.13جسد، همگی زن
.11سفیدپوست، دو تا آسیایی
.همگی بین سنین 20 تا 30 سال .همگی مدتیه که مُردن
.احتمالا از اروپای شرقی اومدن - خب، این مثلا یه تصادف بوده؟ -
لوله هوا، بالای کانتینر شکسته .احتمالا در طول خالی کردن اتفاق افتاده
.پس، آره. احتمالا اتفاقی بوده اما تصمیمش با اونه، درسته؟
.دکتر - ."فریزر" -
سلام، اینجا اوضاعمون چطوره؟
اوضاعمون چطوره؟ - یعنی میگم، چه کار می‌کنیم؟ -
چه نقشه‌ای برای اینا داریم؟
اولین پرونده قتلته افسر...؟ - ."راسل" -
.آره، اولین پرونده‌مه - .برای پرونده اول 13 مورد قتل داری -
.امروز بعدازظهر شروع می‌کنیم به کالبدشکافی .هر هویتی که مشخص شد اول باید به دفتر من اعلام بشه
کدوم هویت؟ تا الان، که هیچ .گذرنامه یا ویزایی در کار نبوده
...هر چیزی که توی این چمدون پیدا کردی، بفرست
یا اونا به عنوان کشته‌شدگان ناشناس .وارد ساختمان تشریح میشن
کدوم سازمان تحقیقات رو به عهده میگیره؟
.اگر زنده بودن، غیرقانونی به حساب می‌اومدن .که میشد اداره مهاجرت
.مُردن پس محموله و بار به حساب میان - .اما کالای قاچاق که نیستن -
.چیزی قانون گمرک رو نقض نکرده
.اونا در منطقه زیر نظر مقام قانونی بندر مُردن - .آره -
.این یه پرونده ایالتیه - .ما قبولش می‌کنیم -
اگر تصادفی بوده باشه، پس فقط می‌مونه هویت این مسافرهای که مجانی سوار شدن، درسته؟
.برای من که همینم خوبه، برادر
نیازی نیست که یه پرونده کامل .براش باز کنیم، تا جایی که من می‌بینم
صبر کن، شماها از بخش جنایی میخواین این پرونده رو ول کنین؟ - .جنایتی نباشه، تحقیقاتی هم نیست -
"تنها چیزی که اینجا داریم افسر "راسل .کلی کاغذبازی ـه
.و اینم از اولین پرونده‌ت
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
:ترجمه از (Highbury) داوود
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ باید کمکم کنی شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه دارم ♪
می‌تونن بجونت اما باید تفت کنن بیرون مکنالتی
.لازم نیست این کار رو بکنی - لازم نیست؟ -
.هر چی تو گفتی، قبلا به "اسپیروس" گفتم - اونو "یونانی" عوضی صدا زدی؟ -
فکر می‌کنی ما اینو می‌خواستیم؟ - .نمیدونم شماها چه کوفتی می‌خواستین -
فقط میدونم که من یه کانتینر پر از دخترهای .جوون دارم که تو اسکله من خفه شدن
.یه اشتباه بوده - اشتباه؟ -
اونا توی این کانتینر مردن .وقتی که این احمق حرومزاده آلت به دست اینجا نشسته بوده
.تو هیچی نمیدونی - ."درک می‌کنیم که ناراحتی "فرانک -
ما هم ناراحتیم. "سرگی" قرار بود صبر .کنه تا یه دوست از قایق پیاده بشه
دوستمون قرار بود بهمون بگه .که مشکلی نیست
.مشکلی با گمرک نیست - .از قایق پیاده نشده -
آخه چرا؟ - .سعی می‌کنیم بفهمیم، نمیدونیم -
به تو پیام درست نمیرسه اونوقت این دخترا تو اسکله من میمیرن؟
اینطوری پیش میره؟ !تو اسکله من، این اتفاق باید بیافته
.درک می‌کنم چه حسی داری. ما هم ناراحتیم .همگی ناراحتن. هیچکس اینجا همچین چیزی نمی‌خواسته
.عمو "فرانک"، میگن که از روی عمد نبوده
باید بهم می‌گفتی که ...تو اون کانتینر کوفتی دختر هست
.تا برشون نگردونم به انبار
چرا بهم نگفتی که تو اون کانتینر کوفتی چیه؟
حالا میخوای بدونی تو اون کانتینرها چیه؟
.قبلا نمی‌خواستی چیزی بدونی، حالا میخوای
اسلحه‌، باشه؟
.مواد مخدر، فاحشه، ودکا، ب‌ام‌و
ماهی خاویار یا شاید بمب، ها؟
.تروریستهای خطرناک با یه بمب هسته‌ای بزرگ - !بوم -
.شوخی می‌کنم "فرانک"، جوک میگم
...اما تو نمی‌پرسی
.چون نمیخوای چیزی بدونی
دفعه بعد که "یونانی" یه چیز زنده .داخل اون کانتینرها بود، باید من بدونم
بهش چند روزی وقت بده، میدونی که؟
پس "روبرتو" بازداشت شده؟ - .آره، اداره مبارزه با مواد مخدر اونو تو نیویورک گرفته -
.حالا اینطوری منطقی به نظر میاد
.پولی که برای آخرین معامله فرستادیم برگشته
لعنتی، حالا اصلا طرف ما نمیان؟
دومینیکنها از ترس فرار می‌کنن .طوری رفتار میکنن که انگار مشکل ما هستیم
.روبرتو" ما رو نمی‌بینه" .استرینگر" باید بره با وکیل صحبت کنه"
میگن که قبل از اینکه .دوباره با ما کار کنن، باید مطمئن بشن
...تو فقط هفت سال زندانی داری - پس فکر میکنن من خبرچینم؟ -
.نمیگن که اینطوری فکر میکنن .فقط نمیدونن چطوری پلیسها دستشون به "روبرتو" رسیده
.پس از بازی بیرون افتادیم - .آره -
ببین، داریم خونه‌های سازمانی .رو با مواد آشغال نگه می‌داریم
.ایوان"، باید یکی رو برامون پیدا کنی"
...یه دوست تو آتلانتا
."یه فروشگاه رینگ داره به اسم "وارگس
.به "استرینگ" بگو فردا بره اونو ببینه
تازگی "دی‌آنجلو" رو دیدی؟
اون تو بخشه "جی" ـه، میدونی که منظورم چیه؟ .برای من خیلی سخته که برم اونجا
پس بهش سر نمیزنی .و "دانت" میاد و میره
.من نمیدونم چه خبره - دانت" دیگه چه مرگش شده؟" -
.براش پیام گذاشتم، جواب نمیده - .منظم هم اینجا نمیاد -
.باید جلوی گندکاری رو بگیرم .باید هر هفته پسرش رو بیاره
.آره، به "استرینگر" هم اینو میگم- ...بعد از این همه کاری که برامون کرده -
."دی" به مراقبت نیاز داره "ایوان"
.قولهایی دادیم - .میدونم -
اون 20 سال رو قبول کرد، شکایتی هم نداره .اما به خاطر خونواده‌ش بار زیادی رو داره تحمل میکنه
.نزدیک خودمون نگهش میداریم .الان "دی" رفتارش با من سرد شده
.اینجا داره سعی می‌کنه خودشو وقف بده - وقف بده؟ -
بریانا"، خودت خوب میدونی" که من اجازه نمیدم براش اتفاقی بیافته، درسته؟
اینا رو از قایق بیرون اوردی؟ - چی، تو زمستون؟ -
.تو چند ماه، مزایای حاشیه‌ای تو بخش جنایی که خرچنگ گیرت نمیاد، درسته؟
فقط گاهی اوقات پرستار .اتاق اورژانس به تورت میخوره
.یکم هوا نیاز دارم - .ولش کن، ولش کن، ولش کن -
.اگر "راولز" رد بشه، یه مشکل حسابی برام درست میکنه
."تو یه عوضی معمولی نیستی، "جیمی
.یه عوضی ویژه‌ای - .ویژه‌م، درسته -
چقدر طول کشید که بفهمی جزرومد جسد اون دختر رو از مرز حومه شهر گذرونده؟
.سه ساعت - .سه ساعت -
.با نقشه‌های بندر و جدول زمانی جزرومد .فقط یه جسد دیگه رو به "راولز" انداختی
بگذریم که یه پرونده .غیرقابل حل رو به "کول" انداختی
.اون دیگه خسارت جانبی ـه - جدی؟ -
میخوای شکم اون خرچنگ رو حروم کنی؟
."با این حال، تو یه عوضی "جیمی
."عمر" رو لازم داریم "جیمی"
اینو می‌بینی؟
13تا دختر؟- .آره، در موردش شنیدم -
پرونده رو کی گرفته؟ - .از افراد ما نیست -
."حوزه قضایی پلیس بندر در اون طرف "پاتاپسکو
چون قتل نیست هیچکس به تخمش نیست؟
"جیمی"، هیچ پرونده‌ای علیه "برد" .ندارم مگر اینکه اون دیوونه حرومزاده "عمر" شهادت بده
شنیدی چی میگم؟ .وقتش رسیده به "بانک" عشقت رو نشون بدی
.عشق میخوای بیا بشین رو زانوم - .گندت بزنن -
این حرومزاده میگه مهروموم گمرک تو اسکله شکسته .و من مسئولم
.باورت میشه؟ روی جرثقیل دیدیمش، مهروموم قبلا شکسته شده بود
کی تحویلش گرفته؟ - .احتمالا خدمه، چند تا ملوان کوفتی -
چی داخلش بوده؟ - .فکر کنم ودکا -
نمیگم که ما یکی دو جعبه رو برنداشتیم .اما گورباباش، درش قبلا باز شده بود
امروز نیومدم دفتر اتحادیه .که چرت‌وپرت تحویل بگیرم
"قسم میخورم، "فرانک .آخرش چند تا جعبه برداشتیم
.بعد از اینکه اون ملوانها تقریبا داخل کانتینر رو لخت کردن - چند تا جعبه؟ -
.آره، چهارتا بود، آره
پلیس چه مرگش شده؟ - چی؟ -
دارن برای همه ماشینهای .کوفتی قبض پارکینگ میذارن
پلاک عقب به خوبی قابل دیدن نیست؟
.محل اتصال یدکت رو بردی بالا - مسیر اضطراری رو مسدود کردم، شوخی میکنی؟ -
از زمانی که این کشتی‌های لعنتی .ملوان داشتن، ماشینهامون اینجا پارک میکردیم
بیخیال رفیق، چه خبره؟
.از طرف من نیست، از طرفه رییسم ـه - رییست کیه؟ -
.ولچک"، از منطقه جنوب شرقی" - استن ولچک"؟" -
.فرمانده منطقه، آره
.اون کوتوله کثافت چرا داره اذیت‌مون میکنه؟
موضوع هر چی که هست .حسابی اعصابش رو بهم ریختین
...خبرش به ستوان من می‌رسه
باید روزی دوبار از کنار اتحادیه شما .رد بشیم و برگ جریمه صادر کنیم
.برای یه عوضی کونی کار میکنی - .راستش رو بخوای از یکی بیشترن -
ما این اوضاع رو تحمل نمی‌کنیم .میریم به مرکز پلیس
برو دفتر شهردار، سرزنش‌ت نمیکنم .اما منو از این جریان بذار کنار
.به خاطر سلسله مراتبه
منم باید با اون حرومزاده زندگی کنم دیگه، درسته؟
.نمی‌تونی بگی که اینجا حسابی پاک نیست - .وقتی حرف میزنی که من بگم -
.زندانبان! گوربابای همه‌تون
کی بهت گفته اینجا رو تزیین کنی کاکاسیاه؟
!زندانبان
.این سلول که به نظرم پر از کثافته به چی میگی تمیز؟
.مرد، من که کار نکردم - !به من اینو نگو، مادرجنده -
حیوون دست‌آموزم داری؟
.نه، می‌بینی که پلاستیکی ـه .موتورهای کوچولویی دارن، مرد
.این گندکاری قبل از قفل شدن در زندان تمیز کن
!این میشه چهار بار پشت‌سر هم، جنده
!زندانبان
.همینجا صبر کن، زیاد طول نمی‌کشه
.چی میخوای؟ اون رتبه ایی ـه و تو جی
"اگه کشتی رو بخواد، می‌گیردش. ارشدیت، "میمز .بدون اون از اتحادیه هم خبری نیست برادر
.دوست عزیزت بیرونه - کی؟ -
.باید برم "میمز"، باید برم
.یه جورایی اینجا خالیه - .همه دارن کار میکنن -
پیام رو گرفتی؟ - پیام؟ -
چند نفر داشتم که ...روی اون پنجره تو سالن کلیسا
کاسیمیر" مقدس از عید پاک کار میکردن، میدونی؟"
از نیم دوجین آدم پول گرفتم .بهشون گفتم که قراره کجا خرج بشه
تو به پدر "لواندوسکی" چیزی گفتی؟ - .می‌خواستم غافلگیرش کنم -
.آره، همه رو غافلگیر کردی .حالا یه پنجره اضافی ـه
...ماجرا از این قراره، پدر "لو" میگه
می‌تونه از یه پنجره دیگه .در اقامتگاه کشیش در طبقه دوم استفاده کنه
.خوش به حالت - ."نه، خوش به حال تو "فرانک -
اگر نمیخوای اذیتت کنم، بهتره .کاری که درسته رو انجام بدی
چه کاری درسته، ها؟
کار درست اینه که مثل یه ...مرد نجیب بلند شی بیای اینجا
و با ادب یه درخواست معمولی بکنی .اما تو اینطوری نیستی، این روش تو نیست
پدرم می‌گفت که در کلیسا شفادهنده مقدس .تو یه بچه ولگرد عوضی دورگه‌ای
خواهرم می‌گفت که در مراسم رقص ...کاتولیکهای جوان یه دردسر حسابی بودی
.جایی که دخترها حتی بهت نگاه هم نمیکردن
لعنتی تقریبا همه ...وقتی نشانت رو گرفتی می‌گفتن
که برای یکی که اسمش "ولچک" ـه .زیادی ـه که یه راننده داشته باشه
به طور قطع، از اون روز .یه عوضی تمام‌عیار بودی
!گوربابای تو و پنجره‌ت
کجا داری میری؟ - .دارم میرم یه جایی ناهار بخورم -
یه ساعت به من وقت میدی، آره؟ - .باشه -
هی، این چه کوفتیه؟ - .یه گره -
چرا فقط یه گره خرگوشی نمیزنی؟
خب چی داریم؟
.دارو، لباس، تختخواب سفری، همین
.اگرچه، اینم یه نامه‌س - یه نامه؟ به چه زبونی؟ -
کی میدونه؟ .پشتشم به همون خط نوشته
.بهت میگم، روسی یا یه چیزی تو همون مایه‌ها
میدونم. نمی‌تونم اسم یا آدرسش رو بخونم ."اما تمبرش روش نوشته "ماگیار
ماگیار" کجاست؟" - من شبیه "رند مکنالی" م؟ - (مرکز چاپ نقشه‌ها اطلسها و غیره در آمریکا)
هی، کدوم کارآگاه دخترای مُرده رو پیدا کرده؟
.کارآگاه؟ همگی رفتن مشروب‌فروشی - اینا مال شماست؟ -
به عنوان حادثه تصادفی اعلامش کردن .و کاغذبازیش رو انداختن گردن ما
.اون پیداشون کرده، گزارشش رو می‌نویسه
.من "مکنالتی" هستم، از واحد گشت دریایی - .بئاتریس راسل" هستم" -
کسی رو شناسایی کردین؟ - .نه ویزا دارن نه گذرنامه -
چند تا تیکه کاغذ بیخود .اما چیزی نیست که معنایی داشته باشه
.روی بیشترشون روسی نوشته کنجکاو شدی؟
.آره - چرا؟ -
.پریروز، یه زن ناشناس رو از نزدیک پل کشیدم بیرون
.گزارش گم شدن کسی نشده
.14تا تختخواب و 13 تا جسد پیدا کردیم
.مورد من قتل بوده - .قتل؟ شوخی میکنی -
چند تا عکس پیدا کردیم اگر دوست داشته .باشی یه نگاهی بندازی
.به سردخونه زنگ زدم .گفتن که کار انجام شده روی دندونهاش محلی نیست
.فکر می‌کنن، مال اونور آبه
این دختری که پیدا کردی؟ - .فکر کنم، اینجا که قیافه‌ش خیلی بهتره -
دیروز توی آب نزدیک پل پیداش کردی؟ - ."ساعت 9 صبح، نزدیک اسکله "فورت ارمسیتد -
چرا باید یه دختر توی آب به قتل رسیده باشه و بقیه‌شون توی یه کانتینر خفه شده باشن؟
چه مشکلی پیش اومده؟ - .لوله هوا بالای کانتینر خراب شده -
به احتمال زیاد وقتی داشتن .محموله رو جابه‌جا میکردن اتفاق افتاده
یه بار جلوی کانتینر گذاشته بودن .و یه جای مخفی به طول 7.5 پشتش
جعبه‌ها جلوی کانتینر بودن، اما .یه مسیر باریک وجود داشت که به در مخفی می‌رسید
.فقط از بیرون باز می‌شده
تمام راه توی اون بودن؟ - .احتمالا نه -
زمانی که تو دریا هستن، معمولا .یکی از خدمه حواسش به اونا هست، میدونی، یه چوپان
میذاره بیان بیرون غذا بخورن، یکم راه برن .از دستشویی استفاده کنن، حالا هر چی
از کمبود هوا دیوار کانتینر رو چنگ زدن. پزشکی .قانونی اینو گفت
لوله هوا کجاست؟ - .اون سوراخشه. لوله بالاست -
مسافر قاچاق زیاد دارین؟ - .کم نیستن -
.معمولا گمرک یا اداره مهاجرت پیداشون می‌کنه
بیشتر دومینیکن یا هائیتی هستن .یا از همون قسمت دنیا
زیاد از اروپا نمیان؟ - .از زمان یازده سپتامبر راستش یکم بیشتر شده -
فکر کنم چون مردم مثل قبل نمی‌تونن .دیگه ویزا بگیرن، بفرما
معمولا، چوپان سعی می‌کنه ...که چنین کانتینری رو بذاره آخر بار
تا بتونن راحت برن داخلش .و دخترها بتونن ازش بیان بیرون
این یکی کجا بوده؟
.ببین - چیه؟ -
این به نظرت عجیب نیست؟ - منظورت چیه؟ -
گفتی که با واحد گشت دریایی کار میکنی؟ - .آره -
واحد گشت دریایی چه ارتباطی می‌تونه با دخترهای مرده توی کانتینر داشته باشه؟
.هیچ ارتباطی
میخوای من چه کار کنم؟ - ."می‌تونی بری پیش پدر "لو -
.ازش بخوای پول "سوبوتکا" رو پس بده .شاید پنجره‌ها رو عوض کنه
تا حالا توی زندگیت دیدی که یه کشیش پولی رو پس بده؟
.هر کی برای پنجره پول بده، پنجره رو بدست میاره
.فکر کردم که تو ارتباط خوبی داری - .توی شهرداری و آناپولیس ارتباط خوبی دارم -
اما کی به پاپ روی کاردینال .می‌تونه تاثیر بذاره؟ باهاش کنار بیا
از کدوم گور تونسته همچون پولی رو جور کنه؟ - .خب، این سوال خوبیه -
یعنی میگم، کل انجمن بین‌المللی ...انجیل توی این شهر حتی 1500 نفر هم نداره
.و صد نفر از محله "چکرز" جز این انجمن نیست
.کشتی‌های حامل ماشین براشون میاد
حمل‌ونقل ماشین .اونا رو نگه داشته
فقط همینو دارن؟ - .تقریبا همین -
شش ماه قبل، انجمن بین‌المللی انجیل .افراد"بروس دبیاگو" رو استخدام کرد تا براشون در آناپولیس لابی‌گری کنن
.اونا کارشون با همکاری‌های سیاسی خوبه
.پول خیلی زیادی خرج کردن - چطور می‌تونن این کار رو بکنن؟ -
.تو بهم بگو، "دبیاگو" ارزون استخدام نمیشه
.داریم از کلی پول حرف می‌زنیم - میدونی نظر من چیه؟ -
"فکر کنم "فرانسیس سوبوتکا .درگیر یه خلافکاری شده
.تو پلیسی، نه من
انبار غله؟
خب شنیدم که رییس .پلیس بعدی قراره "بورل" باشه
.آره، بدتر از اونم دیدم
اگر با یه کانتینر دیگه برخورد داشته .باید فقط یک برخورد تنها بوده باشه
.شاید دو تا برخورد که به صورت رفت‌وبرگشتی بوده
این به نظر میاد یکی چند تا جای خاص ضربه زده، می‌بینی؟
قبل از اینکه اعلامش کنم، میخوام .برم پیش یه متخصص فلز تا مطمئن بشم
اما، آره، از ظاهر پرونده .اینطوری فقط برای خودت 13 مورد قتل درست میکنی
.تبریک می‌گم
اگر قراره رییس پلیس بعدی رو واشنگتن انتخاب کنه، حتما تویی، درسته؟
.اون تصمیمش با شهرداره .باید شورای شهر رو هم پاکسازی کنم
.اگر شهردار تو رو بخواد، که دیگه مشکلی نیست
،تو هم اگر به اندازه من این اطراف بودی .برای خودت چند تا دشمن پیدا میکردی
بچه‌های منطقه اول؟ .اونا کاری رو شروع نمی‌کنن
.دارن به "شیپلی" فشار میارن - .می‌فهمی، اون نژادپرستانه‌س -
میدونی، به طور شخصی ...به من توهین میشه که یکی ارزش تو رو بیاره پایین
تا یه سرهنگ دیگه رو به خاطر .اینکه فقط سفیدپوست ـه بالا ببره
میدونی من چه کار می‌کنم؟ .به دوستام در شهرداری زنگ میزنم
.اینطوری منطقه اول میاد پشت ما
این مهربونی تو رو میرسونه. اگر کاری هست که بتونم برات بکنم، حتما انجام میدم سرگرد "ولچک"؟
.خنده‌داره که پرسیدی، به یه ماموریت نیاز دارم
،بیشتر از افراد دایره جنایی میخوام .اگرچه می‌تونم چند نفری هم از منطقه خودم بیارم
برای چی؟
چند نفر توی جنوب‌شرقی .دارن پول زیادی خرج میکنن
.آدمهای بندر، ملوانها - انجمن بین‌المللی انجیل؟ -
.نمیگم که بیافتیم دنبال کل اتحادیه
فقط چند نفر که .تو اون منطقه به نظر میاد پول زیادی دارن
.شاید مواد مخدر باشه یا دزدی معمولی
فرانک سوبوتکا"، اسمش رو شنیدی؟" - .نه -
و من نمیگم که .این مشکل فقط به اون ختم بشه
اون برای تو چه معنایی داره؟ - برای من؟ -
.یه عوضی
.شش نفر برای شش هفته. "راولز" اونا رو انتخاب میکنه
.بیشتر از اینکه بخوری سفارش دادی
.هوا این بیرون سرده
سدریک"،نباید دوباره" .در موردش حرف میزدم، متاسفم
.راست میگی، همیشه راست میگی
.فقط میگم باید واقع‌گرا باشی
کاری که باید میکردی و کردی .و حالا همونجایی هستی که باید باشی
.توی زیرزمین
اگر بیشتر از اون می‌خواستن ببرنت پایین .باید زیر اون ساختمون لعنتی دفنت می‌کردن
.بورل" که تا ابد معاون نمی‌مونه" - .بورل" رییس پلیس بعدی میشه" -
.و تو هم میدونی .اما تو مدرک حقوق داری
،با تجربه پلیسی تو .نیم دوجین شرکت حقوقی تو رو به عنوان یه فرد ممتاز می‌ببینن
.انتخابهایی داری
...فقط چونکه اونا - .راست میگی، راست میگی -
.استعفام رو می‌نویسم
کی صبحونه میخواد؟ - .یا عیسی، دیگه وقتش بود -
.لوکی" بسته بود، مجبور شدم تا مترو برم"
.امیدوارم تخم‌مرغ قهوه‌ای داشته باشه
.فکر کنم "ماتد" امروز در بخش شمالی کار میکنه .کشتی‌های حمل‎‌ونقل رو دوست داره
.همسرش یه جور کار داره .اون ساعتهای کاریش رو برگردونه
کی جاشو گرفته؟ - .چارلز" جدید برای "مات" کار میکنه" -
هی تو "زیگ"، امروز کار میکنی؟
.نه، اومدم اینجا با شما پخمه‌ها صبحونه بخورم
مهمترین وعده کوفتی در یه روز کوفتی، درسته؟
.آماده‌شون کن "دولورس"، "زیگ" تشنه‌س - .درسته، تشنه‌م -
میدونی چیه؟ .به سلامتی شماها، فاحشه‌های بدریخت
."هی "نیک - چه خبر؟-
.بیا اینجا
.یه خبرایی به گوشم رسیده - جدی؟ -
مایک"سفید از خلیج "کورتیس" رو می‌شناسی؟" - .آره -
.میخواد یه بسته به دستم برسونه - یه بسته؟ -
.مواد، "نیکی"، مواد
.امروز کار دارم
من با کار نکردن پول درمیارم، می‌فهمی چی میگم؟
پس احمق چرا اومدی پیش من؟ - .میخوام که تو باهام بیای -
اگه یکم پول با خودت بیاری .آدم من بسته بزرگتری بهمون میده
.پخشش کنیم، هر دو پول خوبی به جیب میزنیم
.کشتی وارد شد، آقایون
."گوربابای مواد، "زیگ - .وقت کاره -
.نیکی"، بیخیال دیگه پسر" - باشه من باهات میام؟ -
میشه در موردش فکر کنی؟
دولوروس"، میشه یه لیوان دیگه بخورم؟"
چه خبره؟ - .بازرسی رانندگی در حال مستی -
از ماشین بیاین بیرون تا .ازتون آزمایش بگیریم
.کی الان، الان ساعت هشت صبحه
کدوم خری ساعت هشت مست میکنه؟
.قربان
بیل"، بحث نمیکنم" .که اون حوزه قضایی از نظر فنی مال ما نیست
."نیروی پلیس بندر "پاتاپسکو .حوزه قضایی پلیس بندر ـه
.سر این موضوع بحثی نیست - .خوبه -
.اونا برای یه تحقیقات مرگ تجهیزات لازم رو ندارن
به اونا 13 جسد بندازی .یعنی اونا روی دوش ما انداختی
،پلیس ایالتی مریلند هم مجبوره این اوضاع رو جمع‌وجور کنه .که مثل ما بار زیادی رو دوششون قرار می‌گیره
رابی"، من چهار ماه جنگیدم و چنگ زدم" ...و پنجه در پنجه شدم
تا بتونم نرخ حل کردن پرونده‌هام رو به بالای 50% برسونم .و حالا درست سر 51.6% مونده
میدونی نرخ حل پرونده‌م چند میشه %اگر این 13 مورد قتل که معلوم نیست قاتلش کی بوده رو قبول کنم؟ 39.4
...بیل"، همونطور که بهت گفتم" - ...ما چون یه مشت آدم کاملا احمق و کودن بودیم -
سرهنگ نشدیم، درسته؟
،رابی"، ای حرومزاده بدبخت" .به نظر میاد یه فنجون قهوه نیاز داری
.منم همینو داشتم میگفتم
.اون مرد خداست
.هی تو، رییس بزرگ
تا شش باید برش گردونم به بخش با حداکثر امنیت، باشه؟
.باشه، بیا تو، مرد
.بشین، یه چیزی بخور
.نه، مرد، گشنه نیستم، غذا خوردم - چی؟ -
.نه - .دیوونه شدی؟ غذاش خیلی خوبه، مرد -
.از غذای اینجا بهتره - نه -
...ببین، مرد
،اگر اون اتاقت رو بهم بریزه، مرد .ما بازم وسایل بیشتری توش میاریم
اینقدر میاریم .که دیگه نتونه سریع همه چیزو بهم بریزه
،زد تنگ ماهی‌م رو داغون کرد، من .مجبور نبود که به اون کاری داشته باشه، مرد
این حرومزاده چه مرگش شده؟ - لادونتی" رو یادت میاد؟" -
اون معتاد به ماریجوانا طرف محله "پو"؟ بعد از مدرسه تو پارکینگ "کارور" گیرش انداختیم؟
کار ما بوده؟ - .تیلمن" پسرعموی "لادونتی" ـه" -
فهمیده که من محکوم شدم .و داره حسابی اذیتم میکنه
.لادونتی"؟ حتی یادم هم نمیاد"
باید یه کارت امتیاز بگیری .که آدمهایی که کشتی رو توش یادداشت کنی
.ایوان"، میخواد به اذیت کردنم ادامه بده"
گوش کن، من باهاش حرف میزنم، باشه؟ درستش میکنم، باشه؟
اسمش رو دوباره بگو؟ - .تیلمن"، تو بخش "جی" شیفت روز کار میکنه" -
.این اطراف دیدمش - .مرد، نگهبانهای اینجا الکی‌ن -
.نگهبانها برات اینجا غذا میارن
"این حرومزاده بدبخت "تیلمن ...مثل آدمهای درستکار رفتار میکنه
،اما اگه بیاد اینجا .بازم از اینجا می‌تونه اذیت کنه
نگران نباش، باشه؟
.چیزی نیست، من ترتیبش رو میدم
پلیس شهر قبولش نمیکنه؟
.جز قلمرو پلیس بندر محسوب میشه .حوزه قضایی ایالتی
.پس پلیس ایالتی مریلند از "پایکسویل" قبولش میکنه
.این پرونده به پلیس جنایی واقعی نیاز داره
تو فقط میخوای "راولز" رو اذیت کنی، درسته؟ - کاملا درسته، چه پیشنهادی می‌تونی بهم بدی؟ -
موضوع اذیت کردن رییسته؟ - .اگر اونا پرونده‌ها رو حل نکن، تو باید حلش کنی -
چی میخوای؟ - اول، بخش مخفی چقدر بزرگ بوده؟ -
.13فوت در 7 فوت در 7 فوت
باشه، 13 زن بزرگسال رو داریم .که از حد معمولی تا بالاترین حد نفس می‌کشن
...که میشه 0.25 لیتر اکسیژن در هر دقیقه
.برای هر قربانی
اون دکتره؟ - .اداره ایالتی معدنها -
ذهن‌ها؟ - .معدن‌ها - .(این دو کلمه از نظر تلفظ در انگلیسی شبیه بهم هستند)
."افسر "تیلمن"، افسر "تیلمن .گفتم شاید بشه باهام به توافق برسیم
بارکزدیل"، درسته؟" - .آره -
...میخوام بدونم می‌تونی کمکم کنی - .نه -
ببخشید؟ - .گفتم نه حرومزاده -
.از پله‌ها برو پایین
حالا میخوای چه غلطی کنی؟
."بدجور تو کثافت یکی دیگه گیر کردی "مکنالتی .اینو بهت میگم
.مزخرفه
اون محاسبات توسط .دفتر پزشکی قانونی تایید شدن
برای تعیین زمان مرگ .در یه بازه زمانی سه ساعته دقیق هستن
.اینطور که تو میگی - .آدمت تو واحد گشت دریایی اندازه‌گیری‌ها رو انجام داده -
.اتفاقا همکار واحد گشت دریایی‌م رو خوب می‌شناسم
اون بدون شک مغرورترین .عوضی در تمام نیروی پلیس آمریکاست
.من 13 قتل رو عهده نمیگیرم، نه قربان
اگر وقتی مردن که کانتینر .به اسکله رسیده، روی عرشه کشتی به قتل رسیدن
این یعنی حومه بالتیمور .یا "آن آراندل" در اون طرف پل
اگر از خلیج دورتر بودن .شما بچه‌های گارد ساحلی می‌تونستین پرونده رو بگیرین
.این مشکل پلیس شهر نیست
.با خودتون صحبت کنید .یکی از شماها باید پرونده رو قبول کنه
"نه، "بیل"، "آتلانتیک لایت ...ساعت 23 از پل "کی" رد شده
و 900 متر اونطرفتر لنگر انداخته .در "پاتاپسکو" تا ساعت 6، که وارد اسکله شده
.از روی نقشه، میشه شهر بالتیمور - .اینطوری کشتی توی حوزه قضایی تو وارد میشه -
.برای بازه زمانی سه ساعته زمان مرگ
بیل"، به نظر میاد" .یه فنجون قهوه برات بد نباشه
هی تو! "مایکی". چه خبر؟
.نه - نه، چی؟ -
،امکان نداره، تو کثافت موش-صورت .دو بسته آخر رو به گند کشیدی
.مایکی"، ببین، تقصیر من نبود مرد"
.پول داری، می‌تونی یکم جنس بخری .پول نداری، برو در خودتو بذار
.مایک"، فکر کردم با هم دوستیم" - دو بسته آخر رو به گند کشیدی یا نه؟ -
.یه جورایی - میخوای تا حد مرگ کتک بخوری؟ -
.نه - .راهت رو بکش و برو دوست من -
چه خبر، مرد؟ - چه خبر، خوش‌تیپ؟ -
.اون موضوع آتلانتا، فعلا ردیف شد .خب گرفتیمش میدونی که
.خوبه، اما به خاطر اون بهت زنگ نزدم
.یه نگهبان اینجا داریم که دردسر درست میکنه
کی؟ - .اسمش "تیلمن" ـه -
"با اون پسره که "وی-بی .تو پارکینگ اون مدرسه ترتیبش رو داده، فامیله
.نمی‌تونه بیخیال اون موضوع بشه
تیلمن"، ها؟" - .درسته -
.گوش کن "بریانا" یادم انداخت، مرد .ما قولهایی دادیم که باید بهشون عمل کنیم
.میدونم، شنیدم
باید بری سراغ زن "دی". مرتب اون .دخترک جوون رو بیار اینجا
.باید پا پیش بذار و وظیفه خودشو انجام بده - .بسیار خب -
دی" اوضاعش چطوره؟"
کاری رو که باید بکنه، انجام میده، مرد میدونی که منظورم چیه؟
...دی" گاهی‌اوقات به یکم کمک نیاز داره، اما"
خارج از دسترس یا اونطوری نیست، درسته؟
.نه، اونطوری نیست - مطمئنی؟ -
.خیلی ازمون اطلاعات داره، مرد - .استرینگر"، اون عضوی از خانواده‌س، مرد" -
.باشه؟ عضو خانواده‌س
.زود باش، "جیمی"، همه‌شو سر بکش، عزیزم
.زود باش - .بهش بگو تو اول صف بودی -
.همینه - .خوبه -
.یکی دیگه عزیزم - .بفرما -
.بسه - .نه،نه،نه -
!باید همه 14تاشونو بخوری
هر کدوم برای هر عضوی از .خونواده قربانی‌ها که به "کول" انداختی
اینم از "ری کول"، کارآگاه خوب و .یه مرد خوب
!گوش کنید، گوش کنید
،جیمی"، قیافه "جی لندزمن" رو باید میدیدی" .نزدیک بود به گریه بیافته
!"و "راولز
،راولز"، به خدا قسم" .تموم روز توی دفترش مونده بود
.تمام بعدازظهر .در اتاقش رو بسته بود و اونجا مونده بود
!مراقب باش، داری کاری میکنی راست کنم - .زود باش، حالا -
!حرومزاده، این بار دیگه رکورد خودتو هم شکستی، لعنتی
.میدونی که هرگز از این یکی سالم بیرون نمیای
لستر"، چه غلطی میخوان باهام بکنن" .که نکردن؟ دارم یه قایق کوفتی رو میرونم
.گورباباش، من که اصلا به تخمم نیست .اینم برای قربانی ناشناس 13
.باشه
11سال دیگه از .یه کار مزخرف رو بهم میدن
استعفام رو می‌نویسم .حقوق بازنشستگی رو میگیرم و میرم پی‌کارم
.آره
11سال زمان زیادی ـه که .تو یه قفسه بمونی
.تو اینو به من میگی آقای 13 سال
.و چهار ماه
.گورباباش
می‌تونن تو رو بجون .اما باید تفت کنن بیرون
14- .موفق شد -
.لعنتی - !وای -
.حرومزاده، من که اینطوری با خودم نمی‌برمش
.از اونطرف برو، از اونطرف برو
هی، مرد، هنوز کسی اونجاست؟ - .لا-لا" رو نگه میدارن" -
.یه حکم بازداشت قدیمی داره
برای چی؟ - .نمیدونم، یه جرم رانندگی ـه، مرد -
وکیل داخل داره سعی .میکنه همه‌ش رو حل کنه
مرد، جریان این کارا چیه؟
.میخوان ما رو اذیت کنن - .مشکل یه درگیری ـه که من با یه پلیس ارشد دارم -
."برادر احمق و بیشعور "چارلی ولچک - .باید حلش کنی، مرد -
.یعنی میگم، دیگه از کنترل خارج شده - .حلش میکنم -
هی، میخواین شما رو برسونم؟ - .آره -
.می‌بینمتون - .باشه، گپ خوبی بود -
.اون کثافت جنگ میخواد، بهش جنگ رو نشون میدم
.به هر حال قرار نبود حرفی زده بشه
."بانک"، "لستر" - بله؟ -
.شما دو تا برنده قربانی‌های ناشناس هستین - ."چی؟ ما که اول صف نیستیم "جی -
.هفته پیش پرونده دو تا قتل در "پیملیکو" رو گرفتیم
.کول" به اون دوتا رسیدگی میکنه" .شماها میرین سراغ دخترهای توی کانتینر
.جی"، این درست نیست"
میدونی چی درست نیست؟
.بخش ما امسال نرخ حل کردن پرونده منفی داره .یه نرخ منفی
"حالا، نمیگم که "ری کول ...کارآگاه خوبی نیست
اما میخوام اون 14 پرونده حل بشن .پس بهترین افرادم باید روش کار کنن
!"ری"
.در جریانشون بذار
اسم و شماره پلیس بندری .که صحنه جرم رو بررسی کرده
و با آرزوی موفقیت برای شما .در تمام کارهای آینده‌تون، کارآگاهان
.حرومزاده
بئاتریس راسل"، حداقل خوشگل هست؟"
.دیشب شما دوتا تا حد مرگ مست کردین .امروز حسابی خمارین
بی‌فایده‌ترین چیز از نظر یه زن چیه؟
چیه؟ - (یه مست ایرلندی. (ایرلندی‌ها به مست بودن معروفند -
اما واقعا که ایرلندی نیستی، هستی؟
.14تا پیک مشروب "جیمیسون" (ویسکی ایرلندی) خوردم این چقدر سبزه (رنگ سبز، رنگ ایرلندست)؟
.باشه، پس سبزی
احمق هم هستی، کی 14 تا پیک میخوره؟
."تو یه بچه‌ای "مکنالتی
.بیا اینجا
.بیا اینجا، بیا اینجا
دوباره دو صبح بدون .دعوت پیدات بشه، به پلیس زنگ میزنم
چرا میخوای این کار رو بکنی؟
."جیمی"
.من دوست‌دختر توم؟ نه. همسرتم؟ نه .رفیق جون‌جونی توم؟ نه
من چه کوفتیم "جیمی"؟
.رابطه‌مون با هم خوبه
.به سوالم جواب بده
من باهات صادق بودم، همسرم میخواد .دوباره پیش هم برگردیم، منم میخوام امتحانش کنم
.میدونی که، داستان بچه‌ها و بقیه چیزا چطوریه
آسپرین داری؟
.محض رضای خدا، "رانی"، دارم می‌میرم
یه ساختمون واقعی پلیس .باید یه آسانسور داشته باشه
.خب تو "راسل" هستی؟ "بانک مورلند" هستم ."لستر فریمون"
هنوز منتظر صحبت کردن با .گارد ساحلی، بخش رودخونه "دلویر" هستم
چی میدونیم؟ - ...آتلانتیک لایت" توی فیلادلفیاست" -
.امشب داره میره به سمت بندر الیزابت .دارم سعی می‌کنم تا جلوش رو بگیرم
کسی از دایره جنایی شما روی این مورد کار میکنه؟ - .نه -
بحثی سر حوزه قضایی این پرونده .بوده و سرهنگ شما همه رو عصبانی کرد
.تنها چیزی که دارین من هستم - هنوز منتظری؟ -
.می‌تونیم از جاده بهش زنگ بزنیم
شما با دایره جنایی شهر هستین؟ .باید "جیمی" مکنالتی" رو بشناسین
.آره، دیگه برای ما مُرده
.آقایون، راحت باشین - .بدترش هم دیدم -
پلیس بزرگراه اجاره‌ش کرده .اما می‌تونیم ازش به عنوان یه محل خارج از اداره استفاده کنیم
بخاری کار میکنه؟ - .کار میکنه، و خط تلفن هم داره -
اگر تابستون اینجا می‌اومدین ...باید تهویه هوا می‌داشتین
اما یه طوری حس میکنم که شما آقایون .یه پرونده رو خیلی سریعتر از اون حل میکنید
حالا، ایشون بازرس منطقه من .رونالد پریزبلوسکی" هستن"
.بچه باهوشی ـه .هر چیزی از من میخواستین، به اون میگین
...آقایون، هدف "فرانک سوبوتکا"ست
.و هر کسی که با "فرانک سوبوتکا" کار میکنه
.رونالد" جزییات رو بهتون میگه" .شکار خوبی داشته باشین
خب، کی برگه‌های اضافه‌کاری رو امضا میکنه؟
.حرومزاده. تو یه دزد کوفتی !این جایی ـه که مالیات ما میره
.کارم خوبه - .بیاین بذاریمش توی کانتینر لعنتی -
!صورت اسبی، ای حرومزاده
یا عیسی، تنها تخمی که برام .مونده الان می‌ترکه
زود باشین پسرا، سنگین‌تر از .تخته‌های که معمولا برمیداریم نیست
.اینم از تیکه آخر، پسرا
.سفرت به سلامت
.داره میره - .داره میره -
.این منطقه محدودیت داره، بله قربان، مشکلی نیست
امیر"، "امیر"، چرا حرکت نمی‌کنیم؟" - .دارن کشتی رو نگه میدارن -
کی؟ - .گارد ساحلی، آمریکایی‌ها -
چرا؟
!لعنتی "سرگی"، دستم رو شکستی
!بیارش بالا
.روز خوبی داشته باشین، افسر - .باشه می‌بینمت -
.هی تو، هی تو، هی تو
.بیا این بالا - .آخرین هشدار قبل از بسته شدن در زندانهاست -
.باشه
.سریع تمومش کن
چطوری دوستش داری؟ - .خوبه، عزیزم، قشنگه -
.آروم
خوبه؟ - .حتما، پسر -
مرد، حواست به پشت‌سرت باشه .خوبه، عزیزم
چه خبر، مرد؟ - .آره،اونو جا گذاشت -
ها؟- .این مال اونه -
چطوری؟ - .خوب -
جدی؟
.من و تو باید حرف بزنیم
کی روی عرشه‌س؟ - .38نفر از خدمه-
.14تا یمنی، هشت تا سریلانکایی
پنج نفر هم از فیلیپین و بقیه هم .از دور و اطرافن
کسی می‌تونه انگلیسی صحبت کنه؟
با چیزی که شما ازشون می‌پرسین .تعجب میکنم که هیچکدومشون بتونن یه کلمه هم بگن
ناخداتون کجاست؟ - .در دفتر گارد ساحلی -
عصبانی ـه چونکه ...تا فردا باید به لنگرگاه نیوجرسی برسیم
.و اینطوری به موقع نمیرسید
بهتون میگم، هر روز که شما .ما رو نگه دارین برای شرکت کشتی‌رانی 100،000 دلار هزینه برمیداره
.شرکت "آتلانتیک لایت" یه کشتی عظیمه - .آتلانتیک لایت" صحنه وقوع جنایت ـه" -
.سعی نکن ادای آدمهای قوی رو در بیاری
.من کسی نیستم که قراره کونم پاره بشه
!باهام حرف بزن
.چیزی که میخوام رو بهم بگو
.خواهش میکنم - .بلندش کنید -
.در مورد دخترها حرف بزن - .دختری نیست، هیچی نیست -
.انگلیسی بلدم نیستم
بلد نیستی انگلیسی صحبت کنی .اما میدونی که چطور باید فرار کنی
چرا از کشتی فرار میکردی، ها؟
این قراره چه معنی کوفتی بده؟
.توی فیلادلفیا گرفتنش
وقتی گارد ساحلی .کشتی رو نگه داشت از کشتی پرید بیرون
ملیتش چیه؟ - .سرگی" میگه به نظر میاد عرب باشه" -
.هیچی نمیدونه
.اما همینطوری کتکش زدی
.لباسهاشو بیار
سیگار میخوای؟
ها؟
.اگر اشکالی نداری، من یکی میکشم
پرتغالی صحبت میکنی؟
فارسی؟
.زود باش، بیا حرف بزنیم
.انگلیسی بلد نیستم - .بهم بگو برای دخترها چه اتفاقی افتاده -
.انگلیسی نه، نه
.بلد نیستم
چیه، پس؟ به چه زبونی حرف میزنی؟
.زودباش، باهام حرف بزن دوست من
ترکی، ها؟
.چند تا مشت خوردی
.نگران نباش، میهن‌پرست
.من مشکلی با ترکها ندارم .اون دنیای قدیمی ـه، این دنیای جدیده
."سم" - ."سم" -
...من چیزی در مورد هیچی - .میدونی -
.و قراره به من هم در موردش بگی
.بعد از اون، کاری باهات نداریم، بهت قول میدم
کانتینر رو باز کردیم .تا اجازه بدیم حموم بکنن، یکم هوای تازه بخورن
باید درک کنی، افراد من .هفته‌ها با آلتشون ور میرن
.این دخترها، خوشگل بودن
.بله
.پول برای خرج کردن داشتن
.منم یه فرصت برای پول دراوردن دیدم، اما فقط همین - چه اتفاقی افتاد؟ -
یکی از هرزه‌ها تصمیم .گرفت که دیگه نمیخواد یه هرزه باشه
.یه یارویی باهاش خشن برخورد کرد .اون فاحشه مرد
.یکی دیگه دیدش. نمی‌دونستم چه کار باید بکنم
.تو یکی رو کشتی، بعدش همه رو کشتی - .نه، کار یه مرد دیگه بود -
یه مرد دیگه. کدوم مرد؟
...اونی که دختر رو
.اونا دیدن، میدونستن
.آروم باش
.بهت قول دادم
.مراقب کفشهات باش - .ترک لعنتی -
.مثل یه بره خونریزی میکنه
در هر سال، هر فاحشه یک چهارم میلیون درآمد داره، اون چیه؟
.4میلیون دلار
.از دست رفت
.به هر حال، دخترهای دیگه‌ای هم هستن
.این یکی
.نه اثر انگشتی، نه چهره‌ای
.مشکلی نیست
:ترجمه از (Highbury) داوود