هی پسر، "جی"، چه خبر؟ کجا بودی؟- .جایی نبودم، "تی"، فقط بیرون نمی‌اومدم، پسر -
برادر کوچیکتر "دارنل" رو می‌بینی .که با سبد لباسشویی میاد بیرون
و چیزی که می‌خوایم بگیریم توی سبده؟ - .یه بار بعدازظهر و یه بار هم شب -
.همیشه همون سبد لباسشویی ـه
از کجا میدونی؟ - .اون پول باید یه جوری بیرون بیاد دیگه، مرد -
پس لازم نیست با شلیک .و انفجار راه‌مون رو تا طبقه بالا باز کنیم
صبر می‌کنیم تا با پول‌شون .بیان تو خیابون
آره، شب به حسابشون میرسیم، فهمیدی؟ .بعد از اینکه تاریک شد
.هر طور که تو بگی
!اون سبد رو بذار زمین! بذارش زمین .لعنتی، بذارش زمین
.آروم دختر، صبر کن، آروم - .شما کاکاسیاه‌ها، خطا کنین، تیر می‌خورین -
ببخشید که اینطوری شد، عزیزم .چون کون شما خیلی خوشگله، دستهات رو بالا نگه دار
.خوبه، خیلی خوبه
!هرزه‌ها - .این چیزی ـه که هر روز نمی‌بینی -
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪
چیزی که نیاز دارن یه اتحادیه‌س راسل
:ترجمه از (Highbury) داوود
!هی
.انگلیس
.انگلیسی نه - .انگلیسی نه -
.انگلیسی - .انگلیسی -
.کونتا کینته
.یابا دابا دابا دو
ها؟
ها! میشی، گیشی، گوشی !گوشی، میشی، مشی، موشی، مادرجنده
ها؟ - ها؟ -
کاکاسیاه، نمی‌تونی از ...اون طرف دنیا تا اینجا اومده باشی
.و یه کلمه هم انگلیسی نتونی صحبت کنی
!انگلیسی، حرومزاده
دو نفر گمشده و .بقیه هم چیزی نمیگن که ما حالیمون بشه
.سعی کردم بهتون بگم .به خصوص با این سوالهایی که شما می‌پرسین
به محض اینکه ما از کشتی پیاده بشیم، دوباره انگلیسی حرف میزنن، درسته؟
.تقریبا آره
.اینم چیزی که از "عثمان" مونده .از "تریاسته" با ما بوده
چوکسی" وقتی" .پریده بیرون، وسایلش رو جمع کرده
زیاد پیش میاد که آدمها از کشتی بپرن بیرون؟ - .گاهی اوقات -
معمولا بعد از پرداخت حقوق، که .در "نورفولک" انجامش دادیم
چوکسی" جلوتر پولش رو خواست" ...که از خزانه کشتی استفاده کردیم
خب، چیزی اینجا نیست .که نشان از اسناد شناسایی یا پول باشه، حداقل اونا رو برده
کسی دیگه هم وقتی تو دریا بودین جلوتر پولش رو خواست؟
.بیشتر از حد معمول
جدی؟ - .چند نفری روز به روز می‌اومدن -
.پول بیشتر و بیشتری می‌گرفتن .فکر کردیم شاید دارن قمار می‌کنن
شایدم نه، درسته؟
کانتینری که دخترها توش بودن .در بخش 9، در کف کشتی بوده
اون قسمت رو بررسی کردی؟ - .آره -
پر از کانتینرهای صادراتی بوده .که در "همپتون رودز" بارگیری شده بود
اثری از چیزی به جز .یه دسته جدید از کانتینرها نبود
اگر یه روز دیگه ما رو نگه دارین .تا مترجم بیارین، بازم اونا هیچی نمیگن
قانون نانوشته اینه که .هر اتفاقی که زیرعرشه می‌افته، همون اون زیر می‌مونه
"بلند شو، "نیکی .مشترهایی که پول میدن منتظرن
.اشلی"، بگیر بشین"
فکر میکنی زیاد کوتاهش کردم؟
.فقط کاری نکن به نظر خنده‌دار بیام
.از پیش دبستانی "اشلی" زنگ زدن - بازم پول میخوان؟ -
...فقط همونقدری که بهشون بدهکاریم. و معلمش میگه
.معلم؟ اونا چیزی به جز پرستار بچه نیستن
...حالا هر چی. "اشلی" توی کلاس در مورد این حرف میزنه
.که مامانی و بابایی کنار هم زندگی نمی‌کنن
کی ازش همچین چیزایی پرسیده؟ - .کسی نپرسیده، خودش میگه -
.بچه‌ها اینجور چیزا رو می‌فهمن، در موردش حرف میزنن .تو مدرسه ابتدایی، تبدیل به مشکل میشه
تا وقتی که به اونجا برسیم .ما زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
.اینو کریسمس پارسال گفتی
یا عیسی،"ایمی" داری موهام رو کوتاه می‌کنی یا می‌کشی؟
.گوش کن، "نیکی" میخوای بری یه جای بهتر، منم باهات میام
میخوای همینطوری ادامه بدی .اونوقت باید دوباره فکر کنم
.هر کاری دوست داری بکن
دارم بهت میگم، به محض اینکه .ساعت کاریم بالا بره، اولین کاری که می‌کنم اینه که برای خودم خونه بگیرم
.اونوقت میخوای بیای پیش من، عالی میشه
نمیخوای بیای، حداقل .حداکثر تلاشم رو کردم
میخوای یه رگه رنگی یا همچین چیزی اضافه کنی؟ .می‌تونم یکم رنگ بنفش بهش اضافه کنم
آره، بعد از اون باید برم .زبونم رو به کون یه یارویی بچسبونم
به نظر خوب میای، ها؟
اینطور فکر میکنی؟
.نه، یعنی میگم، خب، زیاد نه ...اگر نگهداری مدارک مقامی ـه که تو میخوای، پس
.متاسفم، ستوان - گورباباش، درسته؟ -
.حداقل پرونده رو به دادگاه بردیم
.شنیدم رفتی رو قایق
.اونقدرم بد نیست
کیما" چطوره؟"
.کارش دفتری ـه .مصادره اموال. و سال دوم دانشکده حقوق ـه
.شده یه گربه خونگی، اون خودش نیست
این برگشته؟ - .آره،مربوط به پرونده "گنت" ـه -
ناتان" بهم گفت که این" .هفته برم "عمر" رو پیدا کنم یا اینکه اتهام رو پس میگیره
ازش شماره داری؟ - .هیچی ندارم -
آخرین کاری که باهاش کردم این .بودم که سوار یه اتوبوس به سمت نیویورک کردمش
.سرت به کار خودت باشه، ستوان .یکی دو سال دیگه، دوباره مورد لطفشون قرار میگیری
.یکی دو سال دیگه میشم یه وکیل
.من 22 سال کار کردم .این هفته دارم استعفام رو می‌نویسم
داری میری پس، ها؟
برای چی باید با یه مدرک حقوق توی این جهنم بمونم، درسته؟
."مراقب خودت باش "مکنالتی - .تو هم همینطور -
کیمی"، فقط دارم میگم" ...اگر دست از سیگار کشیدن برداری
...که همیشه این کار میکنی، متوجه میشی
...میخوام سیگار روشن کنم - .برامون زمان زیادی برد -
...حرومزاده، میدونی که من عاشقتم
...اما اگر شمردن رو تموم نکنی
.لعنتی، میدونی که من عاشقتم، اما لعنت بهش - .تقریبا پنج تا -
.بدجور حساب اون حرومزاده‌ها رو رسیدیم
بذار ببینیم دفعه بعد .اونا اشتباه می‌کنن یا نه
تو کدوم خری هستی؟
."بهم میگن "عمر
عمر"؟"
.لعنتی
اون کاکاسیاه مگه نمرده؟ .شنیدم که توی خونه‌های سازمانی کارش رو ساختن
.من شنیدم که تا همین شهر فراریش دادن
.خبرش رو پخش عزیزم، "عمر" برگشته
ببین! ببین چطوری .کراچفیلد" دمر افتاده رو زمین رو چطوری نوشته، نگاه کن"
قربانی در بالا ذکر شده .غده پروستات رو زمین افتاده بود (شباهت دو کلمه پروستات و دمر افتاده در انگلیسی)
.پروستات روی زمین
.اون یه قربانی ـه دیگه، حتما بدجور درد داشته
.عاشق این کارم، واقعا عاشقشم - میخوای از فیلادلفیا، خبری بشنوی گروهبان؟ -
.فقط قسمتهای کثیفش رو میخوام
.کشتی یه بن‌بست واقعیه
محل بارگیری که کانتینر .ما اونجا بوده، پر شده از کانتینرهای جدید، چیزی برای پیدا کردن نیست
ملوانها با هر زبونی .به غیر از انگلیسی بهمون دروغ گفتن
.حرومزاده‌ها معلوم نبود چی می‌گفتن
الان دارن از ساحل دور میشن .و به ما می‌خندن
فقط همین؟
.دو نفر از کشتی پریدن بیرون .شماره‌مون رو گذاشتیم تا اگه چیز مرتبطی پیدا شد خبرمون کنن
.یکی وسایلش رو جا گذاشته بود .اونا رو گرفتیم
.به نظر من که اصلا مدرک زیادی در کار نیست - .همینطور هم هست -
اما مظنون شما باید تو کشتی باشه، درسته؟ .و کشتی هم که راه افتاده رفته
جی"، قرار بود چه غلطی بکنیم؟"
کشتی رو نگه داریم تا با .یه خدمه که به 40 تا 53 زبون مختلف صحبت میکنن، حرف بزنیم؟ بیخیال
خب، اگر برنامه این نیست، پس چیه؟
...افسر - ."راسل" -
اطلاع دارم که شما .به عنوان رابط پلیس بندر با این پرونده مرتبط هستید
همینطور متوجهم که .شما تنها کمکی هستید که از طرف اداره شما میاد
.همینطوره
اگرچه بودن یه زن ...یونیفورم پوش باعث دلگرمی ـه
واقعیتش اینه که ما در .بخش جنایی با لباسهای ساده کار می‌کنیم
که نیازی نیست بگم .که باید لباسها ساده باشه
،برای شما، پیشنهاد میکنم که کت‌شلوار بپوشین ...شاید اگه رنگش تیره باشه بهتره باشه
تا با کت‌شلوار راه‌راه نقطه‌ای ..."و وکیل‌نمای کارآگاه "مورلند
و کت‌شلوار پشمی .و غیرهماهنگ کارآگاه "فریمون" جور دربیاد
.راولز" حواسش به این یکی هست"
بیاین حداقل وانمود کنیم .که یه سرنخ کوفتی داریم
پشمی غیرهماهنگ؟
خوشم میاد، میدونی که چی میگم؟
.اینجا نیست سرگرد - می‌تونم ببینم، کجاست؟ -
.جوخه "فلکس" سه‌شنبه پیش ازش استفاده میکرده
سوابق ثبت خودرو نشون میده که .در ساعت 22 پارکش کرده بودن، و کلیدش رو به افسر نگهبانی تحویل دادن
و؟ - .کلیدها رو داریم -
.اما ون نیست
...داری بهم میگی
...یه ون نظارتی با تجهیزات کامل 120،000 دلاری
که متعلق به منطقه جنوب شرقی بوده گمشده؟
.دور دنیا در 880 روز
نقشه‌ای داریم؟ - نقشه؟ -
."برای گرفتن این یارو "سوبوتکا
.نمی‌دونم
شاید بتونیم متوجه بشیم .اتحادیه‌ش به کجا وصله
،با یکی دو تا خبرچین برو اونجا .چند تا رابط مستقیم پیدا کن
چطور سوابق تماسش رو بررسی کنیم؟ - سوابق تماس؟ -
.ببینیم به کی زنگ میزنه، دنبال یه الگو بگردیم
.فکر کنم رابط مستقیم فعلا کافی باشه
.600سهم
.درسته
اینجا خیلی برای .یه نگهبان زندان جای خوبیه
هر چقدر هم بهم پول .بدی، تو هیچ زندانی کار نمیکنم
.آره، درسته .میخوام روی تمام شرکتهای مخابراتی سرمایه‌گذاری کنی
.آره، همه‌شون، نوکیا، موتورلا
."گوش کن "استرینگر" حالا شده دلال "وال استریت
.باشه، بهم زنگ بزن
هی "استرینگ" چرا اینقدر دنبال شرکتهای تلفنی هستی، مرد؟
.مدتی پیش، توی محوطه یه گشتی میزدم
اون بچه‌ای که اونجا ."گذاشتیم حواسش به همه چیز باشه رو دیدم، "پوت
تلفنی که من بهش دادم ...رو برای کارهای شخصی وامونده خودش استفاده می‌کرد
اما کاکاسیاه یه تلفن دیگه هم .داشت که فقط وقتی زنگ میخورد که یه دختر بهش زنگ میزد
...اگه این کاکاسیاه بیخود دو تا تلفن داره
چطوری میخواد اونا آشغالها رو بفروشه؟
.که میشه اشباع بازار
.اینجا رو نگاه، اینجا رو نگاه
.این همون "تیلمن" ـه - واقعا مثل یه نگهبان زندان لباس پوشیده؟ -
.می‌بینمش
.در فلزی، با اینحال پسره دم در وایستاده
استامپ" نشسته تو اتاق" .جلویی به تلویزیون کوفتی خیره شده
همه اینا رو تونستین از دم در متوجه بشین؟ - .همونجا تو کشوهای کوفتی‌شه -
موش بتونه به اون آشغالها برسه .راحت میرسه خونه‌ش
جانک" بهتره نزدیکتر بشه" .اگه میخواد شانس برای گرفتن موش داشته باشه
،من 20 دلار روی آقای موش شرط می‌بندم کسی میخواد شرط‌بندی کنه؟
.برو، زود باش، زود باش، برو اونجا
.صددرصد میگه تموم نشده - .لعنتی، پول راحت گیرم میاد -
چی شد؟
!حرومزاده - .حالا به نظر میاد تموم شده -
از کجا میدونست موش میخواد چه کار کنه؟ - .جانک" میدونه شکارش چه کار میکنه" -
تو پسر چه مرگته؟
،ببین، بهت قبلا گفتم، پسر .دو تا دختر نمی‌تونن اونطوری منو گول بزنن
اگر یه راه پیدا کنم که حساب "استامپ" رو برسیم بدون اونا، از شرشون خلاص میشی؟
حالا رفتی و برام استراتژی پیدا کردی، ها؟
مثل دفعه آخر انجامش میدیم .و صبر می‌کنیم تا بیاد بیرون
"تنها مشکل اینه که "استامپ .تو اون موش‌دونی حواسش جمع شده، عزیزم
.پس پول رو نمیاره بیرون می‌فهمی چی میگم؟
.پس ما میریم تو، با تفنگ میریم تو
درش فلزی ـه، درسته؟
ببین "دانته"، چی باعث میشه .که متقاعد بشی ، پسر؟ من با اون دخترها کاری ندارم
چی فکر میکنی؟
.باید کارت از این بهتر باشه
آره، حتما؟
فکر کردم، این بار شاید چهار قسمتش کنم .برای اینکه زیاد نباشه
مشکلیه؟
.نه، نه .فقط میگم، خیلی سریع برگشتی
خب، به نظر نمیاد اون حرومزاده کار دیگه‌ای اون بالا داشته باشن، درسته؟
.این پول هر روز میاد، مرد - درسته. شمارشش درسته؟ -
.اون پسر برات میاردش بیرون
.تیلمن" اونجاست"
پس، پولش از "بوچی" میاد، پس؟
.بسیار خب - .بوچی" دروغگو" -
.الفهای بابانوئل قدشون کوتاه ـه - .الفهای بابانوئل واقعی نیستن -
الفهای ارباب حلقه‌ها .الفهای واقعی بودن
الفهای واقعی؟ - .اونا باید قدشون کوتاه می‌بود -
.کوتوله‌ها کوتاه هستن، هابیتها هم همینطور
.الفها قدشون بلنده و فناناپذیرن
اگر اینقدر نمی‌ترسیدی که اون .فیلم رو ببینی، همه‌ش رو متوجه میشدی، احمق‌جون
.بیا بخورش، بوگندو- .شان"، تمومش کن" -
.اون شروع کرد
باشه، همین الان برید بالا،دندونهاتونو ..."مسواک بزنید، لباس خواب بپوشید. فردا باید برید مدرسه، "شان
من می‌تونم ببرمشون تو رختخواب؟
وکیلم تو پست .برات یه چیزی می‌فرسته
شوخی میکنی؟ - ...برگه‌های طلاق نیست -
.یه توافق جدایی ـه
یه توافق جدایی؟ - .فقط بخونش، باشه؟ برای هر دومونه -
.برای محافظت از هر دوی ماست - این در مورد چی هست؟ -
...فقط
بهتره بخونیش، باشه؟
.باشه
یه روز لعنتی دیگه کارتمون .رو کشیدیم و چیزی گیرمون نیومد
.زیگ"، نمیدونم چرا اصلا برام مهمه" - .آره، منم باهات موافقم -
.امروز یه کشتی، دیروز هیچی
تا پنجشنبه منتظر بمونیم، چند تا .کشتی حمل‌ونقل از راه میرسن و تبریک، یه روز خوب گیرت میاد
.جمعه دوباره ساکته
خب، اینطوری بهش نگاه کن .حداقل روز رو مرخصی میری
روزهای مرخصی خودشون ."مشکل کوفتی‌ن، "زیگ
نمی‌تونم صبح از خواب بیدار بشم .و ندونم که امروز حقوق دارم یا نه
...یه بچه دارم، درسته؟ یه بچه کوفتی دارم
و یه دختر که محض رضای .خدا میخواد ازدواج کنه
برای چی میخوای ازدواج کنی لعنتی؟
نه که بگم من نمیکنم، اما .وقتی حتی یه قوطی ندارم که توش بشاشم، چطوری
ایمی" مدام می‌پرسه، برنامه‌ت چیه؟ میدونی؟"
و من اینجا موندم ببینم .یکی دو روز کار گیرم میاد یا نه
هی، خواهر "ایمی" با "پیتی" بهم زد، درسته؟
.این مشکل تو ـه، "زیگ". حداقل یکی‌شون .تو گذاشتی اون چیزت تو رو هدایت کنه
.منو می‌شناسی که. ویسکی، آلت و ساعت پنج صبح
.دستت رو بکش
نیکی"، ببین، اگر" ...نگران پولی، لعنتی، میدونی که
.بیا یه چند دلاری با هم در بیاریم .من برای خودمون یه قراری با "ایلو" کوچولو میذارم
در موردش فکر کن. بیشتر از .یه هفته کار تو اینجا درمیاریم
من گوشه هیچ خیابونی وای‌نمیستم ...مثل یه کاکاسیاه پایین شهری کوفتی
.که برای چندرغاز پلیس دستگیرم کنه
."گوربابای مواد "زیگ
.جدی میگم
میخوای چه کار کنی؟ - .یه کاریش میکنم -
.اون یکی 11900 ـه
اینطور که لیست میگه .داریم دنبال 14580 میگردیم
امکان نداره. به اون اندازه .شماره پلاکها بالا نمیرن
،باید همینطوری حلش کنی دیگه .بندر اینطوری کار میکنه
چرا باید شرکتهای جعلی و آدرسهای جعلی داشته باشی اگر قاچاق نمیکنی؟
و اونطرف قضیه هم هست، درسته؟
...می‌تونی با اداره گمرک کار کنی
اما احتمالش هست که این محموله ..."جایی نزدیک این آدرس "رو د ریولی
.در "ل هاور" فرانسه بارگیری شده باشه هست
آره، حتما، حتی توی اون .شهر خبری از "رو د ریولی" نیست
یه کانتینر پر از دخترهای مرده .که از ناکجاآباد به ناکجاآباد فرستاده شده
.با اینحال برای من تجارت خوبیه - جدی؟ -
.دو، سه تا 25000 هزارتا در هر هفته .پول آقای "تیلمن" همیشه درست و به موقع‌ست
.برای همینم ما اومدیم پیش تو برای آماده‌سازی
.تو براش آدم مهمی هستی - ...فقط دارم میگم -
.میدونم، مشکلت پوله .میدونی که یه راهی پیدا میکنیم تا درستش کنیم
...اما همونطور که گفتم، برای خودم اینو نمیخوام
.برای رییسم میخوام
تصمیم "ایوان" ـه، ها؟ - .اگه نبود اینجا نمی‌اومدم -
.ایوان" "ایوان" ـه" - .همیشه -
.احتمالا فردا گذرش به اینجا می‌افته
.همین خوبه
می‌فهمی چی میگم معنی نداره که این همه دختر .رو این همه راه بیاری و بعدش اونا رو بکشی
اونا رو انداختی گردن رییس سابقت .و حالا نگران پرونده هستی
.منو به فکر انداخته، فقط همین - ."یکم برای فکر کردن به این چیزا دیره، "مکنالتی -
و چه ارتباطی با اون دختره که در آب پیدا شد با بقیه دخترها در کانتینر وجود داره؟
...اگر تو راست بگی و بومی اینجا نباشه - .به طور قطع بومی نیست -
سطح پایین گران‌روی جیوه در .آمالاگام ترمیمی میگه که از اروپای شرقی بوده
.اگه تو میگی همینطوره - .باور کن، اون از "داندالک"(شهری بندری در ایرلند) نیومده -
اروپای شرقی، ها؟ می‌تونی یکم دایره جستجو رو کوچکتر کنی؟
این چطوره؟ سه دختر یه زمانی در .سال گذشته در بوداپست مجارستان کشته شدن
تو اینو از کجا میدونی؟ - .اونجا سینه خریدن -
.سه تا از دخترها عمل جراحی سینه داشتن
شماره‌های سریال رو پیدا کردیم .و رد اونا رو تا کلینیک جراحی در بوداپست گرفتیم
بهشون زنگ زدی؟ .شاید هویتش رو از سوابق بیمار داشته باشن
بهترین چیزی که تونستن .بهم بگن این بوده که ایمپلنتها پاییز امسال استفاده شدن
،سه دختر، سه جراحی همون کلینیک، درسته؟ دیگه چی؟
."دیگه چی؟ گوربابات "جیمی مکنالتی
.باشه، تو یه خدایی
کسی وجود نداره که بتونه ..."با تو رقابت کنه دکتر "فریزر
باید قبول کنی که کل جریان .بوداپست کار خیلی سخت بود
هی، مدارک این یارو کجاست؟ - .اینجا دارمش -
بگو، دیگه چی؟ - .زیاد نیست -
نمونه‌گیری‌ها نشون میدن که حداقل هفت دختر در .بازه 24 ساعته تا زمان مرگ آمیزش از راه واژن داشتن
.دو نفر آمیزش مقعدی، شش نفر هم دهانی
.وای
به "کول" همه اینا رو گفتی؟
یافته‌های اولیه رو برای .بخش جنایی فرستادم، اما "کول" پرونده رو نداره
نداره؟ پس کی داره؟ - .دوستت "بانک" و همکارش. گردن اونا افتاد -
.ممنون
.هی، گفتم که برات نوشابه می‌خرم
اون بهتره؟
.حالا، به من نگاه کن .نذار اون پسرا گریه کردنت رو ببینن
باشه؟ - .باشه -
.من مراقبت هستم
."آقای "استامپ
.اون پسرا دارن دوباره "شنتل" رو اذیت میکنن
.خودت که میدونی
.صبح‌بخیر - .صبح‌بخیر -
هی، "بابی"، چطوری؟ - .بد نیستم -
امروز تو بخش کار میکنی؟ - ."آره، تو بخش "جی -
.روز خوبی داشته باشی - .باشه، تو هم همینطور -
حالا خوشحال شدی، عوضی؟
"از کجا باید میدونستم که "لندزمن کول" رو می‌کشه بیرون و به شماها پرونده رو می‌چسبونه؟"
تو هم اومدی اینجا باهاشون آره؟ - به "کول" چی گفت؟ -
.خسارت جانبی - .من خودم بدجور احساس خسارت جانبی بودن می‌کنم -
به خاطر همین دیروز رفتم دکتر "فریزر" رو دیدم .و چند تا چیز رو متوجه شدم
افسر "مکنالتی" می‌تونست .اصلا براش مهم نباشه
،اما نه، وقتی دوستاش توی زحمت افتادن .اونم باید تو زحمت بیافته
نتایج اولیه رو دیدین؟
.برای آمیزش دهانی، واژنی و معقدی مثبت بوده
.بدون هویت، بدون گذرنامه، بدون ویزا، بدون پول واقعی
.و داشتن از اونطرف آب می‌اومدن - .آره -
.مکنالتی" یه نظریه داره" - واقعا؟ -
عجب کارآگاه حرومزاده‌ای هستی، تو - ...پس اون با تعجب در مورد یه سری مزخرفات -
در مورد اینکه چطوری .این همه به عنوان فاحشه اینجا می‌اومدن فکر میکنه
اگر اونا پول کافی برای ...مسافرت نداشتن که داخل یه کانتینر سفر میکردن
.برای جراحی پلاستیک هم پولی نداشتن
بعدش اون یه چیزی در مورد ...اون جسدی که داخل آب بود میگه
که از روی کشتی .بعد از اینکه به سرش ضربه خورده و مرده پرت شده
اما چرا به سرش ضربه خورده؟
یه جوری از ما می‌پرسه .که انگار ما نمیدونیم
.به سوال خودش جواب میده
نمونه اون منفی بوده، درسته؟
.یا با اون ملوانها بخواب یا بجنگ
.و اون جنگیده - .پس یکم اوضاع پیچیده شده -
.محکم بهش ضربه زدن، اونم مُرده
...یکی هول کرده، اونو در بندر انداخته تو آب
.شب قبل از اینکه کشتی لنگر بندازه
.اما دخترای دیگه دیدن - .پس به اونا گفتن برگردن داخل کانتینر -
...و مظنون ما، برای اینکه رد گندکاری رو بپوشونه
میره بالای کانتینر و .لوله هوا رو میزنه داغون میکنه
چیز دیگه‌ای هست که بخوای به ما بگی؟ - شماها بچه کی به این نتیجه رسیدین؟ -
دیروز، وقتی کمک ناخدا بهمون گفت ...که وقتی کشتی در دریا بوده
.نصفی از خدمه جلوتر حقوق‌شون رو خواستن
یا یه قمار حسابی داشتن یا .ترتیب اون دخترای توی کانتینر رو می‌دادن
با خدمه حرف زدین؟ - با چه زبونی؟ -
صحنه جرمی بود؟ - .نُچ -
کسی گمشده؟ - .دو نفر از کشتی پریدن بیرون -
.یکی در فیلادلفیا، یکی در نورفولک .اما به نظر میاد همیشه این اتفاق می‌افته
.برای خودتون عجب پرونده‌ای درست کردین - .که باید از تو لعنتی خیلی ممنون باشیم -
میدونی برای اون دخترا چه اتفاقی .می‌افته اگر اونا رو شناسایی نکنین
به عنوان اجساد آموزش پزشکی .به گروه انسان‌شناسی تحویل داده میشن
،بعدش کوره ."بعدش یه گور دسته‌جمعی در "کرانزویل
این اذیتت میکنه؟ - .آره، یکم -
.منو هم همینطور
.ممنون که میزبان این بودید پدر
.امیدوارم کمک کنه - .شما بچه‌ها کارها رو انجام دادید -
این پررنگترین حضور .اتحادیه بندر در این سالها بوده
اما فرماندار گوش میکنه؟ - .یا الان فرصت ماست یا هیچوقت -
...نه فقط اسکله غلات، بلکه در مورد حفاری
به خاطر اینکه هر چی ...که مطالعات مهندسی میگه، حقیقتش اینه که
.منو ببخش "بابی، الان برش میگردونم
.بهش برای اون طرف اتاق نیاز دارم - .مشکلی نیست -
.داری وقتت رو اینجا تلف میکنی - ها؟ -
."منطقه "بابی" هفته، که میشه رودخونه "میدل
هر رای که اون بگیره .یه جور ارتباطی با بندر داره
.اون رای خوبی میاره، مهم نیست ما چه کار کنیم
آدمهای اصلی برای انجام دادن ...کار اونایی هستن که اگر
.ما به اندازه کافی پول بهشون ندیم، پیداشون نمیشه
مثل کی؟ - ."جان کارنی" از "آنی آراندال" -
.لیز توبی" از "مونتگومری"، "کلی دیویس" از بخش غربی"
اگه اونا رو داشته باشی، بعضی .از افرادت می‌مونن
با ما هستن؟ - .کارنی" خیلی محکمه" -
لیز" هم محکم می‌مونه" .اگر طرفداران محیط‌زیست سراغش نرن
کلی دیویس"، باید مطمئنی" .بشی که تو آخرین نفری هستی که از این اتاق با اون بیرون میره
منظورت چیه؟
ما 40 هزار دلار .به سازمان دموکراتیک بخش غربی دادیم
.این حرومزاده هنوزم کمکهای مالی می‌گیره - ما 40 هزار دلار روی این یارو خرج کردیم؟ -
ارزشش رو داره، اگر اجازه بده .پروژه تو از کمیته رد بشه
40هزار تای کوفتی؟ - من لابی‌گر تو هستم یا نه؟ تو به من حقوق میدی؟ -
بهم اعتماد کن. با بازیکنهایی که توی این ...اتاق هستن و با یکم کمک از دفتر فرماندار
.شاید بتونیم یه چیزی از این جلسه عایدمون بشه .برو و خوش‌برخورد باش
."سناتور "دیویس - .منو ببخشید -
.سلام، رفیق
مردم بهم میگن که شاید .امسال سال خوبی برای بندر باشه
.ممکنه .شماها خیلی راه زیادی رو اومدین
.امیدوارم همینطوری ادامه داشته باشه شماها جاهای زیادی دوست پیدا کردین، درسته؟
.آدمهای صمیمی هستیم
."کلی"
پس مشخص شد قتل بوده، ها؟ .اعتراف می‌کنم که فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
کی می‌تونست پیش‌بینی کنه؟
هر کسی که این دخترها رو اورده .میلیونها دلار رو از دست داده
اینقدر زیاد؟
،یکی از این دخترا که توی کار باشه ...ساحل شرقی رو بره و بیاد
.می‌تونه تو چند سال نیم میلیون دلار درآمد داشته باشه
.که فقط برای کار در کلوب و فاحشگی میشه - .یکی حتما قاطی کرده -
.اونم حسابی - .شماها درست گفتین. چنین آدرسی در "ل هاور" وجود نداره -
.یا در اون مورد، هیچ‌جایی در بریتانی
...هویت راننده که برگه بارگیری رو امضا کرده
.هیچ ارتباطی با پایگاه داده‌ها راننده‌هاشون نداره
.در هر دو مورد به بن‌بست رسیدیم
دخترا میدونن برای چی میان اینجا؟ - .بعضی میدونستن -
به بعضی گفته میشه که فقط قراره .برقصن و منشی بشن
.باید متوجه باشین اونا از جاهایی میان که چیزی زیادی نداره .رومانی، مولدوا، روسیه، آلبانی
40000تا50000 زن بدون مدارک شناسایی .تنها در ایالات متحده کار میکنن
!50000تا؟ یا عیسی مسیح
کاملا یه سازمان جدید میخوان .که اونا رو کنترل کنه
.چیزی که احتیاج دارن یه اتحادیه‌س
."به افتخار "استن" و "کیت - ."استن" و "کیت" -
!سالگردتون مبارک
.خیلی ممنون
خوش می‌گذره، ها؟ - .آره، بابا -
ماموریت من چطور پیش میره؟
ستوان "گریسان"، اون مسئول همه چیزه،درسته؟
.بورل" پیشنهادش کرد" .گفتش که واقعا کارش در جرائم دارایی خوبه
.ما، یکم زمان میبره
اینطور فکر میکنی؟ چرا؟ چه کار میکنید؟
.کار زیادی نمیکنیم
.هیچ سابقه تماسی نگرفتیم .به هیچکدوم از دارایی‌های اتحادیه هم نگاهی نکردیم
.هیچ شماره پلاکی برنداشتیم .به دنبال هیچ الگویی هم نیستیم
این چیزی بود که سعی می‌کردم .در مورد پرونده "بارکزدیل" بهت بگم
اگر این ایده رو داشته باشی که فقط چند تا چیز کوچیک گیر .بیاری، هیچوقت یه پرونده درست‌حسابی گیرت نمیاد
"در مورد "بارکزدیل"، "دنیلز" و "فریمون .ما رو دنبال همه‌چی می‌فرستادن
،سوابق کرایه ماشین، تماسهای تلفنی .شرکتهای صاحب امتیاز، کمکهای سیاسی
...اگر "بورل" اینقدر سریع پرونده رو نبسته بود
می‌تونستیم سه تا چهار میلیون ...ملک رو مصادره کنیم
به غیر از پولی که اونا .به کمپینهای سیاسی داده بودن
.تا ریشه‌شون رفته بودیم، واقعا تا ریشه رفته بودیم
...دارم سعی می‌کنم بهت بگم، اگر به خاطر "بورل" نبود
.تبدیل به یه پرونده بزرگ میشد
.سلام - ."استرینگ" -
میدونی، فقط اومدم بهت یه سری بزنم .ببینیم این پایین اوضاعت چطوره
.من خوبم - مرد کوچولو کجاست؟ -
.همین الان خوابوندمش
چیزی برای نوشیدن میخوای؟
دی‌آنجلو" میدونه که چی داره از دست میده؟"
.مطمئنم که نمیدونه
.همین الان چیزی رو به یادم انداختی
.قیمتش هنوز روشه
دی" قبل از اینکه در" .جرسی دستگیر بشه، خریدش
.هیچوقت نپوشیدش
میدونی، حیفه که .بذارم همچین چیزی حروم بشه
میدونی که میتونی لباساش رو رد کنی اما نمی‌تونی کار بکنی که برای همیشه غیبش بزنه، درسته؟
.فراموشش نکردم - .زیاد به دیدنش نمیری -
.سخت شده - .سخت شده؟ برای اونم سخت شده -
چیزای خیلی بدی به سر یه مرد میزنه .وقتی زندانی باشه
،مرد باید مادر بچه‌ش رو ببینه .باید بچه‌ش رو هم ببینه
...فقط باید خیالش از یه چیز راحت باشه و اگر نباشه
بعدش ممکنه به این فکر بیافته ...که نمی‌تونه زمان زندانی بودن رو تحمل کنه
.و بعدش همگی ما به مشکل می‌خوریم
متوجهی میشی چی میگم؟
چطوری اینجا رو گیر اوردی؟ این آپارتمان، ماشین، پول، درسته؟
.خوبه - خوبه؟ -
.میدونم که خوبه
میدونی که منظورم چیه، درسته؟
همگی ما وظیفه‌ای داریم و وظیفه تو اینه .که به "دی‌آنجلو" بفهمونی ما هنوزم یه خانواده‌ایم
.مهمه
.من سایزم ایکس لارج ـه
.شکی نیست
."نوبت تو ـه ، "جیمی - .یا عیسی مسیح -
اگر خودمو الان از اینجا پرت نکنم بیرون .نصف حقوقم رو باید بدم به پرستار بچه
تو بچه داری؟ - .دوتا -
باباشون تا دیروقت کار میکنه، آره؟ - .حتی یه روز هم تو زندگی کوفتیش کار نکرده -
نه، نه، نه، تو .که اصلا به مشروبت دست نزدی
.شب‌بخیر آقایون - .شب‌بخیر -
موضوع چی بود؟ - .نمیدونم -
.بیا اینجا، بهت میگم میخوام چه کار کنم
پرونده کوفتی رو حل کنی؟ - .اگه فرصتش رو داشته باشم -
.میخوام یه اسم روی این یکی بذارم - یه اسم؟ -
."اینطوری نباید بره به "کرانزویل .نه تا وقتی که من مسئولش هستم، اینطوری نمیره
میخوای باهاش چه کار کنی؟
براش تابوت بخری و به یه مامور کفن‌دفن پول بدی تا با کشتی اونو به اروپا برگردونه؟
.نه، میخوام بفهمم خانواده‌ش کجان - چرا باید مهم باشه؟ -
."متوجهی، این همون مزخرفات کاتولیکی "جیمی .این همون پسر جلوی محرابه که چون گناهکار حرف میزنه
چرا باید اصلا احساس گناه کنم؟ - .بذار حساب کنم بهت میگم -
.صبح‌بخیر سرگرد
...چه کوفتی
!ویلمینگتون"؟ حرومزاده"
فرانک"؟"
سلام "رینگ"، اوضاع چطوره؟
.زیاد خوب نیست
.الان نه - جدی؟ -
پرداخت بدهی‌هام دیر شده، میدونی که درسته؟
.دیر کردی، آره
من اون بیوک آشغال رو ...دو کوچه بالاتر از خونه پارک می‌کنم
منتظره یه مرد چاق برای .مصادره‌ش هستم
اینقدر اوضاع بده؟ .میدونم که ساعت زیادی بهت نمیرسه
.کم شده
.ماه قبل پنج روز. فقط همین - فقط همینقدر؟ -
ببین، من باید هر کاری میکنم .باید سریعتر انجامش بدم
.یا میرم سمت محله 47
...یه لطفی بهم بکن - .فرانک"، تو آدم منصفی هستی، من چیزی به غیر از این نمیگم" -
60نفر دیگه از محله "چکرز" هستن .که بالاتر از من هستن، ارشدیت بیشتری دارن همین و تمام
.به من یه لطفی بکن .برو به خیابون "کلمنت"، اینو به "دلورس" بده
.بهش بگو که یه آبجو میخوای از طرف من یه شات بخور - ...فرانک"، من" -
.همین کار رو بکن .یه دور به حساب بخور، برو خونه
فردا اومدی و به من گفتی که بازم میخوای بری سمت 47 .منم باهات میام
.ممنون
.مسیر شماره 4، شماره و پلاک یه کامیون رو داری - .شماره بارنامه کامیون 795 -
.کاغذی که به دستت رسیده رو نگه دار
."برام یه برنده انتخاب کن "جانی
.اونقدر زشت هستی که یه راننده کامیون بشی - .بیا لیسش بزن، فاحشه -
.کانتینر روی بار ـه. ردیف "کی". قسمت 122
.دریافت شد
.هی
.ببین، تحویل اشتباه شده .کانتینر قرار بوده به ساحل نورفولک بره
.آره، کجا میخوای بذارمش - .میخوام رو بار در "کی 122" بذاری -
."دوستم از اونجا برش میداره، ممنون، "اسب
شماره‌ش 1098، باشه؟
.محموله اشتباهی، اشتباه تحویل داده شده
.نیازی نیست بشماری "بوچ"، پول من همیشه درسته
.شنیدن. شنیدن باور کردن ـه
پسره وقتی آماده بودی .که بری، بیرون می‌بینتت
.الان آماده‌م
.نه، سگ خوب، من نمیتونم بهت غذا بدم
."تا بعد، "بوچی
.رییست "ایوان" هیچ انعطاف‌پذیری نداره
.متاسفانه نه
کی رو بیشتر دوست داری؟ مرد-عنکبوتی نهایی رو یا مرد-عنکبوتی معمولی رو؟
فرقش چیه؟ - .باید همه چیزو بهت یاد بدم -
.منو ببخشید، آقایون
چه خبر، مرد؟ کتابخونه رو دوست داری؟
.خوبه
برات آسونه، میدونم که خیلی‌ها .دنبال یه کار مناسب میگردن، اما کار مناسب میاد سراغ تو
خنده‌داره که اینطور میشه، ها؟ - میخوای که تشکر کنم؟ -
...لازم نیست چیزی بگی
اما به کاری که برات میشه اعتنا کن .اگر میخوای همینطور بهت لطف بشه
تو پر از الطافی، مگه نه؟
...دهنت رو ببند و ذهنت رو باز کن
و اونوقت چیزی به جز .بخش کوچیکی از این 20 سال رو لازم نیست بگذرونی
درست مثل من که قراره فقط یکی دو سال از این هفت سال رو بگذرونم، می‌فهمی چی میگم؟
من جرم درجه یک دارم. بهترین .حالتی که دارم گذرونده نصفش میشه
.که میشه ده سال. من بلدم تا ده بشمرم، پسر
پسر، یه سری مواد داره میاد، "دی"، باشه؟
باید فکر کنی، باید اعتماد کنی .و باید حواست رو جمع کنی
.مرد، حواسم هر جا که من بخوام جمعه - .این تازگی زیاد حالت روبه‌راه نیست -
خب که چی؟ خب که چی؟ چیه، حالا تو اینجا شدی مامانم؟
.هی، پسر
این راهی که داری .میری، راه آدمهای ضعیفه
.من هیچوقت تو رو آدم ضعیفی ندیدم
.من فقط، میدونی، گاهی‌اوقات
این تنها چیزی ـه .که می‌تونم ذهنم رو از این کثافت‌دونی دور کنم
بیشتر از اینا نیست؟ اگر اینطوره، باید .بتونی چند روزی استراحت کنی
چونکه چیزی نیست، درسته؟ - .آره، هیچی نیست -
پس میخوای انجامش بدی؟
.دارم از روی محبت ازت میخوام پسر
."همیشه از روی محبت بوده، "دی
.باشه
.باشه، چند روز
.حتما، فقط چند روز
.درسته
باشه، چی داری؟
همه‌ش دیجیتال، 4 مگاپیکسل، حافظه 16 مگابایت .سه بار زوم اپتیکال، 4 بار زوم دیجیتال
.تو بازار جدیده - .تو دوربینها کادیلاک به حساب میاد -
چند تا هستن؟ - .400تا -
.پولش زیاد میشه - .وقت نمایشه عزیزم. اینکه یه چیز بیخود نیست -
با توجه به مشخصاتش، مارکش .شاید بتونم برای هر کدوم 350 تا بهتون بدم
.باشه، عالیه - .نچ، عالی نیست، 500تا -
اه؟
بله، می‌فهمی، به چند تا از ."فروشگاه‌های زنجیره‌ای زنگ میزنم، "بست بای"، "سیرکت سیتی
.این مدل تا 550 تا آب میخوره .500تا وقتی که حراج باشه
.باشه، 500تا
...ضربدر 400 تا، که میشه
.200،000تا
دنبال چی میگردی؟ - .20درصد -
.ما سه نفریم
...منم یه زن با قوزک باریک می‌خوام
اما امشب میرم خونه .و اونجا به جای اون همسرم ـه
.هشت درصد
.16000تا
که میشه بیشتر از 5000 تا .برای تو و دوستت در هر قطعه
.20000تا
.پیش می‌گیرم
.چونکه دوستت دارم
.نگاه‌ش کن .عجب لحظه "کداکی" (برند دوربین) داریم اینجا
.(احمق بیشعور (به یونانی
...باید با افرادم در موردش صحبت کنم، بعدش اگه مشکلی نیست
.بهت زنگ میزنم
.باشه، عیبی نداره
دیدی چه کار کردی؟ - .آره -
،میخوای آس منو نادیده بگیری ای پوکرباز آشغال؟
.گوربابات "آگی"، یا بذار یا ردش کن - .میذارم وسط و هوات رو دارم -
.با من حرف میزنی - !خبردار -
ستوان کجاست؟ - ...اون -
.تو خیابونه
.من سیاستمدار نیستم .حتی بلد نیستم چطور رای بشمرم
.شاید اونا بدونن که وقت ما رسیده
."هی، هی، "تونی
خیلی زوده که رییس پلیس صدات کنم؟
.یه لحظه منو ببخشید
.برام یه مشت کودن فرستادی - ببخشید سرگرد؟ -
.برام یه مشت کودن فرستادی
.می‌تونیم در موردش فردا صحبت کنیم - .نه، فکر کنم باید الان در موردش صحبت کنیم -
"یا میرم داخل و به "سانتونی .میگم که برضد تاجگذاری تو رای بده
و بیشتر از اون، میرم ...با چند تا از دوستام حسابی حرف میزنم
.در مورد اینکه آخر پرونده "بارکزدیل" چه اتفاقی افتاده
می‌شنوی که چی میگم؟ - .اون پرونده یه موفقیت قضایی بود -
تا وقتی که افرادمون سعی کردن .رد پول رو بگیرن
.فکر کنم، به حداکثر اعضا برای تصمیم‌گیری رسیدیم .اعضای شورا حالا می‌تونن سرجاشون بشینن
بذار یه چیزی رو بهت بگم، معاون ...احتمالا بتونی رای کافی بیاری
.اما می‌تونم اوضاع رو حسابی برات سخت کنم - چی میخوای "استن"؟ -
یه ماموریت واقعی با .پلیس واقعی و یه فرمانده واحد واقعی میخوام
.باشه، قبوله - .اون ستوان سیاه‌پوستی که پرونده "بارکزدیل" رو حل کرد برگردوند -
.دنیلز" استعفاش رو داده" .دیگه پلیس نیست، داره میره
به دایره بازنشستگی رفته یا نه؟
.پیشنهاد میکنم باهاش حرف بزنی - .هر کاری بتونم می‌کنم -
."سربه‌سر من نذار "ارو .من به اندازه آدمهایی که اینجا تو تالار داری، دوست دارم
با چیزی که در مورد پرونده "بارکزدیل" فهمیدم .می‌تونم هر چیزی که دلم میخواد در موردت بگم
.هی، هی، هی
.تا بیست دقیقه دیگه، درها بسته میشه - .باشه -
هی، چه خبر، "آیس"؟
کارت با اون کتاب "فانوس سبز" تموم شده؟ - .می‌تونی بخونیش، اما پسش میگیرم -
به "دی" رسوندی؟ - .دی" نخواست" -
."400تا دوربین خوب "اسپیروس
.(خیلی خوبه (به یونانی
کی اونا رو اورده؟ - ."متصدی بارگیری جوون، "نیکو -
.و اون پسرعموی احمقش
.و فکر کنم اونم استفاده میکنه
."استفانوس"
.من برای اون هیچ اهمیت قائل نیستم
گوش کن،برای دوربینها ده سنت به ازای .هر دلار میدم
قراره چقدر بهشون بدیم، 180000 تا؟
نیکو" چی؟" - .اون باهوشه -
.معامله رو انجام بده
امشب چه مرگته؟ - چیه؟ -
.طبیعی داری بازی میکنی
میدونی چیه "دلورس"؟
.امروز پول دراوردم - جدی؟ چه جور کشتی اومده بوده؟ -
."سلام "زیگ
."یه شات مشروب و یه آبجو، "دلورس
.فرانک سوبوتکا" میگه بهش نیاز دارم"
این چیه؟ - .بقیه پولت، یا همینطور که خود "فرانک سوبوتکا" میگه -
مطمئنی؟ - .مال من که نیست -
.اگر تو نبریش، یکی دیگه میاد میبره
.پدرت عجب مرد خوبیه، "زیگ
!هی
!هی تو، بیا این بالا
!کمک
هی "تی.سی"، هی، چی شده؟
هی، چه خبره؟ - .دارن می‌میرن -
چی؟
هی، پسر، چه مرگی شده؟
.مواد بد، پسر، زیادی بوده
:ترجمه از (Highbury) داوود