...بلند شو بالتیمور ساعت شش صبحه
!پلیس
آماده‌ای؟
.ایست، اف.بی.آی
.همه جا امنه - .طبقه بالا رو بگرد -
.همه جا امنه
.برگرد، برگرد
دستهات رو ببر بالا .بذار پشت گردنت
.اونجا نگه‌شون دار
.نه، هیچی اینجا نیست. همه جا امنه
.امنه
.وای
!هیچ چیزی پیدا نمی‌کنید .الان اینو می‌تونم بهتون بگم
.هیچی برضدم ندارین
.الان
!لعنتی! هیچی ندارین !بهتون میگم! هیچی
.راه بیافت، عوضی
.اف.بی.آی، دستهاتو نشون بده
!بخواب رو زمین بیشعور! بخواب رو زمین
.خوبه
.زدیم تو هدف
.از پشت ماشین‌لباس‌شویی‌هات - .این هرویین ـه، 300 کپسول -
..."در برنامه امروز "چیپ فرانکلین
چیپ" به طور زنده به فروشگاه "آراندل میلز" میره تا از" ...فروشندگان محلی بپرسه
برای اینکه به آدمی برسی که همه چیز داره باید چه کار کرد؟
...استیو استوارت" هم با اخبار ورزشی اینجاست" - ...تیم "مرغهای انجیرخوار" به -
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪
باید تروتمیز شم سوبوتکا
:ترجمه از (Highbury)
.می‌تونیم الان ببریمش - .به اندازه کافی مدرک نداریم -
.پلیسهای فدرال کوفتی
.مراقب باشید، هدف شماره 27 در حال حرکته
.متوجه نمیشم چرا باید "واندوپولوس" رو بذاریم تو خیابون بمونه؟
پیامی که بهش رسیده .تا همه چیزو تعطیل کنه از یه نفر بالاتر از خودش اومده
.کسی که ما نمی‌شناسیم ...میذاریم تو خیابون بمونه
شاید اینطوری با هر کسی .که از اون بالاتر تماس بگیره
.یه پیام براش بفرسته یا ببیندش
از "جورج گلیکاس" چه خبر؟ - .متاسفانه باید بگم از زیر این حکم جاخالی میده -
چستر کارول سوبوتکا"؟" - ."بچه "فرانک سوبوتکا -
بچه "فرانک" یکی از هدفهای ما رو کشته؟ داری سربه‌سرم میذاری؟
چرا؟ برای چی؟
.به فروشگاه حمله کردیم .تمام اسناد از بین رفته بود. فقط روی زمین یه لکه خون بود
....نیم ساعت بعد با حکم رفتیم خونه‌ش
پر از فامیلهای یونانی عصبانی بود .که یه طوری به ما نگاه می‌کردن که انگار میخوان بکشنمون
.بخش جنایی، "شیا" هسم
.دنیلز" هستم از بخش جنوب شرقی" - .بله قربان -
کی پرونده قتل "هایلندتاون" رو که دیروز اتفاق افتاده گرفته؟
.جی لندزمن" قربان"
.لندزمن"؟ الان میام اونجا"
.برو مصاحبه‌ها رو شروع کن
ستوان؟ - .سلام، ستوان -
چه خبره؟
امروز صبح چه کار کردیم؟
.ایتان" و "سرگی" بازداشت شدن، پس خانم هم همینطور"
.گلیکاس" رو مطمئن نیستم"
.ماموران فدرال منتظر "سوبوتکا"ن - منتظر چی هستن؟ -
.نمیخوای که بدونی
یا مسیح، "لری"، فکر کنم .باید خیلی سریع با یه وکیل جنایی تماس بگیریم
وکلای اتحادیه نمی‌تونن این وضع رو جمع کنن .فردا جلسه گذاشتن وثیقه داره
اطلاعاتی داری؟ - .هیچی نمیدونم به جز اینکه زندانی شده -
.تا ساعت ده نمی‌تونم ببینمش
فقط اون موقع؟ - .آره، وقت ملاقاته -
.ببین، همه چیز مرتب میشه
.اف.بی.آی، همه‌تون راه بیافت، الان - این دیگه چه وضعشه؟ -
.اف.بی.آی،راه بیافتین، راه بیافتین - .رو به دیوار -
.نه، اینجاست، اینجاست
."یه مشکل دیگه دارم "لری
...رییس بزرگ اسکله
الان زیاد به نظر بزرگ نمیای، میای، ها؟
.مامان
.بابا
.رفته
.و پولم همینطور
.میگن که باید خودتو تحویل بدی
گفتن که حکم از طرف .ناحیه جنوب شرقی پلیس ـه
.الان بیرون منتظرن
."وقت نمایشه، "فرانکی
فرانک؟" - قربان، نظری دارین؟ -
فقط شمایید، یا تمام اتحادیه دست دارن؟
نظرتون در مورد اتهاماتی که بهتون زده میشه چیه؟
قربان، اصلا چیزی برای گفتن دارین؟ نظری دارین؟
چطوری به اتهاماتی که بهتون زده شده پاسخ میدین؟
بذار ازت بپرسم، دقیقا برای کی دارم روی پرونده دخترای مرده کار میکنم؟
بخش جنایی، درسته؟
همون بخشی که اینقدر عقلش نمیرسه ...که گوشی تلفن رو برداره و به من خبر بده
نه اینکه یک روزونیم بعد از .روزنامه بالیتمور سان خبرش رو بخونم
از صحنه جرم چی گیر اوردین؟ - .عکس،اثر انگشت، پوکه -
...لعنتی
بقیه چیزای دیگه رو جمع کردن، ها؟
حتی برای یه اداره پلیس داغون .هم این یکی دیگه خیلی گندکاری بزرگیه
اون بچه چطوری برخورد کرده؟ - .یه شهادت‌نامه کامل رو امضا کرد -
گفتش که در مورد یکی دو تا .ماشین دزدی بحث‌شون شده
فکر میکنی حاضره حرف بزنه؟ - .کارهای اداری‌ش انجام و تحویل داده شد -
اگر میخوای با اون بچه حرف بزنی .مجبوری از طریق وکیلش اقدام کنی
.متاسفم ستوان، تقصیر من بود
اسمت رو بگو، عوضی، اسمت چیه؟
اسمت چیه؟
.اسمت رو بگو
.زود باش، این قسمت رو که بلدی، یه اسم بهمون بده
.این اسم تو ـه
.اسمت رو بگو
بدون اسمی، ها؟
.فعلا، می‌تونیم "بوریس" صدات کنیم - ."بوریس" -
چرا همیشه "بوریس"؟
.اخاذی، کلاهبرداری .برنامه برای وارد کردن هرویین
برنامه برای نقض قوانین .گمرک فدرال
.برده‌داری سفید
امروز فقط میخوایم ."به اتهامات نقض قوانین گمرکی بپردازیم آقای "سوبوتکا
اما در نهایت، دادگاه عالی .براتون جرمهای زیادی رو درنظر میگیره
.اسامی رو بگو، و پاک شو .به خودت و اتحادیه‌ت کمک کن
به اتحادیه‌م کمک کنم؟
به مدت 25 ساله .که اونجا داریم تدریجی می‌میریم
اسکله‌های خشک داره می‌پوسه، بندرها .دارن خالی میشن
دوستام و بچه‌هاشون .انگار که سرطان دارن
.هیچ کمکی اون همه مدت نشد .هیچکس کمکی نکرد
و حالا میخواین بهمون کمک کنین؟
به من کمک کنین؟
اسم کاملت چیه؟ - ."مایکل مکاردل" -
.مایک" سفید" - .درسته -
.گوش کن - ...میخوام بدونم افراد تو نبودن -
."که اون جسد رو انداتن تو خیابون "پوتی
به خاطر این می‌پرسم ...که یه یارویی که اسم یونانی داشته این کار رو کرده
و اصلا اهمیت نمی‌داد .که جلوی خونه‌ای که من ازش استفاده میکنم اونو بندازه
دست داشته؟ صورت داشته؟
.آره؟ پس ما نبودیم
.به تامین‌کننده‌هات حمله کردیم .جمع کردن و کثافت‌کاریش رو برای تو گذاشتن
تامین‌کننده چی؟ - .توی همین نوار در مورد خرید مواد صحبت کردی -
همچنین عکسهایی داریم ...که تو رو به انبارت ربط میده
و تو در انبار یونانی در .خیابون نیوکرک نشون میده که اومده بودی بازم مواد جدید بخری
."به خودت یه کمکی بکن "مایک
برنامه چیه؟ - .فقط یه جلسه تفهیم اتهامه -
.احتمال نداره که بخوای فرار کنی .هیچ سابقه مهمی هم نداری
و تا الان هم فقط در .یه مورد تو رو متهم کردن
دادرس میخواد .ازمون سوالات کلی رو بپرسه
مگر اینکه مشکل پیش‌بینی نشده‌ای پیش بیاد .تا یه ساعت دیگه میای بیرون
.بهشون چیزی نگفتم که به دردشون بخوره - .چه بهتر -
این "ایتان"، دقیقا مسئول چیه؟ - .مواد-
کجایی ـه، یونانی؟
.یهودی ـه .میدونی از اون کشور یهودی که برای خودشون درست کردن
و اون یارو چی که صداش میکنن "سرگی"؟ - .سرگی" قلدر ـه" -
.ببین، باید یه چیزی بخورم - باشه، چی میخوای؟ -
.دو تا هات داگ، و یه نوشابه توت‌فرنگی
.از سفارش دادن متنفرم
باید حتما توت‌فرنگی باشه، ها؟
.حال آدمو جا میاره
.نه،مرد گنده .برای "عمر" امکانش نیست
.اشکال نداره
چقدر گذشته یه سال؟
پسر، آرزو میکردم که دوباره .گذارم به تو بخوره
.تو کارت تمرکز داری، اینو بهت میگم
.آدم وقتی کار میکنه باید اینطوری باشه میدونی که منظورم چیه؟
.فکر میکنم به اندازه کافی کار کرده باشی
.برد" رفته" .وی-بی" به خاطر اون همه قتل بازداشت شده"
.تا ابد قراره تو زندان بمونه
استینکام"؟ کتاب اون" .کاکاسیاه رو که خود لعنتی‌ت بستی
.ایوان"، مدتی که تو بازی نیست"
.که می‌مونه تو
دنبال یه راه برای تموم کردن این ماجرایی؟ - .ببین، مرد، از تموم شدن خبری نیست -
مگر اینکه "برندن" از قبرش بیاد بیرون .و دوباره توی همین اتاق پیداش بشه
متوجهی، تنها چیزی که میدونم .اینه که هر کسی که اون کار رو باهاش کرد، گرفتار شده یا مرده
هر کسی که اون کار رو باهاش کرد .هنوزم اون بیرون داره می‌چرخه
.پس میگی که تو هیچ ربطی به اون ماجرا نداشتی - .نه، نمیتونم دروغ بگم -
.من بودم که اون همه پول کوفتی براتون گذاشتم .اما شما لعنتی‌ها بودین که از انبارم دزدی کردین
هر اتفاقی که بعد از .اون افتاده بخشی از بازی بوده
،شاید، می‌فهمی .من "برندن" رو از دست دادم
.تقصیر من نبوده، تقصیر "ایوان" هم نبوده
.برد" و افرادش رفتن سراغش" .اما یکی دیگه اون بلاهای اضافی رو سرش اورده
تمام اون جریان سیگار و .تمام اون داستان چشمها
حالا می‌فهمی، این مرد ...داشته برای خودش اعتباری می‌ساخته
.و بدجوری هم تو رو میخواد
وحشی بودن، میدونی .نماد کارش همینه
حرومزاده پاپیون پوشی که از نیویورک اومده؟
.آره، همون قدکوتاه
چی صداش میزنن؟
."برادر "موزان
میدونم که در موردش شنیدی، درسته؟
...پس اگر میخوای به دنبالش رفتن فکر کنی
.شاید بتونم بهت بگم که از کدوم طرف بری
چرا؟
اتفاقی که برای دوستت افتاد .به خاطر تجارت بود
اما اونطور که افتاد .حق داری که به خاطرش کینه به دل بگیری
.فکر کنم اینطوری باعث میشه بی‌حساب بشیم حالا، میخوای بدونی این کاکاسیاه‌ کجاست؟
."باید بشینیم و صحبت کنیم "فرانک - .باید پسرمو ببینم -
.راست میگه، بیا بریم چند فنجون قهوه بخوریم
.الان نه، باید برم تروتمیز بشم
.سرگی" و اونا"
.ماو ماو ویلیس" رو کشتن"
چرا کشتنش؟ - .به اون یهودی پول بدهکار بود -
.باشه، "سرگی" سرباز بوده .اما اونو "ایتان" به یکی دیگه گزارش میدادن
از او دوتا بالاتر کیه "مایک"؟ - .نمیدونم -
نمیدونی؟ - .هیچوقت نخواستم بدونم -
خدایا "زیگ"، پلیسا با تو این کار رو کردن؟
.کار پلیسا نیست
وکلای میگن که .وثیقه باید خیلی زیاد باشه
.دارم سعی‌مو میکنم
میدونی که سعی‌مو میکنم درسته؟
چی شد؟ - .نمیدونم -
.خسته شدم
خسته شدم که مسخره .هر آدمی بشم
.اگه مشکل داشتی، می‌تونستی بیای پیش من
.می‌تونستی یه چیزی بگی
.تو گوش نمیکردی
همیشه حسابی .سرت با حفاری اون کانال شلوغ بود
میخواستی مطمئن شی عوضی .درستی انتخاب بشه
.برای همه آدمهای تو مشروب‌فروشی نوشیدنی بخری
همیشه فکر میکردم .تمام ساعتهایی که نبودی رو کار میکنی
همیشه کار بوده "زیگ"، حتی وقتی .کار نبوده بازم برای کار بوده
.برای تو، برای مادرت
شرط می‌بندم حتی بهش نگفتی که من اینجام، گفتی؟
...شاید بهش گفته باشی
و اونم سه تا قرص نمبوتال (مسکن) خورده .و تمام روز رو گرفته خوابیده
.اونو وارد این جریان نکن - .اون از این جریان بیرونه، نگران نباش -
...بابا
وقتی که دیدم با اون ...بچه تو فروشگاه چه کار کردم
.حسابی حالم بد شد
."تقصیر تو نبوده "زیگ- نبوده؟ -
.چونکه که یه خون توی رگهای ما جریان نداره بابا
.یعنی ای کاش داشت، اما نداره
.تو بیشتر از اونکه بدونی شبیه منی
.یه "سوبوتکا"یی
.من یه آدم داغونم
چی میتونم بگم؟
بهترین پیشرفتی که تا .الان داشتیم "مایک سفید مکاردل" بوده. اونم که لبه پرتگاه ـه
میخوایم "پرلمن" رو امروز بیاریم .ببینه چه کار می‌تونیم بکنیم از لبه پرتگاه دورش کنیم
.همینطور، داریم دنبال برادرزاده "سوبوتکا" میگردیم .هرک" و کارور" دارن روش کار میکنن"
...بازم، حدس من اینه که این آدمهای دلال مواد
حتی اگر بخوان چیزی بگن، بهمون ...سرگی" و "ایتان" رو میدن"
...که پرونده ناچیزی ـه در مقابل
."این یارو "اسپیروس واندوپولوس
از دست این یونانی‌ها و .اسمهای بیخود و سخت‌شون
.یونانی‌ها تمدن رو اختراع کردن
.جدی؟ پس اونم بیخوده
دقیقا در مورد "واندوپولوس" چی میدونیم؟
.باید مراقبش باشیم، ببینم واقعا کیه
چطوره این کار رو بکنیم؟
برامون چند تا از اون تیمهای پیشرفته نظارتی رو بفرستین؟
مثل اینکه متوجهی نشدی ستوان .من تنها مامور فدرالی هستم که توی این اتاق برات مونده
دادستانی ایالات متحده ...به چیزی که در مورد اون آدمهای اتحادیه میخواست رسیده
که معنیش اینه که .دفتر مرکزی من این پرونده تقریبا بسته شده میدونه
.باشه، خودمون باید مراقب "واندوپولوس" باشیم
.براش متاسفم، و برای تو
.باید بیشتر به پسرای خودمون توجه میکردیم
انگار که من می‌تونستم .جلوی "زیگی" رو بگیرم اون کار رو نکنه
.انگار که کسی می‌تونه کنترلش کنه
.منم در مورد پسرم فکر کردم
.همه آدمهای بندر رو دستگیر کردن
هیچ چیز مخفی و خلافی از .اون کانتینرها گم نشده، چیزیش نمیشه
."خونه منو زیرورو کردن "فرانک
وقتی چند تا جعبه .ودکا گم شده باشه این کار رو نمیکنن
.مجبورم کردن حکم بازرسی رو امضا کنم .این یه رسیده، برای چیزی که پیدا کردن
.هرویین "فرانک"، از همین خونه
.نه، درست نیست، نمی‌تونه درست باشه
.میدونستم که "نیکی" و "زیگی" بعضی چیزا رو می‌دزدن .دوربین و از اینجور چیزا، ولی مواد دیگه نه
میدونستی؟
و وقتی "نیکی" وسایلی رو میدزده ...و چشمش به پول می‌افته
فکر کردی که میخواد چه کار کنه؟
یهو نظرش عوض بشه و دیگه بیخیالش بشه؟
."نه "فرانک
وقتی گذاشتی ...یه بار مزه این کار رو بچشه
هرگز، هیچوقت من از این اطلاع نداشتم .اون میدونست، میدونست
...هر کاری که کردم، کانتینرهایی که گذاشتم رد بشه
پولی که دراوردیم برای .نگه داشتن چیزی خرج شد که داریم
!"خدا لعنتت کنه "فرانک
.اینو بهانه نیار، این رو نه
.عمو "فرانک"، با شونه‌های بزرگ
اگر شکستش، بدش به عموم .می‌تونه درستش کنه
میرم بالای شهر .اگه این حرومزاده بخواد نصف شب تعطیل کنه
.هی "کیلر"، یه چیزی برات دارم بیا اینجا
هنوز "نیو هارپر" رو نگرفتی؟
...میدونی، فروشگاه‌های سر راه
.چیزی به جز "وایبز" و "هندگانز تودی" نداشتن (همگی نام نشریات و روزنامه)
.چند تا مجله پورن داشتن، اگه بخوای
.باشه، فهمیدم
باشه پس تنهات میذارم باشه؟
.هی، پسر، گفتم یه چیزی برات دارم
.بیا بگیر
.آفرین پسر خوب
.روز خوبی برای یه کشتی ـه
."اینجا تالار استخدام ـه "فرانک .فقط "استیودورس"های شاغل میتونن بیان تو
.روی "بزرگ،کارتت رو بده به من"
برای چی میخوایش؟
.تو نه، "روی" بزرگ کوچولو. کارتت رو بده
.لازمش دارم .میخوام امروز روی کشتی "کیپ سنت جورج" کار کنم
.من به جات کار میکنم - به جای من کار میکنی؟ -
من روی کشتی کار میکنم. تو توی یه مشروب‌فروشی .پایین خیابون "کلمنت". آخر هفته پولت رو میگیری
."هی، "فیل
.میخوام روی "کیپ سنت جورج" کار کنم
.من که هیچ شباهتی نمی‌بینم
.هر دو کچلیم، هر دو لهستانی دیگه چه کوفتی میخوای بدونی؟
کی میخواد برای من کار کنه؟
.پسرمون تیپش رو عوض کرده - .لباسهای مارک "پری الیس" یا همچین چیزی پوشیده -
چطور آدم شلخته و نامرتبی مثل تو طراح لباس می‌شناسه؟
.باشه، حدس زدم
.مارکش "جوزف ابوت" ـه
به جای دکمه‌های رنگ روشن .روی کتهای روشنش دکمه سیاه میذاره. این نشونه "ابوت" ـه
میدونی به آدمی که اینقدر به لباسش اهمیت میده چی میگن؟
.یه آدم بالغ
.آماده‌ایم
.واحد 14-12، بریم - .دریافت شد واحد 34-11 -
.اون نفر اولشونه - .از عرقش میشه فهمید که از "چکرز" اومده -
آماده‌ای؟ - .آماده -
شاید بهتر باشه ...یه سه‌پایه بذاری تو پیاده‌رو
.و به جاش یه طراحی بکشی - .خوبم -
چیزی هست که باید بدونم؟ - .آره، از شهر استفاده کن -
،پنجره‌ها، آینه‌ها .انعکاسها، هر چیزی شبیه‌ش
روی فرکانس من بمون، شنیدی؟
واندوپولوس" الان باید" .پیاده از پارکینگ خارج بشه
.دریافت شد
."بیدی راسل" .وقتی شروع کردیم کاری بلد نبود، میدونی
.اما الان برای خودش حرفه‌ای شده
.ممنون
واحد 14-12، دارم دنبالش تا یه .اتاقی در طبقه پنجم میرم
.شماره رو یاداشت کن و به لابی برگرد
.اونجا منتظرش بمون - .دریافت شد -
واندوپولوس" رو تا یه اتاقی" .تعقیب کرده. شاید یه مدتی طول بکشه
.دریافت شد
همه اینا روی کامیون خارج میشن؟ - آره، اینو بهم گفتنو -
.یه بالابر میخوایم، تقریبا کارمون اینجا تموم شده
واحد 14-12، "واندوپولوس" و یه مرد دیگه ...میانسال، با کت‌وشلوار آبی
.از در جلویی هتل خارج شدن
درست پشت سر من هستن، دریافت شد؟
.دریافت شد
.واحد 34-11
هدف و همراهش، کت‌وشلوار آبی .هر لحظه ممکنه از در جلویی هتل خارج بشن
.دریافت شد، دیدیمشون
.مردی که همراه "واندوپولوس" ـه باید گنده باشه
.منظورم اینه که اون کت‌وشلوار گرونش رو نگاه - .آره، با اون همه دکمه و از اینجور چیزا -
بنز رو اینجا میذاریم؟
.تحت تعقیبه
.سراغ بنز برنگشتن،داری‎شون
.منفی ـه
کارت دیگه تمومه؟ - .این نه تای دیگه باید بسته‌بندی بشه -
.از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره - چی سخت نیست؟ -
فرانک"؟"
شنیدی "مونشات" اسمش رو گرفته؟ - .آره، حالا مگه برام مهم هم هست -
اتاق به اسم کی ثبت شده بود؟
."استیون رادوس" .آدرسش رو دی.سی شمال غربی داده
.شاید همون یارو باشه که کت‌وشلوار شیک داشت .شایدم نه
.باید رد این یارو بگیرم ببینیم چی پیدا می‌کنیم
به عنوان تنها پیشرفت ...قابل قبول‌مون از حمله
برای دوست‌مون "مایک سفید" چه کار می‌تونیم بکنیم؟
تامین‌کننده‌هاش رو لو بده .می‌تونه با یه عفو مشروط طولانی بیاد بیرون
.و اگر نیاز داشته باشه می‌تونیم جابه‌جاش کنیم - منظورت محافظت از شاهده؟ -
چرا ماموران فدرال باهات باشن اگر نخوان هرازگاهی یه حرکتی انجام بدن؟
صبر کن، میخوای به یه دلال مواد مخدر همچین مزیتی بدی؟
فرانک سوبوتکا" چی میشه؟" - .ماموران فدرال بازداشتش کردن و هیچی پیدا نکردن -
.یا به من اینطور میگن
...بیشتر به توبیخ اتحادیه اهمیت میدن
.تا به چیزای دیگه پرونده اگر بریم مستقیم سراغ "فرانک" چی؟
تو خودت نمی‌تونی .بهش هیچ پیشنهادی بدی
من فقط می‌تونم این کار رو بکنم و .فقط بعد از اینکه از دفتر مرکزی اجازه‌ش رو گرفتم
.می‌تونه بهش پیشنهادش رو بکنه - ...بهتر از اون پیام‌رسانی نداریم، مشاور -
.از این فرصت استفاده کن
میری خونه‌ش؟ - .تالار اتحادیه، اونجا خونه‌شه -
.ممنون که منتظر بودی "بروس"، ببخشید که دیر کردم
.حتی نباید با تو دیده بشم
میخوام تا وقتی که .می‌تونیم کارمونو جلو ببرم
اینطور نیست که بخوام .نشون بدم بیشتر از این پول دم دستمه، واضحه
.اسکله غلات مرده
.نصف رای‌هایی که جمع کردیم الان کنار کشیدن ."روزنامه رو خوندن "فرانک
.خب که چی؟ من پاک نیستم اسکله غلات هنوز اسکله غلاته، درسته؟
!برای من که رای نمیدن! موضوع که من نیستم
نمیخوام دروغ بگم. هیچکس .با ما نیست تا وقتی که اف.بی.آی دنبال تو ـه
.ترسیدن - از چی؟ -
.پول رو قبول کردن
و حالا اگر به این مورد رای بدن .فکر میکنن پلیس فدرال دنبال اونا هم میاد
."متاسفم "فرانک
یه راهی پیدا کن که اف.بی.آی سرجاش برگرده .شاید بتونیم اسکله غلات رو زنده کنیم
چند نفری اونجا داری .که میدونن بهت یکی دو تا رای بدهکارن
.نمیدونم دیگه باید چی بگم ."نمیدونم، متاسفم "فرانک
میدونی مشکل چی "بروسی"؟
.قبلا توی این کشور درست کار میکردیم .درست می‌ساختیم
.حالا فقط دستمونو تو جیب نفر کناری می‌کنیم
.زود باش، فقط که نمی‌تونی زیتون بخوری .یه چیزی سفارش بده، گوشت بره یا یه چیزی
.گرسنه نیستم
.این همه مشکل
.خب، همکارامون، قوی هستن - .بله -
.نگران افرادمون نباش .می‌تونیم قبل از دادگاه بیاریمشون بیرون
.اگر نتونیم، با ما می‌مونن
.به اندازه کافی بهشون نشون دادیم .دیگه دردسری نخواهد بود
.باید ازش مطمئن بشیم
.شاید یه راه دیگه باشه - .فقط یه راه داره تا مطمئن بشیم -
.به حرفم گوش کن
اگر من بتونم ضمانت کنم که ...فرانک سوبوتکا" و برادرزاده‌ش ساکت بمونن"
بیشتر ترجیح نمیدی که اون کار رو نکنیم؟
.اما نمی‌تونی همچین چیزی رو ضمانت کنی
پسر "فرانک" همون .احمقی که به "جورج" تو فروشگاه خودش شلیک کرد
...مدت زیادی باید بره زندان
...مگراینکه
یه فروشنده جوون اون روز .در همون فروشگاه زخمی شده
دادستان میخواد از اون .به عنوان شاهد استفاده کنه، خانواده‌ش رو می‌شناسم
.فرانک سوبوتکا" پسرش رو پس میگیره"
اگر بتونه همچین چیزی بدست بیاره چرا باید با پلیس حرف بزنه؟
برادرزاده "فرانک" چی میشه؟
.اون پسرعموی اون احمقه .اونم چیزی رو میخواد که "فرانک" میخواد
.به هر حال، من نگران "نیکو" نیستم
."تو خیلی دوستش داری "اسپیروس
.بهتر بود یه پسر می‌داشتی
.اما اونوقت باید یه همسرم می‌داشتم
اگر این آشغال تا امشب .پیدا نشه، خودم میرم پیداش میکنم
.عوضی تو زیرزمین پدرومادرش زندگی میکنه
همچین آدمی کجا میخواد فرار کنه؟
میخوای با خاله "توشا" بری؟ .زود باش
.آروم عزیزم
.زود باش، بیا اینجا - .باشه، زود باش، عزیزم -
چه خبره، مرد گنده؟ مهمونی کجاست؟
.اینجا از مهمونی خبری نیست، دختر
فکر کردیم که "دارنل"و همگی میخوان خوش‌بگذرونن، "دارنل" رو نمی‌شناسی؟
اسم این پسر خوشگل چیه؟
.هی پسر
امروز چطوری؟
.خوب بودی؟ پسر خوب
.اینم از این - .ماشین روشن می‌مونه -
چیه "لامار"؟
.نیازی نیست که طولش بدیم
.نه، وقت داریم
تو آدمم رو کشتی؟ - .نه، داره استراحت میکنه -
میگم نمیخوای بدونی برای چی؟ - .به طور جزیی نه -
حدود یه سال پیش، یه .پسری به اسم "برندن" اینجا در بالتیمور کشته شد
کتک خورد و قبل از اینکه بمیره .سوزونده شد
.بازی بازی ـه دیگه - .حتما -
.اما متوجهی، اون پسر خوشگل بود
نیازی نبود شماها اون کارا رو باهاش بکنید، می‌فهمی چی میگم؟
گفتی یه سال؟ - .حدودا -
.بهت اطلاعات اشتباه دادن
.مرد، دروغ میگی که زنده بمونی
.من با خدای خودم راحتم
.هر کاری میخوای بکن
خب میدونی؟
.اتفاقی که برای دوستت افتاد، روش من نیست
اینطور که داری .خونریزی میکنی به نظر میاد گلوله از بدنت رد شده
گلوله نه میلیمتری از نزدیک .شلیک بشه همین اتفاق میافته
اورژانس، پلیس یا آمبولانس؟
.میخوام یه تیراندازی رو در هتل "نیو متل" گزارش بدم
.در خیابون شمالی اتاق 221 - آقا؟ -
."رفیقم "بئاتریس
چیه، میخوای دوباره منو بازداشت کنی؟ به این خاطر که ثابت شده خیلی خطرناکم؟
.بس کن، فقط بس کن
.با من حرف بزن - و چی بگم؟ -
اینجا نشستم دارم .سعی میکنم بفهمم چه کار کنم
.یه شبه که این اتفاقات نیافتاده
.میدونستم که اشتباه میکنم
اما فکر میکردم دارم .برای دلایل درستی اشتباه می‌کنم
.اشتباه‌های مختلفی وجود دارن
اینجا چه کار میکنی "بئا"؟
.دوست دارم که خودتو معرفی کنی، بدون بازداشت
.به خاطر اینکه اینو میخوای
."من اومدم بهت یه فرصت بدم "فرانک
.نمی‌تونم بهت قولی بدم
.فقط خودتو معرفی کن .از همین شروع می‌کنیم
تو از اونایی که باهاشون .دوست شدی خیلی بهتری
آدم‌مون "واندوپولوس" خونده نیومده؟ .شاید شانس اورده
.شاید ما شانس نیاوردیم
فکر میکنی به خاطر این بنز رو ول کرده چون میخواسته تعقیب نشه؟
.نیکی"، از اسکله"
.اگر زنگ نزده بودی، هیچوقت پیدا نمی‌کردم
.آروم باش "نیکو"، بیخیال
.همونی ـه که پشت تلفن بهت گفتم
.درست میشه .می‌تونیم همه چیزو درست کنیم
هیچوقت نباید .با تو کار میکردم
.بیخیال .سعی داشتی برای خودت زندگی داشته باشی
.اینکه مشکلی نداره
.و هنوزم دوستانی داری
.حکم بازداشت منو دارن
.همینطور عموم و کل اتحادیه کوفتی رو و "زیگی"؟
...یا مسیح - .ما با اونم دوستیم -
.شماها نمی‌تونین اونو کاریش بکنین .زیگی" کارش تمومه"
.چیزی تموم نشده، "نیکو". هیچی
.یه نگاه بنداز
.این اسمت نیست
.کلی اسم، کلی پاسپورت
.خیلی کارای دیگه هم می‌تونیم بکنیم
برای "زیگی" میتونی چه کار کنی؟
.تنها وفاداری میخوایم
چرا چوب لازم دارم؟ نمی‌تونن با پا بهش ضربه بزنن؟
ازم خواست که خودمو معرفی کنم .پس من اینجام
.اول، باید بدونیم دنبال چی هستین
.نمی‌خوایم که بعدا سوتفاهمی پیش بیاد
من دنبال، میدونی .کمی کمک برای پسرم هستم
.نباید اونجایی که انداختنش زندانی بشه - .منتقلش می‌کنیم به زندان بخش -
برادرزاده‌م چی میشه؟ - .دستگیر میشه و متهم میشه -
اما به خاطر همکاری اون و شما .می‌تونیم بلافاصله بهش عفو مشروط بدیم
اما چیزی که می‌تونیم ...یا نمی‌تونیم برای تو و خانواده‌ت انجام بدیم
.بستگی به میزان همکاریت داره - منظورت اینه که چقدر بهتون اطلاعات بدم؟ -
.از همه‌شون مدرک دارم
.خودمم لو میدم، هر چیزی که بخواین .هر چیزی به جز اتحادیه
.هیچ آدمی از اتحادیه رو لو نمیدم .بهتون آدمهایی که دخترای مرده توی کانتینر رو اوردن میدم
...بهتون همه یونانی‌ها رو میدم
.فقط برای اینکه از سینه‌م بریزمشون بیرون
.فقط میخوام مراقب پسر و برادرزاده‌م باشم
آقای "سوبوتکا" در این مرحله ...بهتون پیشنهاد میکنم
.که از خدمات یه وکیل استفاده کنین
الان نمی‌خوایم این کار رو بکنیم؟ - .باید یه وکیل در این اتاق داشته باشین -
اگر این کار رو بکنین، فردا .اول وقت شروع می‌کنیم
آقای "سوبوتکا" میخوام بپرسم چرا دیگه از تلفن همراه‌تون استفاده نکردین؟
.شماها منو نشونه‌گذاری کردین
فکر می‌کنین نمیدونستم؟
زیرپل، ها؟
.فضای بازه .فکر کنم پلیسها نمی‌تونن شنودش کنن، یا هر چیز دیگه
این آدما، عملیات .بزرگی دارن که باید ازش مراقبت کنن
.کارشون جهانی ـه
واقعا کله‌گنده‌ن، ها؟ - .اصلا نمیدونی چقدر گنده‌ن -
فکر کنم کاملا فهمیدم .که میخوان چه کار کنن
در مورد چند تا دزد .که دارن چند کارتون روغن زیتون از اسکله می‌دزدن حرف نمیزنیم
هرویین؟
چطور همچین اتفاق کوفتی افتاد "نیک"؟ !به من نگاه کن
.چیزی به جز یه بچه نیستی
.من، باید بهتر می‌شناختمت گذاشتم با اونا باشی، برای چی؟
خانواده خودمو داغون کردم، برای چی؟
میدونی اون چیه، "نیکی"؟ میدونی؟
.یه خونه اشتراکی
.نمیخوام برم اونجا
.میخوام برم و با پلیس حرف بزنم
درسته میخوام .سر اون حرومزاده‌ها بلایی رو بیارم که سر من اوردن
.نباید این کار رو بکنی - چرا نه؟ -
.میخوان در مورد "زیگی" باهامون حرف بزنن
...میتونن به اون شاهد
بچه‌ای که بهش شلیک کرده اعتماد کنن .اونی که توی فروشگاه بوده
...اون بچه میگه که "جورج گلیکاس" تفنگ داشته
که به خاطر دفاع از خود .یا همچین چرت‌وپرتی این کار رو کرده
."زیگی" می‌تونه آزاد بشه عمو "فرانک"
.می‌تونه
و در ازاش چی میخوان؟ - .وفاداری -
...حرومزاده‌ها
.به حرفشون گوش میکنم
.باشه من میرونم - .نه، فقط من -
.دیگه نباید باهاشون کار کنی
..."عمو "فرانک"، من و "اسپیروس - !"نمیخوام تو لعنتی باهام بیای "نیک -
!برو خونه
...روش تو
.جواب نمیده
:ترجمه از (Highbury)