.دبلیو.ام.دی دارم
.مجبوری بیاریش پایین
.قشنگ نیست - .لازم نیست باشه -
فقط باید اونا رو از .جاهایی که ارزش نجات دادن دارن بکشیم بیرون
...باشه، به شیفتهای دیگه گفتم
.حالا به شما میگم
وقتی با ماشینم آخر هفته تو منطقه‌م گشت میزنم .میخوام گوشه‌های خالی خیابونا رو ببینم
کارشونو میارن اینجا یا دو سه ناحیه آزاد اینجا .یا بدون هیچ رحمی حسابشونو میرسین
.هر کاری که لازمه انجام میدین
تا جایی که یه جسد نتونه از .اتاق اورژانس بیاد بیرون هواتونو دارم
می‌فهمین چی میگم؟
بخش تحقیقات داخلی‌مونو برای تمام این .هفته در جریان گذاشتم
شکایت شهروندان توسط ستوان "ملو" که اینجاس .رسیدگی میشه
.هر کاری لازمه
.حتی معتادم نیسم، حقوق و از اینجور چیزا دارم
.همونی رو اجرا کن که در مورد حق سکوته
.از اینجور چیزا تو همستردام اتفاق نمی‌افته
فقط برای وایستادن دستگیر شدم؟ !گورباباتون، اینجا آمریکاس
.بالتیمور غربی
،"به خدا قسم، افسر "هرک ...اگر ماشین خوشگلم رو آزاد کنی
افرادم هر جا که شما بخواین میرن .به خدا قسم
.اگر ماشین یه مرد رو داغون کنی، توجه‌ش جلب میشه
ماشین خوشگل؟ - !هی،هی،هی، صبر کن -
.ای حرومزاده وکیلم حسابت رو میرسه
رفتار ظالمانه و از اینجور چیزا- واقعا؟ -
.گورباباتون، حرومزاده‌های دروغگو
.آقایون
.این ظالمانه‌س
.زود باش عزیزم
.کون لقت رو بیار اینجا
هنوزم تو مریلندیم اما اگر فردا موادتونو ...به همستردام نبرین
.دفعه بعد میریم ویرجینیای غربی
اون ستاره کوچولو که روبه‌روی دب اصغره .شمال رو نشون میده
.باید از اونطرف برین
.عوضیا
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ حسابی ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
فکر کنم فقط یه گانگسترم بارکزدیل
.دبلیو.ام.دی دارم
.لندفیل دارم، لندفیل (اسامی مستعار برای مواد مخدر)
.دبلیو.ام. دی دارم
.همگی بیاین اینجا، لندفیل دارم
تو این هفته شروع می‌کنیم .پس به بررسی دوباره بودجه نیاز داریم
چطوری بررسیش کنیم؟
قیمت فولاد اگر الان .نخریمش سه برابر میشه
مگه فولاد نخریدی؟ - .زیاد نخریدم -
.هزینه‌ها داره از اونچه انتظار داشتیم بیشتر میشه
وقتی میاد محل ساختمونی باید .کلاه سرش باشه،قانونه، میدونی که
هزینه‌ها رفته بالا؟ - .بله، به خاطر تغییراتی که تو خواستی -
.نیازمند مجوزهای جدیده - .و تاخیر بیشتر -
مگر اینکه سریعش کنیم، معمار رو .آخر هفته بیاریم
این بخشی از هزینه‌ش نمیشه؟ - .نه، پیش‌بینی‌نشده بوده -
همگی گند زدین پس شماها باید جورش رو بکشین، درسته؟ - ببخشید؟ -
.رفیقم هیچی در مورد هزینه‌ها و قیمت فولاد نمیدونه
.فقط سعی داره یه کوفتی بسازه .شماها قرار بود تخصص این کار رو داشته باشین
فقط به نظر میاد که تخصص جایی .که باید باشه نیست
.ببخشید آقای "بارکزدیل" بیشتر شدن هزینه‌ها بخشی از تجارته
.باید در مورد این مسئله سر ناهار صحبت کنیم - .اصلا راه نداره، باید برم یه جای دیگه -
.این بچه "مارلو" تازه وارده .بل" بهترین منطقه رو بهش داده"
افراد "بارکزدیل" وقتی برجها .فروریختن چیزی که نیاز داشتن رو بردن
.استرینگر" یه اشتباه هم نکرده"
هنوز داره مواد می‌فروشه؟ - .خیلی زیاد -
کسی رو نمیکشه؟ - .لازم نداره، به اندازه کافی گوشه خیابون دستشه -
و من قراره بهش اهمیتی بدم؟ - ...دو هفته، به نظر می‌رسید که "بل" جدا شده -
مثل اینکه به اندازه کافی پوشش قانونی داره .تا یه سرمایه‌گذار بشه
اینطور که "کیما" فهمیده هنوز درگیر مواده. در غیراینصورت چرا باید با اون بچه ، "استنفیلد" رودررو صحبت کنه؟
.هنوزم به تجارت روزانه ربط داره
...اگر شش، هشت ماه دیگه برگردیم
اصلا نمیتونی تو یه اتاق .گیرش بندازی که در مورد مواد حرف میزنن، چه برسه به معامله
.یا الان یا هیچوقت، ستوان
.استرینگر بل" ساکته"
اگر ساکته، اصلا برام مهم نیست ...که یه سال دیگه برگردیم
و ببینیم که اون عضوی از .کمیته بالتیمور بزرگتره
.این واحد کارش در مورد اجساده
سرگرد فورستر، تماس 2462 .سرگرد فورستر
این چه کوفتیه؟
...ده صفحه گزارش کار پلیسی قهرمانانه
که برای پس گرفتن اسلحه سازمانی .افسر"دازرمن" انجام گرفته
،اینو بفرست بالاها .یه مدت روسا رو از کونت دور میکنه
واقعا همه این کارا رو کردی؟
اهمیت داره اگر کرده باشم؟
.جی"، من یه پلیس جنایی‌م"
.یه پرونده قتل دوتایی دارم، باید روش کار کنم
.خیابون "فایت" و "پاپلتون" رو نداریم - .دارم روش کار میکنم، مرد -
پس چرا حداقل یه بساط تو خیابون پایینی راه ننداختیم؟
.انداختیم - .یه مشکل پیش اومد -
.آدمای ما رو فراری داد - کی؟ -
...یه یارویی مرد - .گوش کن -
.بذار به خودم بگه، براش قلدر می‌بریم
."پسره "مارلو - مارلو"، "مارلو" کدوم خریه؟" -
به یکی از خلافکارا وصله؟ - .جوونه، خودشم اداره‌ش میکنه -
.شاید از اینجا و اون خیابون 15 تا جا دستش باشه
یه دلال مستقل که هیچ پشتیبانی نداره همه جاهای خوب رو گرفته و ما چه کار می‌کنیم؟
یه جوون داره خودش گوشه خیابونا رو می‌چرخونه؟ .دارم عقل کوفتیم رو از دست میدم، مرد
...و با احترام میگم قصد بی‌احترامی به دخترتونو ندارم
اما "تاشا" تنها به خاطر اینکه در اون آشفته بازار بوده کشته نشده، درسته؟
.خودش عضوی از درگیری بوده، همینقدر رو میدونیم
.مدرکی داریم که نشون میده با یه اسلحه شلیک کرده
...اسلحه اونجا نبود که پیداش کنیم
.اما معناش اینه که یکی دیگه برداشتتش
...منظورم اینه که دخترتون حتما
وقتی همه داشتن در خیابون تیراندازی میکردن .خودشم تیراندازی کرده
اشتباه می‌کنم؟
شاهدی دارم که میگه درست .وسط یه دزدی مواد بوده
.یه پسری به اسم "عمر" هم درگیر این داستان بوده
.هیچکسی نمیگه که "تاشا" یه فرشته بوده
.هیچکس همچین چیزی نمیگه
اما دیگه چی میگن؟
گروهی که "تاشا" باهاشون بوده، شاید ....اونا نکشتنش
...اما اگر داستان واقعی رو بهم نگن
تضمین میکنم تا وقتی اون حشره‌های .کثیف برنگردن یه نفس راحت نمی‌تون بکشن
.خبرش رو به افراد مناسبش میرسونین
با پزشک قانونی صحبت کردی، درسته؟
.میگه معمولی نیست - معمولی؟ -
برای یه سناریو قابل‌باور میخواد .علت مرگ رو به قتل تغییر بده
اصلا مظنونی داری؟
.نه
نمیدونم شماها پلیسا چطوری انجامش میدین .اما ما تو مینیاپولیس سعی داریم یکی دو تا پرونده رو حل کنیم
.نه اینکه حتی کوچکترین پرونده‌ها رو هم بزرگ کنیم
.بخش من به یه پرونده قتل دیگه نیاز نداره
.خوشحال شدم که اومدین
خانمها، کشیش "رایت"، دوست دارم .شوهرم رو ملاقات کنین
.چیزی نیست که ببینم - دعوت شده بوده دیگه درسته؟ -
.البته، "یونتا" این روزا زیاد مهمونی دعوت نمیشه
.حتی به جلسه‌های شورا هم دعوت نمیشه
فکر میکنم وقتی موقعیت اصلی .از راه برسه "یونتا" دستش پره
.شهردار میخواد اونو بکشه بالا
هنوزم از اون حامی‌ها داره؟ - .لعنتی، پسر -
دنبال کلمه دارای نفوذ و قدرت تو فرهنگ لغت بگرد .و "کلارنس رویس" رو می‌بینی که داره بهت لبخند میزنه
.اون فرصت خودشو ایجاد میکنه
.شهردار دنبال اوردن رای جدیده .رای‌های منفیش از پارسال حسابی زیاد شده
اینطور نیست که بخواد در موردش .یه کنفرانس مطبوعاتی بذاره
شنیدم که تو ضربه سختی .بهش در مورد قتل اون شاهد زدی
مستقیم به خود شهردار نه اما .جلوی کمیته فرعی پلیس رو حسابی گیرانداختیم
.نمیدونم .برای اتفاقی که افتاده هیچ بهانه‌ای نیست
به کارت ادامه بده. چند تا ضربه از .این طرف و اون طرف این سازمان رو یه دنیای خوب نگه میداره
.به خاطر همین تو شورا به یه آدم جدید نیاز داریم
.همه رو درستکار نگه میداره
.آره
.آره، بهم یه آبجوی کورز لایت بده
.خودتو شرمنده نکن
...پس پرونده قتلت هرگز یه پرونده قتل نمیشه
.و "دنیلز" میره سراغ یه پرونده دیگه - .میدونم -
میدونی سخت‌ترین قسمت پلیس بودن چیه؟
توضیح دادن اینکه چرا همسرت باید .برای عفونت کلیه تو آنتی‌بیوتیک بخوره
.میخواستم بگم سعی کنی که شغلت یه اهمیتی داشته باشه
.اینم هست
حرف از همسر سابقت شد، چه خبری ازش داری؟ - .هیچی -
.قلابش رو انداخته به یه وکیل .یارو پولداره
.گوربابای اون و زنم
خب که چی، میخوای ازش بگذری؟
.آره، شاید چند تا امید جدید داشته باشم
جدی؟
.آره، یه زنی رو تو برنامه مدرسه بچه‌هام دیدم
برای مدرسه پول جمع میکنه و از اینجور کارا، میدونی؟
...خوشگل، خوش‌هیکل ـه و کله‌ش هم خوب کار میکنه
...و به نظر میاد هر وقت که بوی گندم بلند میشه بهم میگه
.که احتمالا همون چیزی ـه که لازم دارم
.یه جورایی مثل "فریمون" بدون سینه می‌مونه
خب، که چی، شماره‌ش رو گرفتی؟ - .نه، نه دقیقا -
چه جور کارآگاهی هستم اگر نتونم رد یه زن سفیدپوست تو بالتیمور رو بگیرم؟
.اینم از این
.امشب خیلی آروم بودی .گذاشتی از دستت غذا بخورن
این چیزی ـه که ازم میخوای درسته؟
.به هر حال، زیادم بد نبود .فکر کنم دارم بهترم میشم
.بهتر میشی
...سدریک"، شاید بتونیم"
.نمی‌دونم
...الان، تو بهم میگی کجا بهم نیاز داری
و میخوای که یونیفرم کلاس آ رو .بپوشم یا بی رو، و منم میام اونجا
.بیشتر از اینو واقعا نمیدونم
خب؟
میگم چه وضعشه؟
.یه نفس عمیق بکش مرد
.میگم، یه نفس حسابی عمیق بکش
.باید بدونی که اگر شلیک کنی، درگیر جنگ میشیم
.من مثل همیشه هستم
.موضوع دیگه مثل قبل وضعیت نیست
.منظورم اینه که بهایی ندی گوشه‌ای گیرت نمیاد
از کی تا حالا گوشه‌ها رو میخریم؟
.گوشه‌ها رو می‌گیریم
.یا باید اینطوری بخریش یا یه طور دیگه
...اینکه چه آدمایی رو از دست دادیم و یا از دست میدیم
.زمانی که پشت‌سرمونه یا جلومونه
باید تو این بازی یه چیزی گیرت بیاد .اما هیچی مجانی نیست
چند تا گوشه خیابون میخوایم؟ یه کاکاسیاه چقدر میتونه پول دربیاره؟
.بیشتر از اونکه یه کاکاسیاه خرج کنه
زنده نیستیم که بتونیم .پولی که دراوردیم رو خرج کنیم
.لعنتی، فکر نمیکردم که اینقدر زنده بمونم
.آره، خب، الان اینجاییم
...تمام خلافکارا تو شهر رو داریم، بخش شرقی، غربی
،آماده‌ن تا دور هم جمع بشن .مواد خوبی که "پراپ جو" میاره رو سهیم بشن
اگر وارد بازی پولی مرکز شهر بشیم .هیچ کاکاسیاهی زندان نمیره
.از کشتن و فرار کردن گذشتیم
یه بسته برای خودمون پیدا می‌کنیم .و هیچی به جز سرمایه نمی‌بینیم
.هیچی به جز پول، نه گوشه خیابون، نه قلمرو
...اونقدر پول درست و مستقیم درمیاریم
.که اگر دولت بیاد دنبالمون، هیچی نمیتونه بگه
تاجرا، ها؟
...بذار جوونها نگران خرده‌فروشی باشن
.چطوری عمده‌ بفروشن
...کی اهمیت میده گوشه کدوم خیابون کی وایستاده
...اگر بتونیم این مواد رو برسونیم به سطح بالا
ازش استفاده خوبی بکنیم کاری کنیم برامون استفاده داشته باشه؟
.میتونیم بیشتر از گوشه خیابون دربیاریم،"بی"، تمام
...میتونیم مثل "ویلی کوچولو" تو گذشته‌ها کار کنیم با اون همه پول
.و از این شهر لعنتی فرار کنیم
.مثل تاجرا
بذار با "مارلو" حرف بزنم .ببینیم که میتونم به آرومی این گند رو تمیز کنم یا نه
یه شبه که درست نمیشه .چونکه این کاکاسیاه فقط حرف خودشو می‌فهمه
.اما فکر میکنم بتونم یکم عقلش رو سرجاش بیارم
.من تاجر کت‌وشلوارپوش مثل تو نیستم
.میدونی، فکر کنم من فقط یه گانگسترم
.و گوشه خیابونای خودمو میخوام
...بذار بهت بگم، اوضاع سختی دارم
که خودمو با این واقعیت وفق بدم .که تو عفو مشروط گرفتی
به طور کامل درکش نمیکنم تا .وقتی که یه مارتینی نخورم
"پلیس جنایی رفته سراغ خانواده "تاشا .گفتن که میدونن چقدر درگیر بوده
.گفتن که شاهد و از اینجور چیزا دارن .اسم تو رو بردن
چی گفتن؟ - .بهم زنگ زدن -
.این پلیسو میشناسم مرد - جدی؟ -
.شاید بتونیم بهش کمک کنیم .بهش بگیم که کی چه کار کرده
.بدخلقی رو بذار کنار "کیمی"، گفتم حواسم بهش هست
.خانواده "تاشا" میخواد بدونه دقیقا اون روز چی شده
.بهشون بگو که اون یکی از اون پسرا رو کشته .نیازی نیست که پلیس رو درگیر کنن
.به نظر من که پلیس درگیرش شده - .بهت گفتم، حواسم بهش هست -
.شوهرم برای آقای "کوپر" در شرکت آمریکن کن کار میکرد
.پول خوبی درمی‌اورد .پس‌انداز کردیم و این خونه رو خریدیم
اون موقع هنوزم خانواده‌های .سفیدپوستی تو این محله زندگی میکردن
.این محله تغییر کرده
.این یه عکس از خونه‌س - .اوه -
.دارای مالک، مالیاتش هم پرداخت شده
.خیلی خوشگله
.اما نمیتونم از پسش بربیام - .لازم نیست نگران پولش باشی -
.ترتیب همه‌ش داده شده .یه برنامه ویژه‌س که راه انداختیم
برای افرادی که واقعا در ...موقعیتهای بدی زندگی میکنن، میدونین
.با وجود ردوبدل مواد مخدر بیرون از خونه
.و این محله خوبیه
امنه و سر راه اتوبوس شماره 19 ـه .و تا کلیساتون راه زیادی نیست
.افسر، این تنها خونه‌ای ـه که می‌شناسم
.تنها چیزی ـه که دارم
حالا، میگی که یه برنامه دارین ...تا برای من یه جای دیگه پیدا کنین
اما برای چیزی که بیرون خونه منه برنامه‌ای ندارین؟
.دروغ نمی‌گفتی
آره، بهت گفتم، و همونطور که گفته بودی .تمام این خیابونا بودم
.هیچ دوربینی ندیدم، ندیدم کسی دزدکی مراقب باشه
آدمای "مانک" چند روزه اینجان .و پلیس مواد حتی یه سر هم نزده اینجا
.بهت میگم چه کار کنیم
.چند تا از افرادم رو میذارم روش کار کنن .فقط جوونا رو
،بسته رو واقعا کوچیک بگیر .در صورتی که یه تله باشه
.میخوام مستقیم از خودت خبر اینجا رو بشنوم - .حواسم بهش هست -
.این اوضاع اصلا به نظر درست نمیاد
استرینگ" زنگ زد، گفتش بهت" .بگم که دیر میاد
داری بهم میگی ضعیفیم؟ - .با "دنی سیاه" تماس گرفتم -
.باشه، همه چیزو بهم بگو، دست از دوپهلو حرف زدن بردار
.دنی سیاه" میگه که هیچ کاری نمیکنه" .میگه برادر "موزان" نفرینمون کرده
پیکاک" چی؟"
.پیکاک" رو دومنیکنها استخدام کردن"
اگی میول" چی؟"
.اگی" زندانی شده" .پنج سالی به خاطر یه تفنگ از طرف پلیس فدرال گرفته
شورتی بوید" چی؟"
.شورتی بوید" رفته و تمام کاراش رو تمیز کرده"
.آره، میدونم، همه ما رو داغون کرد
چی داریم؟
،"سربازی که برامون فرستادی "کاتی ...میخواد کار کنه
.اما بقیه‌شونو نمیدونم
گوش کن، مرد گنده، قراره الان .هر چیزی که گیر میاری رو پیش خودت نگه داری
...کاتی" رو برمیداری همراه با بهترین کسایی که موندن"
.و به "مارلو" آسیب میزنی .من گوشه‌هام رو میخوام
چه وضعشه؟
الان چی شده؟ - ."مشکلات آقای "بل -
.الان وقت مشکلات نیست .باید یه جایی برم
بهمون گفته شده که شاید .هفته‌ها زمان ببره این تغییرات تایید بشه
هفته‌ها؟ - .هر روز که صبر کنیم پول از دست میدین -
چطوری همه تو این بازی پول درمیارن؟
هر بار که فکر میکنم مشکلی نداریم .شماها تو جیبم سرک می‌کشین
.باید زنگ بزنین - دوباره؟ -
اون مشاوره، درسته؟ بهش پول میدی که مشاوره بده درسته؟
.به خاطر همین یه رابط سیاسی رو استخدام کردیم
اون میره مرکز شهر و کاری رو .برامون میکنه که خودمون نمی‌تونیم بکنیم
."دموکراسی جواب میده آقای "بل
."باشه، من و "لاغر ...توی کوچه‌ها وایمیستیم
.و از دو طرف میزنیمشون
.میخوام تو از اینجا بیای
.آروم، از چهارراه
اگر از این طرف بیایم .از هیچ چهارراهی رد نمیشیم
از اون طرف بیای؟ راننده رو .در مقابل تیراندازی قرار دادی، مرد
.روش فکر کن، راننده تیر می‌خوره
ماشین تصادف میکنه، اینطوری کارت به کجا می‌کشه؟
.نمیخوای که راننده‌ت تیر بخوره
.باشه، پس راحت بیاین .ما توجه کاملشونو جلب میکنیم
.و هدفتونو انتخاب کنین و بکشینش و سریع حرکت کنین
کی رانندگی میکنه؟ - .من پشت فرمونم -
.آخر خیابون سرعتت رو کم کن و اسلحه‌ت رو بنداز
.از شر هر پوکه‌ای که تو ماشین افتاده خلاص بشین .پلیس می‌تونه ردشونو بگیره
دستکشها رو هم بندازیم دور؟ - .نه، نگهشون دار -
.روشون دی.ان.ای از اینجور چیزا پیدا میکنن
...یکم زمان میبره تا آماده بشیم
.پس شماها باید چهار تا پنج خیابون اونطرفتر باشین
وقتی آماده شدیم، با تلفن .اعتباری بهتون زنگ میزنیم
اما تا وقتی که بهتون زنگ بزنم حسابی آماده میشین، فهمیدین؟
از پس طرف خودمون برمیایم. فقط .مطمئن شو که یکم از کار برامون می‌مونه
.نمیخوام حس کنم که یه جور گمراه‌کننده بودم
.دقیقا راست میگه
.فقط جابه‌جایی، چیز بزرگی نیست
.درخواست مراقبت تمام مدت رو ندارم
چیز بزرگی نیست؟ از کدوم گوری برای این هرزه پیر باید یه خونه پیدا کنم؟
یکی پیدا کردم. یه خونه‌ای که رهن عقب افتاده .تو خیابون هارتفورد
.تنها کاری که باید بکنی اینه که درخواست رو پر کنی .افرادم منتقلش می‌کنن
.شاهد یه خشونت گروهی مواده، بدون اون پرونده جلو نمیره
73سالشه. عجب ...پیرزن شجاعی که این کار رو میکنه اما
."بیخیال "ری .همین تازگی یه شاهد رو در یه پرونده مواد از دست دادیم
.نمیخوایم یکی دیگه رو به این زودی از دست بدیم
اگر "راولز" از این باخبر بشه .باید بگی که امضای منو جعل کردی
الان کجا زندگی میکنه؟ - .خیابون وینسنت، بخش دو -
اونجا جای بدیه؟ - .باورت نمیشه چقدر بده -
منتظر تماس باش. اگر مراقب داشته باشن چی؟
اگر منتظر بمونیم، تا وقتی .اونجا برسیم کار تموم شده
به علاوه، چطوری میخواد جواب "ایوان" رو بده مرد؟
.همه اعتبارش به اونا میرسه
.شماها، زود باشین آماده بشین
.حرومزاده "نی-نی" داره از اون طرف میره .میگم بریم سراغ اون
.باید منتظر تماس بمونیم - .منتظر بمونیم، فرار میکنه -
!برو، برو،برو
!بیا بیرون، بیا بیرون
چه وضعشه؟
مگه نگفتم که منتظر تماس کوفتی باشین؟
میدونی که چطوری باید نصف دعوتنامه‌هایی که گرفتی رو از بین برد؟
بریدن ربان، تمیز کردن زمین بازی؟ - .چاره‌ای نداری -
.یکی برای کمک مالی به انجمن دلتا فی گرفتم
.تن‌لشمو بردم به انجمنش
.فکر میکنه کی به جز "اودل واتکینز" کنار اینجانب وایستاده بود
.خود پول ‌جمع‌کن
.تو عموم در مورد ناامید شدن از شهردار حرف میزد
ناامید؟ جدی؟ چطوری؟ - .حسابی ناامید -
.همونطوری که از یکی از بچه‌هات ناامید میشی .واقعا میخواست شهردار تحت فشار قرار بگیره
شاید یکی بتونه اول سال بعد .با "رویس" رقابت کنه
مثل کی؟ خانم رییس شورا؟
.میکی پپر" مبارزه حسابی باهاش میکنه" - .نه، "میک" این خطر رو نمیکنه -
.خب، تو باید حسابی تخم این کار رو داشته باشی -
.و یکی باشه که سیاه باشه
.برای بالتیمور سیاه بودن همه چیزه
شماها چند تا زدین؟ - .دوتا -
.نزدیک یه تیراندازی حسابی هم نشده
این نشون میده که کیفیت .آدمای "بارکزدیل" چطوریه
.سراغت میاد .به اینجا ختم نمیشه
.نمیخوام تمومش کنم
.امروز "بارکزدیل" ضعیفه
.و با مهمات من کار نمیکنه - .شکی نیست که همیشه یه سلاح پر همراه‌ت هست -
...اما وقتی سر اون میز نشستی میخوای چه کار کنی
.وقتی اونجا رفتی، باید اسلحه رو پایین بگیری
.به نظر میاد یکی از مشکلات خوب همین باشه
آره، زندان و قبرستون پر .از پسرایی که تاج روسرشون میذاشتن
.اما گذاشتنش، حالا نوبت که تاج بذارم
درست انجامش میدیم، "کریس" درسته؟ - .مثل دیروز همه چیز آماده‌س، رفیق -
یه تی شرت سفید میخوای، مرد؟
.باید برای خودت یه تی شرت سفید بگیری، رفیق
پس داری روی نقشه‌ت کار میکنی، "بابز"؟
."همه جا پول ریخته "کیما - خب چرا زنگ زدی؟ -
هنوزم به اون پسره "مارلو" علاقه‌مندی؟
نه؟
اگر میخوای پول بهت برسه ...باید بیای به پارک هایتز
.جایی که "کینتل" گوشه خیابونا رو داره
کینتل"؟"
.روسام هیچ اهمیتی به "مارلو" نمیدن .به "استرینگر" هم همینطور
.خیلی بد شد چون الان یه نمایش درست‌وحسابی گیرمون اومده
چی شده؟ - ..."اون پسرک جوون "مارلو -
.دو ساعت قبل دو نفر از سربازای "بارکزدیل" رو کشته
چی؟ - .اون گوشه خیابونا الان حسابی شلوغه -
.فکر کردم "مارلو" گوشه خیابونا رو با "استرینگر" شریک شده
"تنها چیزی که میدونم اینه "مارلو .داره راه خودشو میره
.بخش غربی داره شبیه بغداد میشه (اشاره به جنگ عراق)
.اما شماها دنبال، چی بود اسمش، "کینتل"ین
.خیلی با "بابز" بی‌وفا بودین، قسم میخورم
.یه هدیه کوچولو برای تو و رفقات، بهم زنگ بزن
!سفید فروشی! سفید فروشی
معاون، از حادثه اتفاق افتاده خبر دارم .و افرادم دارن روش کار میکنن
جوخه ضربت رو خبر کردیم و بخش .مبارزه با موادم داره اونجا رو پوشش میده
و چی میدونیم؟
.به نظر میاد خلافکارای رقیب بودن بخش جنایی چی داره؟
.گوربابای بخش جنایی. من دنبال جوابم
...قربان، افرادم - .و تو هیچ جوابی نداری -
...افرادم اون بیرونن
چی میدونیم که بتونیم به این یارو بگیم؟ - .همونطور که گفتین خلافکارای رقیب -
کدوم خلافکارا؟
.خلافکارا. عوضیایی که همدیگه رو دوست ندارن
.ببخشید سرگرد، اما هیچی در موردش نمیدونیم
.بازیش کن، برام هیچ اهمیت نداره .مهم فقط خال حکم ـه
."عصر بخیر "عمر
."عصر بخیر "بروزر
.حرف از خال حکم میزدی
.سلام به همگی
.برای شام چی داریم "جن"؟ دارم از گشنگی می‌میرم
.کار میکنه
.سلام بابایی - چطوری خوشگله؟ -
.بابایی، به تو هم میدیم
خوبه. اون نواری که تماشا میکردم رو دیدی؟
.نمیدونم کدوم رو میگی
نوار ویدئویی از دوشنبه شب پیش .جلسه شورا
کیفر" سعی کرد تحلیل منو رد کنه اما من" .حسابی جوابشو دادم. حال خیلی عجیبی داشتم
دیدیش؟ - شاید تو ویدئوپلیر باشه؟ -
!چی؟ حرومزاده
کدوم خری...؟ - .بابایی "فرانکی" ساندویچش رو بهت میده -
قایمش کردیم تا کسی نتونه .قبل از اینکه بیای خونه بخوردش
میشه چند تا چیپس و خیارشور باهاش بخورم؟
.نمیخوام بهت بی‌احترامی بکنم استرینگ" باهام خوب بوده، میدونی؟"
"فقط برای صورتحسابهام نه. اونو و "ایوان .فکر میکنن همینقدر بهم بدهکارن
.و مهم نیست که مردم چی میگن - چی میگن؟ -
.اینطور نیست که دلم برای "دی" تنگ نشده باشه
.تنگ شده
.آره، خب، منم دلم براش تنگ شده
.اما مدتی شده که فوت کرده - .بیشتر از یه ساله -
.استرینگر" خوبه"
.درش شکی نیست
.اطرافش حس امنیت میکنم
"اگر داری میپرسی که با "استرینگ .زندگی کنی من مشکلی باهاش ندارم
.فکر کردم که خیلی عصبانی میشی
"منظورم اینه که همه چیز با "دی خیلی بهم‌ریخته بود، میدونی؟
...یعنی میگم هر بار که بهش فکر میکنم
...و میدونی این یارو پلیسه
.اومد اینجا و دوباره همه چیزو یادآوری کرد
کی؟ - .کارآگاه پلیس از پلیس شهر -
اونی که سعی کرد "دی" رو .وقتی تو بازداشت در جرسی بود علیه "ایوان" کنه
یارو سفیده؟
موهای بوته‌ای داشت؟ - .آره -
چی گفتش؟
...گفتش که شاید "دی‌آنجلو" خودکشی
.میدونی
.زندگی خودشو نگرفته باشه
.گفتش یاد کار یکی دیگه بوده باشه
و با همچنین مسئله‌ای پیش تو اومد؟
...کارتش رو گذاشت اینجا
.اما من بهش هیچی نگفتم
.فقط به "استرینگر" گفتم، همین
میخواد برای انتخابات شورا اقدام بکنه؟
.آره
.اگر من میشناسمش احتمالا برنده هم میشه
و تو شوهر مفتخر میشی؟
.مطمئن نیستم که چه حسی باید داشته باشم
.فقط تا انتخابات سال بعد نمایشی ـه
.یه ستوان پلیس کنارش خوب به نظر میاد
دیگه کی به این چیزا اهمیت میده؟
.همه یا جدا شدن یا برای بار دوم طلاق گرفتن
.این یه لطفه، در حق اون
.توضیح دادنش سخته
.ببین، من مایوسش کردم
سالها به خودش می‌گفت که من ...در بدترین حالت در مسیر معاون رییس‌پلیس شدنم
و گذشته از سازمان پلیس، کی میدونه؟
.و چیزایی هست که مدتها پیش اتفاق افتاد
.فکر کنم بیشتر ازم انتظار داشته
...و بعد از سالها و کلی نقشه
مشخص شد که من برای کار پلیسی .بیشتر از بالا رفتن از نردبون ترقی انگیزه دارم
اونجا منتظر بود و فکر میکرد .شغلم قراره چیز بزرگی بشه
و احتمالا منم گذاشتم اینطوری فکر کنه .تا آرامش رو حفظ کنم
.حالا اون میخواد اون چیز مهم باشه
تو چی میخوای؟
.نمیخوام دیگه مایوسش کنم
و الان کمک بیشتری بهش میکنم که با ...حلقه و یونیفرمم کنارش حاضر بشم
تا اینکه شوهر هنوز طلاق نگرفته‌ای باشم .که کنارش یه زن سفیدپوست وایستاده
میخوام اینبار کاری بکنم .که به هر چیزی که میخواد برسه
.بیشتر از این نه
آخرین بار "جرارد" داشت تو خیابون .فایت شلیک میکرد
.به نظر میرسید داره برنده میشه - ...تا وقتی که اون پیداش شد -
.نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
.من حتما یه چیز کوفتی رو میدونم
.دو تا از افرادمون کشته شدن - .پلیس این یکی رو خیلی جدی میگیره -
.من میگم زمان بذاریم تا آدمای قلدر خودمونو بسازیم - !دیگه هیچ زمان کوفتی ندارم -
وقتی خبرش پخش بشه که "مارلو" حساب منو رسیده قراره اوضاعم چطوری بشه؟
.خودم این کار رو میکنم
.نه مرد تازه رسیدی خونه .اینطوری عفو مشروطت رو از بین میبری
.بذار ترتیب این یکی رو بدم - ...فکر میکردیم -
.خودمون میتونیم از پسش بربیایم .این بار هیچ گندی نمیزنیم
.شما دو تا کاکاسیاه حسابی میرین سراغش، مرد
.و درست انجامش میدین
میبینی که ترتیب چه چیزایی رو باید داد؟ .بازی همون بازی کوفتی ـه، تمام
.همونطوری که همیشه بوده
...با اینحال نمیدونم، مرد، یعنی میگم
...میگم
...با یکی از جوونامون تو خیابون وینسنت بودم
.اونجایی که همه خونه‌ها خالی ـه
...و کلی آدم اونجا بود
یه جوری مواد و کوکایین رو .دست‌به‌دست میکردن که انگار آبنباته
.بچه‌ها با یه لیموناد اونجا وایستادن
...پلیسها هم مثل چی اطرافشونن
.انگار که قانونی ـه
.منظورم هر روزه
.حالا، اون چیزی که دیدم تجارت بود
چی داری میگی مرد؟ چه خبره؟
.هیچی مرد
.چیزی نیست
.اونا افراد "استرینگر" بودن .ازمون میخواستی در مورد جسد باشه
...فکر کردیم که این بچه "مارلو" برای "استرینگر" کار میکنه
.اما شاید اشتباه باشه شاید میخواد برای اون گوشه‌ها بجنگه
.بذار روشن بگم
"دیگه موضوع در مورد "استرینگر بل .و "کینتل ویلیامسون" لعنتی نیست
درجه من چیه کارآگاه "گرگز"؟
!درجه من - .ستوان، قربان -
درجه من چیه کارآگاه "مکنالتی"؟
اگر نمیتونی همینقدر هم به یاد بیاری .پس میتونی برگردی به دایره مبارزه با مواد مخدر
و تو هم میتونی بری به جهنم و به .هر واحدی که ما بفرستیمت
.حالا گورتونو از دفترم گم کنین
.پیامت می‌گفت میای اینجا
.با اینحال فکر کردم یکی از نوچه‌هات پیداش میشه
.با یکی از دوستای دوستم تماس گرفتی
.فقط داشتم کار میکردم .کاری رو میکردم که یه مرد قراره بکنه
.میدونم سرت شلوغه
.از اون مردایی که مزاحمشون شدی حرف کشیدی
.در مورد یه اسلحه بود که مال یه پلیسه
.آره، در مورد اونم حرف کشیدی
.این یکی، در مورد یه چیز دیگه‌س
"یه دختری به اسم "تاشا .که مغزشو تو یه تیراندازی ترکونده
اگر اینجا نیومدی که همکاری کنی پس برای چی اومدی؟
.میتونستم اون دختر دیگه از گروه‌ت رو بکشم بیرون
.باهات حرف نمیزنه
.هیچکس باهات حرف نمیزنه .فقط اومدم اینجا اینو برات روشن کنم
.مهم نیست چونکه تا الان یه شاهد عینی دارم
.واقعا؟ زیاد در موردش مطمئن نیستم
.بروزر" پیر نصف اوقات به خاطر اون مشروب قوی کوره"
.باید از مستی درش بیاری تا بتونی ببریش تو جایگاه شهود
،به علاوه، داستان رو یه تغییری داده .چیزی که من شنیدم اینه
...باید این یکی رو
هزینه انجام کار بدونی از اون چیزایی .که شما پلیسا مدام در موردش حرف میزنین
از مالیات‌دهنده خبری نیس، اینطور که شما به همه چیز .نگاه می‌کنین اصلا قربانی وجود نداره که در موردش صحبت کرد
مزخرفه، قربانی نیست؟ .همین الان از پیش خانواده "تاشا" میام
این همه مرگ فکر میکنی همینطوری خود‌به‌خود ناپدید میشه؟
.نمیدونی منظورم چیه
من چند سالی ازت جلوتر بودم .اما میدونم یادت میاد که محله‌مون چطوری بود
.واقعا آدمای بدی داشتیم
...موضوع اسلحه نبود
تا جایی که بدونی داری .با دستهات چه کار میکنی
.اون پسرا میتونستن واقعا بی‌مصرف باشن
...پدرم
.وادارم میکرد راه درست رو برم
.اما مثل هر جوونی میخواستم سرسخت باشم
پس رفتم به همه اون مهمونیای خونگی .که اون بچه‌ سرسختا می‌گرفتن
.لعنتی، میدونستن من یکی از اونا نیستم
...از اون سرسختاشون بهم میگفتن
.برو خونه، بچه مدرسه‌ای، مال اینجا نیستی
اون موقع نمی‌فهمیدم دارن .بهم چه لطفی میکنن
...هر چقدر که اون محله سرسخت بود
.بازم ما یه جامعه داشتیم
.هیچکس، هیچ قربانی نبود که اهمیت نداشته باشه
.و تنها چیزی که داریم جسده
.و شکارچی‌های حرومزاده‌ای مثل تو
و اونجایی که اون دختره افتاده بود ...بچه‌هایی رو دیدم که مثل "عمر" رفتار میکردن
.اسمت رو صدا میکردن، کونتو ستایش میکردن
،حالمو بهم میزنه، حرومزاده .که چقدر سقوط کردیم
250000تا، بیشتر از این .برای تموم کردنش نیاز نداری
چه زری داری میزنی؟ - .اینطوری تو دسته‌بندی ناحیه و مجوزها کارشونو میکنن -
.میدونن که یه پیمانکار داری و مردم یه حدسهایی میزنن
.هر هفته داری دو برابر قیمت میدی
25تا بهم مجوزها رو میده؟
.20تا بهت مجوزها رو میده
.پنج تا برای من تا این حرومزاده‌ها رو راضی کنم
منظورم اینه که منم که باید خطر کنم .و پول به دست برم سراغ این دزدای کثافت
دارم بهت میگم "استرینگ"، افرادی ...که الان دارن شهر رو اداره میکنن
.روی بدترین گانگسترا رو سفید کردن
.منظورم اینه که اوضاع شرم‌آوری ـه
مجوزها کی میرسه؟
.نهایت تا دوشنبه
!عنکبوتی! سرسبز، عنکبوتی
.خودشه، مرد، همون احمقه
.هی، من اون کاکاسیاه رو میشناسم، پسر - جدی؟ -
.راستش بهم پول بدهکاره - جدی؟ -
.اونکه همچین چیزی نمیگه
.یه جوری میگه که انگار میخواد حامله بشه
خوبی؟
!لعنتی
.زیادی زود شروع کردم، مرد .جلوی شلیک کردنت رو گرفتم
.زود باش، بیا بزنیم به چاک
.هی، پلیس اونجاس
.آره، میدونم، چیزی نیست - ها؟ -
.پلیسا میذارن کاکاسیاه‌ها اینجا مواد بفروشن .گورتونو از اینجا گم کنین، جوونا
.از اینجا برین - این کاکاسیاه‌ها کوچولو کین؟ -
هی، پسر، اگر زندانی‌مون کنن چی؟
.امیدوارم همگی مسواک همراه‌تون باشه
...وگرنه باید از مسواک یکی دیگه استفاده کنین
.یا دندوناتونو با انگشتای کوفتی‌تون بسابین
اگر زندانی نشی، میتونی .به ازای هر بسته 20 تا اضافه دربیاری
.باشه
.کی از اون آتیشی داره؟ اون آتیشی - !دابلیو.ام.دی -
.بیخیال، "تامی"، باید تا الان ولش کرده باشی
.ببین "تری"، باید این کار رو به خاطر من بکنی
بهم بگو چرا باید به جای "رویس" به تو رای بدم؟
یه چیزی توی این شهر اشتباه ـه .و من میتونم درستش کنم
.این یارو؟ به حل کردن مشکلات هیچ اهمیتی نمیده
.جرم‌وجنایت از کنترل کوفتی خارج شده
هفته پیش، یه بچه که شاهد .پرونده مواد بوده کشته شده پیدا شد به خاطر عیبهای سیستم
میرم پیش شهردار قول رسیدگی میده و آقای "اصلاح چیزی بیشتر ..."از شعار سازمانی منه
دستی به کونم می‌کشه، به خاطر نگرانیم ازم تشکر میکنه .در رو بهم نشون میده.تمام
پس، با توجه به اینکه جرم‌وجنایت یه مسئله مهمه ...یه مرد سفیدپوست بزرگ
در برابر یه شهردار بانفوذ و باقدرت در شهری که بیشتر از 65% سیاهپوست داره برای نجات از راه میرسه؟
.سیاه، سفید، سبز، مردم عصبانین - چی باعث میشه فکر کنی امکانپذیره؟ -
یک، شنیدم که شهردار با .حامیان مهمش به مشکل برخورده
..."دو، رییس‌پلیس، آدم خود "رویس
داره بهم در مورد اوضاع ."داغون سازمانش بهم میگه و در مورد آدمای اطراف "رویس
...و سه، "تونی گری" از منطقه پنجم میاد نزدیک و بهم میگه
.در مورد کاندید شدن برای شهردار شدن فکر میکنه
.این باعث میشه رای سیاه تقسیم بشه
به بازیکنی نیاز داری .که به طبقه متوسط سیاه اجازه رای به یکی از غیرخودشونو بده
یکی از اونا رو تو جیبت داری؟ - .زیاد از اونا این اطراف نیست -
الایجا"؟"
.اون نمیاد تو لاغر مردنی رو نجات بده
اودل واتکینز" چی؟"
.خنده‌داره که اسمش رو بردی .اونم از شهردار زیاد راضی نیست
شنیدم که یه نظرسنجی جدید نشون .میده درصد نارضایتی از "رویس" زیاده
.باید کلی پول جمع کنی
.باید درکش کنه، میدونم درکش میکنه
.از اینا گذشته، موضوع احترام گذاشتن ماست - .گوربابای احترام -
.حق نداره - .نه، نداره -
اما با توجه به این تو یه طرف این قضیه‌ای .ترجیح میده اشتباه کنه
...شاید اگر خبرش از بالا رسیده بود
.نظرش رو عوض میکرد
"منظورم اینه که اگر دوستت "بانی کولوین ...خودشو درگیر جسدها میکرد
.شرط می‌بندم هر کمکی از دستش برمی‌اومد انجام میداد
نه اینکه تو حالا پشت‌سر کسی کاری نکردی و همچین چیزی، درسته؟
.راه نداره
.دیروز دو نفر دیگه کشته شدن
.سه تای دیگر امروز، از جمله یه بچه 14 ساله
.داریم هر کاری که میتونیم میکنیم
260روز از سال گذشته .و هنوز به اکتبر هم نرسیدیم
.بهم قول دادی که 275 تا یا زیر اون بمونه .به عنوان یه قول قبولش کردم
...قربان - ...قبل از سال جدید به 300 تا میرسیم -
و مطمئن نیستم که بتونم .در هر شرایطی ازت حمایت کنم
.حالا، متنفرم که اینو بگم، اما همینه که هست
افراد "بارکزدیل" و کی؟
.مارلو استنفیلد". جدیده" .چند هفته‌ای هست که زیرنظرش داریم
.فکر کردم افراد "دنیلز" تو شمال شرقی‌ن
.جنگت داره بدتر میشه سرگرد
.شمال‌شرقی هفته‌هاس که ساکت بوده
میخوای ستوان‌ت رو دور بزنی؟
."اصلا عوض نشدی "جیمی
.لعنتی
همیشه موضوع پرونده تو بوده، ها؟ - .هر کاری میتونی بکن -
.اسم منو ازش دور نگه دار
چطور پیش رفت؟ - .یکی از اون دو تا حرومزاده رو کشتیم -
...خیلی باافتخار میاین اینجا و ول میگردین
.مرد، حسابی آتیششون زدیم میدونی چی میگم؟
.فقط حسابی تو مخمصه انداختیمشون مرد
...خیلی - .باشه، باشه، آروم باش مرد -
شنیدم چی شده، بشینین .زیاد این قضیه رو کش نمیدم
.از دیروز تا الان یه حرومزاده کمتر داره نفس میکشه
.اما از تو تعجب میکنم .قبلا تو اصلا گند نمیزدی
.تقصیر رفقیم نبود .زیادی زود بار رو دوش جوونا گذاشتم
.بهش زیادی اجازه دادم هر کاری میخواد بکنه
.خودم به اون قضیه گند زدم - .صبر کن -
.تقصیر منه
...اون بچه جلوی چشمم بود
به اندازه کافی نزدیک بود که کلاه‌ش رو بردارم .و کله‌ش رو نصف کنم
.نتونستم ماشه رو فشار بدم
.نتونستم از پسش بربیام
چرا نتونستی؟
.فکر کنم خودم نبودم
...میدونی هر چیزی که توی تو ـه
...که بهت اجازه میده کاری رو بکنی که میکردی
...از اون کارا
.دیگه تو من نیست
...باشه، پس دیگه کارت با آدم کشتن و قلدری تموم شدده
اما میتونیم با چیزایی .که تو کله‌ته ازت استفاده کنیم
...میذاریمت گوشه خیابون - .نه، مرد -
.منظورمو واضح نگفتم
.دیگه من تو بازی نیستم، هیچ‌جاش
اما هیچ کاری به جز این بلد نیستی میخوای چه کار کنی؟
.نمیدونم
.اما این کار رو نمیتونم بکنم
.باشه، پس، حسابون ضافه
.می‌بینمت - .می‌بینمت -
بی"، زمان خودش کسی بود، میدونی؟"
.آره
.امروزم برای خودش کسی ـه
.کسی ـه
میدونی قضیه چیه؟
.ستوان
چی تو فکرش داره؟
."اینم از این،"بانی
.سدریک دنیلز" برای نجات اومده"
.مرد همیشه حاضر
:مترجم Highbury