.شماره 18
.(کانین" (بازیکن بیسبال"
.منم اونو می‌شناختم
.بسیار خب، این یکی سوال رو "مایکی" جواب بده
می‌تونم کمکتون کنم؟ - .لطفا، یه لیوان لیموناد -
.حاضری؟ شماره شش - .میدونم -
.شان" ساکت"
دیوید سگی"؟" - .ملوین مورا"، خنگول" -
.فکر کردم "مورا" شماره نُه بوده
گوش کنید، بچه‌ها، میخوایم جاسوس‌بازی کنیم، یادتون میاد بازیش چطور بود؟
کی رو میگی؟ - .اون یارو سیاه‌پوست قدبلند اونجا -
.باید بگی اون آفریقایی-آمریکایی، بابا
.آفریقایی-آمریکایی - .من میرم جلو، تو تعقیبش میکنی -
.دفعه قبل من تعقیب کردم - .بحث نکنید، برید، زود باشید -
.زود باش
.حواسم بهش هست
هر دو موی قهوه‌ای دارن، یکی .به این بزرگی و یکی دیگه به این بزرگی
اون یه لباس، نمی‌دونم .چه کوفتی پوشیده
مایکل" و شان مکنالتی" لطفا" .به دفاتر انتهای فروشگاه مراجعه کنن
."مایکل" و "شان مکنالتی"
.لطفا مراجعه کنن
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه داری ♪
♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪
♪ درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪
♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪
♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪
وقتی سراغ شاه میری، بهتره تیرت خطا نره عمر
ترجمه از: (Highbury) داوود
.خراب کردن یه تلفن عمومی، هیچ معنی نداره
.اما خراب شدن دوتا در یک زمان، نشون میده یه نقشه بوده
.ترسوندیمشون - با دستگیر کردن اون پادو؟ -
.شاید اون باشه، شایدم یه چیز دیگه
.هنوزم تلفنهای نزدیک برج رو داریم
.و با پیجر "استرینگر بل" هم در تماسیم
آره، این بهمون نشون میده .که چقدر این آدمها محتاط هستن
هر نوع بازی دربیاریم .آماده‌ن که روش کارشون رو برامون عوض کنن
اگر از تلفنهای عمومی در منطقه خونه‌های سازمانی استفاده نمی‌کنن، پس میخوان چه کار کنن؟
.میرن سراغ یه تلفن عمومی دیگه
.شاید شلوغی خط تلفنهای عمومی نزدیک برج زیادتر بشه
امتحان سرجوخه شدن فردا، درسته؟
.ساعت چهار بعدازظهر
این بار که نمیخوای در امتحان شرکت کنی؟
البته که میخوام، چرا که نه؟
درس که نمی‌خونی؟ - .البته که می‌خونم -
شما بچه‌ها باید ...اون پسرا رو در محوطه تعقیب کنید
.و متوجه بشید که به جای تلفنهای عمومی از چی استفاده میکنن
منو ببخشید، این یه دستور مستقیمه؟ - ...فقط دارم میگم -
اگر میخوای این عوضی‌ها رو از ...یه تلفن به تلفن دیگه تعقیب کنی
چرا خودت این کار رو انجام نمیدی؟
من باید توی دفتر بمونم، یادته؟
.درسته، تفنگت رو ازت گرفتن - .برای شلیک کردن به ماشین خودت -
.نه، اون مال قبل بود - .درسته، اون قضیه‌ش یه چیز دیگه بود -
.درسته
باور میکنی این یارو شوخی نداره؟ .انگار که درجه‌ش بیشتر شده و به درجه استواری رسیده
شما بچه‌ها امروز .باید برین روی اون پشت‌بومها
ببینید که این خلافکارا .به جای تلفن از چی استفاده میکنن
.این آشغال رو نگاه
این دیگه چه کوفتیه؟
.بذار به این آشغال یه نگاهی بندازم - .برد" بهم گفته بودش. بهش نگاه کن" -
.مرتیکه همجنس‌باز لعنتی، جمع کنیم بریم
آقای "عمر"، یکم از این مواد میخواین؟
.نه، عزیزم، من چیزی نمیخوام
.پیرهن قشنگیه - .گور بابات -
خیلی جرات میخواد که در .بخش جنایی اداره پلیس بالتیمور پیرهن صورتی بپوشی
.آره، جرات میخواد
جرات، یا آشنایی .با روشهای زندگی جایگزین
در تعقیب چی هستی؟ - .یه تویوتا مدل کمری -
مال کی هست؟
به اسم یه خانمی .که آدرس در بیرون از شهره
.شنبه، مظنونم، "استرینگر بل" ازش استفاده میکرده - آخر هفته داشتی کار میکردی؟ -
نه، با بچه‌ها رفتم بودم بازار شمال‌شرقی، باشه؟
کی جلوم ظاهر شده باشه، خوبه؟ - اون روز "استرینگ" هم اومده بود خرید؟ -
...میدونستم که اگه زیادی نزدیک بشم منو می‌شناسه
پس "شان" و "مایکل" رو فرستادم یکی برو جلو .و یکی دیگه هم از پشت تعقیبش کنه
اینقدر کارشون خوب بود که .خودم گمشون کردم، بدجوری ترسیدم
...اما اونا بهش چسبیده بودم، کمری (تویوتا) رو شناسایی کردن
.و "شان" که پسر خودمه، پلاکش رو برداشته
بچه‌هات میدونن چطوری یه نفر رو تعقیب کرد؟
.بدجور عاشقشن .چند بار توی فروشگاه با هم جاسوس‌بازی کردیم
به هر حال، آدرس یه خانمی رو .در "وودمور" پیدا کردم که ماشینش رو به "استرینگر بل" قرض داده
.این شروعشه - .خانواده لعنتی "مکنالتی" پناه برعیسی مسیح -
چیه؟
."والاس". "والاس"
."هی "والاس
چیه؟ - ."هی، "والاس -
چیه؟ این منظورش چیه؟ -
این یکی اینجا؟
اتوبوسی در خیابون "سنترال" در حرکت است ...در ابتدای مسیرش هشت مسافر رو سوار می‌کند
بعد، چهار نفر دیگر را سوار می‌کند ...و بعد هم دو نفر دیگر را، در حالی که یک نفر پیاده می‌شود
در آخرین ایستگاه یکی مانده به آخر سه مسافر .پیاده و دو مسافر سوار می‌شوند
در آخرین ایستگاه چند مسافر در اتوبوس هستند؟
.فقط تو ذهنت حسابش کن
.هی، مواد آزمایشی امروز میاد. بسته جدید
.بعدا شاید بیام پایین - بعدا؟ -
ببین، توی راه بهت میرسم، باشه؟
والاس" پسر، همینطوری" .که نمی‌تونی اینجا دراز بکشی
هفت میشه درسته؟ - .دی" مدام سراغت رو میگیره" -
خب که چی؟ - .بهش گفتم که مریضی -
.دیگه نمیذاره زیاد مواد با خودم داشته باشم
.بعدا میام پایین یه سر میزنم
.مواد آزمایشی قراره برسه - .ببین، پسر، گوربابای مواد آزمایشی -
"گوربابای مواد آزمایشی، گوربابای "دی .گوربابای همه‌شون
فقط ده دلار بهم بده .اونوقت تا جمعه بهش برش می‌گردونم
.چطوری؟ "دی" که برای کار نکردن که بهت پول نمیده
ببین، بهم ده دلار قرض میدی یا نه؟
هشت؟ - .لعنتی "سارا"، چشمهاتو ببند -
.توی یه انبار کار میکنی، 20 تا کپسول صورتی بزرگ داری
.دو تا معتاد میان هر کدوم دو تا بسته مواد میخوان .یکی دیگه میاد سه تا دیگه میبره
،بودی" بهت ده تا دیگه میده اما یه یارو سفیدپوست پیداش میشه" .می‌افته دنبالت و برای هشت بسته دیگه بهت پول میده
حالا چند تا بسته برات مونده؟ - .15تا-
چطور بلدی بشمری اما بلد نیستی مسئله کتاب رو حل کنی؟
اگه توی شمردن مواد اشتباه کنی .حسابت رو میرسن
.داره میاد سراغت - امروز؟ -
نکنه عجله داره؟ - .بهش گفتیم که اینطوری عمل کنه -
دیشب کار داشته .و بهش گفتیم امروز اول وقت بیاد
داخل برج که نمیاد؟ - .نه، اینطوری نمیاد -
فقط بیست تا بذاری کف دستش .راه‌ش رو می‌کشه و میره
.شاید تا یک ساعت دیگه برسه - کی رو می‌شناسه؟ -
.لیتل من"، "دِی" رو می‌شناسه"
استرینگر بل" بود؟"
بعد از 15 دقیقه گرفتن پیام روی .پیجرش، از تلفن عمومی شماره یک به برج زنگ میزنه
لیتل من" رو می‌شناسیم؟" - .یکی از قلدرهای ساختمون 221 ـه -
پس قراره از ساختمون 221 ...نیم ساعت یا همین حدود
با 20 تا از چیزی که نمی‌دونیم .چی هست راه بیافته و اونا رو به یکی به اسم "دِی" بده
.محصول داره از برجها میاد بیرون .معمولا سعی می‌کنیم وقتی مواد وارد میشه، گیرشون بندازیم
اگر میخوای دستگیرشون کنی .باید زودتر بجنبیم
.والاس"، پسر، داره خبرچینی میکنه"
کجاست؟ - .هیچ‌جا، همین اطراف -
.فقط تمام طول روز رو دراز می‌کشه .با گدایی پول ساندویچ رو ازم میگیره
براش نگرانی؟
.اصلا درست نیس .بهتره یکم باهاش حرف بزنی
.چه زری میزنی؟ اگر نمیخواد بیاد پایین، تقصیر خودشه
.کسی که اسلحه روی سرش نگرفته
.آره، اما هیچ کار دیگه‌ای هم نمیکنه
.فقط تمام روز رو میگیره تو اتاقش میشینه
.به "والاس" بگو بیاد منو ببینه - .باشه -
.الان برمی‌گردم
.دو ساعت گذشته
اگه این "لیتل من" امروز در ساختمان 221 کار نکنه چی؟
اگه این یارو "دِی" نیاد چی؟
اگه قبلا اومده باشه و ما دیر رسیده باشیم تا متوجهش شده باشیم چی؟
هی "هرک"، اگه مادر و پدرت هرگز همدیگه رو نمی‌دیدن چی؟
اوضاع فروش چطوره؟ - .خوب داره می‌چرخه -
.بیا سوار شو بریم یه دوری بزنیم - دور بزنیم، کجا؟ -
.پولسکی" بچه‌جون، جای خوبیه" .سوار شو، پسر
.هی "پوت"، تو تا یک ساعت رییسی
.لعنتی، منو نگاه کن
."کیما" - .ماشین "لینکلن" رو دیدم، حواسمون بهش هست -
.زیاد نزدیک نشو، بذار ببینیم کجا میره
.متوجه نمیشم، هیچوقت نشدم
لعنتی "بی" چطور میتونه با اون همه سس تند بخوریش؟
.راهش اینه که هیچ اهمیتی ندی، پسر .فهمیدی، منو که می‌شناسی
خب که چی؟ عموم امروز همه‌تون رو مرخص کرده؟
نه، داریم جشن میگیرم. "استینکام" برای .چند تا منطقه جدید پول گرفته
.آره، در موردش شنیدم توی هر بسته چقدر گیرت میاد؟
20تا. اولش باید از .شر کاکاسیاه‌هایی خلاص بشیم که اونجا بودن
.چیزی نیست .یه مشت کاکاسیا‌ه بیخود، فقط همین
اگه همینطوری اون محوطه رو اداره کنی .تو هم به ازای هر بسته پول گیرت میاد
.آره،خب، میدونی، لعنتی، من که خیلی منتظرم
میاد، درسته، "استینک"؟
.داشتم با "ارلاندو" صحبت میکردم
گفتش که یه رابط خوب برای .گرفتن کوکایین از نیواورلئان داره
ارلاندو"؟"
میخواد که هر چقدر .که می‌تونه بخره رو توی محوطه بفروشم، یکم پول هم از اون گیرم بیاد
."نمی‌دونم "دی .بهتره با عموت در موردش حرف بزنی
.آره، حتما حرف بزن
.میرم ببینم اون چی میگه،باشه
."اما امروز روز تو ـه، پسر، روز "استینک - .شبش هم هست -
.میخوایم امشب خوش‌بگذرونیم بابایی
.چند تا از دخترای خوشگل "اورلاندو" رو قراره "لیتل من" بیاره
.آره
تو هم هستی، "دی"؟ هستی؟
.آره! هستش - .تو هم هستی -
.کاکاسیاه منم هستم! نمیخواد دوبار بپرسی
چی شده؟
.نه،نه،نه،نه، الان هیچ اهمیتی نمیده
!آب
از ماشین بیاین بیرون، آقا - چه کار کردم؟ -
.از ماشین بیاین بیرون
.به سمت همکارم که اینجاست بچرخین
.دیرم شده - .دستهاتونو بذارین روی سقف، لطفا آقا -
شما در یکی از مناطق شهر ...که مختص حمل مواده و ضدولگردی ـه مشاهده شدین
که یه مظنون به داشتن مواد مخدر .به سمت ماشین شما اومده، و چیزی رو به شما داده
...وقتی بهتون علامت دادیم که نگه دارین
خم شدین تا چیزی .رو زیر صندلی مسافر پنهان کنید
.بیخیال، این چرت‌وپرتها رو بس کنید
چیزی زیر صندلی هست، قربان؟ - .نه -
.پس اشکالی نداره که نگاه کنیم - .گوربابای همه‌تون، مزخرفه -
.اون ربطی به شما نداره - اگر به خودم ربطش بدم چی؟ -
تو زنگ زدی؟
اون کیه؟ - ."دمین لاول پرایس" -
20000دلار رو به صورت .نقد از ساختمون 221 بیرون اورده
لستر" این انتقال رو" .از یکی از تلفنهای برج فهمیده
تعقیبش کردیم تا .وقتی که فهمید دنبالشیم
اون یه دستیار قانوندانه؟ - کی بهم پیام داده؟ -
.توی دفتر تـه
.با 20000 دلار پول نقدر دستگیرش کردیم
با چه حکمی؟ - .از طریق شنود متوجه شدیم -
استرینگر بل" به یکی در تلفنی" .نزدیک برج زنگ زد. فکر کردیم شاید مواد توقیف کنیم
.به جاش پول گیرمون اومد - .این یارو رو می‌شناسم -
.اوریلز" دیشب برنده شد" .زمین پرتاب با بوستون راه نیومد
این همون پولی دزدی یا نه؟
.میخوام با وکیلم صحبت کنم
راننده یکی از سیاستمدارهاست .که دیشب در مراسم جمع کردن حامی، بهش برخوردم
کدوم سیاستمدار؟ - .یکی از آناپولیس -
.حداقل روی کارت شناساییش که اینطور نوشته بود
به چه اتهامی میخواین دادگاهیش کنین؟ - میگه که پول خودشه؟ -
.هیچی نمیگه
.پول رو نگه دارین. براش یه رسید بنویسین
اگه میخواد پیش یه مشاور .قانونی بره و پولش رو پس بگیره، می‌تونه
.اما ازش می‌پرسن که این همه پول رو از کجا اورده
.فرشته مرگ
کیه؟ - .سرگرد "رید"، از بخش تحقیقات داخلی -
ستوان، میشه حرف بزنیم؟
چی شده؟
چطوری؟ - من؟ -
آره، تو، همه چیز خوبه؟
.من خوبم
منظورم اینه که مشکل مالی نداری، مرد؟
...چون 200 دلار، اگر چیزی خواستی
.واقعا میگم، فقط لازمه که بخوای
تنها کاری که میکنم اینه که پول رو بذارم .توی جیبت و مطمئن بشم که از راه ما گمراه نشی
...بگیر بشین، به آخرین چیزی که نیاز دارم
...اینه که اسم پاکم روی گواهی مشروب‌فروشیم
.با آدمی مثل تو به گند کشیده بشه می‌فهمی چی میگم، درسته؟
."ایوان"، مرد، بیخیال، بیخیال "ایوان"
.حرومزاده
!کارت لعنتی خودت رو بکن
.با دپارتمان امور پرسنل چک کردم
به مدت بیش از یک ساله .که حقوق‌بگیره دفتر منطقه‌ای سناتور "دیویس" ـه
چهار سال رو در زندان .هاگرزتاون به جرم دزدی و ورود غیرمجاز زندانی بوده
قبل از اون اتهامهای مربوط به مواد مخدر .و یه عفو مشروط پیش از محاکمه که در یک اتهام رسیدگی شده
حالا وقتی اونو می‌گیریم .که با 20 هزار تا پول مرتب شده و بسته‌بندی شده از برجها میاد بیرون
به چه اتهامی اونو اوردی اینجا؟
.ضبط اموال شخصی
تا زمانی که منبع قانونی .که اون پول رو ازش بدست اورده بگه، پول رو نگه میداریم
.پس هیچ جرم جنایی نداری
.نه، فقط پوله
.پسش بده
قربان؟ - .پول اون مرد رو پس بده -
...قربان، از طریق شنود متوجه شدیم
که یکی از مظنونین ما یه یکی .دیگه میگه منتظر یکی باشه تا پول رو برداره
.این پول مواد مخدره که توی اون ماشین بوده - .پولش رو پس بده -
.به عنوان یه توقف بدون حکم گزارشش رو بده
ازت خواستم که یه دلال مواد .رو محکوم کنی ستوان، فقط همین
حالا تنها چیزی که گیرم اومده .شنود، پیجرهای ردگیری شده و بخش‌نامه‌ها بوده
و تو چی؟ داری توی اموال مردم جستجو .میکنی که ربطی به تو هم نداره
...قربان - .من این ماموریت رو تمومش میکنم ستوان -
به هر کسی که می‌تونه اتهام بزن .و تا آخر این هفته هم این کار رو بکن
.ما کار اشتباهی نکردیم - .یه دستیار سناتور رو دستگیر کردی -
.دستت رو کردی تو جیبش 20000 دلار رو کشیدی بیرون
و با اینکه هیچ اتهام جنایی مطرح نبوده .فکر کردی که عاقلانه‌س پول رو نگه داری
به خودت گند زدی، به منم گند زدی .به تمام این اداره گند زدی
بهت گفتم، از غافلگیری خبری نباشه، یادته؟
.درست بیست تا
اینجا رو امضا کن .یا اگه میخوای خودت بشمرش
پس الان می‌تونم برم؟
میشه یکی لطفا بهم بگه اوضاع از چه قرار بود؟
مزخرفه، تازه تونسته بودیم .بیست هزار تا از پول "بارکزدیل" رو بگیریم
!هی
چه وضعشه؟ بذار حدس بزنم، معاون؟ اون چطوری اینقدر سریع از موضوع خبردار شد؟
.من بهش گفتم - بهش گفتی، چرا باید بهش می‌گفتی؟ -
اون معاون عملیاتهاست .و منم یه دستیار سناتور ایالت رو بازداشت کردم
چطور می‌تونستم بهش نگم؟ - .از طرف سناتور هیچ شکایتی نشده -
میدونی چرا؟ راننده‌ش چرا با اون همه پول از منطقه ساختمونهای چند طبقه بیرون می‌اومده؟
.منم همینو به معاون گفتم - گفتش که حواسمون به کار خودمون باشه؟ -
پولش رو پس بدین و شرتون رو کم کنید؟ - .تقریبا همینو گفت -
.به جز اینکه چند تا چیز دیگه هم در مورد من گفت
.اینکه چطور حسابی بهش گند زدم
.اینکه میخواد این هفته ماموریت رو لغو کنه
.چه آدم عوضی - .کارمون تمومه -
.از جمعه که بگذره، من کار تموم شده .اینو بهم گفت
میخواد کارت رو تموم کنه؟ برای چی؟ .برای اینکه کارت که باید میکردی رو کردی
فکر میکنی کار کردنم میتونه منو نجات بده؟ فکر میکنی تو رو نجات میده؟
.سلسله مراتب فرماندهی کارآگاه .فقط همینو از معاون تونستم بفهمم
سلسله مراتب فرماندهی؟
تو به سرگردت در مورد راننده سناتور حرفی زدی؟ یا به سرهنگ؟
نه؟ پس سلسله مراتب فرماندهی تو کجاست؟
چی باعث شده که یه ستوان عادی مدام بره پیش معاون عملیات ویژه؟
منظورت چیه؟ - .هیچی -
.دقیقا
چرا، چیزی ازت داره؟
.میگفتی که معاون به حرفت گوش میکنه مگه چه کوفتی ازت داره؟
.فقط درجه، کارآگاه
هی "استینک"، قوانین چی میشن پسر؟
.این یه موقعیت خاصه رفیق
."هی "بی
.الانه که بالا بیارم - .نه نمیاری -
.بورل" فکر میکنه بهش خیانت کردم" - خودش اینو بهت گفت؟ -
.با کلی کلمه دیگه اینو بهم فهموند
...باید توضیح بدی - چی رو توضیح بدم؟ -
که من وارد پرونده‌ای میشم .که معلوم نیست به کجا ختم میشه
امروز راننده سناتور بود، دو روز دیگه .شاید یه نفر از شورای شهر باشه
.ازم خواسته بود که "بارکزدیل" رو متهم کنم .فقط همین
این قضیه دستیار قانونی رو کی می‌تونست پیش‌بینی کنه؟
.اون پیش‌بینی کرده بود، "بورل" رو میگم
می‌فهمی، این .چیزی که همه میدونن و هیچی در موردش نمیگن
.مواد رو تعقیب کنی، به پرونده مواد میرسی
پول رو تعقیب کنی .معلوم نیست که به کجا میرسی
شنود یا خبرچینهای شنودگذاری شده .یا از اینجور چیزا نمی‌خوان که نتونن کنترلش کنن
چون به محض اینکه نوار ضبط شده شنود پخش بشه، خدا میدونه چه چیزایی گفته میشه؟
اون حرومزاده "مکنالتی" ازم پرسید .که معاون چی ازت داره
.واقعا اینو ازم پرسید
تو چی گفتی؟
هی، بقیه کجا رفتن؟ دخترا کجا رفتن؟
.گندش بزنن، پسر، مهمونی تمومه - .ما مست کردیم و با دخترها هم خوابیدیم -
منو فرستادید برم مشروب بیارم و تا وقتی برگردم، مهمونی تموم شده؟
"اینو نگاه کن، تیم "نیویورک نیکز .دوباره در فصل گرفتن بازیکن جدید گند زده
هی، اون چشه؟
خیلی زیادی باهاش حال کردم، چی بگم؟
نصف موادی که اینجا اورده بودیم .و رو هم مصرف کرد، هرزه حریص
."هی "بی
پست دفاع مرکزی .برای تیم "ویزارد" بسیار مهمه
...اونا فعلا کارشون خوبه
اما نمیشه که بازیکنها 82 تا بازی .انجام بدن و انتظار بره که هر شب رو اوج باشن
میخواستی ما رو ببینی؟ - این دیگه چه کوفتیه؟ -
.رونوشتش امروز صبح رسید
.همینطوری که به نظر میاده
یه تذکرنامه از طرف معاون عملیات .راولز" و "فارستر" که میگن باید این عملیات رو تمومش کنیم"
تا جمعه وسایل شنود رو جمع می‌کنیم ...و تا دوشنبه کامپیوترها رو به اداره مبارزه با مواد میبریم
و به هر کسی که بشه .تا آخر هفته بعد اتهام میزنیم
جدی؟ کی رو داری؟
.دو تا آدم متوسط ."آنتون آرتیس" با اسم مستعار "استینکام"
یه آدمکش به اسم "برد" که .برای کشتن "گنت" تحت تعقیبه
اون شاهد دادگاه تو بوده؟ - همین؟ -
.به جز چند تا آشغال دیگه، آره - چرا داری این کار رو میکنی؟ چرا الان؟ -
دیروز یه مرد رو با یه کیسه دستگیر کردیم ...که داشته از منطقه ساختمونهای چند طبقه می‌اومده
.و 20 هزار تا همراهش بوده
خب؟ - .خب برای "کلی دیویس" کار میکنه -
.از منطقه قانونگذاری 39
.معاون ناراحت شده - .با این حال مشکلی نیست -
.پول رو پس دادیم، گفتیم متاسفیم
دنیلز" می‌تونه چه کار کنه؟" - .هیچ کاری -
معاون براش همون .دستوری رو فرستاده که الان روی میز شماست
.برام شماره "بورل" رو بگیر
کارآگاهان، وقتی سوگند خوردید ...که بخش‌نامه شما
با بیشترین سعی شما به نتیجه میرسه دادگاه قضایی بالتیمور براتون چه کار کرد؟
.شما بهمون حق شنود رو دادین - برای چه مدت کارآگاه "مکنالتی"؟ -
60روز، مگه نه؟
و چند وقته که این تلفنها رو زیر نظر دارید؟
.شاید 40 روزی باشه- .معاون "بورل" پشت خطه -
.ارو"،"فلن" هستم"
.بچه‌جون، سربه‌سرم میذاری
.بله، بله، خودت تو
.ارو" گوش کن، بهم گوش کن"
...دادگاه قضایی دو حکم
به مدت 60 روز .برای زیرنظر گرفتن ارتباطات تلفنی رو امضا کرده
حالا، دارم به یه نسخه از ...تذکرنامه از دفتر تو نگاه میکنم
.که میگه نمی‌تونم 60 روز رو به طور کامل تموم کنم
.صدای منو نمی‌شنوی
دادگاه قضایی بالتیمور 60 .روز دستور به انجام شنود داده
.دادگاه 60 روزش رو به طور کامل میخواد
اگر این جمعه بساط شنود رو جمع کنی .تا دوشنبه به جرم تحقیر دادگاه بازداشت میشی
متوجه شدی؟
.و سلامم رو به "ارلین" و بچه‌ها برسون
.باشه
حالا بابایی کیه؟
.ببین، من هیچ کاری نکردم ستوان .اگر کسی پرسید بگو کار قاضی بوده
آره، اونم تذکرنامه معاون رو گرفته .و خودش بهش زنگ زده
.خب اگر باور نمیکنی از "گرگز" بپرس
.ببین، من باید برم
!"کیما"
.معاون زنگ زد، بدجور عصبانی بود
.بهشون بگو که جمع نکنن .به شنود ادامه میدیم
."کیما"
مکنالتی" یا قاضی؟ یا هر دو؟"
.این بار قاضی
.ازم یه سوال بپرس، هر سوالی - .فکر کردم که نمیخوای درس بخونی -
.این کار مربوط به منطقه .ازم یک سوال بپرس، عوضی، ببین چطوری جواب میدم
...بر طبق اصل اول - .صبر کن، صبر کن -
یه لحظه وایستا، بگو ببینم باید شماره اصول رو هم یاد داشته باشی؟
کمک میکنه، اینطوری .به نظر حرفه‌ای‌تر میاد
برطبق اصل اول، حکم عمومی برای ...رسیدگی به تجاوز جنسی
در صورتی که افسر زنی در ...گروه شما این شکایت را مطرح کند
که همکارش به او تجاوز ...جنسی کرده است، در این صورت شما باید
.الف. به افسر ارشد خودت اطلاع دهید
.ب. به افسر نوبت کاری خودت اطلاع دهید
.یا ج. به افسر ارشد زن خود اطلاع دهید
.من د رو انتخاب میکنم
د؟
اون کسی که این کار رو کرده تنبیه می‌کنم ...که چرا به اموال شخصی من دست‌درازی کرده
بعدش اون دختره رو میبرم خونه .و اینقدر باهاش سکس میکنم تا خوشحال بشه
یعنی چی؟
وقتی تغییر کوچکی در قیمت ...باعث میشه که تغییر بزرگی در تقاضا پیش بیاد
پس تقاضا باید کشسان باشد ...اما برخی از محصولات ناکشسان هستند
به این معنی که تغییر در قیمت .تاثیری بر روی تقاضا ندارد
برخی از عوامل مهمی که برای کشسان بودن تقاضا تاثیر می‌گذارند چه هستند؟
آقای "بل"؟ - .تمایل، نیاز مصرف‌کننده -
درسته، به خصوص توانایی یک مصرف‌کننده برای به تعویق انداختن کسب مالکیت، دیگه چی؟
.سر مدادم شکست
.دخترها هم همین بهونه‌ها رو میارن
دیمون"، کلی کار عقب‌افتاده اینجا داریم" .و هیچ کاری هم انجام نشده
اینا قرار بود دیروز انجام بشه ...و مردم میان اینجا
.دنبال کارشون و هیچی هم انجام نشده
.گورباباشون، بذار صبر کنن
قرار نیست اینجور حرف زدنت از کنار خیابون رو به اینجا هم بیار، شنیدی چی میگم؟
.چیزی که اینجا داریم یه محصول کشسانـه میدونی معناش چیه؟
وقتی مردم می‌تونن برن یه جای دیگه .و پرینت و کپی بگیرن، این کار رو انجام میدن
طوری رفتار میکنی .که انگار یه محصول ناکشسان داریم و اینطور نیست
.میخوام که مثل یه تجارت واقعی اداره بشه
.بدون هیچ پوششی، بدون هیچ مزخرفی
فهمیدی؟
.جدی میگم
کجا این قراضه رو از کجا اوردی؟ - .بیرون جاده فردریک -
وقتی کارمون تموم شد .یه جایی در بخش شرقی گم‌وگورش کن
.نگاه کن، اون اینجاست، و اون احمق دیگه اونجاست
.تنها کسانی که شاید دردسر درست کنن
خب، من حساب "اسکار" رو میرسم .و تو هم کار اون حرومزاده دیگه رو برس
.نه، فقط "اسکار" کافیه .اون یارو زیردستش می‌ترسه فرار میکنه و ما هم میذاریم بره
.اما اگه خواست کاری بکنه، من حسابش رو میرسم - .لعنتی، ای کاش "برد" اینجا بود -
.برد" عاشق این کار می‌شد"
...که یادم انداخت وقتی کارمون اینجا تموم شد
.باید خیلی سریع از شر اون اسلحه خلاص بشی
یکم بهم وقت بده که برم اونطرف خیابون و هوای اون طرف رو داشته باشم، باشه؟
کی مواد سیاه داره؟ - مواد سیاه؟ -
.اونجا
.هی، اینجا
چه خبر شده؟
."گوش کن "بی .وقتی میخوای بری سراغ پادشاه، بهتره تیرت خطا نره
.استینک" تیر خورد"- ."استینک" -
.بی" هم همینطور" لعنتی چی شد؟
."پایین خیابون "ادموندسون .اسکار" لعنتی، مرد"
."اون نیست، "عمر"، مرد، "عمر- عمر"؟" -
.جایزه برای کشتنش رفت بالا، هرزه - .اینطوری حسابمون رسیده‌س -
می‌تونستیم "استینکام" رو در .جریان اون فرار دستگیر کنیم و حالا که مُرده از پرونده خارج شده
.عجب آدمی ـه که نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه
.دقیقا - .حداقل باید جلوش رو می‌گرفتیم -
.برای سر این عوضی یه جایزه بزرگ میذارم
باید یکی از شما حرومزاده‌ها باید حاضر .به انجامش بشین
پات رو کجا رفتی پانسمان کردی؟ - ."بیمارستان مرکزی "مریلند -
رفتم اونجا بهشون گفتم .که یه سگ پام رو گاز گرفته
پلیس اومد باهات حرف بزنه؟ - .فقط یه پلیس گشت اومد، پلیس جنایی نه -
.همه جا پخشش کنید - .فقط به افراد خودمون هم نگید -
دارم در مورد هر کسی صحبت می‌کنم .که میخواد کاری بکنه، خبرش رو پخش کنید
"ده هزار تا برای "عمر .یا هر کسی که کنار "عمر" ایستاده
شما کاکاسیاه‌ها هیچ غلطی نمی‌کنین .تا اینکه این حرومزاده شکار بشه، روش کار کنید
خب، چی فکر می‌کنی، رفیق؟
فکر می‌کنم که این بدترین .قسمت بازی باشه، مرد
بهترین کاری که می‌تونیم بکنیم تلافی کردن ـه، درسته؟ - چی؟ -
.میگم، این موضوع شخصی شده .کاری نمیشه در موردش کرد
.خب، پس میگی بذاریم از دستمون سر بخوره بره - .شاید برای یه مدت -
میگم خبرش رو پخش کن .که آماده‌ای تا مصالحه کنی
.وقتی این کاکاسیاه پیداش شد، بزن بکشش
.اما الان؟ این موضوع از کنترل خارجه
میخوای من چی بگم؟
از اینکه "استینک" کشته شده .یا "بی" به پاش تیر خورده چیزی نمیدونم
.چیزی در مورد این مزخرفات نمیدونم - .خیلی سریع خبرش به ما رسید -
.میدونی که چطوریه
همه میخوان بدترین .چیزا رو در مورد "عمر" باور کنن
اما زنده بمون و بذار زندگی کنن، خودت کی میدونی؟
.ندیدم که بذاری به خاطر "برندون" از دستت در برن
...اگر من دنبال افراد خاصی بیافتم
به طور قطع کاری .نمی‌کنم که برای شما آدم خوبا نگرانی پیش بیاد
قوانینی وجود دارن، درسته؟ - قوانین؟ -
.آره، بدون هیچ اشتباهی، بدون شلیک کردن به تماشاچی‌ها
.هیچ شهروند محترمی توی شلوغی تیر نخوره
.فقط نزدیک بشین و آدم درست رو بزنین
و بعدش تفنگ رو گم‌وگور کنین .فکر کنم اینم یه قانون باشه
"یه چیزی "عمر"، با کشته شدن "استینکام .حساب تمام کارهایی که میکردیم رسیده شد
چطوری؟
استینک" رو با چهار بسته" .از مواد موقع رسوند مواد جدید داشتیم
.می‌تونستیم براش یه پرونده درست‌وحسابی بسازیم .با "استرینگر" ربطش بدیم
.حالا دیگه به هیچکس نمی‌تونیم ربطش بدیم
پس نکته مهم اینه که "عمر" با اینکه ...برای کاری که در مورد پرونده "برد" کردی ازت سپاسگذاریم
و همه هم به روش مخصوص خودت ...احترام میذاریم و تحسینش می‌کنیم
.نیاز داریم که فعلا عقب بکشی
ببین مرد، همه‌ش به من بستگی نداره، باشه؟
ها؟
.برای سرم جایزه گذاشتن
.آره، ون رو دیدیم
هر کاری بتونم می‌کنیم تا به شما کمک کرده باشم .اما بازی واقعی اون بیرونه
.و یا باید بازی کنی یا بازی داده بشی
چی، فقط همین بود؟
.آقایون، خانم
لستر"، هنوزم ما پلیس هستیم؟"
.از نظر فنی، فکر کنم - .فقط داشتم مطمئن میشدم -
.کیشا" زنگ نزده و خونه نرفته"
وقتی تو رفتی حالش چطور بود؟
.مریض بود، بهت که گفته بودم
دیشب سر کار نرفته بود و .امروز هم نیومده یه سری بزنه
یه چیزی رو میدونی؟
...این بازی، این قضیه با عموم
.فکر کنم شاید برای من مناسب نباشه
چرا اینو میگی؟
.هیچ چیز خوبی به جز پول نداره
.خیلی شبیه به کار منه
.آدمها رو می‌بینی که از هم سواستفاده میکنن
.سر همدیگه کلاه میذارن
همدیگه رو سلاخی میکنن .چون صورتحسابشون پرداختش دیر شده
به یه آدمی شلیک میکنن .چون شاید یه دلار کوفتی تو جیبش داشته باشه
بعضی وقتها .یه طوری میشه که حتی نمی‌تونم نفس بکشم
.انگار که هیچ هوایی برام نمونده میدونی که منظورم چیه؟
.یه کار دیگه بکن
خب، تو از کارت راضی هستی؟- .لعنتی -
.یه کار دیگه بکن - .میخوام بکنم، مجبورم، لعنتی -
.همیشه که خوشگل نمی‌مونی
برای همیشه که نیست، "دی"،درسته؟
و بعدش چی؟
.الان خوشگلی
.حالا خوشگلیم
.با من تماس گرفتی، پیام بذار
.دی"، پسر، بلند شو و زود آماده شو" .استینک" تیر خورده، پسر"
.صدامو شنیدی؟ "به "استینک" شلیک کردن
به کمکت نیاز دارم. کی دیشب ."به قتل خیابون ادموندسون رسیدگی کرده؟ "آنتون آرتیس
."کول" با یه کمکی به اسم "دانیگان"
.عمر" تیرانداز بوده"
.بیخیال
.همه‌ش در نوار ضبط شده هست
میخوایم یه قتل رو ...با شهادت یه شاهدی به سرانجام برسونیم
.که خودش میره و یکی دیگه رو می‌کشه
.به خاطر تسویه‌حساب برای دوست‌پسرش "برندون" بوده
آنتون آرتیس" "استینکام" ـه" .یکی از کسایی که "برندون" رو گرفته و حسابش رو رسیده
...مطمئنم که اون حرومزاده دلایل خودش رو داشته "جیمی" اما
اگر میخوای پرونده "گنت" رو بدی بره .به "کول" بگو قاتل پرونده‌ش کیه
...در غیر این صورت بگو که داریم شنود می‌کنیم
و وقتی پرونده ما حل شد .بهش امکان میدیم پرونده‌ش رو حل کنه
.اما این کار رو نمیکنی
.نه، نمیکنیم
حالا ازم میخوای که برم پیش اون "کول" مزخرف و به خاطر تو بگم از خیر حل این پرونده بگذره؟
.خودت برو بهش بگو - شوخی میکنی؟ -
اگر "راولز" اثری از من توی این پرونده ببینه .تخمهای منو با رنده پنیر، رنده میکنه
."گوربابات، "جیمی
چطوری پیش میره؟ - .تقریبا خوب -
از این بچه‌ای .که با دوست‌دختر قدیمی قربانیم خوابیده، خوشم میاد
ری"، میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟"
.توی دفترم
در مورد چنین پرونده‌هایی .امکان داره به جاهای ناجوری برسی
.کار "کول" امسال خوب بوده .نیازی به بالا بردن درجه حل کردن پرونده نداره
.میدونم این جور پرونده‌ای دخلش رو میاره
باید صورتش رو میدیدی وقتی .بهش گفتم آخر سر اسم قاتل پرونده رو بهش میدم
خوشحال بود، ها؟
آره، مثل یه توله‌سگ .لعنتی بهم نگاه می‌کرد
."متاسفم "بانک - .من حلش میکنم -
.گورباباش
.امشب من حساب میکنم
.بهت میگم میخوام چه کار کنم، میرم بیرون یه دوری میزنم
اینم پولی که حاضرم .رو تو خرج کنم
."هی "جیمی
به "نادین" زنگ بزن و بهش بگو .امشب گرفتارم و توی خیابون باید بمونم
به خاطر تو دروغ گفتم، نگفتم؟
یه دقیقه وقت داری؟ آره،چه خبر؟ -
.فکر کنم به یه چیزی حسابی گند زده باشم
جدی؟
.چند هفته پیش با "عمر" مصاحبه میکردم
"بهم گفتش که "برد .قاتل پرونده "گنت" ـه
بهم گفت اگر "برد" رو دستگیر کنیم .اسلحه‌اش رو هم پیدا میکنیم
.که باهاش قتل رو هم انجام داده
اما بهش گفتم که .ما به شاهد عینی نیاز داریم
.اون موقع، داوطلب شد .شاید دیده باشدش
یا شاید خودشو جلو انداخته .تا فقط ببینه "برد" گیر می‌افته
اون موقع فکر میکردم زیاد .دوست‌پسرش رو دوست نداشته
گند زدم، مگه نه؟
.یکم، اما اسلحه مطابقت داشت
و با شاهد ما و .توصیف و انگیزه‌مون جور در می‌اومد
.خب، پس نگران نباش
..."کیما"
بازجویی بیشتر یه نوع .هنره تا دونستن حقایق
بیشتر اوقات از روی .غریزه در مورد یه چیزی قضاوت میکنی
.یه نگاهی به این بنداز
کی هستن؟ - .چند تا رقاص که در کلوب "بارکزدیل" کار میکنن -
اسمشون رو از روی تابلوی شکایتهای .مشروب‌فروشی و سوابق استخدامی در ایالت پیدا کردم
اگر میخواستی بری پیش یکی از این دخترا که حاضر بشه برات کار کنه، پیش کدوم میرفتی؟
.اون - چرا؟ -
.اول اینکه هیچ سابقه‌ای نداره .فقط یه عکس گواهینامه داره
دیگه چرا؟ - .نمیدونم، نمیتونم واقعا بگم -
.صورتش رو دوست دارم
روح، وجدان، هر چیزی که اسمش رو میخوای بذار، اونم یه شهرونده، درسته؟
.یه چیزی توی چشمهاش هست
.غریزه، کارآگاه
بله؟
چی؟
کیه؟
واقعا این کار رو کرده؟
چطوری شماره منو گیر اوردی؟
.آره، باشه
.آره
خانم؟ - .این دیوونه حرومزاده رو از اینجا بنداز بیرون -
چه مشکلی پیش اومده؟ - .دوبار زنگ خطر آتش‌سوزی رو به صدا دراورده -
اینقدر بهش خوش گذشته،ها؟
.توی دستشویی ـه
.بانک"، "جیمی" هستم"
این چه وضعشه؟
.بانک"، بیدار شو دیگه عوضی"
.بانک" بیدار شو" - چی، چیه؟ -
اینجا چه غلطی میکنی؟ - ."ازت متنفرم "جیمی -
چه کار میکنی؟ لباسهای لعنتی‌ت کجاست؟
.همونجا
کی اهمیت میده؟ - .زود باش مرد -
.نه،نه،نه
برای چی لباسهات رو سوزوندی، مرد؟
.کلی روشون مو بود، الیاف روشون بود
.بوی جنده گرفته بود - چی، منظورت مدارک جرمه؟ -
بوی جنده رو میفهمی؟ .من که دیگه حسش نمیکنم
.دیگه بس کن - .فکر کنم میتونی منو ببری خونه -
آزمایشگاه ردیابی .هیچی ردی از "بانک" نداره
.از هیچ پرونده لعنتی خبری نیست کارآگاه
کفشهای کوفتی‌ت کجان، مرد؟
خانم، کفشهاش رو دیدین؟
اون جنده رو بهم دادی و حالا میخوای کفشهام رو بگیری؟
.درست نیست، لعنتی
.لعنتی
."یا عیسی مسیح، "جیمی
هی "بانک"، میگم که سوزندن .برای ردگم‌کنی منطقی به نظر میاد
حالا برنامه داشتی برای به خونه رسیدن چی بپوشی؟
ها؟
.لعنتی
هی "جیمی"، یه چیزی رو میدونی؟
.تو به درد آدم نمیخوری، مرد
...یعنی میگم، هر کسی که دور تو ـه
.یا عیسی مسیح
ترجمه از: (Highbury) داوود