امروز همه چی آروم بوده؟ - .همینطور نگهش دار، رییس -
.به جایی که ایستادیم حکومت می‌کنیم
.پلیس تو این قسمتها تو همه گوشه خیابونا هس
.احتمالا به خاطر اینکه آدم کشتیم - .آره، از این کارا میکنن -
اما یه کاکاسیاه دیگه ...یه جای دیگه تیر میخوره
.و بعدش اونا میرن جای جدید وایمیستن
.اون پسره "مارلو" بساطش رو جمع کرده
خبر رسیده که الان داره .بسته‌هاش رو عمده فروشی میکنه
هیچ آدمی بیرون نداره؟ گوشه خیابوناش چی؟
کاکاسیاه زود تسلیم شده، مگه نه؟
تازه داشتم برا اون حرومزاده .که از خودش جرات نشون داده احترام قائل میشدم
گوش کن، وقتی پلیس رفت پی‌کارش .میری اونجا گوشه خیابونام رو میگیری
."حواسم بهش هست "بی
."استیک پنیر از رستوان "بیل - .نه، سه‌شنبه خوردمش، مرد -
.گندش بزنن، پس تو انتخاب کن
.نه، گند منو بزنن - چی؟ -
.اون خلافکاره تو اون ماشین - چی شده؟ -
.فکر کنم زندانیش کرده بودم
جدی؟ - آره، "ایوان"، نمیدونم فامیلش چی بود؟ -
.یکی از بازیکنای بزرگ خونه‌های سازمانی
اون هدف ماموریتی بود که ...چند سال پیش روش کار میکردم
.همونی که بهت گفتم
.حرومزاده اومده بیرون - چرا، مگه چند سال داشته؟ -
.شش، هشت سال کی یادش میاد؟
و ظرف دو سال اومده بیرون؟
.شاید سالهاش رو اشتباه کرده باشم
.مهم اینه که این یارو عوضیه .فقط تونستیم زندانیش کنیم
.از بازار نوشابه انرژی‌زا میخریم - .می‌بینی، الان داری مثل یه پلیس فکر میکنی -
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ حسابی ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
وجدان خرجش زیاده بوچی
.برنامه عوض شده
.بل"، میشناسیش"
...دومین هدف "مارلو استنفیلد" ـه
که داره سر گوشه‌های غربی .با "بل" می‌جنگه
کینتل ویلیامسون" چی؟" - .اون پرونده فعلا در حال تعلیقه -
تعلیق؟ تازه تونستیم آی.دی .تلفنهای همراه دو تا از افرادش رو گیر بیاریم
...همونطور که شاید - ...چرا چند هفته دیگه -
صبر نکنیم تا بتونیم هر چی در مورد "کینتل" رو داریم جمع‌وجور کنیم؟
پرونده رو می‌فرستیم دادگاه و .بعدش پرونده بخش غربی رو شروع می‌کنیم
...به عبارت دیگه، بیشتر از - ...عوض شدن اهداف -
.از طرف رییس‌پلیس و معاون عملیاتی بوده
سازمان سعی داره که نرخ قتل .رو به هر وسیله‌ای که شده پایین بیاره
.کینتل" دو ماه قبل آدم کشته"
.امروز، بخش غربی که داره روسا رو می‌چرخونه
میدونم که همگی فکر میکنین ...که من روی اون پشت‌بوم میشستم و کاری نمیکردم
...روز به روز، از مگسها و کثافت جاخالی میدادم
.اما لعنتی، این خیلی داغونه
و اون همه جستجوی اموال "کینتل" که انجام دادم، ماشینهاش ...جریان نقدینگیش
همینطور باید بذارمشون تو کشو؟
یه روز، میخوام برای .یه سازمان پلیسی واقعی کار کنم
.فقط برای اینکه ببینم چطوری کار میکنن
."مکنالتی"
.بیا تو دفترم
پرز" میتونی یه چیزی رو برام جستجو کنی؟" - چی رو؟ -
میخوام بدونم که کی این اتاق .رو تو هتل هیلتون مرکز شهر، پنجشنبه دو هفته قبل اجاره کرد
کی این اتاق رو اجاره کرده؟
،آدرس، جزییات کارت اعتباری .هر چیزی میتونی گیر بیار
با پرونده چه ارتباطی داره؟ - .فعلا گفتنش سخته -
.هی، رفیقم، کارم با چمن‌زنی تموم شده
خب؟
گفتم شاید بتونم از این یکی .برای هرس کردن علفهای هرز اطراف حصار استفاده کنم
.با بنزین کار میکنه - .یعنی اینکه باید اول کاربراتورش رو آماده کنم -
.فقط باید یه بار بهم چیزی رو یاد بدی
.قبل از اینکه بری یکم آب بخور
.باشه
.حسابی به کار چسبیدی
اگه همینطوری پشت‌سر هم بیای .منم مدام بهت کار میدم
.خوبه، چونکه کار دیگه‌ای ندارم
رفتی سراغ همون کارای قدیمی، مگه نه؟
.سعی کردم - .آره، فکر کردم که دیگه رفتی -
.مرد، افسرای عفو مشروط، سازمان کاریابی
لعنتی، حس میکردم که من .مزاحم وقت ناهارشون میشم
خونواده نداری؟
.به غیر از مادربزرگم نه .منو تو زیرزمین خونه‌ش راه داده
همینم از یه پیرزنی که اونجا زندگی میکنه .درخواست زیادی ـه
میتونی به غیر از مادربزرگت با یکی .دیگه هم حرف بزنی
اون مددکارای اجتماعی چطورن؟
.با یه یارویی دوست شده بودم، آدم باحالی بود
.اما آماده نبودم - .به نظر میاد تو آماده باشی -
منظورم اینه که، اگر یه جفت گوش برای .گوش دادن به حرفهات داشتی، نیازی نبود با من حرف بزنی
لعنتی، میدونم که خسته میشی .که مدام دنبال کون زشتم باشی
.زیادی تند بخوریش، دلت درد میگیره
همچین چیزی رو میخوای؟ - .میخوام -
...ستوان من
چونکه هیچ مشکلی ندارم که اهداف رو .تغییر بدم اگر روسا بهم گفته باشن این کار رو بکنن
...مگراینکه مثل وقتی که "کیما" تیر خورد شخصی باشه
.برام مهم نیست که کجا پول و وقتمونو خرج می‌کنیم
.بل"، "ویلیامسون"، هر کی" .همه‌ش برای من کار پلیسی ـه
درک که میکنم که افرادی که بالاتر از رتبه من .هستن حق تصمیم‌گیری دارن
و اگر اشتباه کنن؟ - .اشتباه میکنن -
و زمان مشخصش میکنه، مگه نه؟
.حالا، ازت حقیقت رو میخوام
."پشت‌سر من رفتی سراغ "کلوین
.اگه میشد پیش خود شیطون هم می‌رفتم
اینکه سر راه وایستاده بودی ستوان .هیچ ارتباطی بهش نداشته
.ای کثافت
.این کار رو کردم چونکه باید انجام میشد
درست مثل همونی که دو سال .پیش وقتی اولین ماموریت رو داشتیم باید انجام میشد
استرینگر" اون موقع هدف بود" .هنوزم الان هدفه
ستوان، میدونی که تا جایی که روسا مربوط باشی ...تو بهتر از بقیه میدونی
و میدونم که تو اصولت رو زیرپا گذاشتی .تا منو از اون قایق بیاری بیرون
.اینو میدونم، اما حالا برگشتیم سراغ آدم درست
."کارآگاه "مکنالتی
وقتی "استرینگر" دستگیر شد .باید یه خونه جدید پیدا کنی
.کارت با این واحد تموم شده
حسابته، درسته؟
.آره، برای این کیف تا ریچموند رفتم
.آره، نگه داشتم
همون کاری که گفتیم رو کردی، درسته؟ - .آره -
.بده بهش
.60تای دیگه میخوایم
60تا دیگه؟ - .میدونی که چطوری انجامش میدیم -
."پس گریه‌وزاری نکن "برنارد
.حتما یه چیزی رو جا انداختی - .نه -
.از هر بخشی و هر پستی گزارشها رو گرفتم
.2%افت داشتیم - نه، دقیقا کجا افت داشتیم؟ -
.دستبرد مسلحانه و دزدی ثابت موندن
.اما تیراندازی و حمله مسلحانه افت کردن
بازداشت برای مواد هم همینطور .اما فکر کنم این زیاد خوب نباشه
منظورم اینه که از نظر جغرافیایی کجای این منطقه افت داشتیم؟
.خب، مکانهای نزدیک نواحی مواد مخدر آزاد، تقریبا همه‌شون
.جالب نیس، اما بقیه جاها افت داشته
.%در برخی از جاها تا 4
.روسا عاشقت میشن - .خیلی زوده که بشه ازش اعتباری کسب کرد -
این شاید، بهش چی میگی؟ .انحراف آماری باشه
نمیخوای بهشون بگی که آزمایشت شاید جوابگو باشه؟
.هنوز نه، نه
.اما بهت میگم که قراره چه کار کنیم
از هفته بعد شروع می‌کنیم ...میخوام یه ماشین رو از خدمت
.در مکانهای آروم هر بخش، در هر سه شیفت بکشی بیرون
اون نه نفر رو برمیداریم .و پستهای جاهایی که جرمشون زیاده رو دوبرابر میکنیم
...اگر از پس یکمش براومدیم
باید بتونیم با نرخ جرمی که داریم هم بهتر کنار بیایم، درسته؟
میشه دو تا از اون تلفنهای دورانداختنی بدین؟ .اونا خاصن -
.چهارتاشون میشه 180 دلار - .فقط دو تا بده -
.آخرین نمایش در تئاتر وست‌ویو ساعت 8:45 ـه
اگر تموم امروز مجبور به سگ‌دو زدن نبودیم .میتونستیم بهش برسیم
.به نظر من که یه تلفن به خوبی یکی دیگه‌س
فقط یه احمق تموم دنیا رو رانندگی میکنه .وقتی که نیازی به این کار نباشه
.همینقدر به مزخرفاتت ادامه بده تا همینجا تو بالتیمور ولت کنم
به هیچ مردی که خودش تو ماشین تنها باشه .اعتماد ندارم، باشه؟ احمق که نیستم
!احمق عوضی، رییس‌پلیس
چطور پیش میره؟
.قبل از جلسه کابینه شهردار خیلی بهتر پیش می‌رفت
پاره‌ت کرد؟
میگه که مهم نیست چطوری .اما باید تا امسال آمار قتل زیر 300 بمونه
...سعی کردم بهش بگم - .ارو"، بذار ازت یه چیزی بپرسم" -
شماها با اون قضیه کمک به شاهد به کجا رسیدین؟
چی؟
ترمیم برنامه کمک به شاهد؟
کسی از دفتر شهردار بهت در مورد کشته شدن شاهدان زنگ نزد؟
آره، یه هفته پیش از .رییس دفتر شهردار تماس داشتم
اما تنها چیزی که گفت این بود .که سعی کنم بیشتر از این شاهدان رو به کشتن ندم
اما ترمیم برنامه؟
مگراینکه کسی پول بیشتری خرج کنه .هیچ راهی وجود نداره که افرادم بتونن انجام بدن
مستقیم با خود شهردار در این مورد صحبت نکردی؟
نمیخوای که سر این قضیه اذیتم کنی؟
.همونطور که معلومه، همین الانم شهردار پاچه‌م رو گرفته
.اسمی ازت برده نمیشه
.شهردار یه کلمه هم بهم چیزی نگفته
.ممنون
چیزی نیست. اینجا شماره یک واشنگتن دی سی ـه،ایستگاه دابلیو.چی.جی.سی فرکانس 95.5
الان باید کدوم گوری بریم؟
.فقط چهارپنج تایی بخریم .اگه این کار رو بکنی دوبرابر سریعتر پیش میره
.یه نوشیدنی میخوام "برنارد" و یکم هم خوردنی
همه اینا از یک تلفن دورانداختنی؟
.و یه تلفن مرده
توسط افراد "مارلو" استفاده شده .و خبرچین "کیما" اونو از روی زمین برداشته
...مشکل اینه که فقط اطلاعات خامه باید
چیزی که از عملیات "مارلو" رو میدونیم .با مراقبت و اطلاعات خبرچین تایید کنیم
...از اونطرف
اگر یه تلفن اعتباری داشتیم ...که می‌دونستیم توسط یکی از آدمای "استرینگر" استفاده میشه
می‌تونستیم از چیزایی که .در مورد اون سازمان میدونیم برای ارتباط برقرار کردن استفاده کنیم
بهمون یه تلفن مناسب بده .شبکه رو برات درست میکنیم
.خبر خوبیه - و خبر بد چیه؟ -
.همه‌ش سوابقه ...میتونیم بهتون شبکه رو بدیم مشکلی نیست
اما تا اون موقع یه هفته از عمرش گذشته .و اونا تلفنهاشونو انداختن دور
.و چطوری روش شنود بذاریم رو هنوز نفهمیدم
.خب، یه کاریش میکنی، کارآگاه
آره، اگر به همین کارت ادامه بده .حسابی اضافه وزن پیدا میکنم
فقط دوتا؟ - .فقط دوتا -
اصلا هیچوقت در مورد خرید انبوه چیزی شنیدی؟
.میتونستی برای اونا آدما کلی پول صرفه‌جویی کنی .بهتر از اون، میتونستی خرج من بکنی
چرا اسلحه داری "برنارد"؟ - نشنیدی؟ -
.ایوان" اومده خونه، پس باید آماده باشیم" - .تو تنها کسی نیستی که عفو مشروط داره -
.حسابی داری رو اعصابم میری - .تنها چیزی که روش میرونم اعصابت نیست -
.فقط بذار برگردم تو بزرگراه بین‌ایالتی
.کیسه سفید بزرگ دارم، کیسه سفید بزرگ
دوباره بگو کدوم یکیه؟ - ."بورادوس"، با اسم خیابونی "بودی" -
.قبلا تو منطقه خونه‌های سازمانی بود .اون موقع یه برج داشت
.کیسه سفید، کیسه سفید دارم
فکر میکنی چند دقیقه دیگه میتونه با اون تلفن صحبت کنه؟
.لعنت به این کار، بیا بزنیم به مشروب‌فروشی - .لستر" یه تلفن میخواد مرد" -
.نه، یه راه آسونتر هم هست .فردا بهت نشون میدم
.زود باش
.به حساب من
.کیسه سفید بزرگ دارم، کیسه سفید بزرگ دارم
فقط میخواد من خوشحال باشم، میدونی؟
.و منظورم اینه که هر وقت بتونم منم براش همین کار رو میکنم
.مثل همین قضیه با کارآگاه پلیس
...بریانا" میگه میخواد من باهاش به مرکز پلیس برم"
.نمیدونم، ببینم این یارو در مورد "دی" چی میگه
میدونم که هیچ ربطی نداره اما خیلی ناراحته، میدونی؟
.سعی کردم بهش چیزی که بهم گفتی رو بگم
.اما میگه میخواد بره اونجا و خودش با اون یارو حرف بزنه
در مورد اون پلیسه بهش گفتی؟ - چی؟ -
.در مورد کارآگاه چیزی که بهم گفتی رو به اون گفتی؟
پسرشه درسته؟ حق نداره بدونه که چه اتفاقی براش افتاده؟
...ببین، من فقط فکر کردم - چی؟ -
آخه چرا اینطوری سر هیچی و مزخرفات ناراحتش میکنی؟
...یه سال بعد، همگی این اوضاع یادشون رفته بود
اونوقت تو دهنت رو برای هیچی باز میکنی؟
..."استرینگ" - .و اونم میخواد باورش کنه -
کدوم مادری نمیخواد باور کنه که پسرش خودشو نکشته؟
.میخواد دنبالش رو بگیره، حسابی ازش عصبانی میشه
...من فقط - تو فقط چی؟ -
!متاسفم
کی بهش گفتی؟ - .فکر کنم یه هفته پیش بود -
کی میخواد بره پلیس ـه رو ببینه؟
فکر کنم اولش میخواد با یه وکیل حرف بزنه .ازش بپرسه که چطوری باید جلو بره
کی با "لوی"؟ - .فکر کنم، هر کسی -
.وکیل - لوی"؟" -
.فکر کنم - اینم نپرسیدی؟ -
و این "رویس" کوفتی به همین راحتی ازش سر میخوره، یعنی میرم سراغش، درسته؟
نه برای اینکه چیزی رو نشون بدم .فقط برای اینکه کار درست رو بکنم
به جز اینکه دخلم رو بیاره چه کار میکنه؟
".خوشحالم که با این موضوع پیش ما اومدی"
.نگرانش نباش من بررسیش میکنم .در این مورد کاری انجام میدیم
هیچوقت فکر نمیکردم که اون .جرات لازم رو داشته باشه که کار درست رو انجام بده
.و تو داشتی کار درست رو انجام میدادی - .معلومه که آره -
چیه؟
.اونجا رفتی به این امید که "رویس" مایوس بشه
میخوای بدونی که تو بهتری .که تو لیاقت مقامش رو داری
اگر روی این مبل دراز بکشم، ساعتی ازم پول میگیری؟
.ممنون
.ساده‌لوح نیستی، منم نیستم
یه مرد نمیتونه یه دفتر رو .اداره کنه بدون اینکه یکم با خودش روراست باشه
با خودم رو راست باشم؟ من؟
حالا میخوای چه کار کنی؟ - ...چند تا خبرنگار خبر کنم، شهردار رو پاره کنم -
شاید به خاطر پس‌زمینه‌ش .شاید برم سراغ سوابق
الان پاره‌ش کنی؟ الان که انتخابات مرحله اول سپتامبره؟
تامی"، هیچکس یه سال بعد" .یه شاهد مرده یادش نمی‌مونه
"بهتره که خودت بری پیش "رویس ...باهاش مقابله کنی، با عصبانیت نه
بهش یه فرصت بدی تا توضیح بده .یا شاید اقدامی بکنه
...اگر کاری انجام بده، اونوقت مشکلی حل میشه
.و میتونی برای کمک کردن حس خاص بودن پیدا کنی
.اگر نکنه، محکم سر جات میشینی، نمیدونم
شاید جلسه‌تونو در یه نامه همراه .با نگرانی‌هات و پشیمونی‌هات بیان کنی
بعدش آماده‌ای اگر .شاهد بعدی کشته شد
.برد-برد
.مگر اینکه تو همون شاهد باشی - .میدونم، راست میگی -
.اما میخواد با یه شهردار دو دوره انتخاب شده دربیافته .از اینجا به بعد همه چیز ناجور میشه
.باشه
.آره، عیبی نداره
‏- تا دوشنبه، 30 تا دیگه میخوام، باشه؟ .باشه -
.آره
.عوضی، هر چیزی که میگم تو برعکس میشنوی
.حرومزاده کودن
.تی شرت دارم
.سفید و روشن
.یک سه دلار، دو تا پنج دلار - !کپسول سر آبی، سر آبی دارم -
.تی شرت دارم .سفید، روشن، یکی سه دلار، دو تا پنج دلار
.اینجا راکفلر دارم
.این یکی خیلی خوبه .خیلی درسته
.از اینا دارم مرد، 5 دلار، جدیده - .نه، ممنون، مرد -
.فقط 5 دلاره - .نه، ممنون -
.گوربابات، پس، گوربابات
...دارم
.تی شرت دارم
.سر قرمز، سر قرمز، سر قرمز دارم
.راکفلر، راکفلر دارم
هی، فروشنده، چی داری؟
.تی شرت سفید بلند برای جوونا
شمع نداری؟ ...میخوام شمع بخرم
.و برای سطل کثافتم دستمال توالت میخوام
فردا میای اینجا؟ - .نمیتونم برم -
.اگه برم، یکی دیگه میاد جام رو میگیره - .فردا برمیگردم -
.سر قرمز، سر قرمز دارم
."هی "جانی
چه خبر "بابز"؟
.لعنتی، "جانی"، مرد
فقط دارم دنبال اون لوله میرم، میدونی؟
.لوله حسابی رفته تو بازوم و زخمیم کرده
.میدونی، باحاله
.باشه، زود باش، باید یکم استراحت کنی
.جدی میگم، باید یکم استراحت کنی، زود باش - .نه، مرد، اطرافت رو نگاه کن -
.بهشت یه سربازه، مرد
."من یه وایکینگم "بابز
وایکینگی؟
.لعنتی، دوباره نه
میای؟ - .سرگرد گفتش اونا رو بیاریم اینجا -
هیچی در مورد پرستاری کردن از .یه مشت حیوون لعنتی نگفت
.راکفلر، پسرا، راکفلر
.برین عقب، برگردین عقب، برین کنار
باید دستگیرشون کنیم، گروهبان؟ - .نه، آزادشون کنین -
چه کوفتی بهتون در مورد دعوا کردن تو اینجا گفتیم؟
تنها قانون، دعوا نکردن .چاقو نزدن، و شلیک نکردن ـه
.بازم شماها قانونو به گند می‌کشین
دفعه بعد که مجبورم کنین بیام اینجا .می‌‎بینم که ارزش داره گزارش 38-10 رو بدم یا نه
فقط برای اینکه بدونی میگم، عوضی .این کد آمبولانس ـه
.پراکنده بشین، پراکنده بشین .پراکنده بشین، پراکنده بشین
بچه رو بیدار کردم؟ - .اگر بیدار کرده بودی متوجهش میشدی -
.ساعت 3 صبحه .خوبه که سر زدی
.بعد از کار رفتم بیرون تا اعصابم آروم بشه - .آره، به نظر آروم میومدی -
...خب
.فکر کنم تو همه چیزو تو خونه تحت کنترل داشتی
تو چه مرگته؟
چرا نیش‌وکنایه میزنی؟ چطوری که میتونی با همه به جز من حرف بزنی؟
واقعا میخوای بدونی؟
.دارم گوش میکنم
.دلم برای رابطه‌مون تنگ شده
.اون بچه رو سرزنش نکن. این کار رو نکن
.کسی رو سرزنش نمیکنم - .خودم به تنهایی این کار رو نکردم -
.در موردش صحبت کردیم، در مورد همه‌ش - .در موردش صحبت کردیم آره -
...اما
...من
.من به اندازه تو حرفی برای گفتن نداشتم
و چرا نداشتی؟ - ...چونکه تو -
.تو اینو میخواستی
.فقط نمیخواستم به خاطرش مایوست کنم
.فکر نمیکنم بتونم بیشتر از الان مایوس بشم
.باید بری
چقدر داری؟
طول شب ساکت بوده؟
شیفت نیمه‌شب مجبور شده .یه گروه رو که اینجا رو بهم میریختن متفرق کنه
...به غیر از اون
.کلی بچه لعنتی اینجاس
اگر مواد قانونی ـه چرا به‌پا و موادبیار نیاز داشته باشی؟
.خیلی از اونا توسط دلالها تحریک میشن
.مثل یکی از اون مستندهای حیات وحش می‌مونه
اگر با محیط بد رفتار کنی .چند تا از گونه‌ها به محل زندگی بومی‌شون میزنن بیرون
همین الان از کلمه محل زندگی بومی استفاده کردی؟
.آره استفاده کردم
گذاشتین به‌پاهاتون برن؟ - .موادبیارهام هم همینطور -
لعنتی، فایده‌شون چیه؟
...اینجا دارین کلی پول درمیارین
و اونقدر خسیس‌ین که .نمیخواین از نیروی کار خودتون مراقبت کنین
.بهشون نیازی ندارم - اما اونا بهت نیاز دارن، درسته؟ -
وقتی نمیتونستی گوشه یه خیابون ...بدون مشتری و موادبیار کار کنی
.اشکالی نداشت که اونا رو از مدرسه جدا کنی و بیاری سرکار
.باشه، یه ابتکار مالیاتی جدید، داداشم - چی میگی؟ -
...اگر از امروز به بعد میخوای تو همستردام بمونی
تو هر مغز فندقی باید .هفته‌ای 100 دلار بدین
پس داری سعی میکنی پول گیر بیاری؟ - .من نه، برای خودم نه -
.پول رو آماده کن، برمیگردم
!سر سبز! سر سبز .سر سبز دارم
چیزی نیست که به خاطرش بیافتم زندان، درسته؟ همچین چیزی نیست که؟
اون یکی؟ - .نه، بیشتر سیاه بود تا نقره‌ای -
.فکر کنم این یکی باشه
می‌بینم که شماها .یه نقشه خیلی ناجور برام کشیدین، می‌بینمش
.فقط با یه پلیس باهوش درافتادی همین
...سعی داره با اون دختر مرده
یا یه گندی در مورد بچه‌هایی .که چشم‌شون به "عمر" و شاتگانش شرمنده کنه
...تنها کاری که میتونه بکنه
به خصوص از وقتی که شاهدی .که داشته رو ازش گرفتی
.داره با احساس گناه روت کار میکنه پسر
.آره، اما اون چاقولو بهم حسی رو داد که نمیتونم از بین ببرمش
هر کسی تو این دنیا .هر کاری که بخواد رو انجام میده
.من، تو، پلیس
.هر کسی تو این دنیا جایگاه خودشو داره
و مردی مثل تو در رده کاری تو ...شروع کنه به نگران بودن در مورد اینکه بقیه مردم تو رو چطور می‌بینن
به جای اینکه برای خودش بازی کنه .برای بقیه بازی کنه، اونوقت کشته میشی
."هنوز این حس رو دارم که چیزی بدهکارم، "بوچ
...یه عمو تو کارولینا داشتم، الان مرده
اما یادم میاد که وقتی .دوستش فوت کرده بود حسابی حسابی گریه‌وزاری میکرد
.پس خودشو تنبیه کرد
چاقو رو گذاشت رو انگشت کوچیکش ...بعدش انگشت بعدیش
.با اون همه خون روی میز یهو کارش رو متوقف کرد
...تو بقیه زندگیش
:یادم میاد که می‌گفت .اون عوضی بیشتر از یه انگشت کوچیک ارزش نداشت
ها؟
.اما خیلی دیر شده بود .اگر میخوای میتونی امتحانش کنی
."نمیدونم "بوچ .یه کاری که کمتر نمایشی باشه بهتره
می‌فهمی چی میگم؟
به "بریانا" گفتی میتونه به مرکز پلیس بره؟
.دی‌آنجلو" پسرشه" چطوری باید جلوش رو می‌گرفتم؟
هیچ ضرری نداره اگر .دهنش رو بسته نگه داره و فقط گوش کنه
.نه، گندش درمیاد
"دلیلی نداره که "بریانا .رو با این مزخرفات اذیت کرد
چه کار میتونی بکنی؟
نمیدونم یه شکایت علیه این .کارآگاه پر کن یا همچین چیزی
تجاوز؟
.این همون حرومزاده‌ای که پرونده "ایوان" دستش بود
همون حرومزاده‌ای که میاد تو ...فروشگاه کپی من، از مواد حرف میزنه
و حالا، با این مزخرفات میره سراغ "بریانا"؟
.شکایت به جایی نمیرسه
و واقعیت اینه که اگر ...پلیسا بگن که پسرش شاید خودکشی نکرده
.بریانا" بازم به حرفشون گوش میکنه"
.با اینحال فکر کنم "ایوان" باید ازش خبر داشته باشه
.آره، خب، بهش میگم
.زیاد این اطراف از معامله مواد خبری نیست
.پسرای غربی اومدن اینجا رو گرفتن
.آره، باشه، باشه .اینم جواب میده، باشه
...شمراک" میگه باید بعضی از افرادمونو"
.ببریم به همستردام و اونجا بفروشیم
حداقل تا وقتی که .این پلیسا دست از سر این گوشه خیابونا بردارن
.زود باش - .آره، آره، زود باش -
جلوی ماشین رو بگیریم؟ - چرا که نه؟ -
.هی حرومزاده - .بیارش اینجا پسر -
.اون سر صورتی رو بیار اینجا، پسر
.هنوز نه، ای موش کثیف
.نمیتونین این کار رو بکنین .داشتیم میرفتیم همستردام
اگر دوباره از اون ماشین پیاده بشی .میری اورژانس بیمارستان "بون سکورز"، شنیدی
.سرکار، از طرف شما مصونیت داشتیم .داشتیم میرفتیم منطقه آزاد
منطقه آزاد چه کوفتی ـه؟
.بسته برای فروش داریم
پس فکر کردی برای چی داشتیم می‌رفتیم اونجا؟
بخواب رو زمین، کجا بری؟ - .همستردام -
!آلتم رو بخور
هی، میخواین ماشین پلیس ون خبر کنم؟ - .گورباباتون -
خفه میشی و همین الان تمومش میکنی یا نه؟
.همونطور که گفتی
.اینم از رسیدت ...244تا برای بچه‌هایی که میان سراغم
.که دوونیم دلارش میره برای پول بنزینم
.این کارمو جبران میکنه
و بقیه این؟ .ازش برای پول دادن به اون بچه‌ها تا یه هفته استفاده کن
چه ازشون استفاده کنی و چه نکنی .باید این پول رو بهشون بدی
.این کار مثل بیمه بیکاری می‌مونه .هر کارفرمایی باید این پول رو بده
...اگر بفهمم که کسی داره پول رو نگه میداره
.اونوقت برمیگرده تو خیابون و دستگیر میشه
تنها کاری که باید بکنین اینه که .یکم هوای آدمای خودتونو داشته باشین
تو چی، یه کمونیست کوفتی؟
واحد 04-23، چند تا نیروی .پشتیبانی به خیابون فایت، غرب خیابون وینسنت نیاز دارم
.یه خیابون تا اینجا فاصله داره - .دریافت شد، واحدها در حال رسیدگی هستن -
چی شده؟ - .بازداشت ماشین -
.یه بسته هزار دلاری زیر صندلی مسافر جلو پیدا کردم
.هی، داشتیم میرفتیم همستردام
.این یارو میگه که هیچ حقی نداریم که بریم و بیایم چه خبر شده؟
همستردام چه کوفتیه؟ - !پلیس درغگو -
.نمیتونم بذارم شما این کار رو بکنین
.کارو"، یه بسته هزار دلاری داشتن" - .داشتیم میرفتیم منطقه آزاد -
...و سعی داشتم به اینا بگم - .میشه خفه‌خون بگیری -
.به هر واحدی که در صحنه خیابون فایت و وینسنت ـه
بله، رییس؟ - اونجا مشکلی دارین؟ -
.باورم نمیشه - .باید باورت بشه -
.بهت گفتم خفه‌خون بگیر - !بهمون قول کوفتی‌تونو دادین -
.این بدجور مزخرفه - .همه‌تون یه مشت درغگوی کوفتین -
میشه لطفا بهم بگین اینجا چه خبره؟
.سرگرد گفت داره میاد
کارو"؟"
...مرد
مطمئنی خودشه؟ - .ریسی" میگه خودش بوده" -
من کیم که بگم فرق داره؟
.تا وقتی که ثابتش نکنه پولی بهش نمیدم
.بهش گفتم .میگه که 1500 تا برای دردسراش میخواد
.لعنتی
.وجدان هزینه‌ش زیاده
.دیدمش
حتی وقتی از در کوفتی بیرون .نرفته بودی اون قبضها رو انداخت تو سطل آشغال
.میدونم که داری دروغ میگی - ...تو تنها کسی هستی که اهمیت میدی -
و اگر کودنترین حرومزاده‌ای ...نبودی که تا حالا باهاش بیرون رفتم
.یه عالمه‌شونو یه جا میخریدی
.فقط شش تا دیگه میخوام .تا یک ساعت و نیم دیگه تموم میشه
چطوره که یه بار دیگه وایستیم ...تو شش تا از اون آشغالا رو بخری
.و منم 20 دقیقه بعدش آلتت رو بخورم
.گرفتمت
.لعنتی
.گوربابای همه‌تون
.لعنتی، دو شیفت کار کردم، مرد - .آره، درسته -
.بانک" خط شماره سه" - .باشه -
"بچسبونش روی تخته "مایک .قوانین رو که میدونی
."کارآگاه "مورلند - .شنیدم دنبال یه چیزی میگردی -
.چند تا از اون تلفنهای فعال اعتباری بده .هشت تا از اون آشغالا میخوام
.این یکی برای بخش دو ـه
بخش یک، از اون خونه‌های سازمانی .خالی در خیابون وینچستر استفاده میکنم
.بخش سه، نیروگاه قدیمی کاپرزه - .و فروختنش اینجا قانونی ـه -
.قانونی نیست
.فقط رومونو برمیگردونیم همین - چطور میتونین؟ -
...میدونم که فکر کردن بهش هم دردآوره
...اما قبل از اینکه تصمیم بگیری عقلت رو از دست بدی
یه لحظه فکر کن، به گوشه خیابونام سر بزن .بدترین گوشه خیابونای موادیم
.خیابون ادموندسون و بریس. شمال و پولاسکی .هالیسون و پیسون
.خالی‌ند، همه‌شون
.در کل منطقه، جرم‌وجنایت 5% کاهش داشته
اما روسا خبر دارن؟ - .نه، روسا هیچی در موردش نمیدونن -
.این کار رو فرمانده یه منطقه به ابتکار خودش انجام داده
!یا عیسی مسیح
میدونستم با یکی از .مرکز پلیس برخورد می‌کنیم
و میدونم که واکنش طبیعی اینه که .چیزی که دیدی رو به مرکز گزارش بدی
...اما ازت میخوام - !تو مواد رو قانونی کردی -
.ببین، یه آرایش تاکتیکی ـه
فقط صبر می‌کنیم که همه چیز ...تو این سه منطقه آروم بشه
.و بعدش حرکت می‌کنیم
ببین، یه نمایش بزرگ از زندانی کردن همه .راه میندازیم و بعدش تمومش میکنیم
.متاسفم که بازداشتتونو خراب کردم
متاسفم که مجبور شدین ببینین .که اون بسته هزار دلاری رو باج دادم رفت
.خیلی ناجور بود میدونم
اما فقط دارم سعی میکنم هر چیزی .که از منطقه‌م مونده رو نجات بدم به هر شکلی، اگر بتونم
هر چی بیشتر از قبل از توضیح ...این آرایش به روسا وقت داشته باشم
به هر چی که از اون بازداشت ماشین .نیاز داشتیم رسیدیم، سرگرد، جوش نزن
.بذار با فرمانده قدیمیم حرف بزنم
.نمیدونم سرگرد
هر وقت که اینجا رو ببندی .اونا دوباره به همون گوشه خیابونا برمیگردن
به علاوه، هرگز زیاد نتونستیم .یه نمایش بزرگ راه بندازیم
.اگر جواب نده "جیمی"، فقط به وضعیت عادی برمیگرده
.به هر حال من نزدیک بازنشستگیم
.جیمی"، زمان بیشتری میخوام"
باید بتونم به تو و افرادت برای .مخفی نگه داشتن این یکی اعتماد کنم
روسا نمیدونن ها؟
.گوربابای روسا
تو بودی که زنگ زدی؟
.آره من بودم
شاهدی چیزی هستی؟
.متاسفانه نابینام
.به صورت قانونی
.یه چیزی دیگه هس که باید ببینی
.گلاک 40.، فکر منم
فکر کنم نمیخوای بهم بگی کی اینو اورده اینجا؟
.همونطور که گفتم نابینام
.با اینحال فکر کردم شاید بدونی
- Untranslated Line -
...میتونی از طرف من بهش بگی
امیدوارم یه روز تو دادگاه .بهش نیاز پیدا کنه
.مرد، پلیس مواد ممکنه برگرده
.ممکنه .اما تا اون وقت، این گوشه رو باید نگه دارین
افراد "مارلو" چی؟ - .ببین، "ایوان" اومده خونه -
و تو گوشه "بارکزدیل" وایستادی می‌فهمی چی میگم؟
.ایوان" الان اینجا نیست" - .قلدر داری -
.نگرانش نباش مرد کوچولو
.هی
."تلفن اعتباری "بودی بورادوس .و هنوز چند دقیقه‌ای ازش مونده
شماره‌گیر سریع؟
."کرولاین"
تو که یه اتاق اضافی تو خونه‌ت نداری، داری؟
فقط برای یک دو شب .تا وقتی که بتونم خودمو جمع‌وجور کنم
نمیخوای درستش کنی؟ - .فکر کنم حسابی درست شده -
.ممنون
کارت اعتباری مال یه .حساب تجاری به اسم "ترسا دی‌آگوستینو" بوده
.آره، خودشه
چه نوع تجارتی؟
.کمیته تبلیغاتی دموکراتیک وابسته به کنگره
صورتحساب کارت به یه آدرس .تجاری در شمال غربی واشنگتن میره
.به این هیئت مدیره زنگ زدم و اونم عضوشه
دی آگوستینو" به نظر نمیاد" .زیاد اسمی باشه که تو بالتیمور غربی به گوشم خورده باشه
.به گوش منم نخورده
.حقیقت اینه که نمیدونم چی میخوام
میدونم دارم دنبال یه چیزی میگردم .اما نمیتونم بهت بگم چیه
.متوجه شدم که کار پیدا کردی - .کاری نیست که حقوق زیادی داشته باشه، اما فعلا خوبه -
.برای یه کار یا برنامه گرفتن دیپلم اینجا نیومدی
پس میخوای به کلیسا ملحق بشی؟
...من
...من فقط
...مدت زیادی ـه که این حس رو داشتم
...و مثل این می‌مونه که به تنهایی بیرون وایستادم
دارم خودمو نگاه میکنم که کارایی رو میکنه که نمیخوام، میدونی؟
...درست مثل اینکه من یکی دیگه باشم
.اما هیچوقت نتونستم جلوی این نمایش رو بگیرم
.خسته شدم
اسمت "کاتی" ـه، درسته؟
.نه، مرد
."دنیس"
رفته؟ - .از دفتر رفته بیرون -
فهمیدم، چونکه .قرار بود باهاش ملاقات کنم
.امشب، آره
.درسته، دقیقا
.داشتم می‌رفتم پیشش اما دیر کردم
.برنامه‌هاش شاید عوض شده باشه - .آره، آره، میدونم -
دقیقا کجاس؟ ...راستش زیاد با اون بخش از شهر آشنا
...جنب خیابون پونزدهم و
.باشه
متاسفانه، کلی .درگیری برنامه‌ریزی شده دارم
...اما میخوایم در جلسه بعدی
در شورای هماهنگی در مورد .دادگستری جنایی مطرحش کنیم
دارین در کمیته به رای میذارینش؟
آقای شهردار، احتمالا .فقط باید چند هزار باری حرف بزنیم تا کاری شروع بشه
...نمیگم که باید بهشون هویت جدید بدیم
.مثل پلیس فدرال شاهدان رو به مکزیک بفرستیم .باید جلوی آسیب دیدنشونو بگیریم
...نمیتونم دستهام رو بذارم تو چند صد هزار دلاری
.که هنوز در موردش صحبت نشده
...آقای شهردار، من - میخوای من چه کار کنم؟ -
باید پولی که برای برف‌روبی این زمستون جمع شده رو منتقل کنم؟
یا چطوره جمع‌آوری زباله در سرتاسر ...شهر رو به هفته‌ای یه بار برسونم
و شاهدان رو در مسافرخونه "هیات" نگه دارم؟
.سعی میکنم سختگیر نباشم .تامی"، بیخیال"
شهر درگیر مشکلات مالی ـه؟ .دوستان کمی در آناپولیس داریم
.فعلا هر کاری از دستمون برمی‌اومده انجام دادیم
.باشه، پس
.خب، به خاطر وقتتون ممنون، آقایون
.چه وضعشه
نمیدونم رییس. اگر این همه بچه .اینجا نبودن شاید باهاش کنار می‌اومدم
.پلیس بالتیمور - بالتیمور؟ -
.بالتیمور، مریلند
میتونم یه جیمسون بخورم؟ - بوشمیلز خوبه؟ -
.ویسکی پروتستان ـه - قیمتش خوبه، مگه نه؟ -
.خالصش رو بیار
.ببخشید
.سلام - .سلام-
تو اینجا چه کار میکنی؟ - .داشتم از خودمم همینو می‌پرسیدم -
اومدی اینجا تا از اونطرف اتاق بهم نگاه کنی و بری؟
.یه جورایی چندش‌آوره - .به نظر می‌اومد سرت شلوغه -
.اون؟ عزیزم، اون فقط برای کاره
.این جماعت به دردم نمیخوره - .حتما نمیخوره -
.آره، خب، اشتباه کردم، پس بهتره برم
اتاق 428؟ - .تو شهر زندگی میکنی -
چرا اتاق رزرو کردی؟ - .اونطرف شهر زندگی میکنم -
و با توجه به اینکه این مجالس چطور پیش میره .از رانندگی در حالت مستی دوری میکنم
بهم دو ساعت وقت بده "مکنالتی"؟ - تو این دو ساعت چه کار کنم؟ -
.در موردش خیالپردازی کن
آب تازه؟
خنک نگهشون میداری؟
.چند تا موش داری که حسابی چاق‌وچله شدن
.حواست به کوچیکترها باشه .خوشم میاد بهش نگاه کنم
.آره، "مارلو"، خیلی وفاداره
.نمیتونم از لونه بندازمش بیرون .کارت خوبه -
.کارت واقعا خوبه - .پلیس اون گوشه خیابونا رو گرفته -
.دیدم
.ها
میخوام اسمم رو تا یه مدتی .روی بسته نگه دارم، میخوام به عمده‌فروشی ادامه بدم
.میدونی، یکم عقب بکشم
،بارکزدیل" فکر میکنه که ضعیفیم" .حاضر نیستیم برای چیزی که مال ماست بجنگیم
پلیس که گوشه خیابونا رو ول کنه .میخواد برگرده اونجا
.میدونم که برمیگرده
.نوبت تو ـه، دختر - .وقتشه، واقعا -
...برای تازه‌کارا
حافظه‌ش ده تماس آخر .دریافت شده و گرفته شده توسط کاربر رو ذخیره میکنه
.همین کافی که بهمون یه نشونه بده - نشونه؟ -
.شماره تلفن برای هر کدوم منحصربه‌فرده
از این راه میتونیم کاربر رو شناسایی کنیم .وقتی که تلفنش رو به یه تلفن دیگه تغییر میده
.ببخشید دیر کردم .تو شهر اشتباهی از خواب بیدار شدم
...به هر حال، هزینه ازن شماره‌ها رو جستجو کردیم
.و به یه الگوی به نسبت جالب رسیدیم
.یه الگوی شبکه ارتباطی بسته
.چیزی که از یه سازمان مواد مخدری انتظار دارین
این یکی به خصوص .شامل 15 تلفن اعتباری مجزا میشه
15تا؟
.و هیچکدومشون اطلاعات مشترک رو وارد نکردن
میتونی این کار رو بکنی؟ - ...در مورد این شرکت خاص -
.نیازی به اطلاعات مشترک نداری
...اطلاعاتمون نشون میده که بیش از 92% تماسها
در درون این شبکه گرفته میشه .با میانگین زمان تماس کمتر از یه دقیقه
.دوباره نشون میده که خریدوفروش مواد در کاره
حالا، این کاربری که اینجاس مثل .یه نظافتچی خونه عمل میکنه
.تماسها رو دریافت میکنه و کارها رو شروع میکنه .اون نمایش رو هماهنگ میکنه
.خوب میشد اگر "استرینگ" بود - .حالا، این بهترین قسمتشه -
پرز" کشف کرد که چه زمانی این یارو" .با این شبکه بازی میکنه
.یه ویژگی تماس سریع داره
.یعنی اینکه، یکی زمان گذاشته تا تلفن رو برنامه‌ریزی کنه
احتمالا فقط از این راه ...این پسرای گوشه خیابون میتونن شماره‌ها رو به یاد داشته باشن
با توجه به اینکه این تلفنها .تقریبا هر چند روز دور انداخته میشن
.شرط می‌بندم بقیه تلفنها هم همینطوری آماده میشن
.به اندازه کافی شنیدم .باید شروع کنیم به نوشتن تقاضا برای شنود
کی میتونیم شروع کنیم؟ - چی رو؟ -
.هر چند هفته تلفنها رو میندازن دور
تا اون موقع که یه شنود بگیری .تلفنها از کار افتادن
.تمام شبکه بلافاصله از بین میره
نقشه‌ای دارین؟ - .هنوز نه، نداریم -
...اگر بتونم چند تا بیشتر از این تلفنهای مرده پیدا کنم
.ممکنه برای گرفتن تاییدیه بخشنامه کمک کنه
کیما"، شاید تو بنونی" ...از پسرای غربی بخوای
.در چند روز آینده هر چی تلفن پیدا کردن بیارن - .آره، حتما -
.لعنتی، پسر بدجور بوی سکس میدی
حتی یه دوش کوفتی هم نگرفتی؟ - .تا دیروقت کار میکردم -
سیگار نیوپورتز منو فراموش کردی، مگه نه؟ - .گندش بزنن، آره یادم رفت -
بذار این چیپسها رو بخورم .و بعدش میرم برات سیگار میخرم
.واحد 1-3 تیراندازه به یه مرد
.اینجا به نیروی کمکی نیاز داریم - .از واحد 700 به مرکز، دارم میام -
.دریافت شد 700 - اینقدر زود برگشتی؟ -
فکر کردم شماها .به اندازه کافی از منطقه خوشحالمون استفاده کردین
.فقط یه لفطی میخوام ...لستر" میخواد"
هر تلفن بی‌استفاده‌ای که .تو گوشه خیابونای "بارکزدیل" پیدا کردین رو بردارین
شماره پلاک آدمای "بارکزدیل" و از اینجو چیزا هم میخوای؟
.هر چی باشه، حتما
.اون روز این یارو رو تو ماشین دیدم
...پلاکش رو برنداشتم، اما اگر دوباره ببینمش - استرینگر"؟" -
.نه، اون یکی دیگه - کدوم یکی؟ -
.همون گنده، همونی که زندانیش کردیم
."ایوان" - ایوان بارکزدیل"؟" -
،یا عیسی "هرک" اون الان تو زندان چساپ ـه .حداقل چهار پنج سال دیگه اونجاس
چی، به نظر تو همه ما مثل همیم؟ - .اگر باورم نمیکنی، به جهنم -
.امکان نداره
...اما این واقعیت باقی می‌مونه
...نمیتونستیم بدون کمک شهروندان بالتیمور هم
.این اسلحه رو به افسر مربوطه برگردونیم
و در این مورد فکر کنم شهردارمون .میخوان چند کلمه‌ای صحبت کنن
."ممنون رییس‌پلیس "بورل
فقط میخوام از این فرصت برای ...قدردانی از سازمانمون
...برای موفقیت در این پرونده اعلام کنم
و برای افسر "دازرمن" آرزو دارم .که هر چه سریعتر به انجام وظیفه برگرده
...افسر "دازرمن"، شهروندان میخوان این اسلحه رو پس بگیرین
.و از خدماتتون در دفاع از شهرمون تشکر میکنن
...و به خصوص از تمام ساکنین وظیفه‌شناسمون تشکر میکنم
.که این اقدام جسورانه رو انجام دادن ...امروز اینجا نبودیم
."لستر" - .ستوان، باید اینو ببینی -
.واقعا مسخره‌س
:مترجم Highbury