چه خبر؟
.منظره قشنگیه
.منظورم بندره
.عجب منظره کوفتی خوبیه
همیشه از خودم می‌پرسم: امروز روزی ـه که تا بندر "فورت آرمیستد" رانندگی میکنم تا به بندر خیره بشم؟
نه، فهمیدم اگر سرم به کار خودم باشه ...فرانک" زنگ میزنه و ساعت هفت صبح منو بیدار میکنه"
و بهم میگه که تن لشم رو .به یه دلیل مرموز بیارم اینجا، پس سلام
لنگرگاه خوب، جرثقیلهای خوب .قطارهای خوب، نزدیک به بزرگراه میان ایالتی 95
.خیلی از مردم آماده کار کردن هستن
.این شهر کوفتی منه
به جز اینکه ما برای .هر کشتی که از "همپتون رودز" میاد یه 176 کیلومتر اضافه هستیم
که میشه یه روز اضافی. پس چرا میان، درسته؟
مگر اینکه بدونی محموله بارت .خیلی سریع تمیز از بندر رد میشه
چرا باید تو بالتیمور بارت رو خالی کنی مگر اینکه دلیلش این باشه ما سریعتر از بندرهای دیگه بار کشتی‌ت رو خالی میکنیم؟
،یه گروه بالتیموری مطمئن میشه بارت .همه بارت، به جایی که لازمه برسه
.انگار شماها هیچی تو گذشته ندزدیدین - ."ما تو گذشته نیستیم، "نیکی -
آخرین بار کی دیدی که کامیونها توی یه صف 5 کیلومتری جلوی ترمینال "پاتاپسکو" جمع بشن؟
اگر به خاطر کشتی‌های حمل ماشین نبود .ما از گرسنگی می‌مردیم. دوربینها برمیگردن
جدی میگم. امروز برمیگردن. به مسئولین .کشتی میگیم که کانتینر رو در انبار گم کردیم
.دیگه از دست رفتن. قبلا تحویلشون دادیم
به کی؟
"میدونی که بخش حمل‌ونقل "پاتاپسکو .یه تار موی کوفتی فاصله داره که به بخش نورفولک ملحق بشه
.این گندکاری رو الان دیگه نمیخوام - .من میخوام، عمو "فرانک"، پول نیاز دارم -
!خدا لعنتت کنه! نمی‌فهمی چی میگم - فکر میکنی که این گندکاری آسونه؟ -
.سعی کن فقط با پنج یا شش روز کار در ماه زندگی کنی .ببین چطوری سریع حسابت رسیده میشه
."حسابم رسیده شده عمو "فرانک - .پول نیاز داری، باید بیای پیش من -
.تازگی "فرانکی سوبوتکا" بابا نوئل کوفتی شده
.شکی نیست که جیبهاش پر از پوله - فکر میکنی برای خودم میگم؟ -
اینطوری فکر میکنی؟ !"برای خودم نیست، "نیک
.میدونم، متاسفم
تو "زیگی" رو دیگر این ماجرا کردی؟ یا عیسی مسیح، آخه چه فکری میکردی لعنتی؟
من و "زیگ" در مورد این .ماجرا درست و حسابی حرف میزنیم
.بریم سر کار
چقدر؟ - .بیست تا -
.بین سه نفر تقسیمش می‌کنیم - جدی؟ آدمتون داخل بارگیری کیه؟ -
نمیدونی؟
.گوربابات، پس، من خبرچین نیستم
هیچکس نباید یهو نشون بده پول زیادی دستش اومده، اینو که میدونی، درسته؟
.آره
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪
اگر موزیک به گوشم بخوره، شروع می‌کنم به رقصیدن گرگز
:ترجمه از (Highbury) داوود
،نتیجه سم‌شناسی برای استرایکنین مثبت اومده، 10 تا 12 درصد .خیلی خوب مخلوط شده بوده
عمدی بوده؟ - .اینطور که پزشک قانونی میگه آره -
همیشه دیدم که مواد خیابونی .با همه جور مواد شیمیایی مخلوط میشن
،زیادی استفاده نکنی .با یه مواد ضعیف زیاد نئشه نمیشی
وقتی مردم فکر کنن که جنست عالیه .جنست رو با مرگ موش قاطی میکنی و وزنش رو زیاد میکنی
.سم زیادی باشه، مردم بیهوش میشن و می‌میرن
خوش‌برخورد باشین تا جواب .چندتا خبرنگار رو باید بدین
چی میخوان بدونن؟ - .چطور مواد وارد زندان شده، ما چه کار میکنیم، چیزای عادی -
.مواد همونطور وارد شده که همه چی میشه - ...اگر نتونی جنگ مواد مخدر رو در زندان برنده بشی -
پس کدوم جهنمی میخوای برنده‌ش بشی؟
.اگر یک یا دو نفر مرده بودن، موضوع سریع کم‌رنگ می‌شد
،پنج نفر مرده در یک شب .هشت نفر دیگه هم در درمانگاه هستن؟ باید خودمون رو نشون بدیم
چیزی که نیاز دارم اینه که شماها کمک کنید شرایط به نفع ما بشه؟ - منظورت چیه؟ -
...این پرونده فقط توسط یه خبرچین حل میشه
و شماها هم چندتایی دم دستتون دارید اگر حاضر باشید .از چند سالی از زندانشون بگذرین
.سرهنگ
."جیمی" - ."وینونا" -
.هی، هی، هی، "گلیگان"، رفیق کوچولو
هی، مگه تو کار نداری؟
!آخ
.بوی کار پلیسی تازه به مشام می‌خوره .باشه، همینطوری کار کنین
چندتایی کاغذ از داخل کانتینر پیدا کرده بودین؟ یه نامه، پاکتهای نامه، چیزای بیخود؟
.آره، همگی به بخش کنترل مدارک رفته
تو برگه تحویل رو گرفتی؟ - .اون گرفته -
."لستر" - میخوای همه‌ش رو ببری؟ -
.صبر کن
قبل از اینکه شروع کنی ...به رقصیدن با اون قربانی ناشناست
من یه چیزی ازت درباره .پرونده "گنت" میخوام
.چند تا رد دندون از "ایلین ناتان" روی پشتم دارم
.مشکلی نیست، هواتو دارم - عمر" رو پیدا کردی؟" -
.هیچوقت گمش نکرده بودم، دوست من
اون "عمر" رو پیدا کرده؟ - .مزخرفه -
عمر" کیه؟"
استعفام تحویل داده شد؟
.بله
.میخوای بری، می‌تونی بری
.اما من پیشنهاد میکنم که از هم کینه‌ای به دل نداشته باشیم
چرا؟
رای شورا هفته بعد اعلام میشه ...و بعد از اینکه رییس شدم
اگر بخوام فرصتی پیدا کنم تا از خودم .در این اداره آوازه خوبی بسازم، به افراد خوبی نیاز دارم
.افرادی که بتونی بهشون اعتماد کنی
و تو همچین آدمی نیستی، ها؟
باشه، تو مثل یه ماری اما .به نظر میاد که کارت رو خوب بلدی
.تا یه ماه دیگه قراره آزمون وکالت بدم
چرا یکی دو سال عقبش نندازیم تا با حقوق بازنشستگی سرگردی اداره رو ترک کنی؟
.اسکالیس" این تابستون داره بازنشست میشه"
توی این ماموریت در جنوب شرقی .به من خودتو نشون بده و منم اون پست رو میدم بهت
چرا این کار رو میکنی؟ - ."برات ارزش قائلم "سدریک -
...ببین، تو متکبر و قدرنشناسی
اما شاید اگر زمان کافی داشته باشی .راهی برای درخشیدن پیدا کنی
ماموریتش چی هست؟ - .احتمالا پرونده مواد مخدره -
"حدس من اینه که "ولچک ...یه سری مشکلات شخصی
.با یکی در اتحادیه بندر داره
فکر میکنه پولشون زیادی ـه و بنابراین .از اونجایی که "ولچک" ـه، یه ماموریت برای خودش درست کرده
.فقط همین؟ اینکه چیزی نیست - .برام مهم نیست که بتونی پرونده رو برای "ولچک" جمع کنی یا نه -
برام مهمه که اون پیرخرفت لهستانی .به این احساس برسه که پولش ارزش داره
ولچک" خودش منو خواسته، درسته؟"
شما دو تا دارین با هم معامله می‌کنین .و منو برای بارکشی نیاز دارین
این چطوره؟
...اگر قرار باشه پرونده‌ای رو قبول کنم
ماموریت رو تبدیل به یه پرونده .بزرگ ثابت میکنی که در محدوده دایره جنایی باشه
...منصفانه‌س، فقط "ولچک" رو راضی نگه دار
.و مطمئن شو یکی دو تا پرونده مواد جور کنی
.یه چیز دیگه
ترفیع و یه واحد ویژه برات کافی نیست؟
.من خودم افرادم رو انتخاب میکنم
.یه بار ترتیب منو دادی، لعنت به تو ...دوباره میخوای ترتیبم رو بدی
.یه فهرست درست کن. به "راولز" تحویلش بده .هر کی که تو بخوای رو بهت میده
لعنتی هیچ معنی نداره. بعضی‌هاشون چیزی‌شون نبود، "تی"؟ "لیزارد"؟
لعنتی، اگر مواد بد بوده، از .بد دلال حرومزاده‌ای مواد می‌گرفتن
هی، "دی"، مجله‌های "سیلور سرفر" رو میخوای؟ .دارن وسایلی که "تی" تو سلولش داشت رو میندازن دور
هر کسی که اون مواد رو پخش کرده .نمی‌دونستی داره چه کار میکنه
آدمم توی درمونگاه میگه موادش .بیشتر مرگ موش بوده تا مواد
بدجور معرکه‌س، آره؟
.قربانی ناشناس شماره 5
...پنج، پنج
چه خبر، عزیزم؟
.اینجا نه، بذارش کنار
.یه شات مشروب و آبجو، عزیزم
یکی رو برای خودت نگه داشتی، آره؟ - .اون ژاپنی‌ها دوربین خوب و کوچولویی میسازن -
حتی تو اون آشغال فیلم هم گذاشتی؟ - .نه، دیجیتالی ـه -
میدونم که دیجیتالی ـه، خب که چی؟ - .خب، فیلم نمیخواد، بیا ببین -
.یه چیپ کامپیوتری داخلش ـه .اینو درمیاری، عکسهاش رو تو کامپیوتر می‌ریزی
."ممنون "دلو
."هی"زیگ
."زیگی"
تا یه مدت این اطراف هیچ پولی خرج نکن، باشه؟
.معلومه که خرج نمیکنم
یعنی میگم شاید یه کلاچ جدید .برای "پرنسس" (ماشینش رو میگه) بذارم، فقط همین
.پدرت هم خبر داره - اون از کجا میدونه؟ -
اسب" ما رو دید، درسته؟"
لعنت به من، اون چیزی گفته؟ - چند وقته که "اسب" با بابات رفیق صمیمی ـه؟ -
.البته که اون گفته
.اون عصبانی بود "زیگ"، خوشحال نیست - تو چی گفتی؟ -
بهش گفتم که دوربینها رو رد کردیم رفته .و بعد از یه مدتی اونم دست از داد کشیدن برداشت
.آره، شاید دیگه سر تو داد نکشه، لعنتی
...به هر حال
برای یه مدت کاری نکنیم، باشه؟ - .باشه -
پس اگر با اون عکس بگیری دیگه لازم نیست بری عکاسی تا ظاهرش کنه؟
.نه، می‌تونی تو کامپیوتر بریزیش
.میرم دستشویی
!هی! پسر خوشگل،، سلام
."محض رضای خدا بس کن "زیگی
.جیمی"، فقط برای برنامه‌ریزی میگم"
.شان" به جشن تولد "مارک" در شنبه دعوت شده" .بعد از ساعت دو از اونجا سوارش کن
متوجهم که این آخر هفته نوبت تو ـه اما .شان" ناراحت میشه اگر جشن تولد رو از دست بده، باشه؟ عالیه"
"عمر" تا آخر هفته "جیمی"، "ایلین" .داره میره دادگاه
.حرومزاده، جدی میگم
آقای "مکنالتی"، از .دفتر دکتر "هالپرن" تماس میگیرم
.جلسه سه‌شنبه‌تونو از دست دادید .ازتون خبری نشنیدیم
.لطفا بهمون زنگ بزنید
.مکنالتی"، دوست عزیزت "ایلین ناتان" هستم"
من این پرونده آشغال رو به دادگاه کشوندم ...چونکه تو قسم خوردی ما یه شاهد عینی داریم
...ساعت 6:38 صبحه و گزارشهایی داریم
.برو اونور، عوضی - چی بهم گفتی؟ -
.من این طرف میخوابم .چون وقتی تو بلند بشی، همه چیز بلند میشه
.آره
.دستشویی رو تمیز کن "نیک"، میدونم که ازش استفاده کردی
.اگر می‌تونستم بگوزم، این کار رو میکردم - .تعجب داره این کار رو نکردی -
برای صبحونه وقت نداری، ها؟
.نه، تو مشروب‌فروشی یه چیزی میخورم
نه، نمیخوری، وقت نداری. باید .منو برسونی پیش مامانم تا "اشلی" رو بردارم
.عجله کن .میدونی که امروز باید برم رو کشتی
.مامانت هم میدونه که امروز یه کشتی داری
.بالا نرو، فقط از در پشتی برو .من پشت کوچه می‌بینمت
ما با هم بچه‌دار شدیم. اشکالش چیه اگر شب رو تو زیرزمین پدرومادر تو بگذرونیم؟
.اونا آدمهای خوبی هستن
.وقت نداریم - .میدونم -
پس چرا میگیریش؟ - .بهم زل زده بودن -
.پشت می‌بینمت
چطوری کانتینر رو از کشتی بیرون میارید، از اسکله بیرون میارید؟
میخوای مطمئن بشی که محموله‌ت دست نمیخوره .باید هوای یکی از این آدمهای "چکرز" رو داشته باشی
اونا کی هستن؟ - .آدمهای محله 1514 -
،اونا تمام بارگیری و تخلیه رو زیر نظر دارن .اونا با فهرست کالا مطابقتش میدن، محموله رو بررسی میکنن
هیچی بدون اینکه اونا .یه جایی نذارنش، بیرون یا وارد نمیشه
.مگر اینکه ندونن - .مگر اینکه ندونن -
.پس باید با یکی از "چکرز" حرف بزنیم
چیه؟
سیاه، سفید، ایرلندی، ایتالیایی .مهم نیست، هیچکس با پلیس حرف نمیزنه
پس چطوری پرونده رو حل میکنی؟
.گشت میزنم. برگه جریمه می‌نویسم
کانتینر باز یا .آسیب دیده‌ای داشته باشن، گزارشش رو می‌نویسم
.چیزی دزدیده باشن، یه گزارش دیگه می‌نویسم
اگر کسی چیزی رو اونا بندازه .یا یه لودر بهشون برخورد کنه، بازم گزارشش رو می‌نویسم
کار همینه دیگه، ها؟
چند وقته که توی این کار بودی؟ - .دو سال -
قبل از اون چه کار میکردی؟
در تونل "فورت مکهنری" عوارض می‌گرفتم .که خوشحالم بگم اصلا به این اندازه خوش نمی‌گذشت
22،500تا درمی‌اوردم، هر شب خسته میرفتم خونه ...تا وقتی که از کنار تابلوی اعلانات اداره رد شدم
و موقعیت شغلی در .سازمان حمل‌ونقل مریلند رو خوندم
افسران مسئول بندر، برنامه اول کاری .با 33 تا همراه با مزایا شروع شد
روزهای گرفتن عوارض تموم شده بود، ها؟
پدر دو تا بچه‌هام سال 99 رفت به هیوستون .توی این سه سال خبری ازش نشنیدم
.نمی‌تونستم با 22500 تا زندگی رو بچرخونم .نه با وجود بچه‌ها، نمی‌تونستم
می‌خواستی پلیس بشی؟
.اون شب ممکن بود من کشته بشم - .درسته -
.فقط اینکه تو میای به من میگی دیگه اون کار رو نکنم ایوان" نجات‌دهنده میشه، تو از کجا میدونستی؟"
فکر کردم تن‌لشت رو اوردی اینجا ازم تشکر کنی .که تو رو از اون کثافت کشیدم بیرون
.پنج نفر مردن، بیشتر هم در درمونگاه هستن تو از کجا میدونستی؟
من کاری که باید عموت می‌کرد رو انجام دادم .چون اینجا نگران تو کوفتی هستم
.تو میدونستی
.ببین، مرد، من هیچی ربطی با این ماجرا ندارم .یعنی میگم، شاید بدونم کار کی بوده
.تو در عمل داری اینجا رو اداره میکنی دیگه کی ممکنه باشه؟
.باز کن یا بازی داده میشی - .باید بدونم که اون کار تو نبوده، همینو باید بدونم -
موضوع استفاده از اتفاقی .که افتاده به نفع خودمونه
.باز کن یا بازی داده میشی - .باید بدونم که اون کار تو نبوده -
.قبلا که گفتم .تو که باورت نمیشه، پس به جهنم
می‌تونی به خودت بگی که من .مواد رو مسموم کردم اما متشکر باش که هنوز زنده اینجا وایستادی
وقتی تشکر کردی، می‌تونیم .در مورد اینکه چطور میشه چند سال از زندانیت کم کرد، صحبت کنیم
.نه فقط برای من، برای تو هم همینطور .اونا دنبال اون حرومزاده‌ای میگردن که مواد رو وارد اینجا کرده
باید اونو از بین ببرن، و میدونی چیه؟ .می‌تونم بهت یه اسم بدم، اسم درست
می‌تونیم با اون اسم بریم سراغ .معاون زندان، می‌تونیم یکم از زندگیمون رو پس بگیریم
گرفتی؟
.پس نزدیک بمون
این بازی رو اینجا داخل زندان انجام بدیم .همین بازی رو در بیرون هم انجام دادیم، هوای همه‌چیزو داریم
نمی‌خوام دیگه هیچ ارتباطی با هر کاری که تو میکنی داشته باشم. فهمیدی؟
.پس می‌تونی دست از سر من برداری لعنتی .حالا ماجرا هر چی که هست
کسی "عمر" رو دیده؟
.داریم برمیگردیم
.شش کشتی در یه روز
ماه‌هاست که ترمینال .رو اینقدر شلوغ ندیدم.، احساس خوبی داره
.لعنتی، این هرزه خوشگل رو نگاه
این چه کوفتی پوشیدی؟ - چرم ایتالیایی، باشه؟ -
توی زمستون در اسکله لعنتی؟ چقدر برات خرج برداشته؟
.دو هزار تا - مگه عقلت رو از دست دادی، "زیگ"؟ -
.گورباباش - .2000 دلار فقط برای یه ژاکت کوفتی -
.یا عیسی، "زیگ" باید بری درمان بشی
فکر کردم یه آفریقایی-آمریکایی مثل تو ...درک میکنه که آدمی مثل من
باید به آخرین مد توجه کنه اما به ظاهر .تو هم اصلا مد حالیت نمیشه
.می‌بینمت
چیه؟ - .بهت گفتم هیچی پولی فعلا خرج نکن -
.یا عیسی مسیح، "نیکی"، این فقط یه کت ـه
می‌تونم به مردم بگم .که با قرض و وام خریدمش
اما باید قبول کنی، من .امروز خوشگل شدم، همینطوره
.باشه، مستقیم ببرش بالا
.یونانی‌ها میخوان باهامو حرف بزنن
جدی، در مورد چی؟ - .اینکه چقدر خوب باهاشون کار کردیم -
جدی؟ - .آره -
"اما محض رضای خدا "زیگ .دهنت رو ببند
.قبل از نصف آدمهای اسکله در مورد ما حرف بزنن
.باشه، مشکلی نیست
.باشه، می‌بینمت - .می‌بینمت -
.هی، از شرش خلاص شو
.آقایون
.الان نیازی به اون کار نیست - چی میگی؟ -
.مواد برام اصلا مهم نیست
.آشغال انداختن رو زمین منو عصبانی میکنه .وقتی رفتم اون آشغال رو از روی زمین بردار
.دنبال یه پسر دزد به اسم "عمر" میگردم .یه سیاه‌پوست با یه زخم روی صورتش
شماها می‌شناسینش اگر دیده باشینش .چون یه شاتگان خیلی بلند داره
اونو میذاره روی سرتون .و موادتون رو قبل از اینکه فکرش رو بکنید می‌دزده
کسی میدونه کجا میشه پیداش کرد؟
با کی کار میکنه؟
چی میرونه؟ - .گوربابات، افسر -
.بسته دوم از آخری ضعیفتر بود .دیگه مثل قبل نمیشه رقیقش کرد
مواد آتلانتا قیمتش بیشتره .و بازم به خوبی مال ما نیست
.تا 25 تا اومده پایین .تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه کوچیکش کنیم و بسته‌بندیش کنیم
.میخوای پولم رو از دست بدم؟ اینطوری پولم رو از دست میدم
.ناخالصیش رو ببر بالا - چقدر؟ -
.ده درصدش کن - .اینکه مواد نمیشه -
.میدونم
.خود کانتینر ما رو به جایی نرسوند .مقصد و مبدا هر دو آدرسهای جعلی داشتن
.که فقط بندر رو برامون باقی میذاره
...هر اتفاق بدی که تو اون کشتی افتاده
برای هر کسی که اون .کانتینر رو به اسکله منتقل کرده مشخص بوده
.به خاطر همین هم تو اسکله بوده
آخرش، باید بیشتر در مورد .انتقال محموله از اون ترمینال خبر داشته باشیم
چطوری گندکاری میکنن .و چطوری گندکاری رو پنهان میکنن
آخرش برای من متفاوته. آخرش برای من .اینه که شماها باید اون کشتی رو نگه می‌داشتین
.برای صحنه جرم خودتون، برای شاهدان، برای کل پرونده - ...قربان، شاهدان -
برام مهم نیست که داشتن زبون ماندرین ...با لهجه نوک زبونی حرف میزدن
.باید می‌اومدن داخل اتاق بازجویی
ما در فیلادلفیا بودیم ...که حوزه قضایی ما نیست
که با خارجی‌ها سروکار داشتیم .و دلیلی برای بازداشت هم نداشتیم
پسرا، می‌تونم بهتون .بگم از اینجایی که من نشستم اوضاع چطوریه
و از اینجا، منظره اینطوری .که دو تا از کارآگاه‌های من دارن ترتیب یه سگ رو میدن
13قتل، 14تا اگر اونی .که تو آب افتاده هم به این پرونده ربط بدیم، و همگی بدون هویت
،چی می‌تونم بهتون بگم؟ اگر این پرونده حل نشه ...همگی ما باید دست به آلتمون
.سعی کنیم توضیح بدیم چه اتفاقی افتاده
...پس هر طور که راحتین کار کنین اما متوجه باشین
اگر مجبور بشم برای "بورل" بز قربانی بفرستم .یکی رو دارم که براش بفرستم
.لعنت به من
خب، میخوای در مورد چی باهامون صحبت کنی؟
اگر بتونی کاری رو بکنی که کردی .چیزای دیگه‌ای هم داریم که می‌تونیم ازشون استفاده کنیم
مثل چی؟ - .واقعیتش اینه، که با دزدیدن دوربینها یکم اوضاع بهم ریخته -
با چنین چیزای گرونقیمتی .باید یه مدت این کار رو نکنیم
.چیزی که میخوایم اونطوری نیست
استون، اسید سولفوریک .پتاسیم پرمنگنات
مواد شیمیایی؟ - .رقیق‌کننده رنگ، چیزای مثل این -
با اونا میخوای چه کار کنی؟ .می‌تونی تو فروشگاه بخریشون
.نه، زیاد میخوایم
چندین تُن، پنج تا ده تن بررسی کن .و می‌بینی، این جور چیزا رو همینجا درست میکنن
.از همینجا می‌فرستنشون .تانکر به تانکر از اسکله خودتون
.پول خوبی براشون میدم
چقدر؟
چقدر مواد شیمیایی؟ دو تُن؟ چهار؟ هشت؟
.بررسیش میکنم
."هی، "بابلز
!"مکنالتی"
.دوست دریانورد من
.سوار ماشین شو
کجا میری برادر؟
چی دزدیدی؟
.یه واکمن
."میدونی چطور کار میکنه "بابز .باید برای این چیزا مالیات بدی
گرفتن مالیات بدون حفظ منافع مالیات‌دهنده ظالمانه‌س، میدونی؟ - .زیاد نمیخوام، به "عمر" نیاز دارم -
عمر" سرکش؟"
ازمون میخوای دور شهر بیافتیم دنبال یه حرومزاده دیوونه که دستش شاتگان گرفته؟
.اونو بده و من میرم پی کارم. یه درخواست دوستانه‌س
.پس اگه دوستانه‌س، حرومزاده رو بدون ما پیدا کن
مشکلی نیست. رسید این .آشغال رو بهم نشون بده، میتونی بری
.بیا - .نگهش دار، بخشی از مالیات منه -
.مالیات تو "عمر" ـه
."تا جمعه یه شماره تماس ازش میخوام "بابز
!لعنت
موکل من اطلاعات دقیقی .در مورد منبع مواد مخدر آلوده در اختیارتون میذاره
می‌تونه مشخص کنه که از چه روشی ...مواد به اینجا قاچاق شده
.همینطور مسئولین اونو شناسایی کنه - .شایعه‌های زندان به دردنمیخوره -
.بهتون چیزی که نیاز دارید رو میده تا یه پرونده تشکیل بدید - شرایط‌تون چیه؟ -
آقای "بارکزدیل" اولین .جلسه عفو مشروط رو در 28 ماه دیگه داره
دوست داریم مقدارش رو به ...یه سال کاهش بدیم و تضمین شما برای حمایت سازمانی
.برای ترخیص و عفو مشروط زودهنگام رو داشته باشیم
یک سال به خاطر هفت سال محکومیت؟ - .ما پیشنهاد همکاری غیرمعمولی رو میدیم -
...آقای "بارکزدیل" خودشو در خطر می‌ندازه
با پیشنهاد دادن اطلاعاتی .در مورد زندانی‌های دیگه و کارمندان زندان
و باید اضافه کنم که .محکومیت آقای "بارکزدیل" اولین محکومیتش به حساب میاد
.هیچ سابقه‌ای پیش از این نداشته
من متوجه شدم که یه پلیس .به خاطر تجارت آقای "بارکزدیل" تیر خورده
.نه، قربان - اونو یادت نمیاد؟ -
یادم میاد که یه افسر تیر خورد ...و در مورد اون ناراحتم
نه تنها به خاطر اینکه افسری تیر خورده .بلکه به خاطر اینکه پلیس بیشتری سراغ من می‌اومد
فکر کردم، هر بار هر احمقی .یه کاری بکنه مثل شلیک کردن به یه پلیس، برای همگی بد میشه
و میدونید اسم من برای اتفاقی .که برای دوست‌تون افتاد مطرح نیست
فکر می‌کنم چیزی که می‌خوایم .تحت این شرایط عاقلانه باشه
تا زمانی که کسی منبع ...هرویین آلوده رو مشخص کنه
امکان داره تا فردا یا .روز بعدش پنج نفر دیگه هم اوردز کرده باشن
.این پیشنهاد رو درنظر بگیرید
اما دفعه بعد که صحبت می‌کنیم .یه نماینده از دادستانی کل باید در این اتاق باشه
بازم تن ماهی؟
محض رضای خدا، مامان .من امروز دو کشتی رو بالا و پایین رفتم
چطوره یه غذای درست‌وحسابی برای همچین روزی درست کنی؟
بابا کجاست؟ - .با اسبها تو مشروب‌فروشی سرش گرمه -
.برو بهش بگو بیاد شام بخوره
داریم برنده میشیم، بابا؟ - ."نیکو" -
امروز خوب بودی؟
دارم خوب کارم رو انجام میدم .اما امسال این "گلف استریم" داره منو می‌کشه
.عجله نکن، اون ارث منه
.بعد از 25 سال، هنوز تقریبا 7000 تا جلوم
باید بهم اجازه بدی وقتی .پیملیکو" باز شد ببرمت اونجا. سیستمت رو اونجا واقعا آزمایش کن"
.خیلی وسوسه‌کننده‌س - .فقط یه بار -
.دیدم که "کیپ اسپرونس" در نقطه غربی ـه
.آره، دیروز بارش رو خالی کردیم
میدونی، در لنگرگاه شماره چهار .خالیش کردیم
شاید دو سال قبل از این بود .که اسکله خشک بسته بشه
هنوزم داره دریانوردی میکنه، ها؟ - .البته که این کار رو میکنه -
شده دلت تنگ بشه، بابا؟
.دیگه فایده نداره
شام چی داریم؟ - .بازم تُن ماهی -
تو به افرادت وفاداری .حداقل به این احترام میذارم
نگران نباش، "بورل" تو رو در این .ماموریت میخواد پس منم تو رو میخوام
"به تاییدت برای گرفتن "فریمون .گرگز" و "هاک" احتیاج دارم، همگی در دایره جنایی هستن"
.بذار تصحیح‌ت کنم .برای گرفتن همه به تایید من نیاز داری
این شاید ماموریت ""ولچک" باشه .اما این ماموریت تحت نظارت بخش جنایی انجام میشه
.اگر اونا برای من کار میکنن، به تایید من نیاز دارن
خبر خوب اینه که من .هیچ مشکلی با هیچکدوم از اینایی که تو فهرست تو هستن ندارم
.به جز "مکنالتی"، "مکنالتی" نه
.نه حتی چیزی که شبیه اون حرومزاده باشه
اینقدر بده، ها؟ - .یا استعفا میده یا غرق میشه -
این دو تا تنها چیزایی هستن .که باعث میشه از اون قایق کوفتی خلاص بشه، پس خدا به دادم برسه
اصلا میدونی این ماموریت در مورد چیه، ستوان؟
.یه مشکلی که "ولچک" با یکی دیگه داره - .دو لهستانی دارن روی پای همدیگه می‌شاشن -
.آره، شنیدم
چیزی دیگه‌ای نبوده که تو رو بتونه از زیرزمین بیرون بیاره، ستوان، ها؟
نه! "کیما"، کی اهمیت میده؟
ما پنج دقیقه‌ دیگه اونجا میرسیم .و اونا هم همون پسرای احمق باقی می‌مونن
به خودت بگو، یه وکیل چه کار میکنه یه وکیل چی باید بگه؟
.شکیما گرگز"، مشاور حقوقی" .دارم اینو میگم
.صبر کن
.تن‌لشت رو بیار پایین، احمق- .گوربابات، خانم -
.من خانم نیستم
.هرزه، برو وگرنه ماشینت رو از دست میدی - .بیا از اینجا بریم -
تنها بهترین نژادها می‌تونن به این خوبی باشن .با چنین دل و جرات و فرمانپذیری
فرمانپذیری ـه که قهرمان رو مشخص میکنه .نه فقط در نمایش سگها، اونو نگاه کنین مثل ببر داره میدوه
.یه قهرمان نسل سومی از بلکپول
حتی حیوانات خانگی که .هرگز نمیدونستن خون قهرمانی در اونا جریان داره
برای عملکردی در این سطح .حیوان باید بدون هیچ سوالی از دستورات پیروی کنه
.بیا بالا
!یا عیسی مسیح
.چیزی اینجا نیست .بیشتر مواد شیمیایی تو ترمینال "فرفیلد"ن
کی رو در "فرفیلد" می‌شناسیم؟ - .برادر زن "اتو" اونجا کار میکنه -
.سعی کن با اون تماس بگیری
با اونا میخوان چه کار کنن؟ - .من چه میدونم -
.یا عیسی، "زیگی"، متاسفم - .لعنتی، مرد، گندت بزنن -
ندیدم که اونجا وایستادی .با اون کت چرمی قشنگی که پوشیدی
آخه تو چه مرگته؟ - .فکر کنم دست‌وپا چلفتی شدم -
اما، هی، می‌تونی یه کانتینر .پر از دستمال کاغذی مخصوص بچه بدزدی و خودتو تمیز کنی
.احمق لعنتی
.عوضی
.لعنتی، ستوان، من قول دادم
فکر میکنی زن خودم وقتی بشنوه .هورا می‌کشه؟ منم استعفام رو داده بودم
.تو "چریل" رو نمی‌شناسی - .تو "مارلا" رو نمی‌شناسی -
ببین، اگر میخوای، میتونم تو .کار دفتری ازت استفاده کنم، شبیه کاری که با "پرز" پارسال کردیم
.اگر موزیک به گوشم بخوره، شروع می‌کنم به رقصیدن
من به همسرت خبر میدم .اگر تو هم به همسر من خبر بدی
.توی ماشین نه توی فضای باز
."هی "راک
.باهاش زیرکانه برخورد کن، مرد
میدونی که معنی زیرکانه چیه؟ - .یعنی با احتیاط و اینجور چیزا -
صداش خوبه، "پاپ"؟- .آره، به خاطر هدفونها ممنون -
...نمیدونم "بابز"، میگم
...اگر بری سنگها رو برداری رو غلتشون بدی پایین
اونوقت مار نیشت میزنه، درسته؟
."باید اون مالیات رو بدیم "جانی
میگم، باید .به یه پلیس سهمش رو بدی
پس "بی" برای "لامار" کار میکنه؟ - .همه‌شون برای "لامار" کار میکنن -
.اون گوشه رو حسابی مال خودش کرده
و میگی که انبار اون طرف خیابون در خونه‌های سازمانی ـه؟
.در محوطه دوم
همه رو اونجا جمع کردن .که پنجره‌های حفاظ‌دار
چند تا در داره؟
.سه تا
."هی "پاپ
کسی از اون پسره سرکش که دوست داره با شاتگان بره این طرف و اون طرف خبر داره؟
عمر"؟" - .آره، "عمر" رو کار دارم -
از "عمر" چی میخوای؟ - .فقط میخوام باهاش حرف بزنم -
.فقط حرف
...میخوای به "عمر" برسی
باید خودتو با یکی از .اون بسته‌های بزرگ مواد گوشه خیابون نشونی بدی
.اونوقت خیلی زود با اون کاکاسیاه حرف میزنی
نظری داری؟
.زود باش، بریم
.زود باش
بهای همکاری توافقی که از ...طرف مقامات عفو مشروط ایالت انجام بگیره
تا اولین جلسه عفو مشروط ...آقای "بارکزدیل" 12 ماه دیگه باشه
.و در این موضوع همکاری اون دارای اعتبار باشه
.نمی‌تونی فقط براساس حرفهای یه محکوم پرونده‌ای تشکیل بدی .ما به مدرک نیاز داریم
.البته که دارین ...اگر قبل از تموم شدن روز کاری امروز
ماشین افسر "تیلمن"، کمدش و خودش ...رو بازرسی کنین
.مطمئنیم که شواهد پیدا خواهند شد - مطمئنید؟ -
تا جایی که به اداره زندانها مربوط میشه .این معامله خوبی به حساب میاد اگر باعث بشه اوردوزها از بین برن
...اما اگر دست‌خالی برگردیم - .اینطور نمیشه -
احتمالش خیلی زیاده که این .همون حرومزاده‌ای باشه که مواد رو مسموم کرده
براش مدرکی داری؟ پس پرونده‌ای .رو تشکیل میدیم که در دسترسمون قرار داره
.یا عیسی و مریم و یوسف، نیواورلئان
.ستوان
.به بخش جنوب‌شرقی خوش اومدی .سرگرد، متوجه شدم که شما منو خواسته بودین -
.دامادم مدام در موردت حرف میزنه
و البته، تو پارسال کارت رو خوب انجام دادی، درسته؟
میخواین چیزی در مورد این هدف بهم بگین؟ - ."فرانک سوبوتکا" -
.عضوی از اتحادیه بندر
.این حرومزاده پول زیادی دم دستشه .حدس من اینه که ربطی به مواد مخدر داشته باشه
...همینطور می‌تونم بهت بگم که افرادش
آماده‌ن که هر چیزی که .هنوز وضعیتش ثابت و مشخص نشده رو بدزدن
مرکز ماموریت رو دیدی؟ - .هنوز نه -
.به افرادم گفتم اینجا در بخش همدیگه رو ببینیم - .نسبتا جای خوبیه. زود باش بیا، نشونت میدم -
از طرف یه زن جوان به مادرش .یا حداقل یه زن مسن‌تر
از هیچ اسمی نام برده؟
.یه "آنیا" اینجا هست
و اینطور که اون نوشته .فکر کنم که یه بچه‌س
.تقریبا آماده‌س، پدر، منو ببخشید
خب داشته به کی می‌نوشته؟ - .اسمی وجود نداره -
...نامه برای تمام خانواده‌س اما
.بله
.امضاش کرده "نادیا"، اسمش "نادیا" ست - ."نادیا" -
توی دردسر افتاده؟ - .مُرده -
چیزی هست که نشون بده خانواده‌ش کجا زندگی میکنن؟
...اگر پاکتش رو داشتی، می‌تونستم - .نه -
...تنها چیزی که ازش حرف زده یه کلیساست
.ولودمیرس" مقدس یا "ولادیمیر" مقدس و یه کشیش"
."بهش میگه پدر "واسیل - ...هیچ اسم یا جایی نیست -
"اونطرف آب پدر "واسیل .اسم رایجی ـه و خیلی هم "ولودمیرس" مقدس داریم
.اما نامه رو بذار، سعی‌م رو میکنم
.ممنون
میگم، اگر کار کافی نیست .می‌تونی یه کار دیگه بکنی
.کار کافی هست
واقعیتش اینه که .حقوقی که از یه ماه پیش می‌خواستم بهم دادن
.چند هزار تایی از صندوق بیکاری میشه
."بس کن، "اش
داشتم فکر میکردم میدونی .شاید وقتش باشه که برای خودمون یه جا بگیریم
می‌تونی از پسش بربیای؟
.و شاید اجاره هم ندیم
شاید سعی کنیم و یه چیزی ...توی محله خودمون بخریم، یه چیزی که زیاد بزرگ نباشه، فقط
"شنیدم که خونه قدیمی عمه "تریسی .در محله "کاونگیتون" خیلی خوب بازسازی شده
.میدونی، کف‌ش چوبی شده و از اینجور چیزا
هی، "اش"، اون چه کشتی ـه اونجا؟
.(کشتی کابل‌دار( مخصوص کابل‌کشی برای ارتباطات - و اون خاکستری که کنارشه چیه؟ -
.کشتی نظامیه
.عجب دختری
سردته؟
هی، "دوایت"؟ - چه خبر شده؟ -
.باید ماشینت رو بگردیم، متاسفم - بازرسی،این چه وضعشه؟ -
بازش کن یا قفل می‌شکنم .اینطوری شاید ماشینت هم خراب بشه
.شما حق ندارین این کار رو با من بکنین .نه حق دارین و نه حکم
تو با ماشین واحد ساختمان متعلق به اداره زندانها شدی .این ماشین باید بازرسی بشه
کلیدش کجاست "دوایت"؟
."الانه که از ناهار برگرده "زیگ می‌شنوی چی میگم؟
تو رو با اون چیز ببینه، میزنه داغونت میکنه .و هر چی از باقی‌ موند رو می‌فروشه
.اینم از این
.شماها اونو گذاشتین اونجا
.خودتون میدونین که این کار رو کردین
جریان این سوتها چیه؟ - .به خاطر ماست -
به محض اینکه از ماشین پیاده بشیم .حواسشون به ما هست، اون خودشه
اون "صورت اسبی" ـه؟ از کجا این اسم رو روش گذاشتن؟
باید حتما از نزدیک صورتش رو ببینی؟
."توماس پاکوسا" - بله؟ -
.باید باهات در مورد یه چیزی صحبت کنیم - چی؟ -
.تو دو هفته پیش کشتی "آتلانتیک لایت" رو بازرسی کردی - .اگر شماها بگین همینطوره -
اون کانتینری که اون روز با اون همه دختر مرده پیدا شده رو یادته؟
.نه اون دخترهای مرده داخل کانتینر رو یادت نمیاد؟ -
."زود باش، "اسب - .یادم میاد که تو اونا در انبار پیدا کردی -
.یادم نمیاد که اون از "آتلانتیک لایت" بیرون اومده باشه - .بیا بریم به مرکز پلیس، این قضیه رو روشن کنیم -
.نه
.سوار ماشین لعنتی بشو - من بازداشتم؟ -
.سوار ماشین لعنتی بشو - .اگر میخواین سوار اون ماشین بشم، باید منو بازداشت کنین -
و اونوقت باید با پیشکارم حرف بزنم .و اونم وکیل اتحادیه رو با من می‌فرسته
...هی، بابا، چی یا عیسی، بابا، چرا میزنی؟
بگو پنیر. یه شیرین‌کاری دیگه بکنی، کارتت رو .ازت میگیرم. برام هم مهم نیست که مادرت کیه
.گورتو از اینجا گم کن
یه جورایی برای یه آدم چاق باهوشه، مگه نه؟ .باشه، باشه
!خدا لعنتت کنه "زیگی"، روانی عوضی !آلتت رو از کامپیوترم بردار
بقیه کارآگاه‌هایی که اینجا بودن کجان؟
.مُردن، حداقل برای من
به محض اینکه تونستم اون .احمق‌ها رو برای "بورل" پس فرستادم
چرا اینقدر دیر کردین؟
چیز قشنگ این اداره اینه که هر .آدم احمق و کودنی می‌تونه برای خودش کسی بشه
اوضاع چطوره؟ - تو چطوری؟ -
لستر" کجاست؟ اونم میاد دیگه درسته؟" - .امروز با بخش جنایی داره کار میکنه -
.راولز" فردا خبر بد رو بهش میده" - .مکنالتی" نه" -
.از "مکنالتی" واقعا متنفرن .البته سرزنششون نمیکنم
البته که "رونالد" رو برای این مدت در اختیار دارین، هر کسی .دیگه‌ای از بخش جنوب شرقی خواستین، بگو
.خب، شما رو تنها میذارم، پس
.هی "ستوان"، "کارور" الان تو بخش شرقی ـه .فکر کنم تو بخش دو کار میکنه
عالی میشه که "کارور" هم بیاریم، درسته؟
کجا بیاریم؟ حتی نمی‌دونیم .قراره چی رو تعقیب کنیم
قصد توهین به پدر زنت ندارم .اما اصلا هیچ مدرک و چیزی در کار نیست
ما اینجاییم درسته؟ هر اتفاقی بیافته اگر برای چند هفته با برنامه پیش بریم .شاید بتونیم یکی دو تا پرونده مواد جور کنیم
.به هر حال از واحد جرائم خیابونی که خیلی بهتره
اونو و زنش یه دختر .دارن که لال به دنیا اومده
.زنش زیاد از بچه خوشش نیومده و گذاشته رفته .اونم دخترش رو بزرگ کرده
.اون به عادت ماهیانه‌ش میرسه، هول میکنه، میره پیش اون .اون فکر میکنه بهش تجاوز شده
.صبر کن، صبر کن، زدیم تو خال
.اون حدود 10 دلار فلز که اونجا افتاده
می‌بریمش تا اسقاطی .و پول خوبی براش میگیریم
.اینجوری کمرمون می‌شکنه
.جانی"، چشمهات رو باز کن" دارم سعی میکنم بهت درس بدم، باشه؟
.این چیز خوبیه
.ده دلار می‌ارزه
دزدی میکنی، "بابز"؟
تو دنبال من میگشتی؟
.این هدفونها خیلی خوبن .ازشون تو باشگاه استفاده میکنم، ممنون
صدای پسرا رو شنیدی؟ - .نه، اون بالا ساکته، یکم زیادی ساکته -
.احتمالا دارن بازی ویدئویی می‌کنن - .یا با یه بسته کبریت -
خب به یه وکیل دادی اسناد رو نگاه کنه؟
.آره دادم
و؟ - .میگه نباید امضاش کنم -
.میگه که دارم زیادی از حق خودم میگذرم
اگر دادگاه می‌رفتیم .هرگز لازم نبود این هزینه پشتیبانی و نفقه رو بدم
.این چیزی ـه که اون میگه
.امضا شده و قانونی
.نمیخوام در مورد پول جروبحث کنم
.میخوام پیش هم برگردیم
.بله
.هی تو "استرینگ"، در موردش زیرکانه عمل کردم
منجر به اتهامات پخش مواد مخدر ...برضد سه زندانی شد
که یکی از اونا خودش با ...مواد مخدر آلوده فوت شد
.و یه افسر تادیبی، که ده سال سابقه کار داره
...من از طرف رییس زندانها
...و نماینده ایالتی امنیت اجتماعی دستور دارم
تا اعلام کنم که حداکثر مجازات ...شامل حال این افسر خواهد شد
.امتحان دارم، باید درس بخونم
پس اینجا پاتوق اوناس، ها؟ - برنامه چیه؟ -
وقتش رسیده که به اینا حالی .کنیم که ما بیخیال نمیشیم
نمیخوای که اون آهنگ آشغال کانتری رو بذاری، درسته؟ .من ازش متنفرم
(نه، حتی "ری چارلز" (خواننده سیاه‌پوست .هم نمی‌تونه اون آهنگ آشغال رو از ذهنم پاک کنه
.نه، قربان
.بیگ ددی لیپسکامپ" (بازیکن فوتبال آمریکایی) راست پا بود" ."مغزت داره داغون میشه، "جسی
پا چپ بود اما اینقدر مشغول شاشیدن .تو کشوهای خودت بودی که نتونستی فرق چپ و راست رو بفهمی
"تن‌لشت رو بردار و برو به غذاخوری "شولا .و اونجا سواد یاد بگیر
.سلام عزیزم
جریان چیه؟ - .فقط اومدیم یه سری بزنیم -
.بعدش ما خودمون از اینجا میریم تو چطور؟
.بعد از اینکه این لیوان رو خوردم میرم
شماها پلیس بندر هستین؟ .هیچکدوم از شماها رو نشناختم
بخش جنایی؟ - جنایی؟ کی کشته شده؟ -
.اون دخترای داخل کانتینر - .اون که یه تصادف بوده -
.یه تصادف کوفتی بوده .به هر حال این چیزی ـه که من شنیدم
.منو ببخشید، منو ببخشید
:ترجمه از (Highbury) داوود