ثابت کنی
.بزن بریم، مامانم سخت‌تر از این منو میزد .هنوزم یه شانس دارم، داره خسته میشه
.بخور و تف کن
.حاضرم - .بیشتر از حاضری، پسر -
.بازی کن جنگجو
!"برو "جاستین
کوچه ورودی داره؟ - .از هر دو طرف بسته شده -
.پس مجبوریم از جلو بریم
برامون یه تغییر به حساب میاد، مگه نه؟
.فقط باید آماده باشی، پاپیونی میدونی که چی دارم میگم؟
.نفس بکش، پسر، نفس بکش
.دستکشها رو بهم بزنین
چطور باید این کار رو بکنم؟ - هنوز کلی چیز باید یاد بگیری؟ -
.اما از نظر روحیه؟ خوب بودی
.برو خونه، سرباز. برای امروز بسه
.الان میتونم واضح ببینمش
بین تو و اون پیمانکارها ...و اون سیاستمدار حرومزاده
همه شما منو دور میزنین، درسته؟
...آقای "بل"، نمیدونم - !آدم پست -
باید همه این گند رو درست کنیم ...و اگر این گند درست نشه
از این راه یا یه راه دیگه .باید خودت برای این اوضاع خرج کنی
درک میکنم که عصبانی هستین .اما اینجا پیشرفتهایی داشتیم
...نمیدونم بین شما و سناتور "دیویس" چی گذشته
...اما اگر از کار "کلیتون" ناراضی هستین
لعنتی - .خدایا -
.خدایا، نه
.تفنگ ندارم
.ببین، مرد، من درگیر نمیشم
.دیگه درگیر اون مزخرفات تبهکاری و خلافکاری نمیشم
شماها کاکاسیاه‌ها چی میخواین، مرد؟ ها؟ پول؟
همینه؟
چونکه اگر اینه، مرد .اگر زنده بمونم براتون دوست بهتری میشم
هنوز درک نمیکنی، مگه نه؟
ها؟
.موضوع سر پول نیست، داداش
.رفیقت تو رو لو داده
.درسته .و حتی لازم نبود که شکنجه‌ش کنیم
...به نظر میاد
.چیزی ندارم که باهاش نظرتونو عوض کنم
...خب، یه کاری بکنین، حروم
:مترجم Highbury