.تخمهام یخ زدن
.زیادم بد نیست. یخها دارن باز میشن .چند ماه دیگه بهار میشه
بهار، ها؟
گوش کن، باید متوجه باشی .که روسا بهت لطف کردن فرستادنت اینجا
.از مرکز کنترل شهری به واحد دریایی - .واحد 7672، ادامه بده -
.مشکلی از طرف یه قایق خصوصی گزارش شده .یه قایق 18 متری سفید، موتورش از کار افتاده
موقعیتش کجاست، مرکز کنترل؟
.توی کانال نزدیک پل ."در حدود 1800 متری اسکله "آرمیستد
.دریافت شد، ما بررسی می‌کنیم
.پدرم قبلا اینجا کار می‌کرد
کارخونه فولاد "بث"؟ - .در محوطه کشتی‌رانی، آره -
.یه عمو داشتم که اونجا سرپرست بود .اگرچه سال 78 بازنشسته شد
.پدر من سال 73 بازنشسته شد
قایق تفریحی؟ - .خوشگله -
.بیشتر از یه موتور داره - .احتمالا مشکل برق داره -
اون قایق پلیس ـه؟
.امشب چطوری؟ خوشحالم که می‌بینمت هنری"، چطوری؟"
نوشیدنی؟ - .نه، ممنون -
ناخدا تویی؟ - آره، تو هم سرپرست بندری؟ -
.نه، از نیروی پلیس شهر هستم
پس توی آب موتورت از کار افتاده؟ - .فکر کنم از استارتش باشه -
مکانیک نیستی؟ - .من؟ نه -
.جلوی کشتی رو از عقبش تشخیص نمیدم
بهترین کاری که می‌تونم بکنم .اینه که یدک‌ت کنم
.کلاود"، باید یدک بشن"
.دریافت شد، تا اسکله "هندرسون" یدک می‌کنیم - .خوبه -
امکانش هست انتقال ما .رو به تعویق بندازین؟ الان مهمونی خیلی جذاب شده
.نمی‌خوایم که برای مشکل فنی و موتور تمومش کنیم
.شما در کانال کشتی‌رانی هستین
چطوره ما رو به یه گوشه‌ای ببرین و بذارین گروه موسیقی یکم بیشتر بنوازه؟
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از: (Highbury) داوود
♪ وقتی از میون باغ رد میشی ♪
♪ باید حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داری ♪
♪ شیطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب، لازم نیست نگران باشی ♪
♪ اگر دستت رو به دست عیسی بدی ♪
♪ همگی از شر شیطان در امان خواهیم بود ♪
♪ وقتی تندر می‌غرد ♪
♪ فقط باید شیطان رو ♪
♪ حسابی تو سوراخش نگه داریم ♪
♪ توی سوارخش ♪
♪ توی سوراخش ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه داری ♪
هیچ‌چیز مثل قدیما نیست لیتل بیگ روی
چونکه، میدونی من چی می‌بینم، درسته؟
یعنی میگم، سه سال در .بخش سرقت ماشین و هیچی یاد نگرفتم، برام مهم نیست
دارم بهت میگم، حتی نمی‌خواستم .دیگه پلیس باشم، واقعا نمی‌خواستم
فکر کنم به خاطر همین .هم اونطوری به ماشینم شلیک کردم
،اما این کاری که با "بارکزدیل" کردیم ...شنود و تمام بند‌وبساطش
،حس خوبی داشت .یه حسی که انگار دارم یه کاری می‌کنم
پس داشتم با خودم فکر می‌کردم .شاید بخش مبارزه با مواد مخدر بهتر باشه
سرگرد، میخواین اینو کجا بذارین؟ - .همینجا، رو به دیوار -
اگر هیچ جای خالی توی .بخش مبارزه با مواد نیست،شاید مصادره اموال یا همچین چیزی
.هی، هی، آروم، آروم، شکستنی ـه
."یعنی میگم، با وجود پرونده "بارکزدیل
لستر فریمون" ما رو حسابی" .دنبال پول برد، حسابی
می‌تونستیم املاک، پول نقد، ماشینها .همه چیزو مصادره کنیم
اگر روسا، یعنی میگم، اگر فرمانده .میذاشت پرونده جلو بره. روش کار می‌کردیم
.نگاه‌ش کن، یه فاخته‌ست- .درسته -
.نگاه‌ش کن
خب چی فکر میکنی؟ - من چی فکر میکنم؟ -
فکر می‌کنم که بهتره .ماه بعد امتحان گروهبان شدن رو بدی
...و به خاطر اینکه من "اندی کرازکی" رو طرف خودم دارم
...و به خاطر اینکه اونم شهرداری رو طرف خودش داره
.می‌تونی گروهبان بشی
بعدش میای اینجا به جنوب‌شرقی ...چون من پدر زنت هستم
.تو یه بخش آروم، شیفت روز مشغول به کار میشی
بعدش امتحان ستوان شدن رو میدی .که اونجا هم نمره بالایی می‌گیری
نمی‌خوام همینطوری درجه بگیرم، می‌خوام .روی پرونده‌ها کار کنم، پرونده‌های خوب
..."رونالد"
.بهم گوش کن
.کارت در مورد اون پرونده مواد خوب بود .خودتو اثبات کردی، کارت خوب بود
،به غیر از اون موضوع با هیئت منصفه دادگاه عالی .باید یکم توجه رو از خودت دور کنی
...اگر فقط خفه شی و به من گوش کنی
شاید واقعا بتونی یه شغل .درست‌وحسابی توی این سازمان داشته باشی
.این رادیو خوب کار نمی‌کنه - .داری گمش میکنی -
.داری ایستگاه رادیویی گم میکنی - منظورت چیه؟ -
اگر زیادی از بالتیمور دور بشیم .ایستگاه رادیویی رو دیگه نمی‌گیریم
.ایستگاه رادیویی فیلادلفیا یا از اینجور چیزا رو امتحان کن - رادیو فیلادلفیا فرق داره؟ -
سربه‌سرم میذاری؟ هیچوقت به ایستگاه به غیر از بالتیمور گوش نکردی؟
هیچوقت از بالتیمور نرفتم بیرون ."به غیر از اون یه روز لعنتی توی "روستای پسران
.اونجا هم که هیچ رادیویی گوش نکردم
.زود باش، مرد، داری منو میکشی، بس کن
.هوای خیلی گرم و دلپذیریه
...گرم، روزهای شرجی، و بعدش بارون شبانه
این ایستگاه فیلادلفیاست؟ - آخه من از کجا بدونم؟ -
چرا یکی باید بخواد بالتیمور رو ترک کنه؟ .این برام سواله
.هی، این باید همون خروجی باشه، از اونجا برو
.تا الان که به کارشون ادامه دادن
!آهای، رفیق
دخترا همیشه در مورد .مرد کوچولو در قایق می‌گفتن، حالا می‌فهمم منظورشون کی بوده
.بیا رو عرشه، مرد، میخوام بهت نشون بدم - .لعنتی، نه -
چی شده؟ - .بانک" نمی‌تونه شنا کنه" -
.منم زیاد تو شناور شدن خوب نیستم - خب چی باعث شده که بیای کنار آب؟ -
.ایلین ناتان" زنگ زد" .پرونده "گنت" چهار هفته دیگه شروع میشه
.می‌خواد اظهارت اولیه شاهدان ما رو بگیره
که میشه اون پیرزنه ساکن خونه‌های سازمانی ...که مشکلی نیست
.و آدم تو "عمر"، که خبری ازش نیست
یه شماره از "عمر" داری "جیمی"؟ - .خب، سمت راست کشتی که نیست -
.اون سمت چپه احمق - آخه من از کجا باید بدونم؟-
زود باش، بذار برات ناهار بخرم .و در مورد این اوضاع با هم فکر کنیم
.اگر قرار باشه برم، باید به گروهبانم خبر بدم
.که منو یاد این میندازه که "لندزمن" ده دلارش رو میخواد
ده دلار برای چی؟ - .برای شرط‌بندی سر اینکه تو قایق رو میرونی -
.به اون عوضی بگو رنگ پول رو نمی‌بینه .احتمالا اون به "راولز" گفته من کجا دوست ندارم برم
.جیمی"، اونجا بدون کون تو دیگه مثل قبل نیست"
نیست؟
.در واقع بهتر شده، هی، زود باش، بریم
.اگه کانال حفاری بشه، همگی کار می‌کنیم .افراد تو، افراد من
."کانال خیلی مهمه "نات
آره، میدونی چقدر پول باید خرج کنی که حتی بتونی باهاشون در این مورد صحبت کنی؟
اگر فرصتی پیدا نکنیم .احتمالا باید بریم و بمیریم
.نه، باید وادارشون کنی لنگرگاه غلات رو بازسازی کنن .اونجا صد تا کشتی داری
بهترین کاری که میکنی .اینه که یکی دو گروه به تماسهای تلفنی هفتگی‌شون اضافه میکنی
.در بهترین حالت گروه‌های شش هفت نفره هستن
آره،اگر براش تلاش کنی .شاید بتونی به یه چیزی برسی
"میری به "آناپولیس ...درخواست یه کانال کوفتی رو میدی
.با کون چروکیده‌ت و دست خالی برمیگردی اینجا
...بازم هست، اگه لنگرگاه غلات زود درست نشه
یه عوضی با ساختن آپارتمانهای اشتراکی .حسابمون رو میرسه
...نات"، اگر کانال 0.6 متر عمیقتر بود" - .گوربابای کانال -
.میخوام برم شورای شهر .میخوام بهشون بگم سر مسئله لنگرگاه پافشاری کنن
می‌فهمی چی میگم؟ - .نات"، آروم باش لعنتی" -
"امان از آدمهای محله کوفتی "چکرز .طوری رفتار میکنید که انگار چیزی سرتون میشه
...نات"، بهم گوش کن، اگر ما"
.همگی شماها باید بخزین تو سوراخ اونا
به خودتون یادآوری کنین .کی هستین و از کجا اومدین
."لعنتی "فرانک
فقط اینجا نشستیم و تماشا .کردیم که "نات کاکسون" هیکلت رو به گند کشید
و از اونجایی که یه حرومزاده آلت چروکیده هستی .قبولش کن
برای اطلاع شما، من هر .روز صبح با یه راست‌شدگی خیلی حسابی و شدید از خواب بیدار میشم
.باید برم ساکن محله 47 رو در جریان این موضوع بذارم- .خودش انتخاب کرد که بره-
.آلتم مثل فولاد می‌مونه آقایون- .محض رضای خدا -
.سه و نیم اینچ فولاد سخت
پسر "نیکی" امروز کار میکنی؟ - ."به عنوان مراقب برای گروه "بیگ روی -
.عجب پسری، باعث افتخار خونواده شدی
این اولین روزی ـه .که تو دو هفته این کار رو بهم دادن
اتو" این اطرافه؟" - .مثل همیشه، سرگرم کار خودشه -
عوضی آشغال 20 دلار .برای بلیطهای بخت‌آزمایی بهم بدهکاره
."هی "نیک
.باید "گریک" (یونانی) رو ببینم و یه شماره ازش بگیرم .یکی توی راه داره
امروز؟ - .فردا -
.آتلانتیک لایت در بخش شمالی
.باشه
."هی "فرانک - چه خبر؟ -
.باید بری به "زیگی" یه سری بزنی، مرد .داره همه جا سرک میکشه
.من از ساعت هشت اینجام .میدونی که از ساعت هشت اینجام
.یه لحظه وایستا - .ای احمق بیشعور لعنتی -
.می‌خوام برات پیداش کنم .فقط خفه‌خون بگیر
اوضاعمون چطوره؟ - .مشکلی نیست رییس -
آره معلومه که نیست. از ساعت ...هشت اینجام تا جرثقیل سوار روی شاسی رو بگیرم
.و این ساده‌لوح کانتینرش رو گم کرده
.گم نشده
.درست همینجا در لیست بارهاست، به عنوان یه محفظه مهم کجاست "زیگ"؟
...یا در بخش 7 یا - .بخش 7 خالی ـه، مرد -
...یا تو 8. در اون مورد
.حتما یه جایی توی این محوطه هست
.لعنت عیسی مسیح به تو - .داری منو میکشی "زیگی"، داری منو میکشی لعنتی -
.یه شماره از مامور انتقالت بهم بده ...زنگ میزنم و سعی می‌کنم راست‌وریستش کنم. و تو
.برو ساعت بزن و وسایلت رو بردار .برم نگرد لعنتی
.شنیدی چی گفتم "زیگ"؟ اخراجی
.بعدا حتما می‌بینمت احمق‌جون
.عجب آدم بیشعوری ـه .همین الان شغلش رو از دست داد و اصلا خیالش نیست
.اخراج نشده، مرد - نشده؟ -
.اون پدرشه
اینو برای کِی می‌خوای؟ - .دادگاه یه ماه دیگه‌اس -
.باید این هفته شروع کنم به آماده کردنش
..."افسر "برنز
.کارآگاه
...شنیدم که فرستادنت این پایین، اما
.یعنی میگم، میدونی، لعنت
این حرومزاده‌ها بازی سرشون نمیشه، مگه نه؟ - خب چی شده بیای این پایین؟ -
.داشتم مدارک پرونده "گنت" رو بررسی میکردم
تاریخ دادگاه برای "برد" ماه بعده .و "ایلین ناتان" می‌خواست همه چیز آماده باشه
.سلامم رو بهش برسون
به کی؟ - ."به "برد -
.مدرکی در کار نیست - منظورت چیه؟ -
،قبض مصادره میگه: ردیف ب‌ب، بخش 14 .قفسه سه، از سمت راست چهارم. همینو میگه
خب؟ - .همچین چیزی وجود نداره -
.ردیف ب‌ب، 12 بخش داره. این میگه بخش 14 .می‌فهمی چی میگم؟ هیچ مدرکی نیست
زمستونا انواع ضعیف‌تر ...کرمهای ابریشم رو می‌کشه
...لعنتی - .اون یه موجود دیگه‌س -
.لعنتی
هیچ حفاظی در برابر کرمهای ابریشم نیست ...اونا همه چیزو می‌خورن
.اما این یه جور سیستم هشداردهنده‌س
.اونا اینجان
.فارنوش"، موفق شدی بیای"
.سلام، پدر، اینجا هواتونو دارم
.زود باش بیا
می‌خوای پنجره‌ت رو ببینی؟
"فقط "فارنوش سوبوتکا .این همه راه تا "اسلینگن" میاد تا شیشه رنگی رو ببینه
.آلمانی‌ها واقع‌گرا هستن .اما نمی‌تونی توی ساختن چیزا ازشون جلو بزنی
خوشحال شدم که انجامش دادم پدر .برای کلیسا، میدونید که
.حقیقتش اینه که باید یه چیزی در عوضش بخوام - .هر کاری بتونم انجام میدم -
.باید با سناتور رودررو صحبت کنم - باربارا"؟"-
،برای مراسم عشای ربانی یکشنبه میاد .اونی که لهستانی حرف میزنه
به مشکل برخوردیم. باید در مورد ساخت‌وساز کانال .یه کاری بکنیم
لنگرگاه مخصوص بارگیری غلات .یک سال ـه که تعطیله
با این حال افرادی پیش من .میان تا به چیزایی اعتراف کنن که تا به حال نشنیدم
لازم نیست بهم بگی .که چقدر اوضاع اسکله بده
زود در مورد "میکولسکی" یه کاری میکنی؟
لازم نبود یه پنجره آلمانی برام ."بسازی تا اینو ازم بخوای "فرانسیس
از این گذشته، پیشکش‌هایی ...رو دادی که خیلی بیشتر از
.بردن اون پنجره به اون بالا ارزش داشته
چقدر از آخرین اعترافت گذشته؟
.می‌بینمت پدر
.مواد باید یه جایی همینجا باشه، مرد - .هی، مواد همیشه توی در ماشینه، مرد -
.حرومزاده، وایستادی ما رو نگاه میکنی دیدی اصلا موادی از اونجا بیرون بیاد؟
.دیدی که از این ماشین هیچ موادی نتونستیم پیدا کنیم - .آره، آره -
.کی حرف ما رو باور می‌کنه؟ مواد گمشده .و تو هر زری بزنی
.تنها چیزی که اون حالیش میشه اینه که مواد گمشده - .دوباره بگرد -
.مواد اینجا نیست، مرد .به آدم‌ت زنگ بزن و بگو
کاکاسیاه، چی میگی؟
!گفتم، دوباره بگرد، لعنت خدا به تو - .صبر کن، آروم باش، آروم باش -
.هی، مرد، اون مواد کوفتی رو بیارین بیرون
گندش بزنن، امروز چه مرگش شده، مرد؟
عجله نمی‌کنن، مگه نه؟
چه خبر شده؟
.زود باش، مرد - !لعنتی -
.توی این قسمتم نیست - .ردیف بعدی رو شروع کن -
ستوان، اون دو تا کیسه .ممکنه هرجایی توی این زیرزمین باشن
.راست میگی
.ممکنه تمام شب اینجا باشیم - .دوباره راست میگی -
خب این میشه اضافه‌کاری دیگه، درسته؟
.لعنت به من، هنوز نمی‌تونم تایپ کنم
.پسرای سفید‌پوست، بدجور عاشقشونم - جدی؟ -
.احمقن، تو کله‌شون هیچی نیست - کیا؟ -
.پسرای سفیدپوست .اون احمقایی که باهاشون تو پرونده خیابون "کین" کار می‌کنم
.بهش زنگ میزنم و میگم میخوام مواد بخرم میدونی چی میگه؟
.باشه، بهت مواد می‌فروشم چقدر مواد میخوای؟
به خدا قسم "کیما"، با رمز صحبت نمی‌کنن .درخواست ملاقات نمی‌کنن، هیچی
بعد وقتی که معامله رو انجام دادی .دیگه از مزخرفات خبری نیست
.خود طرف میگه: من مواد رو خریدم تو پول رو اوردی؟
بعد از دو هفته کار کردن .با این احمقها به سیاه‌پوستها احترام میذارم
جدی میگم اگه سفیدپوستها میخوان تو بالیتمور .مواد بفروشن، باید قوانین‌شونو عوض کنن، کارشونو ثابت کنن
.کار درست همینه - .هیچ سفیدپوستی رو پشت‌سرت جا نذار -
هرک"، چه کوفتی میخوای؟"- .میخوام که چند تا حکم ضبط رو صادر کنی -
اسمی، سندی، گواهی داری؟
چی داری؟ - .کارت همینه، تو واحد ضبط و مصادره کار میکنی -
من بخشنامه‌ها رو می‌نویسم .و برای مشاور ارشد حقوقی شهرداری طبقه‌بندیش میکنم
باید در مورد چیزی که قرار مصادره کنیم .بهم اطلاعات بدی
.اینکه لعنتی خودش یه مشکل ـه - .اگر اون ملک رو میخوای، باید کاغذبازیش رو انجام بدی -
"باید بزرگ شی "هرک .دیگه من یا "کارور" پیشت نیستیم تا بهمون تکیه کنی
.نیستین؟ فردا برای حمله بیا پیش ما .به یاد قدیما بریم چند تا در بشکنیم
داری میری سراغ شکستن در؟ - ."دو تا خونه و یه بار در خیابون "کین -
.بیخیال، "کیما" بیا با هم بریم .میدونم که دلت تنگ شده
.دیگه تمیز کردن جوبها برای من بسه .الان دیگه کارم دفتری ـه
پس حالا شدی یه گربه خونگی رام، ها؟ - .یه قولی دادم -
...باید بگم "کیما"، اگر مرد بودی
...و یه طوری، بهتر از بیشتر مردهایی
.دوستات برات یه آبجو می‌خریدن و بهت خبر میدادن
چی رو بهم خبر می‌دادن؟ - .یه زن ذلیل حسابی هستی -
زن ذلیل؟ - .اگه بخوای کوچکترین کاری بکنی، حسابت رو میرسه -
.باهات شوخی نمیکنم
...خب
خب؟
خب کجا "عمر" رو پیدا کنیم؟
کی رو؟
چیز دیگه‌ای هم گفت؟ - .نه، فقط گفت برگردین -
.همه‌مون
چطوری گفتش؟ - .میدونی، عادی گفت -
.لعنتی
.آره
.گندش بزنن
هنوز وایستادن؟- .تا الان که وایستادن -
.باشه
زمان درست رو دارن؟
مسافت طی شده رو چی؟
.باشه
.خب میخوام یه بار دیگه ازت بپرسم
هرگز ندیدی که از ماشین بیاد بیرون؟ - .نه -
تمام مدت پیشش بودی؟ - .دقیقه به دقیقه -
چقدر طول کشید که از پارکینگ بیاد بیرون؟
چقدر تنها بود؟ - ."نه اونقدر که بتونه مواد رو برداره "استرینگ -
.رفت داخل و اومد بیرون، فقط سه دقیقه طول کشید - .آروم باش -
.این بار گندش در اومده از مسیر درست رفتین؟
...آره رفتم - مسافت طی شده رو نوشتی؟ -
.آره - .بذار ببینم -
.بیا، اینجا
...نه، تو سه دهم مایل طولانی‌تر رفتی، پسر
و اگر از مسیر درست رفته بودی .نباید طولانی‌تر می‌شد
.هی "استرینگ"، هر کاری که باید میکردم رو کردم، قسم می‌خورم
جوابی پیدا کردی؟
توی خیابون "کمدن" برنگشتی وقتی دیدی تا بلوار خیابون رو بستن؟
.به پات صدمه زدی - پای من؟ -
اونطور که جک ماشین رو شوت کردی .به پات صدمه زدی
تمام مدت ما رو تعقیب میکردی؟ - کی، من؟ -
آدم گذاشتی بودی ما رو تعقیب کنن؟
خب پس کجاست؟
باشه، هی، میدونی .باید منو با خودت ببری
من باید این آدمها رو ببینم، اگر ببینمشون .می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم تا تجارت کنیم
.زیگ" این آدمها شوخی ندارن"- چیه، مگه من شوخی دارن؟ -
دما شش درجه‌س، همگی ...میرن خونه تا کلم‌رنده شده و سرکه بخورن و پیش بابانوئل باشن
...و اونوقت یه عده از ما هم اینجاییم
.بیگ روی" کوچولو با پای چوبیش"
.یا عیسی، اونا بیلهای چوبی هستن - .آره-
شما بچه‌ها هیچی در مورد .اون بیلهای چوبی نمیدونید
!اصلا از هیچی خبر نداری، پسر
!بوم - .بیشتر صدای شکستن میداد -
هیچوقت دیگه همچون کشتی .تو بالتیمور ندیدم
...نه - زیگ"، این دایناسورها رو می‌بینی؟" -
اینجا دور هم نشستن .در مورد این حرف میزنن که چطوری با بیل بار رو خالی میکردن
!بعدش واگنهای لعنتی رو پشت‌شون سوار میکردن - .و از شلنگ آتش‌نشانی مشروب می‌خوردن -
.و میرفتن خونه ترتیب همسرای احمق‌شون رو میدادن !پس قهرمانهای کوفتی لعنتی برگشتن
.گند و کثافت امشب اینجا زیاد شده
چه کار می‌تونی بکنی؟ .این نسل حالیشون نمیشه
.هیچوقت مثل قدیما نمیشه - .نه -
هر شب با اون پیرمردهای کوفتی .مثل سال 1952 می‌مونه
هی، پسرا، میدونید، وقتی همسن شماها بودم .تو یه روز کوفتی، بار ده تا کشتی رو خالی میکردم
!"بهشون بنداز "زیگ
باید با یه دستم این کار رو میکردم .بعد از اینکه یه کیسه 120 کیلویی از آلت مصنوعی لهستانی روم افتاد
آلت مصنوعی لهستانی دیگه چه کوفتیه؟ - .راستش، تو خونه من میشه، یه حلقه از سوسیسهای لهستانی -
هی، هی، اما از جایی که شما پسرا اومدین .مطمئنم هر صبحونه قدیمی دیگه‌ای هم جواب میده
.میدونی الانه که آلتش رو بکش بیرون - .اون پسر راست نمیگه -
فقط من بودم و پای چوبیم ....و بیل قدیمی چوبیم
و چشم شیشه‌یم و آلت .مثل مدادی لهستانیم
مثل هر کسی از محله "چکرز" از .همه چی استفاده کردی به جز یه مداد واقعی
.لعنتی، اونا دیگه از اینجور چیزا برای هل دادن استفاده نمیکنن
.داری در مورد 1514 چرت‌وپرت میگین
یا عیسی مسیح، میدونی چیه؟ !همگی دست‌به‌دست به هم طرف راست کشتی
این لگن قدیمی داره کج میره، می‌تونی بفهمی؟ میدونی برای چی؟
به خاطر اینکه این پیرمردهای خرفت ...اینقدر بار مزخرفات خالی کردن
.که تمام این کشتی کوفتی می‌خواد واژگون بشه
.محکم خودتونو بگیرید، داریم غرق میشیم
،"خدا لعنت کنه "زیگی .دیگه آلتت رو اینجا بیرون نمیاری
بذار یه چیزی رو به شما آقایون پیر نشون بدم .که هیچکدوم شما نمی‌تونید از پسش بربیان
کی میگه اونا مثل قبل نمی‌سازنشون؟ .پسر خوشگل حالا اومده
.زیگی" لعنتی، مرد"
بیاریمش تو قایق؟ - .معلومه که نه -
.اگه سعی کنیم بیاریمش، از هم می‌پاشه - پس نقشه چیه؟ -
.خوب قلابش میکنیم .تا لنگرگاه آروم یدک می‌کنیمش
شکلش چطوریه؟ - منظورت چیه؟ -
فکر میکنی چند وقت اونجا بوده؟ - .تازه‌س -
.با اینحال، پاهاش شکستن - .احتمالا می‌خواسته از روی پل بپره -
.باشه، مامان، گندش بزنن
."هی تو "زیگ
."زیگی"
.آشپزخونه تعطیله
خبری از خدمات برای مستهایی .که نمی‌تونن به موقع بیان تا به کشتی برسن نیست
کدوم کشتی؟ - .پدرت میگه "تالکو لاین" امروز میرسه -
.که میشه دو تا در بخش شمالی
."آتلانتیک لایت" .تا امروز بعدازظهر هم نمیره
.بازم این بهانه نمیشه
.صبح بخیر، مامان
.گیر چند تا مست کوفتی افتادم
.بدون پسرعموت نرو
باید اونجا رو تمیز کنم .و این کار رو اطراف تن‌لش اون انجام نمیدم
خب، داری ما رو به حدس زدن وادار میکنی، مگه نه "استن"؟
در مراسم عشای ربانی روز یکشنبه، پیدات نبود صبح روز سه‌شنبه، با یه ارتش از راه میرسی؟
...2500دلار از طرف افراد خودم و هر لهستانی
.در سه منطقه و چهار ایستگاه آتش‌نشانی
و به خاطر چی شایسته چنین بخشندگی هستیم؟ - .یه غافلگیری -
یه پنجره برای سالن کلیسایی .که داری بازسازی می‌کنی، سفارش دادیم، یه یادبود
.برای پلیسهای و آتش‌نشانهای لهستانی
"یه صنعت‌گر رو در "گلن برنی .پیدا کردم که باورت نمیشه
برای سالن کلیسا؟ - .آره، برای سالن کلیسا -
می‌تونیم از یه پنجره دیگه .در طبقه دوم اقامتگاه کشیش استفاده کنیم
اقامتگاه کشیش؟- .راهرو طبقه بالا -
اون کارگرهای بندر چقدر .برای این نقطه پیشنهاد دادن؟ من می‌تونم همون پیشنهاد رو بدم
."پیشنهادها محرمانه هستن "استن
...و همونطور که می‌بینی - .می‌تونم تا 4000 تا برم بالا -
.بهم بگو اگر از چهار هزار تا رفتن بالاتر
.بیشتر از چهار هزارتا. از طرف آدمهای بندر
...چه مرگ
.متاسفم پدر
کی به شما این پیشنهاد رو داده؟ - ."فرانسیس سوبوتکا" -
فرانک سوبوتکا" همچین پولی داره؟" - .از طرف محله‌ش بوده -
محله "چکرز"؟ حتی صد نفر هم .نیستن که بتونن قرض‌هاشونو بدن
."این هدیه‌ای از طرف اون منطقه‌س "استن .شاید بهتر باشه با "فرانک" صحبت کنی
.یه جوری حلش کن
.آره، حرف میزنیم
سرگرد؟
.خب، خب، اینجا رو نگاه کن ملوان ما چطوره - سلام "ری"، چطوری؟ -
.منو که گذاشتن تو لیست قرمز .لندزمن" حسابی یه عوضی هار شده"
آروزی خودتو صید کردی، ها؟ - .احتمالا از روی پل پریده -
.این یکی نزدیک به پل بوده - .احتمالا، آره -
.با اینحال خوشگله - .آره خوشگله -
.امروز صبح رفته بودم دستشویی مردونه .حدس بزن کی داشت هی بالا می‌اورد
."بانک مورلند" - تو از کجا میدونی؟ -
اون عوضی بی‌مصرف نمی‌تونست .جلوی مشروب‌خوردنش رو بگیره
چی شده، مرد؟ - چه خبر رفیق؟ -
خبری از "روبرتو" نشنیدی؟ - .هیچی نشنیدم -
بیلی" هنوز پول ما دستشه، درسته؟" .پس باید بری نیویورک
این کاکاسیاه چه بازی دراورده؟ از افراد خودمون اطمینان داری؟
.داستان همه‌شونو چک کردم و اونا پاکن
.به علاوه، چند نفر رو گذاشته بودم مراقبشون باشن
کیا رو؟ - ."تنک"، "کانتری" -
چند وقته اومده خونه؟ - .یه ماه، هنوز عفو مشروطه -
.گفتش گورباباش، سریع برگشت تو کار - .باشه -
.پس خوبه، تقصیر ما نیست، تقصیر "روبرتو" ـه مستقیم همینو بهش بگو، میدونی که چی میگم؟
،وقتی میخوای بهش سخت بگیری .راحت باش اما قوی
.اونا پولمون رو گرفتن و ما محصولی نگرفتیم
.می‌فهمی چی میگم؟ اینجوری درست نیست
اوضاعت اینجا چطوره، پسر؟
چیز مهمی نیست، مرد، میدونی که منظورم چیه؟ .اگه قرار اینجا بیای، باید ذهنت آماده باشه
.دو روز زندانی هستی ...روزی که به این آشغالدونی میای
.و روزی که از این آشغالدونی میری - .درسته -
.دقیقا
چه خبر؟ از قسمت کاریابی میای؟ - .آره، امروز برای "آتلانتیک لایت" کار میکنم -
اوضاع محله 47 چطوره؟ - .خوب نیست -
حمل‌ونقل ماشینها .برای همه امکانپذیر نیست
،بهترین چیزی که گیرت میاد .یه نصف روز انتقال جزیی یه بار آلومینیوم در بخش "لوکاست" ـه
یه نصف روز، ها؟ - .به شدت مزخرفه -
.آره، اگر خود مزخرف نباشی، مزخرفه - .راست میگی -
.باید برم - .می‌بینمت -
برای چی منو بیدار کردی لعنتی؟ - خودت بیدار شدی، بدریخت؟ -
.نه، مامانت یه صبحونه حسابی برام درست کرد
.امکان نداره - .بیکن (گوشت) و تخم‌مرغ، عزیزم -
داری میری "گریک" رو ببینی، درسته؟ - ..."زیگی" -
.بیخیال مرد .کاری نمیکنم که برات دردسر بشه
محض رضای خدا، میشه فقط .سوار ماشین بشی؟ زود باش، بریم
به خدا قسم "زیگی"، اگه دهنت .رو باز کنی، خودم می‌کشمت عوضی
.نیکی" از اسکله" - ."اسپیروس" -
چطوری؟
دوستت کیه؟ - .زیگ"، پسرعموم" -
پسرعموت؟ - .پسر "فرانکی"، آره -
.زیگی" بزرگترین پسرشه" .ماشینم خراب شد، میدونی، اونم منو رسوند
.پس تو باید "گریک" باشی
.خب، آره من "گریک" هستم
"هی، "بوریس بادانوف میدونم که تو اهل این اطرافی، درسته؟
.چرا من "بوریس" باشم؟ متوجه نمیشم ."همه جا میرم بهم میگن "بوریس
لعنتی، تو روس هستی،درسته؟ - .نه اوکراینی، "کیف" در اوکراین -
.فرقی نداره - .نه، اشتباه میکنی -
مشکلش چیه؟ تو خوشت نمیاد صدات کنن "بوریس"؟
."سرگی" - !امکان نداره -
بوریس" خیلی بهتره. شبیه اون یارو" تو کارتونه. "بوریس" و ناتاشا"؟
بولوینکل"، مرد، "راکی" و "بولوینکل"؟" (نام یک مجموعه کارتونی، "بولوینکل" نام گوزنی در این مجموعه بوده)
یکم قهوه میخوای، عزیزم؟ - .نه، چیزی نمیخوام -
راستش، چطور پای (نوعی شیرینی) دارین؟ - هی "زیگ"، خفه‌خون بگیر، ها؟-
.متاسفم
اون یارو کیه؟
.نه، اشکالی نداره،مشکلی نیست
بچه "فرانک" ـه، ها؟ - .آره -
میدونی توی اتحادیه‌س، اما یکم .کند ذهن ـه پس زیاد نمی‌تونه سر یه کار دووم بیاره
.همون معامله، همون قیمت - باشه، کی رانندگی میکنه؟ -
دوباره؟
نمیخوای یکم بیشتر احتیاط کنی؟ کاری بکنی که گمرک نتونه کسی رو شناسایی کنه؟
.وقتی به یه مردی اعتماد میکنی، باید باهاش بمونی
.باشه - .بسیار خب -
.پس "بوریس" شدی - ."سرگی" -
.آره،حالا هر چی، زود باش، احمق، بریم
بوقلمون بدون چربی چطوره؟ - .گندت بزنن، بیا بریم -
.بعدا می‌بینمتون بچه‌ها
بولوینکل"؟"
.امان از این لهستانی‌ها
.منو بدجور شرمنده کردی، پسر
."خودت خودتو شرمنده کردی "زیگ
برادرزاده‌م رو این اطراف دیدی؟
.نیک"؟ هنوز نه. فکر نکنم بیاد"
."سلام "فرانک - .سلام عزیزم -
،چون فقط زود کاغذبازیم رو تموم کردم میخوام بپرسم افرادت امروز چی میخوان بدزدن؟
نمیدونم، چند تا سدان (نوعی طبقه‌بندی در خودرو، چهار در .با اندازه متوسط) لوکس، چند تا تلویزیون رنگی، با صفحه عریض
چند قوطی ودکا، شاید .یه کانتینر کامل
.باشه پس، همگی روز خوبی داشته باشین
می‌ذاری همینطوری سربه‌سرت بذاره؟
.منظوری نداره، ازش خوشم میاد
.کامپیوتر رو بررسی کردم .بخش 9، قسمت 11. پایین سمت راست
روی "لایت" کار میکنی،مگه نه؟ - .آره من اونجا کار میکنم -
چیزی گفتن؟ - .نه، فقط مثل همیشه همونقدر پول بهمون میرسه -
.بریم
."باشه، عمو "فرانک
"وینونا" - جیمی"، کجا بودی؟" -
جی"؟"
.ببین کی اومده، پسر ملوان. تو بهم ده دلار بدهکاری
گوربابات. تو به "راولز" گفتی ."که کجا دوست ندارم برم. تو باعثش شدی، "جی
.بهش گفتم کجا دوست نداری بری، دقیقا - .و اونا هم منو فرستادن اونجا -
.میدونستم "راولز" عصبانی میشه نمی‌دونستم چقدر عصبانی میشه. چی می‌تونم بهت بگم؟
بانک" کجاست؟" - .رفته با "کراچفیلد" یه گزارش رو بررسی کنه -
اون دختره چی، از پل پریده؟
.دکتر "فریز" گزارشش رو فرستاده .نیروی زیاد و ناگهانی به سرش و سینه‌ش وارد شده
.قبل از اینکه به آب برسه مرده - زخمهای دفاعی چطور؟ -
.روی سه انگشتش کبودی داره .وقتی کشیدیمش بیرون دیدیمش
زخمهای دفاعی رو ندیدین؟ - .نگاه نمی‌کردم -
.فکر کردم از روی پل پریده - .هیچ کفش یا کاپشنی نداشته -
.شاید توی آب ازش جدا شدن، شایدم نه
من که متوجه نمیشم چرا .باید تو زمستون با این لباس اومده باشه روی پل، اما این فقط نظر منه
.به "بانک" بگو اومدم اینجا، باشه؟ خوش بگذره
.همین الانم داشتیم خوش می‌گذروندیم .پرونده‌ش انداختیم گردن حومه بالتیمور
حومه بالتیمور؟
.اونو از بخش شرقی پل کشیدی بیرون .حومه بالتیمور. دیگه پرونده اوناست
تو به اونا فروختیش؟ - .راولز" این کار رو کرد" -
:به سرهنگ زنگ زد، گفت .تو یه قتل کوفتی روی دستت داری
."موضوع فقط مراقبت از خودته "جیمی .چیزی که هرگز یادش نگرفتی
.هی "نوریس"، پلیس ایالتی خط دو
.یکم به سمت راست .خوبه، خوبه، بیارش پایین
.هر وقت بخوانش اونجاست
"حالا اینکه شما موکل من هستین آقای "بل .باعث میشه توسط قانون امتیاز وکیل-موکل محافظت بشیم
.فکر کردم "روبرتو" هم میاد اینجا - .احتمالش کمه -
.این، متاسفانه در روزنامه‌های روز دوشنبه بوده
"به نظر میرسه که "روبرتو کاستلانو دی سیلوا .تحت نظر اداره مبارزه با مواد مخدره
به خاطر همین معامله انجام نشد؟
...در حال حاضر "روبرتو"و افرادش درگیر هیچ چیزی نمیشن
.که ممکنه وضعیت رو پیچیده کنه
معمولا وقتی داری سقوط می‌کنی .برمیگردی چون میدونی کسی نگاه‌ت نمیکنه
گاهی‌اوقات، و گاهی‌اوقات ...تعجب میکنی که چطوری به دام افتادی
.و تصمیم میگیری و الگو کارت رو تغییر بدی
.اون پول ما رو گرفته - .پول شما زمانی رسید که مشکل ما شروع شده بود -
به من گفته شده که .پول در راه بازگشت به بالتیموره
میدونی، حس میکنم که شما .دارین ما رو به خاطر مخمصه "روبرتو" سرزنش می‌کنین
شاید مشکلات شما و مشکلات .موکل من در اینجا تصادفی باشه
...اما در حال حاضر - .به من گوش کن -
.اون اولین کسی بود که فهمید به ما حمله شده
اون میدونه که هیچکس حتی نزدیک به از بین .بردن ما نشده با وجود تمام اسناد این پرونده
.با این حال، ما حق داریم نگران باشیم
..."با توجه به زیر نظر بودن عملیات آقای "بارکزدیل
حکم ایشون باید بگم .که خیلی معتدل بود
اما اگر این امکان وجود داشته باشه ...هرچند با احتمال کم
که ملایمتی که دریافت کرده ...نتیجه همکاری
.خب، مطمئنم شما موقعیت ما رو درک می‌کنید
فرانک"، اون بیرون رها شده و این" .روس عوضی نمیخواد لنگرگاه رو خالی کنه
.کور که نیستم
.من خوشم نمیاد که یه بار اونقدر اون بیرون بمونه
.مهر‌وموم گمرک شکسته. یکی اینو می‌بینه .اونوقت دخلمون اومده
بله؟ - .نیکی"، چه خبره؟ هنوز اینجاست" -
.گندش بزنن - .آره -
سرگی" کجاست؟"- .آخر پارکینگ پارک کرده -
منتظر چیه؟ - .نمیدونم -
.کشتی تقریبا خالی شده .یا باید یه کاری بکنن یا پیاده بشن
.میرم ببینم چه خبره - .آره -
.باشه، متوجهم
!هی
گورباباش،سوارش کن .و یه جایی گم‌وگورش کن، تو خطریم
.سلام - .سلام -
دروغ نمیگم وقتی میگم .این کاغذبازی داره کونم رو پاره میکنه
.شاید، اما سالم که از در اومدی تو
دوست داری اینطوری فکر کن، اما این .همه کاغذ بالاخره تاثیر خودشونو میذارن
.هی، کارآگاه، گنده‌بک، شیطون، بیا اینجا
!بذار دختر کوچولوی خودمو بوس کنم
این همه؟ - .تازه داشتم شروع می‌کردم -
.1000دلار برای دکتر
.هر بار 1000 دلار، دوست‌دختر عزیز .هر ماه تا وقتی که حامله‌م
.باید یه راه بهتر باشه - .این دیگه کار تو ـه، عزیزم -
یه اهداکننده مناسب پیدا کن .و ما هم کلی کمتر پول میدیم
با کس تو .منم با هیچکدوم از این آدمها نمی‌خوابیدم
چی گفتی؟ !واقعا که این حرف رو نزدی
.گروهبان
جسد‌ت برگشته. بچه‌های حومه شهر .گذاشتنش اون طرف پل، طرف ما
.نه بابا - .آره -
یه عوضی بی‌مصرف در واحد دریایی خودمون .گزارش جزرومد و جریانهای بادی رو فکس کرده
نشون میده که جسد از .غرب پل وارد آب شده و بعد به اون طرف رفته
."مکنالتی"
.جیمی لعنتی .برای خنده‌ش هم شده برامون دردسر درست میکنه
برای این یکی به اون حرومزاده آفرین میگم .به خاطر هوشی که به کار برده
.هرزه - .حرومزاده -
شمردمش درسته، جنس چی داری؟
،میس" ده تا اینجا داره" .مو من" هم حداکثر 38 تا داره"
.انبار رو بررسی کردم، پسر، هیچی برامون نمونده
.مو من" داره موادمون رو برمیداره" - چی داره؟ -
گفتش در مورد 30 تا، اما میدونم .که درست نیست، میخوام دخلش رو بیارم
اولین چیزی که به ذهنت میرسه اینه .که دخل یه کاکاسیاه رو برسی
کی بالاخره اون مغز بیخودت می‌فهمه که اینجا باید خیلی کارمون بهتر از کشتن کاکاسیاه‌ها باشه؟
مو" چقدر دستش داره؟" - .حدود 38 تا -
تو یه احمق لعنتی نیستی؟ - .اما بعدش کم اوردیم -
.اگر کم اوردیم، به خاطر اینه که "استرینگ" اینو میخواد
.وقتی بخواد موجودی‌مون زیاد بشه، زیاد میشه .استرینگر" رییس کل این تشکیلات کوفتیه"
.اون رییس همه چیزه
.برگرد سر جای خودت مرد
.مکنالتی" کوفتی"
.شاهزاده جزرومد
برادر، امروز حالت خوبه؟ .ببین می‌تونی کون اونو از اون صندلی جدا کنی
گفتش که خوب میشه .اگر اونو هم یه کتک بزنی
هی، هی، هی، اولین چیزی که یه یارو از محله 47 بعد از اینکه ترتیبش داده شد میگه چیه؟
چیه؟ - .اسپری فلفل رو از چشمهاش پاک کنید -
.هی "فرانک"، یه خبری شده
.زود باش
.دخترای کوفتی، همون جوونا - .چند دوجین -
مُردن؟ همه‌شون مُردن؟
ترجمه از: (Highbury) داوود