.باید برم دستشویی
."این وضع رو نمی‌تونم تحمل کنم "بانی
.آره، میگذره
.الان دارن تو رو میدونن .هفته بعد نوبت یکی دیگه‌س
."نمی‌تونن واحد خنثی‌سازی بمب رو ازت بگیرن "ماروین
بدترین کاری که می‌تونن بکنن .اینه که تو رو به درجه ستوانی برگردونن
حتی نمیخوام در مورد .بدترین کارایی که این حرومزاده‌ها میکنن فکر کنم
.تو هم نباید فکرش رو بکنی
."هنوز هیچ نتیجه‌ای نمیگیری "ماروین
.یه نگاهی بنداز
.خیابون "هافمن" و "هولبروک" قربان - .بسیار خوب -
...اما یه جسد داشتی که هفته پیش رو دستت موند
.و این اوضاع کوفتی همین دیروز بوده
."برای اطلاع میگم خیابون "باند" و "پرستون
."خیابون "اشلند" و "ولف
."خیابون "چیس" و "دورهام
.قربان، مطابق با دستورات شما نیروهام رو مستقر کردم
...گشتهای پیاده رو قوی‌تر کردیم
واحدهای لباس معمولی خودمونو .در شیفتهای 12 ساعته پخش کردیم
و گوشه‌های خیابون هنوزم پر از ایناس؟ - .حرکت میکنن قربان -
.هر روز .یه جای دیگه مواد می‌فروشن
سرگرد "تیلور"، به آمارت نگاه می‌کنم .گزارشهای اطلاعاتی رو می‌بینم، عکسها رو
.بهم میگه که اصلا هیچ سرنخ کوفتی هم نداری
.اگر بهم اجازه بدین
معاون سرگردت الان اینجا هست؟ - .بله قربان -
.حالا تو فرماندهی بخش شرقی رو داری
.سرگرد "تیلور" شما مرخصین
.برو تو جایگاه
کسی دیگه مشکلی با افتادن اتفاقهای بد داره؟
.مرخصین
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نیست نگران باشی ♪
♪ دست عیسی رو بگیر ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ اوه ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ حسابی ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
خدایان نجاتتون نمیدن بورل
:مترجم Highbury
و من اینطوری گفتم: کاکاسیاه، اگر ...میخوای بهم یه ماشین جدید بفروشی
...بهتره واقعا بهم بفروشیش
،چون غیراینصورت .همینطور می‌شینم و تماشا میکنم
یه ماشین جدید میخوای برای چی؟
اینطوری نیست که یه ماشین ...جدید هر جا که بخوای
.هر وقت که بخوای تو این شهر پیدا نکنی
.همینطوری دارم میگم - چی میگی؟ -
.اگر لازم شد - یعنی چی لازم شد؟ -
.اگر لازم شد و خواستم یه ماشین جدید بخرم
لعنتی، اینقدر خواسته زیادی ـه؟ - .دختر، دیوونه‌ای -
.لعنتی، لعنتی، برو پایین، برو پایین
.آره، الان حسش میکنن - .دارن از بیرونشم محافظت میکنن -
فهمیدی که چی میخوای؟
آره، مرد، اما کل .طبقه دوم رو پر آدم کردن
یه ایوون کوچیک پشت خونه هس، چند .نفری دارن اونجا سیگار منتول دود میکنن
پس از پشت یواشکی میریم تو؟
.اونجا هم بسته شده - از جلو که هیچ راهی نیس؟ -
.الان نه ..اما فردا صبح بیا
اونوقت تعدادشون به سه تا مرد استخوونی میرسه، می‌فهمی که چی میگم؟
.مطمئنم نیستم که از این اوضاع خوشم بیاد
چرا باید به آدمای "بارکزدیل" ضربه بزنیم؟
انگار که تو تمام این شهر کوفتی .هیچ انبار دیگه‌ای نیس
.درسته
خب چرا؟
.چونکه - چونکه؟ -
.واقعا
خب اون به پلیس شلیک کرده؟
.آره، زیاد ازش چیزی نداریم
اما اون همون شلیک .هفته قبل به "دازرمن" رو انجام داده
.تو یه اظهارنامه کامل همه چی رو گفت
قبل از اینکه داغونش کردی یا بعدش؟
...صدمات وقتی افسران گشت
در تعقیب و دستگیری .مظنونین ذکر شده بودند روی دادند
در بخش شرقی دستگیر شده، درسته؟ - .آره -
اما ماشین پلیس که در ...بخش غربی توقف کرده بوده
.برای یه عملیات برنامه‌ریزی نشده
.اونجایی که بوده تاریک بوده
.پسرای غربی اونا با یه مکزیکی اشتباه گرفتن
خب چی فکر میکنی؟
فکر میکنم که این یه .بی‌نتیجگی کوفتی از رسیدن به عدالته
فکر میکنم که لیاقت داشتن یه ...هیئت منصفه ویژه رو داشته باشه
و اگر نه، رییس‌جمهور باید .یه دادستان مستقل رو برای این پرونده منصوب کنه
اوه، نه، راستش، فکر میکنم ...کوفی برایانت" (اشاره به دبیر کل سازمان ملل) و سازمان ملل کوفتی"
.هم باید درگیر بشن
."یه پرونده جنایی ـه "بانک - ...خبر از بالا میرسه -
.که قراره قتلهای کمتری داشته باشیم، نه بیشتر
.اینجا بخش " آنی آراندل" ـه چرا باید بهش اهمیت بدن؟
چرا تو باید بدی؟
سلام "بانک"، چطوری؟
معاون می‌پرسه که تونستیم اسلحه "دازرمن" رو پس بگیریم؟
نه قربان. این بچه میگه .تو خیابون فروختش
.فقط اسم خیابونی کسی که بهش فروخته رو داد .یه یارویی به اسم "پینات"، جاش نامشخصه
.میخوان اون اسلحه برگرده - قربان؟ -
.نمیخوان یه اسلحه سازمانی تو خیابون باشه .میدونی، به عنوان یه قانون
.ببین، معاون سفیدپوست بزرگ هم خودش گفته
این پرونده تا وقتی .که اون اسلحه به خونه‌ش برنگرده تموم نشده
.بلند نشو
یکی از مسلح‌ترین شهرها .در دنیایی عاشق اسلحه
چرا اون حرومزاده‌های از خودراضی ...به یه اسلحه کوفتی نیمه‌اتوماتیک اهمیت میدن
کم و بیش؟
برای چی تو این اوضاع منو کشوندی وسط شهر مرد؟
.پلیس زیربارون نمیاد
.حرف بزن مرد گنده
"فکر کردم بهتره بدونی که آدمم "پنیر .چند تا پلیس ازش بازجویی کردن
چیزی نگفته دیگه؟ - .بدون شک -
.دهنش رو بسته نگه داشته و منتظره بذارن بیاد بیرون
اینطور که مشخص شده .اونان که گند زدن
چطور؟
"پلیس گذاشته "پنیر .راحت با یه سری حرف مفت از دستشون سُر بخوره
.سعی کردن یه چیزی بهش بچسبونن .گفتن که همه‌ش رو شنیدن
کی کشته شده؟ - .یه سگ -
چه جور سگی؟ - .از نوعی که پات رو با کس اشتباه میگیره -
خب پس، تلفنها رو شنود کردن؟
.اگر این کار رو کرده باشن برام هیچ اهمیتی نداره
منو و آدمایی که بهم نزدیکیم .پشت تلفن با هم حرف نمیزنیم
تو با تلفن حرف میزنی "استرینگ"؟
.پس مشکلی نداریم
چیزی که میدونیم اینه که .هنوزم حسابی دنبالمونن
میخوای بدونی چی بیشتر از گلوله و مشروب پلیس می‌کشه؟
.خستگی .نمیتونن خستگی رو تحمل کنن
."همینطور خسته‌کننده نگهش دار "استرینگ
.همینطور حسابی خسته‌کننده نگهش دار
جدی میگی؟
.آره
نزدیکترین مدرسه به اینجا کجاس؟ - ."مدرسه ابتدایی "استورات هیل -
.که حداقل هشت خیابون اونطرفتره
.سه تا هفت - سه تا هفت؟ -
.پنج تا هشت
.مزخرف میگی، بذار ببینم
.پنج تا هشت. ببین و گریه کن
.تقلب میکنی
.فقط نمیتونم گیرت بندازم همین - ."فقط شانس ـه "تونی -
.فقط شانسه
به دفترم زنگ زدین دنبال من میگشتین؟ - .بله، بیا تو، یه صندلی بیار بشین -
.اما حواست به کیفت باشه
."سریع بگو "تامی
سردبیر بخش مالی روزنامه میخواد .یه اصلاح خیلی بزرگ تو کنترل مشروب انجام بده
میخوان کنترل مشروبات رو اصلاح کنن؟ - .آره، با یه نارنجک دستی -
خب، چی تو فکرته؟ - چیزی ثبت نمیشه دیگه درسته؟ -
قراره که امسال .هیچ دانشجو دانشکده پلیسی نداشته باشیم، دستور شهرداره
.نرخ جرم‌وجنایت داره میره بالا، مجرمان دارن زیاد میشن .حسابی جای خالی برای پلیس گشت داریم
.حتی تا بازنشستگی آخر سال زیادتر هم میشه
و همه اینا دستور شهرداره؟ برای چه هدفی؟
.یکم پول نگه داره
پول در بودجه هست اما یه تاخیر شش ماه .در استخدام نیروی جدید، چند میلیونی پس‌انداز میکنه
فکر میکنی سندی هست چیزی که شهردار امضاش کرده باشه؟
نه، دفتر اعضا تایید میکنه .که تا سال بعد به تاخیر افتاده
همینقدر گیر بیاری میتونی .برای چند تا نقل قول پیشم برگردی
تو هم میخوای تو این جریان باشی؟ - .راستش نه، عاشق شهردارمم -
.عضو شورای شهر ممنون
یکم داری اوضاع رو بهم می‌ریزی ها؟ - .فقط یکم -
.برای خوبی شهر زیبای کنار خلیج‌مون
.سه تا دو
سازمان خونه‌سازی اینجا رو برای تخریب گذاشته درسته؟
.اما هنوز براش پولی جمع نشده
رییس، مطمئنی که فکر خوبیه که در مورد این مرکز شهر به کسی چیزی نگیم؟
.ستوان نادانی یه سعادته تا حالا کسی اینو بهت نگفته؟
.یه بار، اما با باتوم حسابی زدمش
کسی "مکنالتی" رو دیده؟
.وقتی نگهبانی میده اینو به دستش برسون
.هدف جدید .کینتل ویلیامسون" که با اسم "پرنس کی" شناخته میشه"
"از خیابون "پارک سیرکل" تا خیابون "وودلند .گوشه‌های خیابون دستشه
.و داره آدم هم میکشه .سه تا در چهار ماه گذشته
یا بهتره به دوستهامون .تو بخش شمال‌غربی بگیم
پس آدمهای "پراپوزیشن جو" ور بیخیال میشیم؟
باید تمام بازداشتهای سطح متوسط .رو به بخش جنایی مرکز پلیس منتقل کنیم
.بذار مبارزه با مواد مخدر روی تعقیب اونا کار کنه .از این گذشته،داریم روی یه چیز جدید کار می‌کنیم
.به نظر نمیاد چیز زیادی باشه - .داره آدم می‌کشه -
...با توجه که همگی اصرار دارن نرخ آدمکشی بیاد پایین
.این میشه دستور کار جدید برای این واحد
.بل" هم آدم کشته" - .این تازگی نه -
.و "پراپ جو" هم زیاد سروصدا نکرده
.دارن جنس رو میفروشن .هنوزم اون بیرون بچه‌ها رو به کشتن میدن
و حالا، به خاطر اینکه شنود ...رو به خاطر یه سگ کوفتی به باد دادیم
...باید بذاریم همینطوری بذارن برن
برن و با خودشون اینطوری بگن که از همون اولش هم ما جدی نگرفته بودیمش؟
میخوام تا آخر هفته .یه استراتژی تحقیق ترسیم بشه
.خب، به هر حال روحیه "مکنالتی" که اینجا هس
چیه؟
.درست همونجا
.اینم جواب میده
یه چندتایی تو خیابون 200 مشغوله .و یکی هم اونجا
...اما به غیر از اون
.مشکلی نداریم
مواد خوبیه، درسته؟
.بریم
.رییس‌پلیس "بورل" لطفا - کی صحبت میکنه؟ -
.عضو شورای شهر "کارکتی" هستم - .گوشی لطفا -
.سلام - .ارو"، دارم بهت خبر میدم" -
از یه خبرنگار در مورد .دانشکده پلیس بهت زنگ میزنن
چه وضعشه؟ شوخی میکنی؟ - .آروم باش، فقط بگو هیچ نظری نداری -
بهم میگی که اسمم اصلا ...نزدیک این جریان نمیشه
و بعد برام یه خبرنگار میفرستی؟ - .دقیقا -
...بعدش به شهردار زنگ میزنی و بهش میگی
یه خبرنگار داری که داره .در مورد دانشکده پلیس فضولی میکنه
.بهش میگی اصلا نمیدونی چطوری به بیرون درز کرده - .میدونستم این گند به خودم برمیگرده -
.هوات رو دارم - ...خدا لعنتش کنه -
نمیتونی همینطوری .منو مقابل شهردار بذاری
...کونم حسابی پاره - اون دانشکده رو میخوای "ارو"؟ -
.باید بهم اعتماد کنی - .لعنتی -
چطوری اصلا منو پیدا کردی؟
."رفتم پیش "لوکاس - .حتی اسمش رو هم نیار -
.کاکاسیاه هنوز بهم بدهکاره
.فقط بهم گفت چطوری پیدات کنم، همین
بهت گفت که اوضاعم چطوره؟
.آره
.میدونم که چه فکری میکنی
.اصلا به خودت نگاه نمیکنی
.اوضاعت خوبه دختر
.فقط سعی میکنم خواهرت رو پیدا کنم، همین
.اون دیگه مال تو نیس
.دیگه مال از نوع ما نیس
.از این بخش رفته
،لباسهای بیرون از شهرش ...ماشین بیرون شهری‌ش رو برداشت و رفت
.از اون بالا به ما کاکاسیاه‌های شهری نگاه میکنه
.معلمه
کجا؟ - .منو هول نکن حرومزاده -
میدونم که میخوای از اینجا بزنی بیرون .خودتو اصلاح کنی، خودتو درست کنی
.فن بیان درس میده
کاری میکنه که هر کاکاسیاهی .مثل "کاندولیزا"(وزیر امور خارجه سابق) بشه
."تو مدرسه "آیدا بی ولز
.ببخشید آقا این دختر کوچولو رو دیدین؟
.این بچه‌مه میشه فقط عکس رو با خودتون ببرین؟
.خیلی ممنون، خدا خیرتون بده
این دختر کوچولو رو دیدین؟ - .باید برگردی عقب -
.دختر کوچولومه. فقط چهار سالشه
.دخترت رو ندیدیم، برگرد عقب
.خواهش میکنم بهش یه نگاهی بنداز - ...دخترتو ندیدم -
چطوری؟
.بریم - کجاس مرد؟ -
.اون پشت
خب، چه خبر مرد، ارزش وقتم رو نداری؟ - .کاکاسیاه لطفا -
اون پیچ‌گوشتی برقی .رو بهم بده و آروم باش
!برو! برو
!امنه
.هی تو "توشا"، برو
.دانته" برو، هوات رو دارم" - ."برو "دانته -
.هوات رو دارم، عزیزم، هوات رو دارم
!برو! برو
!برو "دانته"، برو
هی، شماها آماده‌این؟
.بریم تمومش کنیم
!برو، برو، برو
.زود باش "کیمی"، سوار ماشین شو .سوار ماشین شو مرد
سازمانت مثل یه صافی کوفتی .اطلاعات میده بیرون
.ممکنه یکی توی شهرداری باشه .یکی بین کارمندان شما
.یکی تو شورای شهر - .الان مهم نیست -
...تا جایی که می‌تونیم باید کنترلش کنیم
پس باید پا پیش بذاری ."و برای تیم این یکی رو قبول کنی "ارو
من؟
به روزنامه بگو که دانشکده .پلیس به دلایلی به تاخیر افتاده
کمبود نیروی تازه، مشکلاتی .در بخش کارکنانت. تو سازمان خودت نگهش دار
...بعد از اون، شهردار میاد وسط
اعلام میکنه که در .ژانویه هر اتفاقی که بیافته حتما دانشکده برگزار میشه
.اینطوری درنظرش بگیر که یه داستان یه روزه‌س
.آقای شهردار، این به خاطر بودجه بود
.بهم دستور داده شد که دانشکده رو به تاخیر بندازم
آره، بعدش ضربه‌ش رو تحمل کردی ...و الان باید تحملش کنی
.و به خاطر هردوش ازت ممنونم رییس‌پلیس
89؟
و تازه اونایی هستن .که در بخش غربی آدرس دارن
.باید یه جوری کوتاهش کنی .باید یه راهی پیدا کنی که با این همه "پینات" کار کنی
حرومزاده، من شبیه "جورج واشنگتن کارور"م؟ (شیمیدان سیاه‌پوست معروف)
.لعنتی
حرومزاده وادارم کردن .تو یه شهر پر از اسلحه برم دنبال یکی‌شون
.بخش جنایی - .دو نفر در خیابون "پال مال"و "پیملیکو" کشته شدن -
.پال مال" و "پیملیکو". گرفتم"
.دو تا خیابون مردن - .ری کول" بالای فهرسته" -
کول" امروز دادگاه" .و منم اون دیشبی تو "چری هیل" رو گرفتم
.به من نگاه نکن
من تو انبار کاه‌م .دارم دنبال اسلحه دردسرساز "دازرمن" میگردم
میخوای مجبورم کنی تو دو تا پرونده اصلی پشت‌سرهم قبول کنم؟
."خیلی بی‌رحمانه‌س "بانک
حمله مسلحانه با یه چوب؟ .فکر نکنم.اونو در بخش دوم بذار
.این یکی هم همینطور، حمله با شی تیز
اگر از تفنگ استفاده نکنی برای تکون دادنش که چیزی نصبیت نمیشه، درسته؟
.اینجا هم دزدی داریم هومپ" اینو نوشته ورود زورکی در روز؟"
.گندش بزنن
.درست انجامش بدین
چیزی رو عوض نکنین .چیزی رو کم نکنین
.حقیقت کوفتی رو بهشون میدیم
مرکز ارتباطات رو چه کار کنیم رییس؟ حساب شما رو میرسن؟
پنج ماه دیگه تا 30 سالم مونده درسته؟
لعنت بهشون اگه نمیتونن .یه جوک رو تحمل کنن
...سرگرد بدون شک توضیحی، بهانه‌ای داره، اگر بخواین
برای ترسیم جرم‌وجنایت هفتگی ...که به ظاهر برخلاف
.هشت ناحیه دیگه در حال پیشرفته - .هیچ توضیحی ندارم قربان -
از این وضع راضی؟
.نه معاون، خوشحال نیستم
.ای کاش می‌تونستیم تاثیر بیشتری بذاریم ...اما کاری که ما می‌کنیم
.مشخصه که کار خوبی نیست
سرگرد "کولوین" من این .فکرو میکنم که جرم‌وجنایت در بخش غربی کمه
.شاید این هفته آمارت رو اشتباه گرفتی
.نه قربان. خیلی دقیق بودیم
.گاهی‌اوقات خدایان همکاری نمیکنن
همکاری نمیکنن؟
.این یه تلاش همگانی ـه، یه سازمان همگانی
...چرا، در بخش شرقی
"ستوان "دنیلز .اون روز نمونه‌ای از این روحیه شد
به خاطر اون، دو بخش ...جنایی تازه سیاه‌پوست
و کلی جسد کمتر تو خیابون داریم ...که ممکن بود جنگ مواد به جایی کشیده بشه
شهردار ازم میخواد مقابل عموم .تاخیر کلاسهای دانشکده رو به عهده بگیرم
.شوخی میکنی - این وفاداری کوفتی کجا رفته، از تو می‌پرسم؟ -
،اما در بخش غربی از یه فرمانده کهنه‌کار چی نصیبم میشه؟
فقط داری با خودت میخندی "بانی" مگه نه؟
.آمار و نمودارها یه جای دیگه‌ن
یکی اون بیرون با اونا وایستاده درسته؟
شاید یه رقصنده باشه؟ .اینطوری خیلی خوب میشه
میاد تو، یکم سینه بهمون نشون میده ...واژنشونو نشونمون میده
...و آمار کوفتیم رو تحویلم میده
با کاهشی که با .چیزی که به شهردار قول دادیم جوردربیاد
.اینطوری زیبا میشه .اینجوری مثل خوردن کرم بروله (نوعی دسر) میشه
اما به جاش چیزی که دارم ...یه بی‌مزگی بیخود مثل اینه که ای کاش می‌تونستیم بهتر باشیم
که شاید یه دختر شش ساله رو گول بزنه .که فکر کنه داری کارت رو میکنی
."خب، دختره اتاق رو ترک کرده، سرگرد "کولوین
همین الان رفته بیرون و از اون رقاص میخواد ...وقتی بزرگ شد میتونه شغل اونو داشته باشه
!به خاطر اینکه حسابی مطمئنه شغل تو رو نمیخواد
میدونی چرا؟
چونکه اگر این وضع لعنتی ادامه داشته باشه .تا 20 سال دیگه بخش غربی وجود نخواهد داشت
.برام مهم نیست که چند سال تو این شغل بودی
اگر نرخ جرم‌وجنایت سقوط نکنه .تو حتما میکنی
خدایان دارن سربه‌سرت میذارن .یه راهی پیدا کن تو هم همین کار رو باهاشون بکنی
.اینجا بالتیمور آقایون .خدا نجاتتون نمیده
.شما تو تیم من هستین
.نه، شما با من هستین
...من تیمی ندارم، بازی نمیکنم
.زود باش .تو یه تیمیم
.اونو بده به من
به نظر میاد که درگیر بوده باشه؟
یه تماشاچی چطور؟
.زود باش، بریم
.اگر بوده درست وسط همه این درگیری بوده
.اینجا
!شماها!دارم میام بیرون
.هی، نوبت منه "عمر" باشم - .نه، بدش به من -
.بدش به من، بدش
.بهت میگم اونجا بودم
...یارو سفیده با اسلحه کلوب 909 خم شده بود روش
...و "اپکس" همونجا وایستاده بود
بیشتر از اونی که حرومزاده .نیاز داشته باشه سوراخ سوراخش میکرد
لعنتی، دروغ نمیگم. به محض ...اینکه اون نه میلیمتری دیگه شلیک نکرد
یارو سفیده بلند شد به "اپکس" نگاه کرد و گفت هرزه، بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟
.مرد، همینطوری میگم
پسری که اینقدر خون سفید داره .باید حتما بیخود باشه
منو میخواستی رییس؟ - .فروت" آمارت خیلی اومده پایین" -
.خیلی پایین
.مرد، کار آدمای "بارکزدیل" ـه
به معتادایی که از .خیابون "فریمونت" میان مواد میرسونن
میدونی، وقتی یه مغازه رو اداره میکردم ...و آمارم می‌اومد پایین
.حتما یه کاری براش میکردم
.آره فهمیدم- .فقط میخوام برن یه جای دیگه -
جوونها رو با خودت ببر .بهشون یه درسی بده
.باشه
پس ستوان یه آفرین از معاون امروز گرفتی، ها؟
.با اینحال به قیمت شنودم تموم شد
.با اینحال، تو بخش شرقی کار خوبی بوده
.از بین بردن جنگ موادی
.میخواد همین کار رو برای من تو "پارک هایتز" بکنه
یه یارویی به اسم .کینتل ویلیامسون" دارم که یکم ادب میخواد"
"راولز" بهم قول "دنیلز" .و واحدش رو برای یه ماه داده
.حسابی اینجا داری برای خودت مشهور میشی بچه‌جون
خب "استن"، برای جنوب‌شرقی برنامه‌ت چیه؟
چطوری میخوای به "راولز" آمارش رو بدی؟
...نمیدونم، جوخه ضربت گوشه خیابوناس
گشت پیاده تو "پرکینز هوم" ـه .اضافه‌کاری از حدش گذشته
.و اگر این جواب نده، تو آمار دست می‌بریم
خب تو چی میگی؟
لعنتی، من؟ باید شیفت 12 ساعته .تو آخر هفته بذارم مرد
تو چی "بانی"؟
.نمیدونم
.فکر کردم بهتره مواد رو قانونی کنم
.پس از کوچه لعنتی حمله کردن .و داشتیمشون
اون یارو عوضی سیگاری با اون تفنگ گنده‌ش؟
...حسابی داشتیم میزدیمش اما - .فکر کردم زدیمش -
.کاکاسیاه تو هیچکی رو نزدی - .شاید زدمش -
.هی "استرینگ"، یه دختر رو زدیم
اما بعد از اون مرد .دیگه کسی رو ندیدم تیر بخوره مرد
."به جز "تنک - .آره، "تنک" مرده -
.اون یکی دختره زدش .پس فکر کنم الان مساوی شدیم
پس تو یکی زدی؟ - .آره -
.خوبه. به نظر میاد یه روز 40 درجه باشه
.کسی چیزی در مورد یه روز 40 درجه نگفته بود
.50درجه، روی صورتم لبخند میاره
60درجه، لعنتی، کاکاسیاه نزدیکه .اون حرومزاده کباب بشه
.20تا برین پایین، کاکاسیاه‌ها مدام نغ میزنن .مدام شکایت میکنن
.اما 40؟ هیچکی به 40 اهمیت نمیده
هیچکی 40 یادش نمیمونه .و شماها کلی روز 40 درجه دارین نصیبم میکنین
چه وضعشه؟
.بله
حالا باید حواستون به مراسم عزاداری اون هرزه باشه ...همینطور مراسم کوفتی بعد از اون
حسابی می‌افتیم دنبال اون حرومزاده .تا وقتی که عوضی زمین بخوره
و اگه اون بچه‌کونی پیداش شد ...تا احترامش رو ادا کنه
.اون حرومزاده رو هم میگیرم
.با کدوم خری حرف میزنی، مرد - .دانت" ـه. مدام زنگ میزنه" -
.نه، تلفنو بذار زمین
تو این یکی حرفم حالیتون میشه؟
.آره
...پیداش بشه مثل یه روز 40 درجه کوفتی
.میریم سراغش
.پس در مجموعه جرم‌وجنایت پایین میاد
.اما آدمکشی هنوز بالا ـه قدم بعدی‌مون چیه؟
بذارین اضافه‌کاری رو بیشتر کنم .و به بخش جنایی و گروه ویژه هر منطقه توجه بیشتری داشته باشم
.پرونده‌ها قبل از اینکه وضع‌شون خراب بشه حل میشن
.حله
و اگر می‌تونستیم از طرف .دادگاه هم یکم کمک بگیریم، خیلی بهتر میشد پیش رفت
اگر میخوای با این راه‌ت رو بکنی رو بری .منو بیل خودت فرض نکن
.پرونده‌هایی رو برات میاریم که به جایی نمیرسه
.این پرونده‌هایی که میگی چیزی ندارن
بیشترشون به یه دادگاه ابتدایی .که یه قاضی تازه‌وارد رییسشه هم نمیرسه
شاید اگر کارکنانت اینقدر ...نگران نرخ محاکمه‌شون نبودن
.این شانسو داشتن یکی دو تا پرونده رو درست‌وحسابی حل کنن - ...محض رضای خدا -
یا عیسی حداقل وانمود کنین .که یه طرفین
استیفن"، تو و من" .میخوایم سال دیگه همین موقع رای بشماریم
.یه کاری کن که به خود بیچاره‌مون کمک کرده باشی
و "ارو"، اگر میخوای کاری بیشتر ...از تموم کردن حرف "واکر" بکنی
چیزی بیشتر از .حواله کردن مسئولیت به این و اون نشونم بده
فکر نمیکنم هیچکدوم از ما .بخواد یه کار واقعی داشته باشه
.آقای شهردار - .باشه -
.هردوتونو هفته بعد همینجا می‌بینم - .ممنون قربان -
.مثل بچه می‌مون
.دمپر" همیشه دردرسر بوده"
اما یه دردسر انتخاب شده‌س .پس کاریش نمیشه کرد
."اما "بورل ."تو به خاطر جرم‌وجنایت آسیب‌پذیری "کلارنس
.باید چند تا شاخه خشکیده رو بندازی دور
.بورل" دوستانی داره" - وزرا؟ -
خب، شاید آدم اونا باشه .اما تو هستی
اگر "بورل" رو اخراج کنی ...یه خون جدید به این سیستم وارد کردی
نرخ جرم‌وجنایت افت میکنه ها؟
.وزرا باهاش کنار میان
پس تو هم با شاخه خشکیده سرسختی، ها؟
.شنیدم در منطقه یازدهم جدید هم همینطوره
.آقای شهردار، وقتش شده که "یونتا" بره
زمانش رو داشته. افراد بهتری .اون بیرون منتظر شورای شهر هستن
."اون تو تیم منه "ادل .درست مثل رییس‌پلیسم
برای وفاداری ارزش قائلم. تو نیستی؟
بانکی بانک". "بانک" من کجاس؟"
.کول" بالای فهرست بود نه تو"
تو باید رو تفنگ "دازرمن" کار کنی یادته؟
.کول" تو دادگاه بود. ازم شکایت کن"
...راولز" و "فورستر" چسبیدن به پشتم"
.و تا وقتی که اون تفنگ رو پیدا کنی پشتم چسبیدن
حالا، خیلی خوشحال میشم ...اگه بتونم کون گنده‌م رو از خلاص کنم
اگر تو مشکلی نداری .و خودمو از این ناراحتی خلاص کنم
جی"، همین الان یه پرونده گرفتم" .که به سختی خودشو به بالای توده پرونده‌هام رسونده
.یه قربانی "جی". واقعیش - .بگو ببینم -
.دومین جسد پشت‌سر هم
دختره تقریبا 20 سالشه. تو .یه تیراندازی تیر خورده. کلی کار میبره
اما بازم مرده و تو کیسه جسد خوابیده .که اصلا مهم نیست
.و تو هنوزم بهم یه تفنگ نه میلیمتری سازمانی بدهکاری
."اون تفنگ کوفتی رو پیدا کن "بانک
.گوربابای من
کینتل ویلیامسون"، کدوم خریه؟"
.تو "پارک هایتز" گوشه خیابونا دستشه - اما محض رضای عیسی، کی نداره؟ -
خب تمام روز بهت زنگ میزدیم .مونده بودیم که کجایی
.کیما"، شاید تو بتونی ما رو تو جریان بذاری"
.به من نگاه نکن
رفیق فراریم این روزا .حتی به منم نمیگه کجا میره
.کتابخونه بودم - .مزخرفه -
.در کتابخونه زندان جساپ بودم
.دی آنجلو بارکزدیل" خودکشی نکرده"
پزشک قانونی اینو بهت گفت؟ - .نیازی نبود اینو بگه -
.شواهد فیزیکی مطابقت نداشتن
ببین، منم مثل تو دوست ندارم که از ....استرینگر" یا "پراپ جو" دور بشیم"
.اما "مکنالتی" این دیگه ادعای بیخودیه
سدریک" زیر فشار زیادی ـه" ...که از این واحد برای پایین اوردن نرخ آدمکشی استفاده کنه
.پس فعلا "استرینگر بل" مال مبارزه با مواده
."دنیلز" از قایق کشیدت بیرون "جیمی"
..."میخواد پوست واحدش رو بکنه، واحد خودشو، "جیمی
.و بره دنبال هدف خودش، عزیزم، این تصمیم خودشه
لستر"، فکر کردم که تو همیشه" .در بهترین پرونده‌های ممکن هستی
.وقتی باشه هستم
.هی پسر، میخوام همه‌تون اینو بشنوین مرد
.تقصیر من بود
می‌شنوی؟
.متاسفم پسر
.این برای من فایده‌ای نداره
...چطوری
با اینکه میدونن تو پلیسی ...باهات جور میشن
...و با اینکه میدونن پلیسی میان پیشت زندگی کنن
و با اینکه پلیسی ...تصمیم میگیرن باهات تشکیل خانواده بدن
و همه اینا مرتبه تا وقتی .که یه روز بهم میریزه
.یه روزی میگن باید یه شغل معمولی داشته باشی
.باید ساعت 5 بیای خونه
.باید بیشتر زنگ بزنی - .همینو میگم -
.دیگه نباید با پیشخدمتها بخوابی
.میخوام فردا برم غرب
.ببینم از زمانی که برجها فرو ریختن چی شده
.قراره فردا با "کینتل" شروع کنیم
.گوربابای اون کودن
.میتونه یکی دو روزی صبر کنه - .آره باشه -
.به جهنم
وقتی با ماشین گشت تو غرب کار میکردی، اونجا پاتوقت بود؟
.آره
.اینجا و تو خیابون "وینچستر"، زیر پل
شرط می‌بندم خیلی از شبها .نمیرفتی خونه پیش خانم
.بهم نگو که همون عوضیم - .بیا منو ببوس عزیزم -
!یا عیسی
."دارم تبدیل به تو میشم "مکنالتی
.هی، دارم آماده میشم برم
.نه، میدونی که نمیتونم
.زمانهایی مثل این عزیزم، باید بدرخشی
تو صورتت، تو لباسهات .و تو جیبت. حالا برو
.حواست باشه یه چیزی بخوری - .حالا برو -
.می‌شناسیشون - .اصلا -
.آدمای اون گوشه آشنا به نظر میان
.چند تا چهره قدیمی
.زیاد نه
یه سال دور میشی .و بعدش کل دنیا عوض میشه
.با اینحال ساکته
بارکزدیل" برجها رو از دست داده" و تونسته بدون کشتن کارش رو به اینجا بیاره؟
موندم که آدمای غربی .تا الان چیا دیدن
بله؟
."سلام "جی - یه دقیقه وقت داری؟ -
.آره
چی شده؟ - .همینطوری افتاده -
کی؟
حالش چطوره؟
لعنتی؟
بهم خبر میدی درسته؟
.باشه، آره
.ممنون
ری کول" رو میشناسی؟" - بخش جنایی، درسته؟ -
.امروز صبح تو باشگاه خیابون سنترال از هوش رفته
.رو یه پله‌های ثابت کوفتی - خب، حالش چطوره؟ -
.یه پله‌های ثابت
.هی، اینو داشته باش
کجان؟ - .نمیدونم -
!لعنتی! برو
!برو! مراقب باش! مرد
.بسه، بسه، حرومزاده‌ها
.یارو گفت بسه، بیخیال - .داشتم روش کار میکردم -
.آره، کوچولو خوب زدی
.برو، از اینجا برو
...رییس‌پلیس تصدیق کردند که این پول
...برای کلاسهای دانشکده پلیس بودجه‌بندی شده
...اما گفتند که سازمان منتظر
...تایید آموزش فدرال و تحصیل مناسب بوده
.قبل از اینکه برای این برنامه برنامه‌ریزی کند
بورل" خوب میتونه بزنه، مگه نه؟"
.مرکز فرماندهی اومدن اینجا
.سلام "کیما"ی عزیز - ."سلام "الیس -
."هرک"
برای چی این افتخار نصیبمون شده؟
داشتیم تو منطقه‌تون گشت می‌زدیم .ببینیم از وقتی برجها افتادن چه خبره
آدمای "بارکزدیل" رو تو چند تا گوشه دیدیم .اما به نظر نمی‌اومد کسی باهاشون کاری داشته باشه
جریان این همه برادری چیه؟
.حسابی حواسمون بهش هست ...میدونن که ما دوستشون نیستیم
و خوب میدونن که .اگر درست رفتار نکن میریم سراغشون
خبرچینهاتون چی میگن؟
.گوربابای خبرچینها .به هیچ خبرچین بوگندویی نیاز نداریم
.می‌گیریمشون، می‌زنیمشون، زندانی‌شون میکنیم
.روش بخش غربی همینه
گروهبان، شما به یه .جلسه نظارتی احضار شدین
.باید برم
یادته بهت چی گفتم؟ .پلیس به تنها خبرچینهاش خوبه
.دیگه مرکز شهر نیستیم .اینجا تو خندقیم
اطلاعات میخوای، میری .خبرچین خودتو گیر میاری و هر چی میخوای میپرسی
.دیر کردی گروهبان
.چند تا کارآگاه از مرکز اومدن دیدنم
.گیج شده بودن و کمک میخواستن قربان
.خب، بعدا به حسابت میرسم
...نقشه استراتژیک جدید برای منطقه
اینه که تمام ردوبدل خیابونی .مواد رو ببریم به این سه منطقه
.میخوایم هلش بدیم - هلش بدیم، رییس؟ -
.اگر راحت نمیرن، باید به زور ببریمشون
...اما به این مغز فندوقی‌ها می‌فهمونیم
که اگر به این منطقه‌ها برن ...دور از خیابونهای مسکونی
...دور از مناطق تجاری، دور از مدرسه‌ها
...اگر این کثافت‌کاری رو ببرن یه جایی دور از شهر
می‌تونن بدون دخالت ما .کارشونو بکنن
...برای منطقه غربی
.در آینده قابل‌پیش‌بینی عالی میشه - .مزخرفه مرد -
.امکان نداره - .صبر کنین -
ازمون میخواین بهشون یه راه باز نشون بدیم؟ چطوری باید تو چشماشون نگاه کنیم؟
بهمون گند میزنن .به بچه‌هاشون میگن بهمون گند بزنن
.هی، حرف سرگرد تموم نشده بود
.باید چشم‌انداز دورتر رو نگاه کنین
...زمانی که
زمانی که همگی راحت شدن ...زمانی که همگی اونجا رفتن
زمانی که مدتی اونجا بودن ....و عادت کردن که پاشونو بندازن بالا
...و راحت بشینن با کنترل بازی کنن
.اونوقت ما حرکت می‌کنیم
.اونوقت برمیگردیم و کار پلیس رو انجام میدیم
.اینطوری بهش نگاه کنین آقایون
...ترجیح میدین به ماهی در اقیانوس شلیک کنین
یا ترجیح میدین ...همه رو تو چند تا بشکه کوچولو جمع کنین
و بعدش خشابتونو خالی کنین؟
و باید بگم که بازم باید ...آشغالهای همه اون معتادهایی که
.از گوشه خیابونامون نمیرن رو جمع کنیم
.پس اونقدر بد نیست
.آروم باش دختر
.زود باش دیگه
.خب این ماشین تو ـه
.قشنگه - .فکر کنم یه لکسوس داشته باشی -
.نه دختر، با اتوبوس اومدم
پس از بازی اومدی بیرون؟ - .آره -
دارم یکم روی باغداری کار میکنم .اما دارم سعی میکنم یه کار خوب پیدا کنم
خب اسم پسرت چیه؟ - ."آلن" -
به خاطر "ایورسن" (بازیکن بسکتبال) اسمشو گذاشتی؟ - .به خاطر پدرش -
چیه؟
سعی میکنم تو رو تصور کنم .که داری چمن میزنی
.آره، اونوقت کت‌وشلوار تنم نیست
.با این حال توش خوش‌تیپ شدی - .تو هم خوشگل شدی -
میدونی، برای خیلیها .تو "پارکز" و "رک" بازنشستگی زودتر از موعد خریدن
.شاید بتونم با یکی در موردت صحبت کنم
یه مردی تو کلیسام داره .به شهر کمک میکنه تا اون شغلها پر بشن
.اینطوری، ممنون
.اسمت رو اینجا بنویس
.بهت زنگ میزنه
.باید برم
.از دیدنت خوشحال شدم
."گریس"
...به تو که نگاه می‌کنم
چیه؟
.دردم میگیره
.پس نباید نگاه کنی
.یه غذای خوب باعث میشه ذهنت ازش دور بشه
."ترجیح میدم ذهنم روش باشه "بابز
.به خدا قسم از همه اینا خسته شدم مرد
.موندم وقتی پیر شدم چه کار کنم
...یکم بیشتر میخوای
."سلام "بابز - ."کیما" -
."سلام "باب - .مکناتی"، بهترین رفیقم" -
آماده‌ای چند تا کار رو شروع کنیم؟ - .آماده به دنیا اومدم -
."خبرچینی؟ گورباباش "بابز - .هیف هی، نه مرد -
.بهتر از بلند کردن یه رادیاتور 90 کیلویی ـه ."برای این دو تا حاضرم هر کاری بکنم "جانی
.پولش راحته - .بریم یه همبرگر بخوریم -
اشکالی داره اگر زودتر برم؟ .زیاد با این قضیه "کول" راحت نیستم
یه مراسم یادبود کارآگاه امشب در "کاوانا" برگزار میشه، میخوای بیای؟
.اصلا این یارو رو نمی‌شناختم شماها برین مشروب‌فروشی پیشش ها؟
سنته. فردا شب .برای خانواده‌ش میره سالن عزاداری
.امشب، "ری" با پسرا می‌نوشه
.زود باش "بابز"، تمام روز رو که وقت نداریم
.برای انتخاب دوباره آماده‌س
هرگز هیچکدوم از لایحه‌های .دوست‌داشتینش توسط کمیته تصویب نشده
.خب، یه لایحه برای مهدکودک تمام شیفت داشت
منظورم اینه که کی میخواد با مهدکودک بیشتر مخالفت کنی؟
منظورم اینه که این یارو لایحه‌ای داشت .که معادل قانونیش میشد بوسیدن یه بچه
خب میره پیش رییس مجلس و ...لایحه‌ش رو میده و میگه
این یکی تصویب نشه، به همون فروشگاه ابزارفروشی .برمیگردم و رنگ با هم مخلوط میکنم
.رییس مجلس دلش می‌سوزه و موافقت میکنه .لایحه رو در صحن مجلس مطرح میکنه
.اما سخنگوی مجلس از این لایحه متنفره .خب، میدونین تا حد مرگ ازش متنفره
یه اصلاحیه دیگه جور میکنه با .150میلیون هزینه، مشکلاتش و معاملاتش
.و لایحه تمام صفحاتش به آتش کشیده میشه
.این نماینده، میتونه بوی قوطی‌های رنگ رو حالا حس کنه
.و رییس مجلس میگه: هی برادر ببخشید
.مثل یه ببر برای این لایحه جنگیدم
...با دوستان اینطوری - دوست میخواین؟ تو این مجلس؟ -
.یه سگ بگیرین
چی؟ - .ببین، واقعا سرمون شلوغه -
.باید باهاش صحبت کنم - .پیام رو بهش دادم -
.ببین، فقط بهش بگو "دانت" زنگ زده - مطمئنی تو رو میشناسه؟ -
.آره، میدونه من کدوم خریم
...هی "استرینگ" میگه - .الان نه -
.ببین، میگه الان نه باید برم
."مارلو"؟ یه مشکله "استرینگ"
.نوشابه با لیمو
.هرگز اینطوری نمیتونی به اونجا برسی
به کجا برسم؟
.منو ببخشید
از کدوم گوری باید میدونستم که شهردار میخواد سر این موضوع تو رو به گند بکشه؟
.روزنامه رو خوندی؟ به گند کشیده شدم
.هی، به کلاست رسیدی
"و احتمالا از "رویس به خاطر وفاداری محض چند تا امتیاز گرفتی، نه؟
.ما پلیسیم
.پس هیچ دروغی بین‌مون نیست
اون بزرگترین کارآگاه نبود .بدترین هم نبود
چند تا پرونده رو خوب بست .و چند تایی رو هم ماست‌مالی کرد
.اما این حرومزاده زمان خودشو داشت .آره معلومه که داشت
استرداد می‌سی‌سی‌پی یادتونه؟ قتلهای آتش‌افروزی؟
.درسته - .اون پرونده رو بست -
و این سه‌گانه بعد از ساعت کاری ...در خیابون هادسون
.بهترین کارای "ری کول" در بهترین شرایطش بودن
.و خیابون "فایت" در جنگ مواد سال 93
.خیلی از گوشه خیابونها رو گرفت و تمیزشون کرد
.آره، واقعا
.به همون اندازه که برد باخت
.مثل خیلی از ماها
"اوه، محض رضای خدا "هیو .اون آهنگ کوفتی رو بذار
یکی یا سه تا زنش رو عصبانی کرد؟
.هیچ شکی نیست
فکر کنم این آخری .خدا رو شکر بهش عادت کرده بود
هرازچندگاهی چرت‌وپرت گفته بود؟
ورشکست شده بود و تو مالیاتش ...تقلب کرده بود
و یادش رفته بود به مادرش زنگ بزنه ...و با آدم اشتباهی درافتاده بود
برای دلایل کوفتی اشتباهی؟
!کدوم خری میدونه؟ یا مسیح
...مثل هر حرومزاده ناراحتی که نشان پلیس
شهر بالتیمور رو داره پر از کثافت بود؟
مع-کوفتی-لومه
.شکی نیست که مثل همه ما ضعفای خودشو داشت
...اما "ری کول" پیش‌مون وایستاد
...پیش همه‌مون
...در بالتیمور
کار میکرد، یه گوشه تاریک .از این تجربه آمریکایی بودن رو سهیم می‌شد
.فراخونده شد
.خدمت کرد
."میشد روش حساب کرد. به خاطر پادشاه پیر "کول
!"پادشاه پیر "کول
.متاسفم، اما باید اینا رو ببرم خونه
اما با توجه به تمام شرایط .فکر کنم کارشون خیلی خوب بود
.عالی بودن ."و تو هم واقعا عالی بودی "جن
به علاوه، هر عکس خانواده‌ای .که میخواستن بگیرن رو گرفتن
پس یکم دیگه می‌مونی ها؟
.میدونی که باید رو این جمعیت کار کنم
.کاری کنم فکر کنن ارزش ایمانشونو دارم - .داری -
.ممنون - .بیشتر اوقات -
.بدجنس
اگر تونستی زیاد دیر نکن، باشه؟
."جیمی"
."جیمی"، "جیمی"، "جیمی"
.گندش بزنن
.مثل هر روز کوفتی دیگه بیدار میشی
یه کوفتی میخوری ...در مورد قبضها و خشکشویی و اینجور مزخرفات فکر میکنی
تعطیلات کوفتی و برنامه بازنشستگی کوفتی و بعد چی؟
.اینطوری
...اون از اینجا رفت
با اینکه تو هنوز .یه بستن یه پرونده سر اون قضیه "عمر" بهش بدهکار بودی
.میدونم. میدونم. میدونم لعنتی
.همینطوری
.روی یه پله ورزشی کوفتی
.بیدار شین و درست بمیرن، عوضی‌ها
چه خبر مرد؟
.اون ماشین چه خوشگله .یه روز میرم یکی از اونا میگیرم
.آره، کثافت
:مترجم Highbury