.زمان اخبار رسیده، ساعت 8:05
هوا امروز نیمه ابری، همراه با نسیمی ملایم و گرم .خواهد بود و حداکثر دما به 80 درجه فارنهایت میرسه
.همین الان در بالتیمور آسمانی صاف داریم
.و حالا یکی از بخشهای مورد علاقه برنامه صبح
هی "آت" "سانتو ری" دیر کرده، ها؟
.دیشب بیرون همپتون طوفان شده بود
تو هم تو "سانتو ری" کار میکنی؟
.از واحد 72-76به مرکز
.مرکز بگو واحد 72-76
به بخش جنایی و مرکز پزشکی قانونی .خبر بدین، یه جسد شناور در ورودی پاتاپسکو پیدا کردیم
.دریافت شد
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury)
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪
.کار، همیشه کاره یونانی
چیزی از خونه "واندوپولوس" پیدا نشد؟
.برنمیگرده
بنزش و جی.پی.اس ما .رو انداخته گوشه یه گاراژ مرکز شهر
.از تلفن همراه هم استفاده نمی‌کنه
.و دیگه خبری هم از پیامهای یونانی نیست
حمله‌ها، یا تعقیب .یا هر دو باعث شد مخفی بشه
.این یارو
استیون رادوس"، کیه؟"
اتاق هتل رو گرفته تا .با "واندوپولوس" ملاقات کنه، اما بلافاصله بعدش تسویه حساب کرده
فیتزهیو" داره" .در همه پایگاه اطلاعاتی جستجوش میکنه
چیزی به جز یه .گواهینامه از دی.سی ازش پیدا نکردیم
.لستر"، بخش جنایی با تو کار داره، خط دو"
.شاید "سوبوتکا" بشناستش
وقتی "سوبوتکا" امروز بیاد .شاید بهمون در مورد هر یونانی بگه
.فریمون" هستم"
حدود سیزده تا با فکس .از مرکز جرائم خشونت‌آمیز اومدن
همگی ناشناس، این فقط .اجساد بدون سر و دستی هستن که در منطقه میانی کشور پیدا شدن
اگر تمام کشور رو بگردیم .احتمالا چهار دوجین مورد پیدا میکنی
.گوربابای من - چی بهت بگم بچه‌جون؟ -
داریم از فرهنگی محافظت می‌کنیم که از نظر اخلاقی در حال سقوطه، پس، میخوای بیای اینا رو بگیری؟
یا باید بفرستمشون به منطقه جنوب شرقی؟
.بفرستشون به جنوب شرقی - .باشه -
.بگیر بشین - .نمی‌تونم -
.باید برگردم بیرون، کار رو درست کنم
فقط می‌خواستم مطمئن بشم .که باهات خوب رفتار میکنن
.دارم ازش حداکثر استفاده رو می‌کنم .حداقل دارم مجله‌م رو می‌خونم
فقط میخوام بدونی که .ما هوات رو داریم
.میدونیف هر کسی که این کار رو کرده، پیداشون می‌کنیم
هوات رو داریم، فهمیدی؟
از پیشنهادت ممنون .اما لازم نیست
...به آقای "بارکزدیل" اطلاع بده که هر وظیفه‌ای
...که حس میکنه نسبت به این حادثه داره
.بخشیده شده، همراه با توافق ما
...فقط میگم - .درک میکنم چی میگی -
...چیزی که میخوام بهت بگم اینه که
.خودم ترتیب‌ اونا رو میدم
اونا؟
کی اومده پیشت؟
.به خاطر نگرانی‌ت ممنون
."آروم باش "نیک
.آروم
.اونا رو می‌کشم
.یونانی حرومزاده لعنتی
.از سر راهم برین کنار عوضی‌ها
!دستتونو از من بکشید! گوربابای همه‌تون
همیشه بهتون کمک می‌کرد .و حالا شما بهش هیچ کمکی نمی‌کنین
میخوای چه غلطی کنی؟ یه تفنگ برداری؟ برداری گانگستربازی راه بندازی؟
مثل پسرعموی لعنتی‌ت؟
.بریم
چی کشیده؟
.بمب کثیف، با یه کپسول نئشه‌کننده قرمز
.لعنتی، بمب بمب ـه دیگه
.فرصتی خوبیه، حواست باشه
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
!حرومزاده - چه کار میکنی؟ -
.همین الان هر چی تو ماشین بود رو دزدید
."خوب حواست بود "جانی
.حداقل یادم بود که زنگ بزنم
.مدام بهش چاقو خورده
پا، شکم و .گلوش رو پاره کردن
.با یه چاقوی یه لبه، اونم مبارزه کرده
.روی دستهاش زخمهای دفاع از خودش دیده میشه - .هر دوپاش بسته شده بوده -
بهش وزنه بستن که بره زیر آب .اما چون آب تو ریه‌هاش رفته اومده بالا
.یک، دو سه
.گندش بزنن .اون بچه "سوبوتکا" میدونه که یه حکم داره
.یا خودشو نشون میده یا نمیده کی اهمیت میده؟
یا اینکه می‌گیریم و میبریمش .یا اینکه با یه وکیل میاد به اداره
اگر با یه وکیل بیاد .احتمالش کمه که چیزی لو بده
.حالا شبیه "مکنالتی" شدی
اگر با اینا توی پرونده‌هاشون بمونیم .هرگز به احترامی که لایقشیم نمی‌رسیم
.اینو که میدونی
فکر کنم وقتی این .ماموریت تموم شد راست برمیگردم به بخش مواد
سعی میکنم تو شیفت "داسون" باشم .یه رییس جدید برای خودم پیدا کنم
تو چی؟
.نمیدونم
منظورم اینه که باید قبول کنی .که "دنیلز" با ما خوب بوده
.منظورم اینه که هوای افرادش رو داره
."دنیلز"
.حتما باهام شوخی میکنی - .همین الان از صحنه جرم میام -
داشت همکاری میکرد، حلقه .مواد و فحشای گروهی که براشون قاچاق میکرد رو میخواست لو بده
وقتی با گانگسترها کار میکرده .باید انتظار بریده شدن گلوش رو داشته باشه
.حداقل برای اون حرومزاده تاسف می‌خورم
.تو، تو در مورد "سوبوتکا" حق داشتی
پرونده اینقدر به اون ربط داشت ...که از "بورل" خواسنم
تا افرادم رو کنار هم نگه داره .تا به عنوان یه پرونده بزرگ از بخش جنایی روش کار کنیم
...اگر میخوای اونو متهم کنی
.میخوام اون لاغر مردنی رو متهم کنم - میخوای با داماد خودت این کار رو بکنی؟ -
فکر میکنی به دخترم نگفتم که با اون خل حرومزاده ازدواج نکنه؟
.بهت حقیقت رو میگم سرگرد .هر کسی که اون مشت رو دید در موردش گزارش نوشته
.و همگی بدون شک "پرز" رو دیدن که مشت زده
اما همینطور تو رو هم دیدن ...که یه افسر زیردست رو
.چی گفتی؟ یه عوضی؟ خطاب کردی
.گوربابات
اینجا اداره پلیس بالتیمور ـه .نه پارک مخصوص چای خانمهای رولند
...فقط میگم، کارآگاه‌های دیگه
ماموران اف.بی.آی، باید .همونطوری که اتفاق افتاد گزارشش رو بنویسن
منظورم اینه که شاید بتونم ...افراد خودمو وادار کنم که در مورد تو چیزی ننویسن، اما اف.بی.آی
.میدونی که چقدر کونشون تنگه
...رولند پرزبلوسکی" به دو مدت دو ماه"
.شیفت نیمه‌شب رو در منطقه جنوب‌شرقی به عهده میگیره
در طول این زمان ...یه نامه عذرخواهی
.برای هر کسی که اون مشت رو دیده می‌فرسته
که در اون نامه خیلی روشن باید بنویسه ...که واقعا مشت بیخود و کم‌ارزشی بوده
که باعث شده توسط ...یه پلیس واقعی حالش گرفته بشه
به جز اینکه من باید .احساسات دخترم هم درنظر بگیرم
.بعدش باید بیاد اینجا و تو روی خودم اینو بگو
و بعد از اون، اگر میخواد آینده ...شغلیش رو توی واحد تو حروم کنه
.می‌تونم بذارم هر غلطی میخواد بکنه
.ستوان
.راد"، اون لعنتی باید متممش بشه"
.نباید شاهدین رو بذاری توص صفحه اصلی - .سرکار -
یه چیزی برای "فریمون" داری؟ .از بخش جنایی بفرستش بیاد
افسر، پسرم میخواد .خودشو به خاطر یه حکم تحویل بده
.همه حرف میزنن، کسی گوش نمیکنه
مایک"، اون عوضی زنگ زد" .بگو رفتم دستشویی
حالا می‌تونم براتون چه کار کنم آقایون؟ - .به خاطر مواد برام حکم بازداشت صادر کردین -
.خودمو تحویل میدم - یه حکم از جنوب‌شرقی؟ -
.داره خودشون تسلیم میکنه .میخواد هر جوری که شده همکاری کنه
باید دنبال چه اسمی بگردم؟ - ."سوبوتکا"، "نیکولاس سوبوتکا" -
مورفین؟ از یه آمبولانس؟
باید شرمنده باشی ."که به خاطر این منو صدا کردن "بابز
.جسد پیدا شده - .دیدمش، تو تلویزیون -
بدجور خوب بهش وزنه بستیم .اما آب اونو برگردونده بالا
.فقط بدشانسی اوردیم
.سرگی" باید بهتر کارش رو انجام میداد، قبول دارم"
.نیکو"، بردارزاده‌ ـه، تا الان فهمیده"
.افرادمون منتظرش هستن اما پلیس هم همینطور
...دارم فکر می‌کنم
.هیچ کاری نیست که بشه الان انجام داد
.هر چیزی که بگه، گفته دیگه
.اسم منو میدونه
.اما اسم من که واقعی نیست
و تو؟
.برای اون، تو فقط یونانی هستی
.و البته، حتی یونانی هم نیستم
.پس اینم از این
.اما اول باید یه کار کوچولو انجام بدیم
.این هفته یه محموله میاد
.150کیلوگرم- .و کسی نیست که محموله رو برداره -
.نه فقط "سرگی"، "فرانک" هم از دست دادم
نمی‌تونیم کانتینر رو ناپدید کنیم .اما شاید یه نفر رو فرستادیم
.به صورت قانونی از اسکله خارجش کنه
این روزا هر جایی که میریم .به نظر میاد داریم میریم پیش پلیس
.این یه چیزی رو به ما می‌فهمونه
میخوای بذاری 15 میلیون دلار تو بندر بپوسه و از بین بره؟
بره‌ها میرن برای سلاخی، یه مرد .باید یاد بگیره که کی باید بذاره بره، نه، ما میریم
.به بقیه خبر بده
.بهشون خبر بده که دیگه فایده‌ای نداره
."دیمیتری"
صبر نمی‌کنیم؟
دوستامون هنوز اونجان، نه؟
.هنوز اینجان - .بگو -
سوبوتکا" همکاری کرده؟"
.دیروز باهاش حرف زدیم
...امروز موافقت کرد با یه وکیل بیاد اما به جاش
خب از پرونده چی مونده؟
هر کسی که ازش تو شنود مدرک داشتیم .رو بازداشت کردیم، به جز چند نفری
مردی که فکر میکنیم مرد شماره دو ...این تشکیلات باشه رو گذاشتیم آزاد بمونه
.به این امید که ما رو به شماره یک برسونه
کسی مراقبش هست؟
.الان دیگه در دسترس نیست
آخرین بار دیده شده .که از یه هتل مرکزشهر بیرون اومد اما انتظار داریم دوباره پیداش بشه
و آدمای اتحادیه چی؟
با مردن "سوبوتکا" پرونده حالا ...به چند تا آدم زیردست محدود میشه
.اما مهمترین چیز برای ما اتحادیه‌س
...یا اینکه از رهبر جدیدشون خلاص میشن
یا به اندازه کافی .مدرک داریم تا مجوز اونجا رو باطل کنیم
.که می‌مونه من و 14 جسدم
کی میخوایم یکم به اون کار برسیم؟
.ستوان "دنیلز"؟ خط شماره دو .کارآگاه "فریمون" اصرار داره که وصلش کنم
"به احتمال زیاد "فرانک سوبوتکا .میخواست در مورد اون صحبت کنه
.حالا باید یه قدم برگردیم عقب، متاسفم که اینو میگم
.سوبوتکا" خودشو تسلیم کرده" - برادرزاده؟ -
.آره، نظرش عوض شده
."زود باش دیگه "بابز .اگر میخوای با این جرم بری بیرون باید کارت بهتر از این باشه
چند تا قتل چطوره؟ - مگه چی شده؟ -
این روزا مردم رو تو بالتیمور غربی نمی‌کشن؟
به جز اون آشوبی ...که در مورد اون بچه
که گلوله از شیشه رد شده بود بهش خورده بود .دیگه چیزی نیست
در موردش چی میدونی؟ - .هیچی -
.فقط دو تا گروه بودن که سر یه گوشه خیابون با هم دعوا کردن
.میدونی چیه، "بابز"؟ داری میری زندان
چطوره در مورد رفتن به زندان حرف بزنیم؟
می‌شنوی چی میگه "جانی"؟
.انگار که ما با آدمای تو این اتاق آشنا نیستیم .انگار که دوست نیستیم
وقتی که تو، توی بیمارستان بودی .فقط غصه می‌خوردم
کیما" چی شد؟ دوستم چی شده؟"
فقط خوشحالم، خوشحالم ...که تو رو می‌بینم سرحال شدی، میدونی
.و تو داری از زندان و اینجور چیزا حرف میزنی
.خیلی باحاله،دختر، دمت گرم
هی، اون یارو از بخش شرقی رو یادت میاد که تو برجها تیر خورد، درسته؟
اون قضیه رو یادت میاد، درسته؟ ."تو درست همونجا بودی "بابلز
.اون که چیزی نبود .اون پسره یه گلوله پلاستیکی بهش خورد، فقط همین
داری در مورد چی حرف میزنی؟ - ."یه پسره به اسم "پنیر -
اونو بقیه بچه‌های شرقی ..."اومده بودن به محله "تریس
.برجها رو از پسرای "استرینگر بل" گرفته بودن
بعدش یه یارو دیوونه‌ای که پاپیون داشت .اومد و اونو تا خونه‌ش تعقیب کرد
و بعدش چی شد؟ - .آقای پاپیونی، اونا رو فراری داد -
به اون احمقهای شرقی گفت .که اون برجها مال "ایوان"نن
.اما بعدش دیگه برنگشت
حالا دوباره بخش شرقی‌ها برگشتن .و دارن مدام مواد می‌فروشن
.منظورم شبیه جنگی یا همچین چیزی نبود
.انگار که "استرینگر بل" و اونا دارن با هم شریک میشن
شریک؟
شماها همه اینا رو فهمیدین، ها؟
شما یه وکیل مدافع عمومی دارین ."که درست کنارتون نشسته آقای "سوبوتکا
...اگر چیزی هست که متوجه نمی‌شین
.اونا عموی منو کشتن .نیازی نیست با کسی به جز شماها حرف بزنم
از کجا میدونی کار اونا بوده؟
...من
...من، من گفتم
اسپیروس" بعد از اینکه" همه دستگیر شدن به من زنگ زد، باشه؟
بهم گفتش که ازمون میخواد ...همه دهن‌مونو بسته نگه داریم
.اما عمو "فرانک"، گفتش که نمیخواد این کار رو بکنه
.گفتش میخواد با پلیس حرف بزنه
اسپیروس" گفتش که اگه" ساکت باشیم می‌تونن به پسرعموم "زیگ" کمک کنن، میدونی؟
...و حالا "اسپیروس" گفتش که
...نمیدونم، اون بچه که نمرده
اونی که تیر خورده، میخواد .بگه که اون تفنگ مال "زیگ" نبوده
که "گلیکاس" تفنگ کشیده .و واقعا تقصیر "زیگ" نبوده
پس عموت رفته بود که باهاشون در این مورد حرف بزنه؟
."زیر پل "کی
.امروز صبح دیدم که ماشینش هنوزم اونجاست
.وقتی دیدمش میدونستم
...اگر عموت رو کشتن تا ساکتش کنن، احتمالا
میخوان منم بکشن؟
.لعنتی
.میخواستم منم برم اونجا
.میخواستم با عموم برم
...اون نذاشت
تو درگیر قاچاق بودی؟
.در مورد اون دخترا نمیدونستی
اون دخترایی که پیدا کردین؟ .نمی‌دونستیم که تو اون کانتینر دختری هست
فکر کردی که مواده؟ - .مواد، جنسهای دزدی، از اینجور چیزا -
بهمون پول میدادن .که دزدکی کانتینر رو از اسکله خارج کنیم، فقط همین
همون و هم فروختن موادی که از یونانی می‌گرفتی، درسته؟
.این شهادت امضا شده پسرعموت ـه
.خودشو لو داد، در مورد خریدن اسلحه گفت
صورتحساب فروش هم .از مغازه عتیقه‌فروشی هست
مهم نبود اگر قربانی دوم .داستانش رو عوض میکرد
.پسرعموت زندانی شده
عموت دیروز همینجایی ...که تو نشستی، نشسته بود
حاضر بود هر کاری بکنه تا .اتهامات موادی که در موردت داریم از بین بره
و شاید پسرعموت رو .به یه زندان بهتر از زندان "خیابون ایگر" بفرستیم
همونطور که می‌بینی، میخوایم ...به اون معامله وفادار بمونیم
.حتی اگر این اتفاق برای عموت نیافتاده بود
.اسپیروس" آدم اصلی بود"
به من و "فرانک" می‌گفت ...که کدوم کانتینر باید ناپدیدش بشه
بعدش وقتی نوبت به من و مواد رسید .اون کسی بود که اون کار رو هم به عهده داشت
.اسراییلی، آدم مسئول موادشون بود ....برای گرفتن دوباره مواد پیش اون می‌رفتم
تا وقتی که منو فرستادن ."پیش "مایک سفید مکاردل
مایک" رو میشناسی؟"
.فکر کنم بشناسی .جورج گلیکاس" مسئول جنسهای دزدی بود"
هرچیزی که از اسکله دزدیده میشد ...صاف میرفت فروشگاه اون اما مرده
پس چرا باید وقت‌تونو هدر بدم، درسته؟
.اونو نمی‌شناسم
.عموم، اونو خودتون میدونین
نمیدونم چرا عکس "اسب" رو گذاشتین اون بالاو .اسب" هیچی نمیدونه"
.من براش شهادت میدم - اون روسی چطور؟ -
.براشون رانندگی میکرد
هر چیزی که از اسکله بیرون می‌اومد .اون براشون می‌اوردش
...اما فکر کنم اگر کسی هم باید صدمه می‌دید
.اون بود که باید به حسابش می‌رسید
چرا اینطور فکر میکنی؟
.سرگی"، همینطوری رفتار میکرد"
...و همینطور بعد از اینکه اون دخترای تو کانتینر مرده پیدا شدن
...به من گفتن هر کسی که گندکاری کرده
.توی فیلادلفیا به حسابش رسیدن
گفتن که .هر کسی که مقصر بوده که دخترا بمیرن رو کشتن
و چطوری اینو گفتن؟
...فقط گفتنش
...نمیدونم، که
...که این یارو که همه شما دنبالش می‌گشتین
.اون یه بن‌بست ـه
یه بن‌بست؟ - .آره -
.گفتن تو فیلادلفیا
این کت‌وشلواری کیه؟
مطمئنی؟
میدونیم که یکی .رییس این یارو "اسپیروس" ـه
.کسی که با اون در ارتباط بوده
.آره، یونانی
.مطمئنم، میدونم منظورتون چیه .اسمی یا چیزی ازش ندارم
،اون مردی که کت‌وشلوار پوشیده .مردی که با "واندوپولوس" تو عکسه
اون یونانی نیست؟
.یونانی اونجاست
اون یارو؟
.یه کسی از بخش شرقی رو انتخاب کرده، باشه
.پنیر" با گروه تبهکاری "پراپوزیشون جو" میگرده"
آخرین چیزی که شنیدم .این بوده که چند تا از گوشه‌های خیابون "اشلند" رو داره
رای نهایی چیه؟ - .به دردمون خورد -
پس نمیخواد که گزارش بدم، ها؟ - ."بهت یکی مدیونم "سانی -
.اوه آره
هر دوشون؟ - .آره، اون نوکرش ـه -
میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
.معلومه که نه، گمشو از اینجا بیرون
.بابز"، سوال آخر"
محصول تو اون برجها چطوره؟
.آشغال بود، الان خوب شده
.این یار رو پیدا کردیم .از کامپیوتر دادگاه فدرال در واشنگتن دی.سی
.اما چیز بدی نیست
.اونجا تو خیابون "کی" یه وکیل ـه
پس کت‌و‌شلواری واقعا آدم حسابی بوده؟
.از طرف دیگه، دوست من، این از اون طرف آب اومده
"یه کانتینر تو کشتی "آدریاتیکا .که پس‌فردا به اسکله پاتاپسکو میرسه
.فهرست تقلبی که از "ل هارو" بدست اومده
.شماها ارتباط خوبی دارین
آره، این حدود 300،000 .دلار هزینه نیروی انسانی شده که تو بتونی اینو داشته باشی
برنامه برای اون چیه؟
باید با دادستانی ایالات متحده .در مورد برنامه محافظت از شاهد تماس بگیری
.باید بچه‌ش و دوست‌دخترش رو هم بیاریم
.بهترین راه اینه که تا جایی که می‌تونیم صداش رو درنیاریم .همین تازگی یه کسی که میخواست همکاری کنه رو از دست دادیم
.با تو کار دارن
."دنیلز"
ستوان، "فیتزهیو" درخواست .محافظت از شاهد میده و دوست‌دخترش و بچه‌ش هم میاریم
.باشه ممنون
.اف.بی.آی
من مامور "ترنس فیتزهیو" از .اداره مرکزی بالتیمور هستم
ممکنه با مامور "کوتریس" صحبت کنم؟ - با کی؟ -
."مامور "کوتریس
.دیگه تو دفتر مرکزی سن‌دیه‌گو نیست
کجاست؟
.میتونی مرکز فرماندهی تو واشنگتن رو امتحان کنی .بخش ضدتروریسم
ضد تروریسم؟ چند وقته رفته؟
باید برم بررسی کنم .اما مطمئنم که بیشتر از یه سال ـه که رفته
یا اینکه تا پنج دقیقه دیگه میاد خونه .یا این تفنگم رو می‌خورم
...فقط دارم میگم، این راهی نیست که تو و من
.یاد گرفتیم تو بالتیمور شرقی کارمونو انجام بدیم
.نه اینکه بشینیم و کلی منتظر بمونیم
...یا اینکه پسرت همین الان تسلیم میشه
یا اینکه تمام پلیسای این منطقه ...روزی دوبار میان سرتون خراب میشن
.تا وقتی که شماها این پیام کوفتی رو بگیرین
میشنوی، رفیق؟ این در رو ...صبح و شب می‌کوبیم
...و خونه‌ت رو زیرورو می‌کنیم تا اینکه
تا هیچ مبلی که چهار پایه داشته باشه نمونه، فهمیدی؟
سرکار، پسرم .دیشب خودشو تحویل پلیس داده
.در بخش جنوب‌شرقی .یه کارآگاه هم اونجا بود
کارآگاه؟ - .حرومزاده، زود باش بیا -
.از تلفن استفاده نکن
.یه مامور بیرون نگهبانی میده .اگر بخوای جایی بری، با اونا باید بری
.چه آشغالدونی
میخواستی برای خودمون یه جا گیر بیاریم درسته؟
...اگر اونو در فیلادلفیا گرفته باشن
پس احتمالا جسد رو همونجا انداختن، درسته؟
فایده‌ای نداره که یه بدن بدون سر رو بدون اینکه .بهش نیازی داشته باشی دنبال خودت بکشی
.خدای مهربون
شرط می‌بندم که یه جایی ...یه کارآگاه پلیس هست
.که داره به یه میزی پر از کله نگاه می‌کنه
توی چیزی که از کشتی برداشتیم عکسی نگه داشتیم؟
چند عکسی از یه یارویی .که اتاقش رو ترک کرده بود، آره، در کنترل مدارکه
.شما دو تا بهتره بزنین به جاده .قبل از اینکه ببنده برسین اینجا
شماها کجا بودین؟
.بوچی"، یه چیزی درست نیست" .اون یارو نمی‌دونست که من دارم چی میگم
.پس منم فقط ازش گذشتم
فکر میکنی برادر منو بازی داده؟ - .نه -
اگه شماها بعد از این ...همه سال نمی‌تونستین تشخیص بدین که طرفتون دروغ میگه
.پس من الان باید با یه مرد مرده حرف میزدم
...میگی که "استرینگر" بهت گفت
برادر ربطی با بلایی که سر دوستت "برندن" اومده داشته؟
.آره
تا جایی که من میدونم برادر "موزان" بیشتر .وقتش رو تو شمال می‌گذرونه
.نیویورک و فیلادلفیا
...اگر "ایوان" باهاش قرار بسته که تو رو بگیره
برادر دست‌برنمی‌داشت .تا وقتی که شما دو تا مرده باشین
تقصیر منه، باید .از همون اول به "پراپ جو" نه می‌گفتم
پدر "ایوان" شیطان خالص بود .و پسرش هم بهتر نیست
استرینگر" هم همینطور" .حالا داریم یه فهرست درست می‌کنیم
."حسابی میرم دنبال "استرینگر
فکر کنم فایده‌ای نداره .که حرف بزنم تا نظرت عوض بشه
چند وقته که پولهای منو پیش خودت نگه میداری و بعدش همچین چیزی ازم میخوای؟
چطوری میخوای بری سراغش؟
."اصلا نمیدونم "بوچ
.یکم زمان میبره و باید روش فکر کنم
با اینحال یه چیز قطعی ـه اون مرد باید حسابش رسیده بشه، می‌فهمی؟
چی می‌بینی، "بوچ"؟
.خیلی پسر
.بدجور خیلی
.اون شب اتفاقهای زیادی افتاد
.نه برای ما
.موضوع که شخصی نیست - .دقیقا درسته -
.ما که توی این واحد آدم نیستیم .فقط قاطر شماهاییم
،مراقب این خونه باش .این تبهکار رو منتقل کن، منتظر اون یکی باش
.این بخشی از کاره
این کار تا جایی که من یادمه .بیشتر از حدش تعقیب و گریز داشته
.این پرونده‌های بیشتر از اینان
افرادی رو با شنود .تلفن و شنود پیامها به زندان می‌فرستیم
پس شما میگین ما به اندازه .کافی برای این کار خوب نیستیم
"توی فهرست مقامها دیدم که سرگرد "کالوین .به گروهبان در بخش غربی نیاز داره، جوخه ویژه
.و آخرین باری که چک کردم منم گروهبان بودم
.بخش شرقی، بخش غربی
.فروش کند، با هم رفیق شدن
.لعنتی
.برای یه چیزی دیرم شده
میگی هر کسی رو میخوای که اون روز به بندر اومده بود؟
.نه، دنبال یه چیز غیرعادی میگیردیم، احتمالا شب بوده
.غیرعادی، باید از اول می‌گفتین
...چیزی که قبلا خواستین - ...این چیزی ـه که ما -
.درست میگین قربان، کاملا درست میگین .فقط ببینین که چیزی هست یا نه
.نچ، همه چیز عادی ـه
...به هر حال می‌تونین بهمون اسم
افسر امنیتی که اون شب در اسکله بوده رو بدین؟
دوباره بگو تاریخش کی بود؟
.پنجم فوریه
.کشتی "آتلانتیک لایت" رو از ساعت 6 بعدازظهر تو اسکله داشتین
."مامور "والت" بوده، "والت استوکس - امشب کار میکنه؟ -
.امروز سه‌شنبه‌س .والت" سه‌شنبه‌ها مرخصی ـه"
والت" رو برای چی میخواین؟" - .ببینیم می‌تونه هیچکدوم از اینا رو شناسایی کنه -
.زیاد کمکی نمی‌کنه
متاسفانه "والت" به اندازه .بقیه ما حواسش جمع نیست
...با اینحال اینکه می‌بینم این همه راه اومدین
شاید بخواین نگاهی .به نوارهای ویدئویی بندازین
.300دلار برای یه کالسکه
.میدونم، میدونم از ماشین اولت هم گرونتره، درسته؟
یه ماشین قراضه، نه؟
.بدجور یکی از اینا رو لازم داریم
."اینو نگاه کن "کیما
."محفظه آبمیوه "بولوز کلوز
اگر این بچه نتونه .بدون کمک یه محفظه قدیمی کوچولو نگه داره، به مشکل می‌خوریم
.باشه، گوش کن
این بچه میخواد از شکم .من بیرون بیاد و تا ابد به هردومون نیاز داره
می‌فهمی؟
.منظورم اینه که شاید هنوز برای تو واقعی نشده باشه
.اما لعنت خدا بهت، برای من واقعی ـه
."نیک"
."نیکی"
قراره چی بشه، "نیکی"؟
."نیکی"
.اون کانتینر روی بار پنجم
از روی نقشه، یه محموله مشکل‌داره .اما کسی نیست که بیاد برش داره
از کجا اومد؟ - .لی هاروی" فرانسه" -
.گورباباش، بندازش دور
لستر"، این طور که میگن" ...مواد از افراد "پراپوزیشن جو" میاد
.قبل از اینکه تلفن انبار قطع بشه
اونا مدام برای گرفتن مواد می‌اومدن انبار، درسته؟
اینقدر شنود نکردیم .اما آره، سه هفته پشت‌سرهم اینطور بوده
چقدر؟
.برای شروع، پنج یا شش صندلی راحتی در هر بسته
"آخرین تماس با تلفن همراه "ایتان .مواد تازه به 12 هم رسید
مواد تازه‌ش رو دوبرابر کرده به 12 کیلو رسونده؟
.درست همونجاست
.با اینحال کار خلاف انجام نمیدن
سرپرست گروه، حواست .به اون کانتینری باشه که برات می‌فرستیم
.دریافت شد
.متاسفم که در مورد دوستم "سرگی" شنیدم
.ایتان" هم همینطور"
.آدمای خوبی رو از دست دادی
.بزودی آدمای جدید میرسن
.یه هفته یا بیشتر، پیدات میکنن
درست مثل اینکه کسانی .رو پیدا می‌کنن که با ما کار کنن
یه هفته؟
به اندازه کافی از مواد خوبتون ندارم .که بیشتر از اینم دووم بیارم
قبل از اینکه بری چیزی داری که باید تمومش کنی؟
.آخرین محموله از دست رفت
از دست رفت؟
منظورت چیه؟
.پلیس شاید مراقبش باشه
مطمئن نیستی؟
.بازم میشه کلی پول دراورد
.همیشه، میشه بازم بیشتر دراورد
.باشه، پس
.میذارم افراد جدیدت منو پیدا کنن .سفرت به سلامت
دوباره بگو کجا میخواستی بری؟
.یه 12تایی اینجاست، 15 تایی اونجا
...و اگر بقیه‌شون هم همین الگو رو داشته باشن
شاید 200 کیلو مواد خالص .توی این اسکله باشه
.یونانی‌ها دیگه حتما ناپدید شدن
.و ما هم هیچ اطلاعاتی نداریم
میخواین ببریمش به انبار گمرک یا نه؟
.نه، مهرومومش کنید و مراقبش باشید
اگر خوش‌شانس باشیم .یکی تو یکی دو روز آینده میاد سراغش
اینقدر خوش‌شانس؟
اگر متوجه ما نمی‌شدن .پرونده حسابی می‌شد
.به تو بستگی داره
شبیخون؟ تو اتاق لعنتی خودش؟
...آره، حالش خوب میشه، اما
.اصلا برام مهم نیست که حالش چطوره، مرد
وقتی سراغ یه آدم ...خبره بیرون از شهر با قیمت بالا میری
.انتظار داری که کار کوفتی رو انجام بدن دیگه
...گفتش این قراره بین ما
.چطوری گفتش؟ بخشیده شده
بخشیده شده؟ منظورش چیه؟
موزان" رفت بیرون" .از وقتی که اون اومده بدتر شده وضعیتمون
...اگر خبرش تو خیابون پخش بشه که ما ضعیفیم
چطوری میخوایم مواد خودمونو نگه داریم؟
میدونم اما باید حسابی برگردیم .و به همه اعلام کنیم که ما قوی هستیم
.اما "موزان" نمیگه که کار کی بوده
تو ازش پرسیدی که کی بوده؟ - .آره -
چرا؟ - چرا چی؟ -
چطوری تونستی از یه سربازی مثل "موزان" همچین سوالی بپرسی؟
یا میگه کی بوده .یا خودش میره و حلش میکنه
به هر دو صورت .نباید ازش همچین سوالی بپرسی
مرد، هر تجارت بازار محوری تو ...یه چرخه کار میکنه
.و ما داریم از این چرخه بیرون میایم
استرینگ" اینجا که" .کلاس تجارت کوفتی تو نیست
.اون بخشی ازش نیست
.اون یه چیز دیگه‌س
.خیابون خیابون ـه، همیشه
مرد، به هر حال از .این وضعیت مزخرف بیرون میایم
.شکی نیست .باید حسابی حواست باشه تا وقتی که من بیام اونجا
...اون روز بالاخره میرسه اما تا اون موقع
باید هر کاری می‌تونیم بکنیم .باید وقتی انجامش هم بدیم که می‌تونیم
."آره، باید بری پیش "پراپ جو
.نمیخوام باهات بحث کنم
.هر طور که خودت مناسب می‌بینی باهاش معامله میکنی
.حداقل تا وقتی که بیام خونه، این کار رو میکنی
.شکی نیست
.ما، مرد
.ما
.نوار داغونه - .چندبار روش ضبط شده -
.راهی که در هزینه صرفه‌جویی کنی
،به جای یه دوربین، دوربین ثبت .ده‌تا دوربین روی نوار فیلم ضبط می‌کنن
می‌تونی چیز درستی ازش بیرون بکشی؟ - .با این نرم‌افزار مشکلی نیست -
.فقط باید تیکه‌تیکه‌ش کنیم - تیکه‌تیکه؟ -
.بذار بهتون یه بخش از فیلم رو نشون بدم
اون یه نشون پلیس دراورد؟ - .اینطور به نظر میرسه -
.این چیزی نیست که اغلب شاهدش باشی .که یه پلیس سوار یه مرسدس بنز باشه
.اون ممکنه آدم ما باشه
.سرش هنوز مشخصه - .وای -
.بگو که داخل هم دوربین داریم - .اوه -
.اوه، یا عیسی
.اوه، شلوارمو خیس کردم، باشه، بیا عزیزم
!اوه، آره
.مواد تازه یه هفته‌ای میرسه
.افرادم باید مجبور با یکم مواد دیگه جبرانش کنن
یه هفته؟ - .اینطور که میگن دیرتر از اون نمیشه -
امروز با "ایوان" چطور گذشت؟
.همه چی خوبه
.دوست قدیمی‌مون
خبر چی داری؟
پلیسهای بندر مراقب .کانتینری که از کشتی "آدریاتیکا" اومده هستن
.خبرش هست که بردنش به انبار گمرک، پر از مواده
.منظورم در مورد "فرانک" ـه
مشاوره دادستانی منطقه چی میگه؟ - .آقایون -
آقای "پاکوسا"، برای روشن ...شدن اعلام جرم در حال تعلیق شما
فکر می‌کنم باید تا جایی .که ممکنه از این انجمن دور بمونین
شما جای دیگه‌ای ندارین که برین؟
فقط اومدم مشخص کنم ...که اگر اینجا چیزی روشن و واضح نشه
.این محله مجوزش رو از دست میده
...به جای اینکه اتحادیه شما این دفتر رو اداره کنه
دادرس فدرال در دادگاه .در مورد این چیزا تصمیم می‌گیره
...از فرصت استفاده کنین تا ماموران جدید انتخاب کنین
.یا دادستانی ایالات متحده در اینجا رو تخته می‌کنه
.و شماها باید برین بیرون، به اینجا زل بزنین
.عوضی‌ها
.هر مرد، یه رای
دست داشته؟ صورت داشته؟
.بله؟ پس ما نبودیم
...تو که فکر نمیکنی اون ارتباطی
با این خلافکار داشته باشه، ها؟
."باید کارت رو بهتر از این انجام بدی "لستر .این آدم بیچاره صورت نداره
گفتم که دی.ان.ای مطابقت داشته؟
.این هیچ ربطی به من نداره
اون نگهبان امنیتی ـه؟
.والت استوکس". مرد خوبیه"
.سوابق دقیقی رو نگه میداره
بانک"، بهم میگن" .که میتونی کیفیت هر فریم رو بهتر کنی تا تصویر واضح بشه
.جدی؟ نشونم بده
.لعنت به من. پلاک مریلند
..."جولیت لیما یانکی"
.545
.که به مرکز ماشینهای اجاره‌ای بی.دابلیو.آی برمیگرده
.موندم که کی اجاره‌ش کرده
.این قتل و آدمربایی هم به جرمهات اضافه می‌کنه
در این ایالت، میشه یه پرونده .که مجازاتش مرگه
.من نکشتمش
.اونجا بودم اما نکشتمش
.واندوس" کشتش"
.گلوش رو برید
اون شبان قرار بود از .زنهای ما مراقبت کنه
.به جاش، ازشون استفاده کرده بود تا پول دربیاره
.یکی از زنها، مخالفت کرده بود .کشته شده‌ش
...و این احمق
.بقیه رو کشت تا شاهدی نباشه
.باید می‌مرد
یه قهوه میخوای؟ نوشابه؟
.ودکا
.قهوه
.آره
.همه‌شون حل شدن، هر 14 تاشون
بوسیله مرگ نابهنگام یه .مظنون شناخته شده حل شدن
به اضافه یه مورد حل پرونده .یه آدم ناشناس، اونم فقط محض خنده
تو، میخوای به "راولز" بگی؟
.بذار یکم دیگه جوش بخوره
.با اینحال یه چیز دیگه، باید بلافاصله انجامش بدیم
مردی که رییس "واندوس" کیه؟
.یونانی
اسمش چیه؟
میخوای شانسی داشته ...باشی که صف اعدامی‌ها نباشی
...باید همین الان
،هر چیزی که میدونی رو .هر جایی که اون حرومزاده‌ها ممکنه باشن رو بهم بگی
...یه هتل
.در بندر
این یکی؟
.اون یکی
.می‌تونم بهتون نشون بدم
.برو
!لعنتی
!امنه - .امنه -
برای شما کاره یا تفریح؟
.کار، همیشه کار
چی رو فراموش کردی؟ - .چیز مهمی نیست -
بدون من اومدی مشروب‌فروشی؟
.بیا کون سیاه منو ببوس
چی شده؟ - .پرونده به بن‌بست خورد -
چطوری؟
برادرزاده"سوبوتکا" برای قاچاق .و مواد همه چیزو لو داد
اون روسی برای کشتن آدمی .که اون دخترا رو کشته بود همه چی رو لو داد
اما دیر رسیدیم .که "واندوپولوس" و یونانی رو بگیریم
چقدر دیر؟ - .فرار کردن -
برای پرواز حکم گرفتین ...اما اینطور که اون بچه "سوبوتکا" میگه
.اونا کلی گذرنامه دارن
حتی نتونستیم برای این یارو یونانی یه اسم پیدا کنیم، درسته؟
با موادی که آخر کار پیدا کردیم چه کار می‌کنیم؟
فکر کنم بتونیم .دیکسون" و "پراپ جو" رو بدیم به اداره مبارزه با مواد"
ببینیم میخوان .خودشون این پرونده رو ادامه بدن یا نه
نمیدونم، اگه من بودم .به این زودی "جو" رو نمی‌نداختم زندان
یه پرونده حسابی می‌تونه با این اوضاع کلی خوش‌بگذرونه، اینطور فکر نمیکنی؟
.ستوان
.هیچوقت اینو بهت نگفتم
راستش، اگر به کسی بگی ...که اینو بهت گفتم
کارم رو باید تو مونتانا کوفتی .یا همچین جهنمی تموم کنم
.ببخشید، متاسفم
.درز اطلاعات از طرف افراد شما نبوده
وقتی اطراف زنگ میزدم ...دنبال هدفهای شما می‌گشتم
از نرم‌افزار "فدکام" استفاده کردم،میدونی؟
فکر کردم بهتره با .چند تا احمق تو سن دیه‌گو صحبت کنم
.آدمهای مربوط به یازده سپتامبر تو واشنگتن دی.سی
فکر کنم که "واندوپولوس" یا یونانی .براشون یه مامور بودن
میدونی، اینطوری با هم دوستن یا کی میدونه چه خبره؟
.متاسفم ستوان
دنیا به کارش ادامه میده درسته؟
.شماها میرین سراغ یه چیز چدید
.کسی به عقب نگاه نمیکنه
.اینبار باشه به حساب من
کسی هست؟
کجا میری؟
.سرکار
.فرانک"، ای عوضی"
.از اینجا دیگه خودم میرم - مطمئنی؟ -
.هیچکس تو زمین خودمون سربه‌سرمون نمیذاره
.هی
من کدوم جهنمی باید برم؟ چطور به نظر میاد؟
.یه کشتی مخصوص حمل ماشین در بخش شمالی ـه .ریش خاکستری" میره سراغش"
.امروز واقعا خبری نیست
.ارشدیت مزخرفه
.اگر ارشد نباشی
.باشه،مرد
♪ حس خوبی دارم ♪
♪ پسر بابام به دنیا اومدم ♪
♪ با چشمهای باز و یه تفنگ تازه شلیک شده ♪
♪ حالا بعضی از شما با من زندگی میکنین ♪
♪ منو زندانی میکنین و کلید زندان رو دورمیندازین ♪
♪ یا یه جایی پیدا میکنین تا پنهان بشین ♪
♪ به این امید که من فقط فرار کنم ♪
♪ ها ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
♪ امشب حس خوبی دارم ♪
...سه فرقه توطئه
♪ حس خوبی دارم ♪
♪ امشب حس خوبی دارم ♪
♪ من کالای باارزشت رو قاچاقی میارم ♪
♪ و داستانهایی باستانی از سرزمینهای دوردست ♪
♪ از فاتحان و دوستان و جادوگران ♪ ♪ از زمانهای تاریک ♪
.امروز روز بزرگی برای بالتیموره
♪ خیانت و توطئه ♪
♪ توهین به مقدسات و کفر ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
♪ امشب حس خوبی دارم ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
♪ امشب حس خوبی دارم ♪
♪ هر چیزی که تو بخوای یا نیاز داری رو دارم ♪
♪ تاریکترین ترست، شیرین‌ترین رویات ♪
♪ ازت سوالاتی پرسیدم، دروغهایی بهت گفتم ♪
♪ نکوهش و همدردی ♪
♪ مراقب باش که آرزوی چی رو میکنی، رفیق ♪
♪ به خاطر اینکه من جهنم رفتم و دوباره برگشتم ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
♪ امشب حس خوبی دارم ♪
♪ هر چیزی که بخوای یا نیاز داری رو دارم ♪
♪ تاریکترین ترست، شیرین‌ترین رویات ♪
♪ ازت سوالاتی پرسیدم، بهت دروغهایی گفتم ♪
♪ نکوهش و همدردی ♪
♪ مراقب باش آرزوی چی رو میکنی، رفیق ♪
♪ به خاطر اینکه جهنم رفتم و دوباره برگشتم ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
♪ آره، امشب حس خوبی دارم ♪
♪ آره؛ حس خوبی دارم ♪
♪ امشب حس خوبی دارم ♪
♪ و حس خوبی دارم ♪
♪ حس خوبی دارم ♪
:ترجمه از (Highbury)