و نه تنها ما گوش می‌کنیم ...و از تلاشتون ممنویم
...بلکه کاملا متعهدیم
...تا 110% تلاشمونو در این جنگ برابر مواد مخدر به کار ببریم
.و خیابونهای شما رو پس بگیریم
.اما تنهایی از پسش برنمیایم
پس وقتی فعالیت غیرقانونی می‌بینین ...باید تلفن رو بردارین
...و اعلامش کنیم تا ما بتونیم - !مزخرفه -
.لطفا سوالاتونو نگه دارین
تقریبا شماره 685 روی تلفنم دارن از بین میرن و برای چی؟
!اون پسرای گوشه خیابون روز کوفتی بعدش برمیگردن
،این حقیقت پابرجاس .سازمان پلیس به تنهایی از پسش برنمیاد
.به همکاری شما نیاز داریم
.پسرعموم "ویلی گنت" همکاری کرد .رفتش و شهادت داد
.حالا از "دوپک" (خواننده رپ) هم مرده‌تره
ببینین، میدونم که به .نظر میرسه این مشکل برطرف‌نشدنی ـه
.اما داریم پیشرفت می‌کنیم
.به این جدول یه نگاهی بندازین - .نه، نه، نه -
.میکروفون دست منه خانم - .بذار این خانم صحبت کنه -
.بچه‌هام دیگه نمیتونن بیرون خونه بازی کنن
بعضی از شبها، وقتی صدای ...باز کردن در قوطی نوشابه رو می‌شنویم
.از ترس میریم زیر تختمون - .دقیقا -
...از کار میام خونه
...حتی نمی‌تونم از پله‌های خونه خودم برم بالا
.چونکه دلالای مواد اشغالش کردن - !تو بهش بگو -
اینم تو اون عکسی که اون بالا گذاشتی هست؟
.من که هیچ راهی نمی‌بینم
.من سرگرد "کولوین" هستم
معذرت میخوام که باعث شدیم .امشب برداشت اشتباهی داشته باشین
.قصد بی‌احترامی نداریم
.میدونم که در محل زندگی‌تون چی میگذره. هر روز می‌بینمش
خانم، منو آزار میده که نمی‌تونین ...در امنیت و آرامش و وقار
.وارد خونه خودتون بشین
حقیقت اینه که نمی‌تونم .بهتون قول بدم که شرایط بهتر از این میشه
.نمی‌تونیم هزاران گوشه خیابون رو ببندیم
اگر می‌تونستیم جایی نبود .که این همه آدم رو زندانی کنیم
بهتون نمودارها و آمارها رو نشون میدیم .انگار که معنی چیزی دارن
...اما امشب به خونه‌هاتون برمیگردین
...ما در ماشینهای گشتمون خواهیم بود
و اون پسرا هنوزم اون بیرون ...تو گوشه خودشونن
.و حسابی درگیر این بازی مواد
.اینجا همون دنیایی که ما داریم مردم
...و وقتش رسیده که همگی
.شعور کافی داشته باشیم که حداقل قبولش کنیم
خب، جواب چیه؟
.خب، مطمئن نیستم
...اما هر چی که هست
.نمی‌تونه دروغ باشه
.اولین باره که شنیدم یه پلیس اینو میگه
.در اختیار تو ـه گروهبان
.بیخیال
...همونطور که داشتم اشاره می‌کردم
کی بهش یه گالن بنزین داد و بهش گفت بریزش رو آتیش؟
...داریم پیشرفت می‌کنیم - ."تامی کارکتی" -
...ماریا دنیلز"، دارم برای" - .میخوای برای جایگاه "یوتنا پرکینز" مبارزه کنی -
.میدونم کی هستی
.چندین بار تو رو با نماینده "واتکینز" دیدم
.خب، اینجا منطقه تو نیست چی شده بیای بخش غربی؟
...من مسئولیت کمیته فرعی امنیت اجتماعی رو به عهده دارم
.پس اینجام
.به هر حال، در مورد "یوتنا" موفق باشی
.و به فراخوان شرافتمندانه خدمات عمومی خوش اومدی
..بیشتر در شرق محل زندگی شما
.تعداد جرمها در برابر دادوستد بسیار بسیار پایینه
...داریم تغییر
اون چه کاری بود؟ - .از این مزخرفات خسته شدم -
خستگی باعث میشه عقلت رو از دست بدی؟
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ حسابی ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
چرا باید بیاین و برنامه کوفتی رو بهم بریزین؟ فروت
:مترجم Highbury
خب از "بابز" چی میخوای؟ منظورم اینه که دقیقا چی میخوای؟
قلمرو دسته کیه، حالا که برجها .افتادن گوشه خیابونا دست کیه
.مخصوصا میخوایم بدونیم سر آدمای "بارکزدیل" چی اومده
و چقدر میشه؟
.بیا مثل یه کار واقعی درنظرش بگیریم .بگیم ساعتی پنج تا
.حداکثر روزی 30 تا - .اینکه از حداقل حقوقم کمتره -
.اما چیزی ازش کم نمیشه "بابز"، مالیات نداره
.باشه. حس خوبی داره که این بیرون باشی .منظورم اینه که یه کار پرسود داشته باشی
.فکر کردم دوستتم میاد - جانی"؟" -
.زیاد با شماها راحت نیس
...به علاوه، اتفاقا
اون تنبلترین پسر سفیدی .که تا به حال وجود داشته
.از وقتی بچه بودم کار میکردم - جدی؟ رزومه کاریت چطوریه "بابز"؟ -
.فقط کنجکاوم - ."خب، ادعا نمیکنم که از اون کارهای حقوق‌بگیری داشتم "کیما -
.مدتی گذشته از آخرین باری که سر کار ساعت زدم
کی بود؟
.خیلی وقت پیش
.قبل از اینکه مواد بزنم
.لعنتی، اون موقع هنوز پاک بودم
...از کارای انبارداری داشتم
.تو یکی از اون بنجل‌ترین فروشگاه‌های شهر
...بار خالی میکردم
تهویه هوا و از اینجور چیزا .میذاشتم تو ماشین مشتری
بعدش اینطوری میگفتم: چقدر میخوای؟
چی شد؟
یه رادیو ساعتی رو یه روز انداختم .تو سطل آشغال، سعی کردم بامزه باشم، گیر افتادم
.حتی به رادیو ساعتی نیازی هم نداشتم
.می‌بینی من اینجوریم، با گند زدن به همه چی به دنیا اومدم
باشه، میدونی چیه؟
.5دلار هر ساعت، 30 دلار در روز
جواب میده نه؟
و اینی که اینجاس .کارت خلاص شدنتون از زندان ـه
.روی این کارت اسم کاملم و شماره تلفنم نوشته شده
یه افسر پلیس چند هفته پیش .تو این محله تیر خورده
همگی میدونین از کدوم اتفاق حرف میزنم درسته؟
.دارم دنبال اسلحه افسر میگردم
...یه گلاک 9 میلیمتری
که به طور اتفاقی در .طول این حادثه خودش جابه‌جا شده
...حالا برام مهم نیست
.برام مهم نیست دست کیه
.فقط باید برگردنه خونه‌ش
اتفاقی یه یارویی به اسم "پینات" رو نمی‌شناسین، نه؟
فکر نمیکردم بشناسین. به هر حال آقایون .میدونین، باید بهم دیگه کمک کنیم
بهم یه خبر خوب از اون اسلحه بدین .و من میتونم تقریبا هرگونه اتهامی رو ناپدید کنم
سوالی هست؟ - ها؟ -
.ببرشون
.لعنتی، مجبور بودم یه کاری بکنم
.هر کدوم یکی
.راه بیافتین، پسر کوچولا .سر زردا تمام روز جواب میده، همینجا بگیرش
باشه، بیا و ببین چطوری اون مواد و میکشه، نه؟
.خیلی ممنون، موفق باشی
هی، اون یارو تو خیابون "فریمونت" ـه؟ - .آره -
.حالا ما اینجاییم - .و "بارکزدیل" داره میاد پایینتر -
!کپسول سر قرمز دارم، همگی بیاین، کپسول سر قرمز
!عنکبوتی
.کاکاسیاه
!هی، عنکبوتی
!بیا سر قرمز ببر، سر قرمز
.واحد جنایی سرگرد - .ببین -
.به آرومی داره میره جلو، کافی نیست - .الان اینجا نیست -
چی باعث شده این افتخار نصیبمون بشه؟
.فقط سر زدم
چرا؟ چیزی پیدا کردی که دنبالش بگردی؟
...زیاد جالب نیست. فقط داریم یه پرونده رو تو سربالایی
سانت به سانت در مورد .کینتل ویلیامسون" ،هدفمون، جلو میبریم"
."ما هم کار میکنیم "لستر
.آره، روی پرونده خودتون
اصلا به من گوش میکنی "مکنالتی"؟
."یه پرونده واقعی دارم که باید تمومش کنم. "استرینگر بل
.شاید اسمش رو شنیده باشی - .عجب دهن گشادی داری پسر -
."هنوز اون بیرونه "لستر .گوشه‌های خودشو داره، پولش رو داره
گور باباش. تنها چیزی که میدونین .اینه که تمام املاک مرکز شهر رو داره
.حرومزاده احتمالا نصف بالتیمور مال اونه - .نکته این نیست -
اصلا میدونی برای اون املاک چه اتفاقی می‌افته؟
تمام اون املاکی که اسم "بل" روشونه؟
.معلومه که نه
.احتمالا داره الان حسابی می‌خنده. به همه‌مون
اصلا تظاهر میکنی که به جز خودت با یکی دیگه هم حرف میزنی "مکنالتی"؟
.دارم از کار حرف میزنم - میخوای در مورد کار پلیسی حرف بزنی؟ -
.من داشتم این کار رو میکردم وقتی تو هنوز رویاش رو داشتی .دنیلز" هم اون موقع بوده"
حالا، میخوای وقتی تو رو از اون قایق لعنتی بیرون کشیده دخلش رو بیاری؟
.اون رییسه. گوربابای روسا
...شاید "دنیلز" مثل روسا چند بار بازی کرده باشه
اما برای حفظ همین شغل .خیلی هزینه کرده
.یکم وفاداری بدست اورده - .گوربابای وفاداری و گوربابای تو -
هیچوقت فکر نمیکردم مزخرفات .سلسله مراتب رو از تو بشنوم
حرومزاده من خیلی بیشتر از تو ...توی واحد بیخود بودم
.خیلی بیشتر از تو
حالا، شاید اینی که اینجاست کامل نباشه .اما فرصتی برای پلیس بودنه
.خب، پس پلیس باش
حتی ارزش اینو نداری .که مشتم رو به خاطرت زخمی، تازه‌کار
.جیمی" کاری نکن"
...به هر چیزی دست میزنی به آتیش می‌کشیش
.بعدش وقتی داره می‌سوزه میذاری و میری
.دیگه حرفی باهات ندارم، هیچی
...و تو
.واقعا ازت تعجب میکنم دختر
.دنیلز" تو رو بزرگ کرده"
."باید بریم سراغ "بابز
.اون املاک کوفتی رو بررسی کنیم
خب سرگرد "کولوین"، چی فکر میکنی؟
.خب، به نظر خوب میاد
اما قبل از اینکه جواب نهایی .بتونم بهت بدم باید با همسرم صحبت کنم
.در مورد موقعیت حرف نمیزنم
.کیک پنیرتو میگم
.کیک پنیر خوبه
.از شیرینی‌پزی "مایکل" در جاده "یورک" میارنش
.یکم دارچین روشه .بهتر از این پیدا نمیشه
البته، دوست دارم .فکر کنم که پیشنهادمون هم همینقدر خوبه
ببخشید آقایون که باید .برم دستشویی آقایون
.باید برم خودمو خالی کنم
خالی کنه؟
هیچوقت نفهمیدم .چرا یه مرد بالغ باید اینطوری حرف بزنه
باید بره بشاشه دیگه .چه بخواد و چه نخواد
."باید به این آدمای دانشگاهی عادت کنی "بانی
.به خصوص وقتی که میخوای اولین حقوقت رو بگیری
منظورم اینه که 80000 تا چیزی .نیست که برای یه شغل امنیتی دست دوم بهت برسه
.با تمام مزایایی که با حقوق بازنشستگی‌ت داری
.آره، سخاوتمندانه‌س
.و کسل‌کننده، از نوع خوبش
...منظورم اینه که
.بدترین چیزی که قراره ببینی تجاوزه
.شاید تجاوزی که سر یه قرار اتفاق بیافته
آماده‌ای که یکم غرورت رو بیاری پایینتر، مگه نه؟
.معلومه که آره - .آره، منم همین حسو داشتم -
تنها پیشمونیم اینه که ...به معاون عملیاتی وقتی از اون در کوفتی می‌رفتم بیرون
.نگفتم بکن تو کونت
."هی، "جانز هاپکینز" تو رو میخواد "بانی
.و میخوان بهت پول "جانز هاپکینز" رو بدن
اما چی؟ باید از همسرت بپرسی؟
.نه، نباید ازش چیزی بپرسم
.فقط دارم میذارم آقای "جنکینز" یکم معطل بمونه، همین
.موندم که کجا مونده
.فقط باید خودشو خالی میکرد
.فکر کنم حس کرده که باید از عقبم خودشو خالی کنه
..."گوشه‌های خیابون "آرگیل
.تا بالای خیابون "فریمونت" رو دارن
.گوشه خیابونها مال همه‌س
بعضی از اونا با "بارکزدیل" بودن .و بعضی هم مستقل به نظر میان
.خیابون مکهنری چند تا از آدم "بارکزدیل اونجان
اما آدمای گانگستر وبستر .درست کنارشونن
خیابونای "لاور" و "پو هومز" چی؟
.اونا مال یه جوونی به اسم "مارلو"ن
.سیاه صداش میزنن - ."مارلو" -
جوونه. نزدیک مرکز شهر .کلی املاک خوب داره
.برای خودش وقت ناهار تجارت میکنه
"اگر "بل" و "بارکزدیل ...میخواستن چیزی دستشونو بگیره
.به خیابونای "لاور" و "هومز" می‌چسبیدن
مارلو" یکی از آدمای "بارکزدیل" ـه؟"
مارلو" چی؟"
بیخیال، هیچی دیگه از این یارو نداری؟
شاید یکم دیگه مایه داشته باشی؟
.برای حقوق ساعتی زیادی هم هست
.703ام107، آره
.پلاک ماشینی که میرونه همینه
107M703
آماده‌ش کردی؟
.اون توپ لاستیکی کوچولو اونجا نزدیک استارتش
قبل از اینکه روشنش کنی .باید سه بار هلش بدی
.باعث میشه بنزین به کاربراتورش برسه
راستش رو بگم؟ .اصلا با اینا کار نکردم
.هیچوقت فرصت نشده ازش استفاده کنم
خب، تو رو به خاطر مهارتهای .باغبانی‌ت انتخاب نکردم
.همه این اسپانیایی‌ها؟ اونا هم مدارکشون کامله
.فقط از آدمایی مثل شما استفاده می‌کنم
گاهی‌اوقات به خاطرش ضرر میکنم .و بعضی‌اوقات کار خوب پیش میره
چند وقته که بالای شهر میای؟ - .ده سال -
.اینجا خیلی گرمتره
.آره، داغه. هر روز
.باید پشت اون وانت هر روز رانندگی کنی بالا و پایین بری
.و پشتت هر روز از شدت گرما دادش در میاد
.قبلا یه اس.ال (بنز) میروندم .یه روباز طلایی خوشگل، رینگهای نازی داشت
.دیگه حتی بهش فکرم نمیکنم
پشت‌سر گذاشتیش، ها؟ - .بعضی از پسش برمیان -
دارم بهت میگم اگر میخوای ...تو مسیر مستقیم بمونی
.جایزه زیادی نصیبت نمیشه
.همینه، همینجا
.اون لعنتی رو سه بار بده جلو .سریع روشن میشه
خانم "پرلمن"؟ - ."سدریک" -
کینتل ویلیامسون" چطور پیش میره؟"
چیزی برام پیدا کردین؟ - .هنوز نه -
.بهش میرسیم
فقط اومدی اینو بهم بگی؟
.فقط دارم سعی میکنم با هم یکم حرف بزنیم
خب، تو چی داری؟
.کلی چیزای غافلگیرکننده این اطرافه
جلسه عفو مشروط. به این زودی؟
.ظاهرا یه نگهبان فاسد رو لو داده
.یه ستاره بزرگ طلایی کنار اسمش خورده
.مزخرفه
.آره، خب، نگران نباش
.به یه دلیلی اطلاعیه این جلسه رو برای من فرستادن
آقای "بارکزدیل" یه سازمان ...جنایی خشن رو اداره میکرده
.و یه دلال مهم مواد مخدر بوده
...در طول سالهای 1999 تا 2002
...به شدت مظنون به ترتیب دادن یا باعث شدن
.مرگ چندین نفر بوده
کمیته عفو مشروط با اولین .باری که این جلسه برگزار بشه نمیذار اون بیاد بیرون
.نه بعد از همچین نامه‌ای
.کارت خوبه - .منم کارمو بلدم -
.از این گذشته کت‌وشلوار قشنگیه
.ممنون
.بدون لباس می‌بینمت
.هر روز
.این شماره دیگر موجود نمی‌باشد
اگر فکر می‌کنید خطایی صورت گرفته ...لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره
هیچی؟
یه آدرس دور از "رسیسترتاون" ـه ...همین آدرس رو دو سال پیش
وقتی دنبال ماشینی که استفاده می‌کرد .بودم از خودش نشون داد
.استرینگر" یه آدم منظمه" - .اونجا نه، اینطوری نیست -
.آخرین باری که بررسی کردم یه زن اونجا زندگی میکرد .فقط یه اسم برای پوششه
.شاید دوست‌دخترشه
مگر اینکه زنهای بالای 50 سال .و حسابی زشت رو دوست داشته باشه
.مطمئنم واقعا آدم خوبیه
.روحیه خوبی داره .همیشه تو راهرو سلام میکنه
فکر میکنی اونو تو کالج دیده؟
چی؟ چی گفتم؟
.ها - چی گیر اوردی؟ -
.پلاک به یه آدرسی تو "دوکلند" میرسه
.زن، 53 ساله
.می‌بینی؟ اینطوری کار میکنیم
آره، اما یه "مارلو" پیدا کردم .که اسم خیابونیش سیاه ـه
.مارلو استنفیلد" 22 ساله"
.شماره تجاری داره و سابقه‌ش حسابی پاکه - فکر کردی خیلی راحت گیر می‌افته؟ -
میدونستم که راحت دستگیر شده .اما اینطوری نه
.اینو داشته باش
.فکر کنم بخوام یه سری به بخش جنایی بزنم میخوای بیای؟
.نچ، باید یه جایی برم
..."این مشکل با "لستر
.خیلی در موردش حس بدی دارم
.خب، بهش عادت میکنی
از ماشین پیاده میشیم ...و جمعیت خیلی زیاد بود
قربانی رو زمین افتاده بود، خونریزی میکرد .جیغ میزد می‌گفت: اون هرزه کثافتو میکشم
....اما انگار که هیچ مرگیش نبود
.بخش جنایی
.لعنتی
سعی کردی یواشکی از جلوم رد بشی، مگه نه؟
.فقط آروم و با احترام داشتم می‌اومدم
.برای یه مرد گنده، واقعا خوب می‌رقصی
.اما من آقا چشمان یه عقاب رو دارم
و این حقیقت که سعی کردی ...بدون اینکه کسی بفهمه از زیر کار سر بخوری
نشانه خوبی از این نیست که اسلحه گمشده‌مون در حال پیدا شدن باشه، مگه نه؟
.پیداش میکنم
چه خبر آقای "بانک"؟
.سلام، دوست‌دختر - ورنون هالی" امشب کار میکنه؟" -
.آره، از چهار تا 12 کار میکنه .بهتره اتاق قهوه‌خوری رو امتحان کنی
.باشه
...مرد، من بودم اونو میکشتم
...اگر اون - .خاص نبود -
"هی، "کراسفیلد .اون خط برای تو داره چشمک میزنه
.اون تفنگو پیدا کن - .آره، باشه -
.تو هم عجب حرومزاده‌ای
.مارلو استنفیلد" با اسم مستعار سیاه"
."این پسر خود شیطانه "کیما - .می‌بینم -
.و شماها تو این قتل خیلی بهش نزدیک شده بودین
چی شد؟ - .یه شاهد داشتیم -
،"یه پسره که بهش می‌گفتن "پو بیر .یه یاروی چاقولو با موی بافته شده
...پو" رو تو بالتیمور شرقی پیدا کردیم"
...چونکه از اون دستبندهای الکترونیکی ردیابی پوشیده بود
.تونستیم سریع پیداش کنیم
گمش کردین؟ - .دقیقا نه -
.پسره برگشته بود به بخش غربی تا چند تا مواد بخره
میتونست همون علفو همونجا بخره درسته؟
با دو گلوله تو سینه و .یکی تو دهنش پیداش کردیم
.دستبند ما رو درست برد همونجایی که مرده بود .اون دستبندها خیلی خوب کار میکنن
.آره، "مارلو" جدی ـه
.حرومزاده واقعا شیطانه
نمیدونم، فکر کنم درست کردن .آتشفشان خیلی بهتر از کامپیوتره
.هر روز کامپیوترها رو می‌بینی چند بار میتونی یه آتشفشان رو ببینی؟
.آره، اما اون یارو کامپیوتر ساخته - .تو آتشفشان ساختی -
.انفجار بزرگ
می‌تونم نگهش دارم؟
.آره، اگر میخوای
."شب‌بخیر "مایکی - .شب‌بخیر -
.خوب بخوای - .باشه -
.خوبه که اومدی
.خیلی افتخار میکرد - .خوشحال شدم -
.جیمی"، یه مشکلی با خرجی هست"
چه مشکلی؟
.تقریبا چهار ماه ـه که عقب انداختیش
چی میتونم بهت بگم؟ .دارم ماهی 2000 تا بابت پشتیبانی میدم
.بعد از اون دیگه چیزی نمی‌مونه - .درسته -
اما یه توافق جدایی رو امضا کردی .که بهم هزار تا دیگه خرجی میده
اون چیز کوفتی رو امضا کردم چون .فکر میکردم می‌تونیم با هم باشیم
.ببین من چقدر درمیارم .حتی نمیتونم نزدیک اون چیزی که میخوای بدم
.وکیلم میگه باید ازت شکایت کنیم
دیگه داشتن دوست‌پسر پولی برات نمیاره؟
اگه بتونی ازم پول بگیری مثل .اینه که از سنگ خون بگیری عزیزم
...امروز شروع می‌کنیم
...میتونین در بالتیمور غربی مواد بفروشین
.اما فقط جایی که ما بهتون میگیم
.حسابی بهشون فشار بیارین
.برین سراغش بچه‌ها و گیر نیافتین
.هی، وایستا
.بچسبونش به دیوار
.هی گوش کن ببین چی بهت میگم
...میدونین بچه‌ها
.خیلی داریم ساده حرف میزنیم
اگر تو این گوشه بمونین .سرا از یه ماشین پلیس درمیارین
...اگر برین به منطقه آزاد
...به خیابون وینسنت، ساختمونهای خالی
.اونوقت هر غلطی که میخواین می‌تونین بکنین
چقدر میتونیم دیگه منصف باشیم؟
دیدمش کثافت، اسمت چیه؟
ها؟
اسمی داری؟ - .کره بادوم‌زمینی و مربا -
آدرس؟ - ها؟ -
آدرست چیه؟ - .تو خیابون دلفین زندگی میکنم -
.آدرسو بگو بیشعور - ها؟ -
جلوی خونه کوفتی‌ت شماره‌ای هست یا نه؟
.گوش کنین
.این گوشه تحت پیگرد قانونیه
فردا برمیگردیم و وقتی برگشتیم ...همگی دستبند دستشون می‌کنن
..."مگر اینکه کثافتتونو بردارین و ببرین خیابون "وینسنت
.جایی که خونه‌ها خالیند
!اگه این کار رو بکنین، دیگه برامون هیچ اهمیتی نداره
.خیابون "وینسنت" مثل سوییس یا آمستردام ـه
اون چه کوفتی بود دیگه؟
.یکی از اون کشورایی که مواد قانونی ـه
خیابون "وینسنت" میشه .آمستردام شما تو بالتیمور
.اگر اونجا بریم، برامون مهم نیست .اینجا بمونین، میرین زندان
.من نمیخوام برم همستردام
یه شاهد رو کشت، ها؟ - .ورنون هالی" که اینطور میگه، آره" -
.پس "مارلو" آدمکشه .شاید با "استرینگر" کار میکنه
.با عقل جور درمیاد
.اگر بهم نیاز داشتی، من میرم بخش غربی تو چی؟
."باید برم دنبال بوی این پسرم "استرینگر
.زیادی ازش دور بودیم - اولین قدمت چیه؟ -
.یه چیزی که "پرز" گفت
پی و پی؟
.بی و بی. مثل همون مشروبه
...منظورت مشروب "پلازینسکی"
."پرزبلوسکی" - .(بندیکتین" و "برندی". (هر دو مارک مشروب" -
.تو کلوب 21 یه متصدی بار اختراعش کرد
.هر چیزی که خوبه از نیویورک میاد
هر سند مبادله‌ای ."که مربوط به اون شرکته رو میخوام "هری
.امروز
از اون بچه‌های گوشه خیابون پرسیدم .که میدونن کجا میشه مواد "بارکزدیل" رو گیر اورد
و یه جوری بهم نگاه کردن .که انگار حرفی نزدم
.تو این راسته، اسم "مارلو" فقط شنیده میشه
اونجاس، می‌بینیش؟
.زیادی طولش نداد
.آره، لعنتی "مارلو" مثل روحه
در مورد اطلاعات شخصی .دانشجویانی که ثبت‌نام کردن حساسیت به خرج میدیم
.خب، میتونستم با دستور دادگاه برگردم
.اونوقت مجبور میشدم بهتون بدمش - .ببین -
.این یارویی که دنبالشم با زنها مشکل داره
.خشونت خانگی، خیلی اوضاع بی‌ریختیه
.نمیتونم هیچ مدرکی بهتون نشون بدم
.اما بذار صفحه نمایش کامپیوترم رو بگردم
چی بهتون گفتیم؟ چی کوفتی بهتون گفتیم مرد؟
بهتون گفتیم که بساط‌تونو جمع کنین برین منطقه آزاد، نگفتیم؟
.سعی داریم بهتون یه استراحتی بدیم
...داریم بهتون یه پیشنهاد چی بود؟
.عفو - ."افرادتونو میبرین خیابون "وینسنت -
.کثافت‌کاریتونو میکنین و مزاحم هیچکی نمیشین
چی میگین؟
شماها مغز کوفتی‌تون از کار افتاده؟ چی میگین؟
ها؟ ها؟ - ها؟ ها؟ -
چطوری میاین اینجا و سعی میکنین ما رو بازی بدین؟
چی گفتی؟ - .میگم یه جوری رفتار میکنین انگار عقب‌مونده‌یم -
بهتره که بهتون اردنگی بزنیم؟ - .حداقل اینطوری حالیمون میشه -
.این حقه نیست، عوضی - .ما مواد می‌فروشیم و شماها سعی میکنین جلوش رو بگیرین -
.کارمون اینطوریه
چرا باید برنامه کوفتی رو بهم بزنین؟
.با احترام میگم
.هیچ خبری نیست
.برام چند تا اتوبوس بگیر
.فردا می‌تونیم گوشه‌ها رو تمیز کنیم
همه‌شونو یه جا جمع کن .و خبر رو بهشون بده
.و دیگه خواهش نمیکنم
..."از اینجا تا "فریمونت
آدمای "بارکزدیل" رو داری .بخش شرقی رو داری و اونایی که آزاد کار میکنن
تو یه گوشه خیابون؟ - .آره -
.اینکه اصلا با عقل جور درنمیاد
میشه کار امروز رو تموم کنیم "کیما"؟
.لعنتی، مرد - تو هم همینطور؟ -
این تلفنها چه مرگشونه؟
تمام روز می‌بینم بچه‌ها .پرتشون میکنن بیرون
اینقدر پول دارن که اینطوری حرومش میکنن؟
.از این آشغالها همه جا هست، مرد ...بعضی وقتا چند دقیقه‌ای ازشون مونده
.برای ولگردی میتونی بفروشیشون
."بهشون میگن اعتباری "کیما - اعتباری؟ -
...تیراندازی تو کوچه
.یه قتل دیگه شکی نیست تو "ویورلی" ـه، باورت میشه؟
خیلی شوکه می‌شدم اگر .یه آفریقایی-آمریکایی مرتکب جرم شده بود
."حتی خنده‌دار هم نیست "اش
به خاطر همین همه دارن شهر رو ترک میکنن .از سفید و سیاه
تو یه جلسه همگانی در بالتیمور غربی ...مردم عصبانی شده بودن
.و من سرزنششون نمیکنم
.میتونن به یه محله بهتر برن .اگر بخوان براش کار کنن
...شنیدم که همه میگن: پدر مهاجرم موفق شد
پس چرا سیاه‌ها نتونن؟ .زندگی من پر از مزخرفه
مردم خوبی تو بخش غربی نیستن که همینو بخوان؟
."باشه، خانم "رزولت
تنها چیزی که دارم میگم اینه .که رنگ مهم نیست
خب قدم بعدی‌ت چیه "تامی"؟
سان" میگه که" .یه جایگاه پیش سناتور "اندرسون" خالی شده
گورباباش، میتونی تو یه چشم بهم زدن ."بری سراغ "روپرزبرگر
.اون فقط یه شرط داره
.میخوام برای شهرداری کاندید بشم
."خوبه. شهردار "تامی
تو مشروب‌فروشی درستی اومده؟
میذاره کنارش بشینم ...براش یه نوشیدنی میخرم
.هر کدوم بهت ده دلار میدیم - .20دلار اگر بکنیش -
.لطفا "اش"، یکم حداقل از خودت کلاس نشون بده
.به علاوه، من به اندازه کافی بهم توجه میشه
...مزخرفه "تامی"، وقتی که یه سگ
.شرط شرط ـه. تو گفتی من یه مرحله رو باختم .میخوام بهت ثابت کنم هرگز اینطور نشده
تو هستی "پیتر"؟ - .من از خیرش میگذرم -
میشه دو جیلنوتز بگیرم؟
چطوری؟
.حرومزاده موفق شد - .شماها رو سر کار گذاشت -
اون "ترسا دی‌آگوستیونو" ـه. بچه "ماریو"؟
.آره، خوب بزرگ شده .حالا با حزب ملی تو واشنگتن کار میکنه
.یه دلال کمپینی - .نه بابا -
.تامی" از زمانی که مدرسه حقوق می‌رفته اونو میشناسه"
.فقط به من گوش کن، باشه؟ یه نوشیدنی
.باشه، تو پولش رو میدی
.راستش اونا میدن - .اوه، شرط بستی -
.بهم نگو که باید همدیگه رو ببوسیم یا یه چیز دیگه .چون امکانش نیست
موضوع که بستن یه پابند و بعد رفتن به ی هتل ارزون دوونیم ستاره‌ای نیست، هست؟
...شام انجمن یه ساعت پیش تموم شد
...و میتونم برگردم واشنگتن - ."اون قدیما اینطوری بودم "تری -
...هر چیزی که الان دارم، همسرم، بچه‌هام
.خطر نمیکنم که از دستشون بدم، به هیچ وجه
دیدنت با همون رفقای قدیمی‌ت .باعث شد فکرای بدی بکنم
."دوستهات تو رو بی‌ارزش نشون میدن "تامی
فقط از دستشون ناراحتی .که وقتی وارد شدی نشناختنت
و چرا باید بشناسن؟
.منظورم اینه که تو الان آدم واشنگتنی
اون "پیت سیناپولی" ـه، مگه نه؟
.شنیدم که برگشته سراغ وکالت - .آره -
فقط زیاد توش موفق نبود، مگه نه؟
."من بودم "تری
.میخوام برای انتخابات شهردار کاندید بشم
.و تو کمپین منو اداره میکنی
.بهم یه دلیل خوب بده که چرا نباید این کار رو بکنم
.میتونم بهت ده تا بدم، اما یه دونه خوبش رو گوش کن
.رنگ پوستت اشتباه ـه .اینجا انتخاب‌شدنی نیستی
.و من هرگز با شانس کم بازی نمیکنم - .دوست داری برنده باشی -
.دوست ندارم بازنده باشم. مثل هم نیستن
کجا هیجان‌انگیزه اگر بدونی میبری؟
به دموکرات تو شرق لس‌آنجلس کمک کردی ...اسمش چی بود
.."گارسیا" - ."والدز" -
والدز". اون چقدر سخت بود؟"
.به کسی مثل تو کنارم نیاز دارم
.بهت نیاز دارم
پاداش برنده شدن چقدره؟
کاری کنی که یه شهردار .سفیدپوست تو بالتیمور انتخاب شه، فقط قیمتت رو بگو
.معامله یه نوشیدنی بود
.برو خونه، خوب بخواب
بیدار میشی و متوجه میشی .که داری اشتباه میکنی
.از پسش برمیام
سوال اینه که میخوای باهام بیای یا نه؟
.بی و بی
الو؟
هی پسر، چطوره نمیریم حسابی دخل اون حرومزاده بیاریم؟
یکی دخلش میاد .و ما مثل یه مشت ترسو می‌کشیم عقب
.بعدش باید بیایم تو این راسته بیخود و آشغال
.حتی برای "پوت"و افرادش هم تجارت نیست .مزخرفه مرد
.ببین مرد، "استرینگر" درستش میکنه می‌بینی
کدوم یکی از شماها "چارلز" لاغره؟
کی میخواد بدونه؟ - ."کاتی" -
آدمت شماره‌ت رو بهم داد ...گقتش بهت زنگ بزنم
.وقتی حاضر بودم کاری بکنم، اما جواب ندادی
عجله نکردی که زنگ بزنی، درسته؟
.شماره‌ها بعد از چند روز دیگه کار نمیکنن مرد
.عوضشون میکنیم - هیچی نمیدونی؟ -
.احترام بذار، مرد احترام بذار .شماها نمیدونین که دارین با کی حرف میزنین
.هنوزم میگی کارت این نیست - .دارم سعی میکنم آماده بشم -
چی تو نظرته؟ - .هر چیزی که توش پول باشه -
.هی "پوت"، بیا اینجا پسر
...هی پسر، ببین، پسر، به "شامراک" زنگ بزن، پسر
.و بهش بگو بالاخره سرباز وارد اردوگاه شده
تو یه سربازی، ها؟ - .بکش کنار "بودی"، پسر، بکش کنار، پسر -
بودی بورادس"؟" - .آره، درسته -
لعنتی، وقتی هنوز تو پوشک .بودی کون کوچولوت رو یادمه
.همیشه با برادر بزرگترت "جیمز" می‌گشتم
اون پسر آدمکشی رو کنار گذاشت؟
.آره، وقتی که دیگه نتونست بکشه
هی، هنوز این اطرافه؟
.جیمز" مرده"
اون قوطی پنیر چه مرگش شده؟
چیه، هیچوقت سوار اتوبوس مدرسه نشدی؟
منظورم اینه که دارن با اون کاکاسیاه‌ها چه کار میکنن؟
ببین، رفیق، اولین کاری که باید .بکنیم اینه که برات یه تفنگ جور کنیم
.ببین، زود باش، مرد
.تلفن کوفتیم چه مرگشه؟ لعنتی
هی "تی جی" برام چند دقیقا اصلا گذاشتی؟
که نمیگه نمیتونی .از املاک چندکاره خیابون" هوارد" استفاده کنی
.تجاری-مسکونی جواب میده - تو خیابون "هوارد"؟ -
تمام هدف امتیاز گرفتن برای کل این خیابون .اینه که بخش غربی رو تبدیل به یه جای باکلاس بکنیم
.پروژه میدان اسب‌دوانی تنها شروعش بود
اما مسکونی چی؟
...با برگشتن استادیوم و تئاتر سرکار
.اون منطقه مثل بندر داخلی شرقی ده سال پیشه
و مسئله اینه که تو .با چیزی که داری جات محکمه
."بله، جات محکمه "استرینگ - ...پس داریم از برگشت بیشتر -
نسبت به حالتی که تنها .املاک رو برای پول محکومیت تعطیل کنیم حرف میزنیم
.خیلی بیشتر
.منو ببخشید
.هی پسر
.نه، الان مناسب نیست
.نیم‌ساعت
.نه، پس برو و پرش کن شماره سفارش رو که داری، درسته؟
.مرد، تن‌لشتو تکون بده - .مرد، مزخرفه -
.مامانم نگران میشه .همه کاکاسیاه‌ها رو دزدیدین
.من سرگرد "کولوین" هستم
.اسم من سرگرد "کولوین" ـه
سرگرد چی؟ - .این حرومزاده سرگرد ـه -
...مجبور شدیم امروز بعدازظهر شما رو اینجا بیاریم
.به خاطر اینکه با راهنمایی‌ما همکاری نمیکردین
چی میگی؟
کاری که ازتون میخوایم رو انجام نمیدین؟
.وقتی حرفم تموم شد - .الان باید بشاشم -
.ادا درنمیاره .یه بویی میده انگار که تو شلوارش شاشیده
.باشه، برو
.هی پسر، منم باید برم
.باید صبر کنی - چرا تبعیض قائل میشی؟ -
هی بچه‌کونی چرا به کونم دست میزنی؟
!کافیه
.خوشگذرونی تمومه
تایرل" چرا امروز تو مدرسه نبودی؟"
.نتونستم از دستشویی بیام بیرون
.وقتی باهات حرف میزنم بلندشو وایستا مرد جوان
."مادرت رو میشناسم "تایرل
اونکه دلقک بزرگ نکرده، کرده؟
.نه خانم
.در اختیار شماس، سرگرد
حالا، خانمها و آقایون ...شما رو اینجا اوردیم چون
...اینجایین تا روش جدید رو یاد بگیرین
.روش جدیدی که میخوایم تو این گوشه خیابونا به کار ببریم
.مرکز شهره - .آره -
.خب، با عقل جور در نمیاد - .همگی چهارند -
.ادامه بده، برام یه عوضی بازی دربیار .ازم بپرس این دو روز کجا بودم
.تو بهمون بگو کاردرست
ثبت‌نام کننده کالج .برنامه درسی "استرینگر" رو بهم داد
.تعقیبش کردم که ببینم کجا میره .مرکز شهر، محله بالا شهر
اسمش روی سند ساختمون هم هست. اصلا سعی .نکرده پنهانش کنه
...زود رسیدم و تا دم در تعقیبش کردم
.تا یه قرار ناهار با سناتور ایالت
همونی که آخرین بار .راننده‌ش رو با یه کیسه گرفتیم
،چند تا سفیدپوست هم بودن .کسی نبود که من بشناسم
...و یهو "استرینگر" از تلفنش استفاده کرد
.یه طوری زنگ میزد که انگار چیزی نیست
.لعنتی، منم حتی زنگ زدم
.از یه فرم درخواست شماره‌ش رو گرفتم
شماره احتمالا 8447393 نیست؟
به "پرز" گفتم ...به ارزیابی مالیاتی املاک "بی و بی" رو دربیاره
.و از دادگاه حوزه قضایی اونجا مبادلات زمینی رو بکشه بیرون
.برخی از اسناد درخواست شماره تماس کرده بودن
پس تعجب نمیکنم .که آدممون اینقدر راحت از تلفنش استفاده میکنه
اونایی که اونجان .شماره‌های گرفته شده و دریافت شده روی تلفنش‌ن
.و لعنتی تقریبا همه‌شون از مرکز شهرن
...شرکتهای کشاورزی، مرکز صادر کردن پروانه
.وکلا، منطقه‌های تجاری
.حتی پیش شماره دانشکده در کالج عمومی شهر بالتیمور
داری میگی کارش درسته؟ - دارم میگم تلفن درسته؟-
اطلاعات ثبت شده نشون میدن .که مدت زیادی ـه که این شماره رو داره
.کارتون خوب بوده
شاید این تلفن همراه تمیزه .چونکه اونو نگه داشته
.اگر کثیف بود احتمالا یه خط اعتباری می‌بود
.دورانداختنی
.آخرین در فناوری هی پسرا
چند تا تماس با یه تلفن اعتباری میگیری .و بعد میندازیش دور
.میری سراغ تلفن بعدی، همین کار رو میکنی
...بیشتر از کپسولهای خالی
.از اینا تو بالتیمور شرقی ریخته
چطوری آخه باید روی این شنود بذاری؟
.آره، خب اول تلفن عمومی بود و پیجر
.بعدش تلفن همراه و ملاقاتهای رودررو بود. حالا هم این
.این حرومزاده‌ها سریع یاد میگیرن
هر بار که میریم سراغشون .یاد میگیرن و خودشونو سازگار میکنن
...پس
.استرینگر" از دسترس خارجه"
میدونی، چند سال قبل ...وقتی داشتن اون املاک مرکز شهر رو میخریدن
...فکر کردم که دارن میخرنش تا نگهش دارن
...و وقتی پول زمینهای دولتی رو دادن
.و املاک از محکومیت دراومد پول داشته باشن
.بل" و "بارکزدیل" هیچکدومش رو نفروختن"
دارن بیشتر میخرن .و بیشتر تقاضای ساختن ساختمون میدن
.به نظر میاد "استرینگر بل" از یه دلال مواد بدتره
.یه توسعه‌دهنده‌س
یا عیسی، لعنتی، واقعا قانونیه؟
.خب، تو پلیس واقعی هستی
حالا که اون بیرونه چرا نمیاریش و ازش سوال نمیکنی؟
.چند روزی میخوای .من "دنیلز" رو سرگرم میکنم
اما بعد از اون، با ...یه پرونده میای خونه که بتونیم ازش استفاده کنیم
یا غرورت رو قورت میدی .و به این واحد ملحق میشی
چطوری "دانت"؟
.خوبم "استرینگ"، دلم برات تنگ شده عزیزم
.ببین، متاسفم که تماسها رو جواب ندادم
.متاسفم شبها تختم رو گرم نگه نمیداره
.عزیزم، کار داشتم
.اینطوری نیست که بخوام تو رو کنار بذارم فقط باید به کارم برسم میدونی که؟
میدونی چه حسی داره که اینجا تنها باشی؟
پلیس میاد در خونه‌م .و من کسی ندارم که کنارم وایسته
گفتی که کارآگاه برات یه کارت گذاشته؟
.یارو میگه "دی‌آنجلو" خودکشی نکرده
یه چیزی در مورد .علامتهایی که روی گردنشه می‌گفت
"میگفت که احتمال داره "دی .کشته شده باشه و از این حرفها
.بشین
.حالا بهم گوش کن
.هر کسی تو زندان میدونه "ایوان" کیه
.هیچکس نمی‌تونه برادرزاده‌ش رو بکشه
.باشه
...حالا تا جایی که به تو و من مربوطه
...اشتباه کردم که تو رو از خودم دور نگه داشتم
.اما دیگه اینجوری نیست
.اوه آره
.خدا اونو ساخته
.امکان نداره تصادفی باشه
خب چرا امشب رو من به حساب تو باید بخورم؟ .حقیقتو بگو
بهتر دوباره از کنارم رد نشه .وگرنه جراتشو پیدا میکنم
چرا میخوای بدست بیاری "بانک"؟
...دو تا مرده دارم
که به نظر میرسه .تو درگیری مواد در خیابون "پیملیکو" کشته شده باشن
و بچه‌هایی که تو صحنه جرم بودن .به نظر میرسد که خود "عمر" رو دیدن
."به "عمر" نیاز دارم "جیمی
."دوباره؟ یا عیسی، "بانک
.آره
.پس گورباباش
شماره سه؟
.نه، آخرین بار برای تو جواب داد .همون بلونده کنار دستگاه موسیقی
.اوه، واقعا دوستش داشتم
همه وقتی همدیگه رو می‌بوسن .همدیگه رو دوست دارن
...اما نه، دوستم اونجا
.شماره دو ـه، فکر کنم
.و بهتره بگم که مادرم یه هفته پیش فوت کرد
.و منم یه مشکل دارم که باهاش کنار بیام
.به خاطر همینم امشب اینقدر افسرده‌م
.باشه، مامانت مرده و ناراحتی - .آره -
.تو پسر خودمی
.همینطوری
...مامانم یه هفته پیش مرد و
هی پسر، چه خبر رییس؟
رسیدهای تلفن از سفر به ویرجیانا رو داری؟
.باشه
.از الان به بعد، میخوام به اینا رسیدگی کنی
.باشه
اگر آدمم "برنارد" همونطور که ...برنامه گذاشتیم عمل کنه و مجبورشون کنیم به کار بیافتن
اونوقت نمیخوام با این .دیگه کاری داشته باشم
.حتما
...و اگر "دانت" بهم زنگ زد - .میدونم -
.به اون هرزه بگم سرت شلوغه - .نه -
.تماسش رو جواب میدم
روندی"؟"
!"روندی"، "روندی"
!"روندا"
...اون مشکوک به ترتیب دادن یا باعث شدن
.مرگ چندین نفره. مشکوک
.شایعه و کنایه‌س
ادعایی در این نامه نیست ...که قبلا
.توسط دستیار دادستان ایالت در محاکمه مطرح نشده باشه
و با توجه به این موکل من در طول ...دوران حبسش سابقه بی‌نظیری داره
و با توجه به نقش مهمش در ...شناسایی عامل مرگهای در اثر اوردز
...در این تاسیسات سال گذشته
...تقاضا دارم که به توافقمون برای خارج شدن احترام بذارین
.و با آزادی زودهنگام آقای "بارکزدیل" موافقت کنید - !مزخرفه -
.نظرت رو برای خودت نگه دار، سرجوخه - .تعهد دادیم مشاور -
با توجه به اینکه این ...موسسه پارسال با چه چیزی روبه‌رو بود
.این شرایطی که خطرش کمتره
.راکفلر"! "راکفلر" دارم"
.مرد، خودشه .مرد G35 تو همون لکسوس
اون پسره که پشته کیه؟ - .اون یارو سرسخته -
.430دلار باید توش باشه
آره خودشه، میرم .یکی از اون حرومزاده‌ها رو برای خودم میگیرم
.باید بری "ماگزی بوگز" (بسکتبالیست) رو برای خودت بگیری
.بعدش باید حسابی جون بکنی تا به اون "آنسلد" برسی (بسکتبالیست)
مثل همیشه پسر .شماها احمقها منظورمو نفهمیدین
...اون پسره همینقدر پولو هفته پیش کم داشته
و شماها می‌بینین که اینجا چطوری داره مواد می‌فروشه پس اون پول کجاس؟
باید ببینی پشت چه ماشینی میشینه .یا چه لباسی تنشه
اون پسره دوست‌دختر داره؟
.با یه دختر کوچولوی عجیب‌وغریب تو دبیرستان می‌پلکه
جواهری میندازه؟
تا جایی که یادم میام .کون خوشگلی داره
.آره دمت گرم
.دختره رو بپا
دختر دبیرستانی که .گردنبند پلاتین دور گردنش باشه، فقط ممکنه از یه جا گرفته باشدش
.به رفیقم اون چیزش رو بده
.سیگ سائر ـه، دیگه لورکین پیدا نمیشه رفیق
.به ریولور عادت کردم مرد، 38 میلیمتری گیر نمی‌کنه
.15تا گلوله هم توش جا نمیشه
.بازی حسابی عوض شده
.بازی همونه، فقط خشن‌تر شده
.زیاد اهل تعطیلات نیستم - آره، کی وقتش رو داره؟ -
چطوره پسرا رو برای یه آخر هفته ببرم "اوشن سیتی" یا یه همچین جایی؟
تا حالا اقیانوس رفتی؟
.گوش کن
اینطور نبوده که منتظر بشم .فرصتی با "روندا" گیر بیارم
.فقط اتفاق افتاد
.باید زودتر بهت می‌گفتم
باید بدونم که این باعث نمیشه .مشکلی بین‌مون پیش بیاد
.نه، براتون بهترینها رو آرزو دارم
دیشب خیلی بلند داد زدم؟
.ممنون که برام آسونش میکنی
تو میای؟
.نه، فکر کنم یکم دیگه بمونم،ترتیب این یکی رو بدم
.بعد میرم پی‌کارم
.یکی دیگه و یه آبجو بذار کنارش
کاکاسیاه، چه خبر؟ خوبی؟
.هی پسر
.تو رو نگاه کن
نمیخوای بری ها؟
.همه چی مرتبه
.منم دارم همینو میگم
.این آشغالو بخور
تعجب میکنم "ایوان" میذاره .همه‌تون نئشه کنین
.بعضی وقتها باید این کار رو بکنی
.دودشو بکش کاکاسیاه
آماده‌ای که بری؟ - آره میتونی رانندگی کنی؟ -
.فکر کردم قراره تو امشب رانندگی کنی
.نه، واقعا خوبم. آماده رفتن
.ممنون
."یه هرزه یه پا به اسم "آلیا
این دیگه چه چیزی ـه؟
.اوه، لعنتی
هنوز زنها رو دوست داری، مگه نه؟ - .لعنتی -
.الان دیگه خونه‌س
:مترجم Highbury