.اون یارو مهمه چیزی ازش نمونده، پسر .کلا رو زمین دراز کشیده
.اما فردا از آخرین شروع می‌کنیم، از پایین تا شمال
.فهمیدم چی میگه، مشکل نیست - مشکل نیست؟ -
داره در مورد یه یارویی به اسم "لومن" حرف میزنه .که گلودرد گرفته و مریض و تو جا افتاده
و قسمت آخر حرفش چه معنی میداد؟
یه چیزایی در مورد اینکه می‌خواد .یه فروشگاه لباس مُد زنانه باز کنه یا همچین چرت‌وپرتی گفت
فروشگاه مُد زنانه؟
"با لهجه محلی "پرکینز هومز ...و "لاتروب تاور" خیلی راحتم و می‌فهممش
.اما هنوز توی لهجه محله "فرانکلین تریس" استاد نشدم
،داره میگه تمام موادشون رو در خونه‌های سازمانی فروختن .پس فردا می‌خوان فروش یه بسته جدید رو شروع کنن
این چیزی بود که تو شنیدی؟ - .دوباره گوش کنید -
.اون یارو مهمه چیزی ازش نمونده، پسر - .اون یارو مهمه، یعنی منطقه فروش مواد در خونه‌های سازمانی -
.کلا رو زمین دراز کشیده - .یعنی چیزی از آخرین بسته مواد باقی نمونده -
.اما فردا از آخرین شروع می‌کنیم، از پایین تا شمال
فردا، میخواد از آخرین بسته .شروع به فروش مواد بکنه
چطوری اینقدر خوب منظورش رو فهمیدین؟
"کشتی برده‌داری "ساحل طلایی .که به سمت مزارع پنبه در حرکت بود در بازار نیواورلئان فروخته شد
این دیگه یعنی چی؟
"اولین دو خط شعر "شکر قهوه‌ای ."از گروه "رولینگ استونز
شرط می‌بندم که 500 بار این آهنگ شنیدی اما هرگز نمی‌دونستی معنیش چیه، درسته؟
قبلا سرم رو نزدیک بلندگو می‌ذاشتم .و دوباره و دوباره آهنگ رو پخش می‌کردم
.خب معلوم شد که چرا اینقدر استعداد داری
خب منتظر سیاهی می‌مونیم، پسر؟ - سفید روی تاریکی چیه؟ -
منتظر سیاهی می‌مونیم، درسته؟ .حتی منم تونستم بفهمم چی میگه
.سیاهی اسم رمز "استینکام" ـه .وقتی به پیجرش وصل شدیم اینو فهمیدیم
قراره چهار بسته 50 گرمی مواد تازه .به محوطه خونه‌های سازمانی برسه
استینکام" مواد تازه رو میرسونه" .و اطراف ظهر هم اونجا پیداش میشه
در مورد همه اینا مطمئنی؟
.برعکسش کن
چهار خط تیره پشت‌سرهم .که هر کدوم معنی یه بسته 50 گرمی رو میده
.خ س" یعنی خونه‌های سازمانی"
.12زمان رو نشون میده- ."اس" یعنی "استینکام"-
چقدر طول کشید اینو بفهمین؟ - .چهار یا پنج ساعت -
اینجا می‌شینی پنج ساعت به پیامهای پیجر نگاه می‌کنید؟
.نمی‌دونم، فهمیدن رمزاشون یه جورایی حال میده
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه داری ♪
♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪
♪ درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪
♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪
♪ به خاطر اینکه نتیجه‌ای نداره ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪
هر مردی باید قانونی برای خودش داشته باشه بانک
ترجمه از: (Highbury) داوود
."اینجا بهم کمک نمیکنی "سانی ...یه چیز کوفتی رو ازت میخوام
...میدونم، اما - .تموم این چند ماه، هوات رو داشتم -
اینجا می‌شینم .می‌بینم که پرونده روی پرونده تلنبار میشه
همه این پرونده‌ها مال تو ـه .و همگی هنوز باز هستن
.پارسال، نرخ بستن پرونده‌هات 40% بوده .امسال، از اینم کمتره
.چند تا پرونده سخت گیر من افتاده .زیاد پرونده‌های راحت گیر من نمیاد
.مایک"، توی پرونده‌های راحت کارت خوبه" .قبولت دارم
لعنتی، وقتی صحبت از پرونده‌های راحت باشه .احتمالا شش، هفت‌تا از ده‌تا رو حل میکنی
اما یه پرونده جنایی خیلی سخت؟ - .این ارزیابی منصفانه‌ای نیست -
انصاف؟ انصاف دیگه چه کوفتیه؟
یه کارآگاه اون بیرون دارم، که بدون نظارت ...داره واحد عملیات ویژه خودش رو اداره میکنه
.و هر فرصتی پیدا می‌کنه اعصابم رو بهم میریزه
.کار من این نیست که ترتیب یه پلیس دیگه رو بدم
کار تو نیست؟
،بذار بهت بگم کارت چیه .میخوام خیلی در موردت باانصاف باشم، بهت حق انتخاب میدم
یا برام یه چیزی در مورد "مکنالتی" پیدا کن .یا برو بیرون و کارت و انجام بده
.یه پرونده بردار، هر کدوم که خواستی - ...سرگرد، بیخیال -
یه پرونده قتل بردار و حلش کن .یا برام "مکنالتی" رو بیار. انتخابی سومی در کار نیست
استینکام" یه پادو داره" .که بسته رو براش نگه میداره
.وقتی دیدیشون، برو طرفشون - خب اینطوری نمی‌فهمه که اونجاییم؟ -
.درسته، اگر لازم شد آژیر رو روشن کن .پادو شاید بخواد فرار کنه
.من حواسم به پادو هست، تو پیش "استینکام" می‌مونی - .نه -
من پادو رو میگیرم، اون "استینک" رو میگیره؟ - .نه، هر دو پادو رو می‌گیرید -
و "استینک" فرار میکنه؟ - .کسی فرار نمی‌کنه -
اگر الان بخوایم "استینک" رو بازداشت کنیم ...مجبور میشیم با حکم و ماشین پلیس بریم اونجا
.که یعنی باید بیخیال شنود بشیم
این همه کار نکردیم .که حالا به خاطر مواد دو روز اونا، دست از کار بکشیم
پادو رو دستگیر می‌کنیمش .می‌بندیمش به قلاب و به ماهیگیری ادامه میدیم
...با شنود و اعتراف پادو
."می‌تونیم هر وقت که دلمون خواست بریم سراغ "استینکام
همینطور داریم برمیگردیم سراغ .قتلهای قدیمی، شاهدین تازه رو پیدا می‌کنیم
و دارایی‌ها وجود داره باید مصادره بشه .چیزایی که پوششی برای پول مواد هستن
مثل چی؟ - ...یه کلوب رقص -
چند تا لباسشویی در بخش غربی .یه شرکت درجه یک یدک‌کشی، یه سالن تششیع جنازه
سالن تشییع جنازه؟ - .یکی در "گویین فالز" خریده -
.پولش همه‌جا میره
این تازه از دختری بدست اومده .که به دوستش پُز میداده
.خدا میدونه دیگه چی داره که ما خبر نداریم
اسم "بارکزدیل" روی .هیچکدوم نیست، همیشه یک یا دو قدم جلوتره
.این پرونده خیلی بزرگیه عالیجناب
...اینجا رو ببین، "جیمی" مجرم رو اشتباه نوشتی
.و "سپس" و "به نسبت" رو با هم اشتباه گرفتی
سپس یه قیده که .برای تقسیم کردن یه مقطع زمانی استفاده میشه
پس کارآگاه "مکنالتی" آشوبی به راه انداخت .و سپس باید آشوب رو جمع‌جورش میکرد
ممنون آقا معلم، خیلی عالیه ...که کلمه به کلمه رو زیرنظر دارید
...که نباید با "به نسبت" اشتباه گرفته بشه که اغلب
...قبل از یک صفت یا قید تفضیلی استفاده میشه، به عنوان مثال
.روندا" به نسبت باهوش‌تر از "جیمی" ـه"
جدی؟
شواهد کافی از پیشرفت وجود داره .که روند در پیش گرفته‌شده رو منطقی میکنه
حکم استفاده از وسایل .شنود و ردگیری رو برای 30 روز دیگه امضا میکنم
یک نسخه برای دادگاه، یکی برای دادستانی کل؟
چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟ - چی، از طرف تو؟ -
.فکر کنم باید برم دستشویی
."همیشه ملاقات با شما باعث خرسندی ـه خانم "پرلمن
...منش حرفه‌ای شما و شایستگی بی‌حدواندازه‌تون
در جایگاهی برجسته قرار داره ...در برابر افراد معمولی شهرداری
.که دارای قابلیتهای متوسط و سهل‌انگار هستن
داری طعنه میزنی جناب قاضی؟ - .نه -
ده سال دیگه توی این آشغالدونی باشی ...می‌بینمت که لباس قضاوت پوشیدی
.و قاضی دادگاه شهر بالتیمور شدی
یا اونو می‌پوشم .یا لباس روانی‌ها رو
.یا عیسی مسیح
.خیلی دوست دارم باهاش بخوابم
...موی قرمز، کک‌مکی
اینطور فکر نمیکنی "جیمی"؟
به این خاطر که ما در پیشگاه دادگاه هستیم .فکر کنم هر چی قاضی بگه درسته
."بیخیال "جیمی
.بشین، حرف بزن
.واحد 12-14 - چه خبر؟ -
."به سمت شرق به طرف "پرستون .استینکام" و یه پسر جوون که کنارش نشسته"
.همین الان در چراغ قرمز هستن
.دیدمشون
.بیاین ببینیم چطوری بازی میکنن
.لعنتی
.الانه که از ماشین بپره بیرون
.فرار کنید پلیس - .در خیابون شماره 700 "دروید هیل" از ماشین پرید بیرون -
مظنون یه ژاکت خاکستری پوشیده .به سمت محوطه در حال دویدنه
.لعنتی
.فروش رو جمعش کن - .پلیس -
.بدو، پسرک، بدو - .اون که هم‌قد تو نیست -
!مواد جدید - .سلام، سرکار -
!از سر راه برو کنار - .بدو، مرد -
.بدو، حرومزاده - .سفید‌پوست پشت سرته -
.بدو، پسرک، اون مواد جدیده
.لعنتی - .داره برمیگرده -
!وایستا، پسرجان - .بهش دستبند بزنید -
!هی، بگیرش
.کیف رو گرفتم - .داره میره سمت راست -
.کیف رو بگیر - .هی، بدو دیگه مرد -
چی شده، چی شده؟
.لعنتی، حرومزاده
شرط می‌بندم همچین .کاری رو با یه سفید‌پوست نمیکنی
همگی شما ازش دور بشید .اون کاری با کسی نداشته
!چهار بسته، آماده برای فروش در خیابون
.واحد 08-12 - .بگو واحد 08-12 -
یه ون برای داخل خیابون 800 میخوایم .در "لکس"، داخل محوطه
.دریافت شد واحد 08-12
کسی سیگار داره؟
اوضاعت با رییسات چطوره؟
راولز" هفته پیش" .سعی کرد این پرونده رو ببنده
با چند تا قتل .با شواهد ضعیف شنود رو لو بده
چی جلوش رو گرفت؟ - ."دنیلز" -
دنیلز"؟" - .منم باورم نمیشد -
آماده بودم که بیخیال پرونده بشم .که "دنیلز" از راه رسید
جدی؟
چرا نیومدی پیش من؟
دیگه بهم اعتماد ندادی؟
کی یه ده سنتی انداخت تو تلفن و به اون گزارشگر خبر داد عالیجناب؟
مگه کجا زندگی میکنی؟ این روزا .قبل ازاینکه پشت تلفن سرفه کنی 35 سنت از میگیرن
.نه، 50 سنت میگیرن
یه هفته دیگه وقت دارم .تا شیفت بخش جنایی به شب تغییر پیدا کنه
.من پیش اونا برنمیگردم، "راولز" بهم گیر میده
.خب، یه دوست اینجا داری
بدترین بدترینها هم پیش بیاد .پرلمن" میره سراغ رییس‌هاش"
دفتر دادستانی .هنوزم تو رو دوست داره
...با تمام احترام، دارم کم‌کم نگران افرادی میشم
که ادعا میکنن منو دوست دارن .نسبت به کسایی که دوستم ندارن
الان؟
.آره، آره
"یکی به پیجر "استرینگر .از برجها پیام میزنه
الان؟ - .الان -
چه خبر؟
.فریمون" هستم" - .استینکام" در دیدراس منه" -
.هی، چهار بسته به خاطر پلیس از دست دادیم - چی؟ -
.چهارتا رو از دست دادیم - چرا داری اینو به من میگی عوضی؟ -
.بعدا بهت زنگ میزنم
فکر میکنه که باید همین الان از کونم بیارمش بیرون؟
نمی‌تونی تا موقعی که تکلیفت تموم نشده، بری بیرون بازی کنی، ها؟
تا وقتی که این پرونده .رو برای "راولز" حل نکنم هیچ‌کاری نمیتونم بکنم
چقدر قدیمی ـه؟ - .خیلی -
خودت باید تنهایی روش کار کنی؟
.پس، دوست من حسابی کارت ساخته‌س
.حرومزاده
.اون کارت رو بده به من
.تو مریضی، حرومزاده بی‌رحم - .اون کارت رو بده به من -
."جی"
...یه زن کولی بود
مادام "لاری"؟ - مسخره میکنی؟-
مادام "لارو" کوفتی "جی"؟
مردایی بهتر از تو .در شبهای تاریک بن‌بست زندگیشون پیش این زن رفتن
جدی که نمیگی؟
وقتی پای مادام "لارو" در .میون باشه من شوخی نمیکنم
این زن استعداد غیرقابل توضیحی .در خصوص تحقیقات قتل داره
.قوه عقلانی رو قوی میکنه
.بهش یه زنگی بزن
اینجا انداختنش .تا سطلهای آشغال از این طرف بپوشوننش
اما هر کسی که اون طرف .یه پنجره داشت منظره رو میدیده
بریم نشان لیاقت برای .دو پیشاهنگ خوب کوچولو بگیریم
خانم، کمک میخواین؟
.مشکلی ندارم - .خواهش میکنم، باعث افتخارمونه -
بذارین ببینم شماها .توی خونه‌های سازمانی، سفید و سیاه با هم گشت میزنین
کراوات پوشیده و کت‌وشلواری .دنبال خانمهایی میگردین که با سبد خریدشون مشکل دارن یا هر چیز دیگه
پلیس، درسته؟ - .متاسفانه، خانم -
در مورد قتلی که مدتی پیش اتفاق افتاده، درسته؟ اون مرد تعمیرکار؟
.متهمان می‌تونن بشینن
.قاضی همین الان میان - میتونم پرونده رو بگیرم؟ -
.بفرمایید - .ممنون -
ببخشید خانم؟
.هی
کارآگاه؟ - .باید این یکی رو ببرم -
کدوم یکی؟
بذارید ببینم، مواد مخدر، کوکایین، مواد مخدر ...دزدی، مواد مخدر
...ولگردی، کوکایین، تلاش برای دزدی، مواد مخدر
...مواد مخدر، دزدی، مواد مخدر، و اتهام امروز
.در اختیار داشتن کوکایین
اما بهش نیاز داری؟ - .بهش نیاز دارم -
...باشه، بره به دادگاه مواد مخدر
اعتراف کنه که مواد داشته .و با عفو مشروط و شروع کردن درمان موافقت کنه
همین؟ - .همین -
.باشه
من دوست، دوستت "بابز" هستم، میخوای بری بیرون؟ - .آره -
اعتراف کن که گناهکاری .و قاضی دادگاه مواد مخدر رو قانع کن که میخوای پاک بشی
دادگاه مواد مخدر؟ - ...بگو که درمان میخوام -
به جلسه‌ها درمانی برو .و هر وقت که گفتن برای آزمایش دستشویی کن
بدون زندان؟ - .بدون زندان -
همین الانم آزادم؟ - .به محض اینکه کارت تموم بشه -
.باشه
مقتول داشت از این طرف می‌اومد .و یه مرد دیگه هم پشت‌سرش قدم میزد
باید یه چیزی بهش گفته باشه .چون برگشت و بعد تیر خورد
کسی که این کار رو کرد می‌شناختین؟ - .نه آقا -
چه شکلی بود؟ - کی؟ -
.اون آدم بده - .پوست روشن، قد متوسط -
.اصلا چاق نبود
پیر یا جوون؟ - .جوون نبود -
اگر وانمود کنید که همکارم اینجا قربانی باشه ...و من همونی باشم که تفنگ داره
فاصله‌مون باید چقدر باشه، اینقدر؟ - .نه -
اینقدر؟
.آره، تقریبا درسته
...فکر میکنید اگر دوباره اون فرد رو ببینید - ...من -
.خواهش میکنم نترسید
از جایی که من نشسته بودم .پشتش به من بود
.عالیه، کارتون خوب بود - .هر مشکلی داشتین با ما تماس بگیرین -
.اون نمی‌تونه کسی رو شناسایی کنه - .آدم من "عمر" می‌تونه -
یه دزد با کلی سابقه، این شاهدته؟
اون زن در جزئیات تایید کرده .که تیراندازی از فاصله نزدیک بوده
به علاوه "عمر" میگه .اگر "برد" رو بگیریم، تفنگ هم گرفتیم
.میگه خیلی احمقه که تفنگ رو بندازه دور
"خب، بین اون زن و "عمر .و تطابق تفنگ کارمون تموم میشه
.همونطوری که گفتی شد، انگار یه نقشه بوده
.یه نقشه بوده
آدرست چیه؟
."خیابون 734 "فایت
کدوم آپارتمان؟
بچه، کدوم آپارتمان؟
زود باش، بچه‌جون، کدوم آپارتمان؟
.11م- باشه، 11م، اینقدر سخت بود؟ -
.تاریخ تولدت کیه؟ زود باش بچه
چیه؟ - .خودشه -
کی؟
کوین جانسون"؟"
گشنه‌ای؟ همبرگر و پنیر میخوای؟ ساندویچ تن چی؟
.یه شکلات بادم زمینی میخوام، رفیق
نوشیدنی؟ - .یه قوطی چای -
.باشه
.برو دم دستگاه خوراکی
یه شکلات بادم زمینی .و یه بسته چای "لیپتون" بگیر
.حرومزاده حتی نمی‌تونه بهم نگاه کنه
چی میگه اگه دوباره از اول شروع کنیم؟ - دوباره از اول؟ -
وکیلم گفتش .که برای همه این کارا یه پرونده درست‌وحسابی جور میکنه
گوربابای وکلا، سعی دارم ."در مورد زندگی خودت حرف بزنم "کوین
این بازی تا الان برات هزینه داشته، درسته؟ .بیشتر از اونی که باید داشته، میدونم
تقصیر کیه؟
.اون، ما
.شاید من
.حس میکنم که یه چیزی بهت بدهکارم
.خب، میخوام ازت بپرسم چطوری این مشکلو حل کنی میخوای آزاد بشی؟
میخوای با بقیه زندگیت یه کار دیگه انجام بدی؟
.بیا و منو ببین
.چای تموم شده بود
.شاید فردا باشه، شایدم فعلا وقتش نباشه
اما وقتی برای یه .چیز دیگه آماده بودی، بهم زنگ بزن
.یادم می‌مونه
حرومزاده فکر کرده .میتونه با یه شکلات خرم کنه
شاید مربوط به مواد باشه .یا شایدم فقط دزدی باشه
تو ایرلندی هستی، نه؟ - .ایتالیایی -
سنت‌آنجلو؟ - .سنت‌آنجلو -
.آنجلو" مقدس"
.شهید جوان، حامی مقدس "لایکاتا" ایتالیا
برای قاتلانش .در حالی که چاقو در بدنش بود دعا میکرد
.اما "آنجلو" مقدس تو رو فرانمی‌خونه
آنتونی" مقدس ـه که میخواد بهت کمک کنه؟" - جدی؟ -
.خیلی هم زیاد
این همونی نیست که وقتی چیزی رو از دست دادی صداش میزنی؟
مطمئنی که اون "آنتونی" ـه؟
...میری جای قبر مقتول، این مجسمه رو دفن میکنی
یکساعت صبر میکنی، یک .ساعت کامل، بدون کم‌وکاست
.بعدش میاریش بیرون، مستقیم میای خونه
.وقتی میری تو رختخواب، نزدیک گوشت نگهش میداری
و بهت میگه که کی قاتل بوده؟
.فکر کنم نوبت من بود که حساب کنم
.حتما نوبت منه .اون شب که رفته بودیم "بی اند او" تو حساب کردی
شب بعدش من کشوندی به میخونه "شوگر هیل"، یادته؟
."هی "ترک
.هی
در این بعدازظهر زیبا "نادین" کجاست؟
گینزویل"، یه هفته رفته" .فلوریدا به خواهرش سربزنه
چقدر بد، نبود زن .حتی اخلاق یه مرد خوب رو هم عوض میکنه
.چقدر خوشگل بود
"مارلا" - .خوشحالم که می‌بینمت -
شوهرم رو یادت میاد، "سدریک"؟ - .بله، یادم میاد، از دیدنت خوشوقتم -
مارلا" با من در" .کمیته بهسازی بالتیمور مرکز شهر شرکت میکنه
بهم سیخ میزنه که توی جلسه‌ها .از چرت بیدار شم
.چرت زدن همه گیر شده بود .همه سراشون افتاده بود پایین
...آخرین جلسه اینقدر طولانی بود - .ببخشید -
...عیبی نداره، داشتم با یکی صحبت میکردم
.فکر کنم بهترین بلیط در این سالها باشه
500نفر حامی برای یک ستوان پلیس؟
حتی توی این شهرم، معناش .میشه خشونت و مجازات غیرمعمول
کدوم یکی از اعضا تا حالا اینقدر تو رو سرحال کرده؟
شهردار؟ رییس شورای شهر؟
شاید هم مامور ثبت وصیت‌نامه‌ها؟ .اگه شهردار رو می‌دیدم شاید می‌شناختمش -
برای بقیه، حتما .به عکسشون نیاز دارم
.اشتباه نمیکنی
در این ایالت، مرز باریکی .بین پوسترهای تبلیغاتی و عکسهای مجرمان در صف ـه
.یه سوال کوچولو
شورای شهر؟ شاید بخش شرقی؟
.سناتور ایالت .کلی دیویس" از منطقه 39"
.معاون کمیته بودجه
.با این وضع هیچوقت سرگرد نمیشی
ببخشید که باید وقتی انجام وظیفه می‌کنم .کون سناتورها رو هم ببوسم
.کلی"، دوباره از دیدنت خوشوقتم"
.زود باشین، بریم یه چرخی بزنیم
نمیخوای امضاش کنی؟ - .نه -
.وقتی جلسه تموم شد دوباره میدم به خودت
.و اگه نمونی، امضاش نمیکنیم
.روش کار اینطوریه
.زودباش، میخوام نمایش رو ببینم
ده، به مسئولیت‌پذیر بودن ادامه میدیم .و وقتی اشتباه کردیم، خیلی روشن می‌پذیریمش
...یازده، در طلب دعا و عبادت هستیم
تا ارتباط آگاهانه خودمون رو با خدا بهتر کنیم ...و اونو بهتر درک کنیم
خیلی وقت بود که بعضی از این چهره‌ها رو ندیده بودم .فکر کردم مُردن
ولی همونطورین، مگه نه؟
...در نتیجه این گامها، بیداری معنوی در انتظاره
...سعی می‌کنیم این پیام رو به معتادان دیگر منتقل کنیم
.و این اصول رو در تمام روابط‌مون تمرین کنیم
سخنگوی امروز "وایلون" ـه، که اگه .به این جلسات اومده باشین، حتما می‌شناسینش
.پسر، همه میدونین که من "وایلون" هستم و معتادم
."سلام "وایلون
و حقیقتش اینه که امروز .میخوام بیشتر پاک باشم تا نئشه
.میدونم که این درسته
.خوبه که اینجام .خیلی خوبه که هر جایی هستم پاک باشم
.حتی در بالتیمور
....الان 24 ساعته که پاکم و هنوزم حسابی مطمئنم
.که بیماریم میخواد من بمیرم - .آره -
اینجا کنار شمام تا در مورد این چرت‌وپرتها حرف بزنم ...که چقدر قویم، چقدر احساس قدرت میکنم
اما بیماری من اون بیرون توی پارکینگ ...داره خودشو تقویت میکنه
و منتظره تا فرصتی گیر بیاره .تا تو خیابون کار منو بسازه
...روی دستهام، پاهام زخمی‌هایی هستن
...دو تا حمله قلبی داشتم
هپاتیت سی و هر بیماری .که بخوای تو کبدم پیدا میشه
...یه زن خوب رو از دست دادم
...یه دوست‌دختر بد رو هم همینطور و احترام هر کسی رو
که سعی کرده بهم پول قرض بده .یا لطفی در حقم بکنه
...وانتم رو، موتورسیکلتم رو
...گیتار "نشنال استیل"م رو
و یه مجموعه از تمبرهایی .که پدربزرگم برام گذاشته بود رو برای مواد گرو گذاشتم
...و وقتی که دیگه همه چیزم تموم شده بود
و گوشه خیابون بودم و ...حتی یه قوطی نداشتم که توش بشاشم
و هر کسی که منو می‌شناخت یا دوستم داشت به من لعنت می‌فرستاد، میدونی به خودم چی گفتم؟
.گفتم "وایلون"، کارت خوبه
.واقعا هم خوب بود ...فکر می‌کردم که خدا منو معتاد به دنیا اورده
...و اگر خدا نمی‌خواسته که من نئشه بشم
.نمی‌ذاشت وقتی نئشه‌م اینقدر حال کنم
...میدونستم که فقط یه بار نئشگی دیگه در من باقی مونده
اما خیلی شک داشتم .که بتونم یه بار دیگه ترک کنم
پس اگه کسی اون بیرون هست ...که چنین وضعی پیدا کرده
.اینجام تا منطقی باهاش حرف بزنم
برام مهم نیست که کی هستین .چه کار کردین یا با کی اون کار رو کردین
.اگر شما اینجایین، پس منم هستم
.همین درسته
گروه دانه خردل به کسانی .که دوران پاک بودنشون رو بیشتر کنن دسته‌کلیدهایی رو میده
.پس اگه موفق شدید بیاین و بگیرینشون
کسی هست که نُه ماه پاک باشه؟
کسی هست که شش ماه پاک باشه؟
کسی سه ماه هست؟ - !آره -
کسی هست که یک ماه پاک باشه؟
و حالا برای مهمترین ...فرد در این اتاق
کسی هست که 24 ساعت پاک باشه یا تمایلی شدید برای زندگی کردن داشته باشه؟
!آره! بسیار خب
.ما همین امروز صبح ترک کردیم
...خدایا قدرتی به من ارزانی دار
...تا چیزهایی را بپذیرم که نتوانم تغییر دهم
و شجاعت برای تغییر چیزهایی که می‌توانم تغییر دهم .و خرد برای دانستن تفاوت آنها
نتیجه چیه؟
."چهار به سه به نفع "اوریلز .با این حال "برنی ویلیامز" الان یه دوامتیازی گرفت
.همیشه میذارن "یانکی"ها به بازی برگردن - .امسال یه زمین هم گرفتن -
پرتاب‌کننده کیه؟ - ."بادی گروم" -
همراهت کیه؟ - ."مارلا دنیلز" -
.خیلی دوست دارم اینجا رو لخت کنم
چی؟
.پول خوبی ازش درمیاد
زنگ خطر چی؟
...لعنتی، اون آشغالو سیمهاشو میکشم
کامیون رو میارم از ...توی درهای فرانسوی رد میشم
.اینطوری جواب میده - .بله، حتما-
...بیشتر جنسها رو همین اطراف آب میکنم
اما جنسهای هنری و اینجور چیزا .رو احتمالا باید تا نیویورک برم تا آبشون کنم
اسمم "دیمین پرایس" ـه .اما بیشتر "دی-دی" صدام میزنن
.من "سدریک دنیلز" هستم
.اما بیشتر ستوان صدام میزنن
.دارن "رابرتز" رو میارن
.پس اینجایی .یکی هست که باید ببینیش
.زود باش، همه‌ش رو دربیار - .اینجوری بهم بمالشون -
.می‌فهمی، حرومزاده ..."باید این قتل "گنت" رو بندازی گردن "برد
و باید یه کاری هم در مورد .اون پرونده دیگه بکنی، اون دختر جوونه
."دیدر کرسون"
...باید هر مسئولیت حل هر دوتا قتل رو به عهده بگیری
."و بعدش بری پیش "راولز
حالا می‌فهمی "جیمی" اینجا قسمت سختشه ...اونم برای یه عوضی مثل خودت
باید همینطوری پرونده‌های .حل شده رو مثل یه کادو بری بهش بدی
بعدش بازم باید تا سه،چهار ماه .لعنتی دیگه کونش رو ببوسی
.مجبوری همین کار رو کنی
سه یا چهار ماه، ها؟
."باید همین کار رو کنی "جیمی .برای اینکه کار دیگه‌ای بکنی خیلی دیره
.میشی یه سفیدپوست کون بوس‌کن
میدونی چرا اینقدر بهت احترام میذارم "بانک"؟
...به این خاطر نیست که پلیس خوبی هستی
چون میدونی، گوربابای پلیس خوب بودن، درسته؟ - .آره گورباباش -
به این خاطر نیست که وقتی ...اومدم به بخش جنایی تو کلی چیز باحال یادم دادی
.نمیدونم، حالا هر چی - .حالا هر چی -
به خاطر اینه که وقتی ...زمانش رسید که ترتیب منو بدی
.خیلی آروم و باملایمت این کار رو کردی
.دقیقا
...می‌تونستی منو بکشونی توی گاراژ
.و بندازیم روی کاپوت ماشین
.اما، نه، خیلی آروم بودی
.میدونستم که اولین بارته
.میخواستم برات ویژه باشه
.ویژه بود، پسر، خیلی ویژه بود
.پولت رو جمع کن - .این بار نوبت منه -
.برش دار، فاحشه پیر
ترک"؟"
میشه یکی دیگه بخورم؟
چی خبر؟ - .سلام -
بالان، درسته؟ - ."آره، بالان، هی "دی -
وقت داشتی .بیا اینجا باید باهات حرف بزنم
.یه فکر کوچولو دارم که شاید بتونیم عملیش کنیم پس بعدا بیا یه سری بهم بزن، باشه؟
.باشه، حتما
...تنها دلیلی که به "بل" زنگ زدم این بود که این کاکاسیاه‌ها
قرار نیست در مورد مواد .پشت تلفن حرف بزنی، میدونی که
چه خبر، داداش؟
کی خبرچینی میکنه؟
.هیچکس - مطمئنی، پسر؟ -
.اولش ازت دزدی کردن، بعدش پلیس اومد سراغتون
.حالا دارن "استینک" رو تعقیب میکنن - افرادم، دهن‌مون قرصه، باشه؟ -
.کسی پول اضافی نداره، بررسی کردم
شاید یه چراغ قرمز رو رد کردی .یا چراغ عقبت شکسته بوده یا همچین چیزی
فکر میکنی با 40،000 دلار چراغ قرمز رو رد میکنم؟ .معلومه که نه
.کاکاسیاه، نمیدونم - .یه خبری هست -
پس امروز میری اونجا ...به اون موادفروشهایی که برات کار میکنن میگی
.که از این به بعد کار عوض میشه
.استرینگر" میاد اونجا همه چیزو عوض میکنه"
تا موقعی که بفهمیم کار کی بوده .اون محوطه تعطیله
مسئله اینجاست، که چرا "استینک" رو دستگیر نکردن؟
پلیسها اون پسره و بسته مواد رو گرفتن .و شماره ماشین "استینک" رو می‌تونستن بردارن
رفتی اداره پلیس و یه گزارش هم پر کردی؟
.ماشین رو کنار خط آهن "کولد اسپرینگ" ول کردم، پسر
هنوز خبری از پلیسها مبارزه با مواد مخدر، نشنیدی؟
.نه
چه خبره؟
.چهار بسته رو که از اون ماشین بیرون اومده رو گرفتن
حتی پلاک ماشین رو برنداشتن؟
این چه وضعشه؟
.یه خبری هست، پسر .حتما یه خبری هست
.باید برم یه جایی میشه هوام رو پیش "دنیلز" داشته باشی؟
.عوضی
."هرک"، "کارور"
چیه؟ - .بیاین اینجا -
.بیاین اینجا
.همون دو تا عجیب و غریبه، پسر
اون حرومزاده‌هایی که انبار رو پیدا کردن، یهو معلوم .نیست چطوری بسته رو پیدا کردن
کیا؟
اون یارو سیاه ـه که لاغره .و اون پلیس بدریخت دیگه
.اون پسر سفیده که کلاه بیسبال داره
اونی که خوردش به "بودی"؟ - .مثل بتمن و رابین می‌مونن، پسر -
خیلی باحاله؟
.بنگ - .حالشونو گرفتی، عزیزم -
.من بتمن‌م - .فکر نکنم -
.بتمن سفیده - و "رابین" سیاه ـه؟ -
!بت
شنیدی که اون موادفروش چی گفت .تو اون سفیده‌ای که بدریخته
پسر عجیب، چرا آلت خفاشیم رو ساک نمیزنی؟
.گورتو گم کن
چرا اینو برام امضا نمیکنی آقای یک روزه؟
.خدا رحم کنه وقتی اونا حالت رو بگیرن،پسر
منظورت خدای ادارک ـه؟
باید برات یه شاش بدون مواد گیر بیاریم .که بری به دفتر عفو مشروط بدی
"هی "بابز آخه ما کی رو می‌شناسیم که شاش بدون مواد داشته باشه؟
پس برای اتهام زدن به این یکی آماده‌ای؟ - .اگر شانس بیاریم اسلحه رو پیدا کنیم، آره -
.و بعدش هم تیم "برد" رو میگیریم
.اگر با اسلحه بگیریمش، جرمش فدرال میشه
حداقل پنج سال، و کلی .سابقه هم داره، که میشه خیلی
آدرسی داریم که بریم سراغش؟
.با خبرچینها داریم کار میکنیم .به محض اینکه چیزی گیر بیاریم، راه می‌افتیم
...هوای گرم برای امروز بعدازظهر
آفتابی، همراه با باد و گرم ...همراه با احتمال طوفان
حداکثر دما 83 درجه فارنهایت و بعد در روز جمعه .روزی صاف همراه با باد و حداکثر دما نزدیک به 70 درجه
گزارش به روز هواشناسی ."در تمام روز در رادیو "ویتاپ
من هواشناس "دیو لو" هستم .از کانال هواشناسی
.اینجا شبکه رادیویی ـه "ویتاپ" ـه
نگرانی که دیده بشی؟
اگر کسی مشکلی دار ...که دارم وقتم رو با شماها می‌گذرونم
خیلی خوشحال میشم .که تفنگم رو یه راست بذار توی دهنشون
اینطوری نتیجه‌ش چی میشه؟
.امروز خبری از "برد" نیست
اگه چیزی بیشتر از یه اسم .خیابونی داشتیم، شاید می‌تونستیم یه آدرس پیدا کنیم
چی میتونم بگم؟ .این بیرون، "برد" فقط "برد" ـه
خب، میخوان از این بیرون از اطلاعات جمع کنین؟ - .نقشه همینه -
.اون اینجاها پیداش نمیشه، هیچکدومشون نمیشه .قانون همینه
اگر دنبال تفنگ هستی .باید بری سراغ یکی از اون بچه‌های تو برج
.تفنگ رو لازم داریم - .یه مشکل دارین -
بدون دونستن آدرسش .حتما یه مشکل داریم
"نه موقعی که بدونین "برد .کجا دوست داره بره مواد بزنه
برد" نئشه میکنه؟" - .توی برجها نه -
.ایوان" نمیذار افرادش استفاده کنن" .اینم یه قانون دیگه‌س
.هیچوقت از محصول خودمون نئشه نکنید
اگر دنبال شکار آقای "برد" بودم ...درنظر می‌گرفتم که بهترین مواد "رد دیلی" ـه
.که اونجا در "کارولتون" گیر میاد
اینطوری میشد اگه .مثل شما میخواستم پلیس‌بازی دربیارم
کارولتون"؟"
یه چیزو میدونم، وقتی میرین دستگیرش .میکنین، هر چی بیشتر باشین بهتره
.اینجوری احتیاطش بیشتره - چرا؟ -
برد" بدون اینکه" .فکر کنه، شروع میکنه به تیراندازی
."هی "پوت
والاس" کجا رفته پسر؟" - .نمیدونم -
.خبری ازش نیست، پسر
.والاس" کارش ساخته شده"
.از وقتی که اون پسره دزده رو گرفتن .اونجوری انداخته بودنش روی ماشین
.والاس" حسابی بهم ریخته بود"
.چند روزه که حتی از اتاقش بیرون نیومده
دنبال "دی" میگردم، دیدیش؟
."هی "دی
خوشی، ها؟ - چه خبر؟ -
اینجا توی خونه‌های سازمانی چه کار میکنی؟ - .یه خبر دارم، پسر -
.یه خبر توپ
.بیا اینجا
فروش کجاست؟ - .امروز فروش نداریم -
موضوع همینه، چون .اگه مواد بیشتری بخوای، یه رابط دارم
جدی؟ - .این یارو رو از کلوب می‌شناسمش، اهل "دی.سی" ـه -
.مواد جاماییکایی رو از نیواورلئان میاره
نیواورلئان؟
."دارن پیشنهاد خوبی میدن "دی
عموم خبر داره؟ - .نه،نه -
.این موضوع از طرف منه
اینقدر مواد دارم ...که بتونم یک چهارم رو نیویورک رو تامین کنم
اما من چیزی که تو داری رو ندارم .شبکه توزیع
می‌فهمی چی میگم؟
دارم میگم "دی" دارم .کلی با اون آدمها خطر میکنم
وقتی بسته به دستم رسید .میارمش اینجا و تو پخشش میکنی
.هر چی گیرمون بیاد رو نصف‌نصف میکنیم
باشه؟
.آره، بذار روش فکر کنم
.بالاخره خودمون به یه جایی میرسیم می‌فهمی چی میگم؟
.آره
.حتما
.من رفتم
.مراقب باش - .روش فکر کن -
.کلاه‌های پنج دلاری، درست همین جا
دوباره بگو مراقب کدوم در هستیم؟
.اون خونه خالی کنار فروشگاه .همونجا مواد میزنن
هنوزم اونجاس؟
گرگز" هوای پشت رو داره" .ما هم که این جلوییم، پس تو بهم بگو
.کلاه‌های 5 دلاری، همینجا، 5 دلار عزیزم
.بیا سرتون رو بپوشونید
نمی‌تونی از خیرش بگذری، ها؟ .کلاه‌های 5 دلاری، همینجا
.کلاه 5 دلاری، آقا - .گوربابات -
.بگیرنش
.هی، بچه‌جون
.دستها پشت سرت
!از روم بلند شو، مرد
.گرفتمش - .از روم بلند شو -
.از روم بلند لعنتی
.پاهاش رو گرفتم - !پلیسهای حرومزاده -
.خودشه
!کثافت !آره -
.نگاه کن چی اینجا داریم
.اوه، عزیزکم - .از روم بلند شو لعنتی -
.دستهام درد گرفت
.هرزه کثافت - .خفه‌خون بگیر -
.خیلی محکمه، مرد
.باید مبل رو بذاریم همونجا باشه
.باید بذاریمش همونجا - .خوبه، جاش خوبه -
خب؟
چه کار کنیم "استرینگ"؟
هر چند وقت یه بار جای انبار رو عوض میکنین؟ - .از وقتی که ازمون دزدی شده، هر شب -
همه توی گروه نئشه میکنن؟ - .نه، مرد فقط مشتری‌های قدیمی -
.و اونا که پول ندارن مواد گیرشون نمیاد
شما که تو خونه‌های خالی در رفت‌وآمد نبودین، ها؟
مطمئن شدین که اون پلیسها مواد مخدر اینجا تله نگذاشتن؟
.مطمئن شدیم
من نه تلفن همراه نه تلفن ثابت میخوام، باشه؟
هیچی به جز این پیجرها .و اون تلفنهای عمومی، فقط همین
.بزنین خرابشون کنید
چی؟
.تلفنها رو بزنین خراب کنید
از الان به بعد تلفن لازم داشتین ...چند خیابون میرین پایین‌تر
و از یه تلفن هم بیشتر .از روزی یه بار استفاده نمی‌کنین
فهمیدین؟
فهمیدین دیگه، درسته؟ - .حله -
.بی"، بزن اونا رو داغون کن" - .زود باشین، مرد -
.زود باش، مرد، اون تلفن رو داغون کن
...خب، می‌خواستیم پس‌زمینه رو مخملی کنیم
و یه ماشین لکسس بندازیم رو دیوار و .عکس "پیت‌بول" رو، اما انداختیمشون تو خشک‌کن
اما جدی میگم، میخوام ...واقعا به همه هیئت منصفه نشون بدیم
که وقتی اتاق بازجویی ...کوچولو ما رو ترک میکنید ردی از کتک روتون نمی‌مونه
.که وقتی دستگیر شدین داشتین
.گوربابات چاقالو
!اوه
.گوربابات چاقالو
.فکر کردم که با هم دوستیم
اون تفنگ الان .در آزمایشگاه اسلحه‌شناسی ـه
اگه با تایید کشتن یه شاهد برگرده .اونوقت صف مرگ رو می‌بینی
براش حاضری؟ - .بیا برام ساک بزن، جنده -
وکیلم کجاست؟
.عوضی، کس-خور
.یه فرصت داری، حرومزاده احمق
به کسایی که گفتن ...ویلیام گنت" رو بکشی پشت کن"
.یا باید طناب دار رو بچشی
بهت میگم چه کار کنیم .دستم رو باز کن تا بیام از سه سوراخ حسابت رو برسم
.این یکی بدجور خوش‌صحبته - .جنده -
.هیچی ازم ندارین
.یکی از شماها باید بره داخل - توی دردسر افتاده؟ -
.کیما"؟ همینطوری ادامه بده، کونش رو پاره میکنه"
!هیچی نیستی، هیچی ازم ندارین
خب، تو شاهد عینی من هستی؟
خب، چرا اومدی جلو شهادت دادی؟
اساسا میخواستم حال "برد" رو بگیرم .یه مرد پرکار و تعمیرکار رو کشته
...اشتباه نکن، خودمم کار بد انجام دادم
اما هیچوقت تفنگ رو به .سمت کسی در بازی نبوده نشونه نگرفتم
.هر مردی باید یه قانونی برای خودش داشته باشه
.شکی درش نیست
.مرد، تو رو از یه جایی می‌شناسم - جدی؟ -
قبل از اینکه به بخش جنایی بیام .در جنوب‌غربی بودم
.توی جاده فردریک کار میکردم - .نه، منظورم اینه وقتی بچه بودی -
مدرسه "ادموندسون" میرفتی درسته؟
.از من بزرگتر بودی
اولین کسی بودی .که می‌دیدم با یه چوب بازی میکنه
اسم ورزشش چی بود؟
.لاکروس" (ورزشی شبیه به هاکی روی چمن) مرد" - .خودشه -
.خط حمله تیم "آل مترو" بازی میکردم
بچه‌های کوچیکتر وقتی می‌دیدن .که "بانک" کهنه‌کار داره میاد سمتشون، خودشون خیس میکردن
.خب، به نظر هم محله‌ای میایم
...حالا ببینیم چقدر اتفاقات رو یادت میاد
دیگه چی داری در مورد قتلهای حل‌نشده بگی؟
که به "بارکزدیل" ربط داشته باشه؟ - .به همه جا ربط داشته باشه -
میخوای چقدر به عقب برگردم؟ - .به اندازه‌ای که لازمه -
.قتل، قتل می‌مونه
.ممنون
."تفنگ تطابق داره، کارت تمومه "برد
آخرین فرصته که برای .خودت یه معامله جور کنی
.بیا اول کثافتم رو بخور، سفید‌پوست جنده بالاشهری
.درسته .این زنکه بدریخت رو هم با خودت ببر
.هی، من دستبند دارم، مرد
حداقل یه شانس برای دفاع از خودم بهم بدین، باشه؟
.زود باش، مرد .اینجوری باهام رفتار نکن
.ای عوضی چاقالو
!این دستبندها رو باز کن
فولتون" و بیکر" منظورته؟"-
سال پیش اتفاق افتاد .چند روز بعد از عید پاک
.این دختر اسمش "نیسی" بود .حدود 30 تا 35 ساله
.دنیس ردینگ"، آره، پیداش کردم"
.لعنت به من
برد" خب میدونه که چطوری" باید صبر مردم رو لبریز کنه، نه؟
الو؟
پرونده "لیندزی" درسته؟
."نه، "لیندزی ."مارتین لیندزی"
این "دنیس ردینگ" کدوم خریه؟
باهاش چه غلطی کردین؟ - ."در اختیار تو ـه "مایک -
.من حتی این لعنتی رو یادم نمیاد .قسم میخورم یادم نمیاد
.خب، تمومه
شاهدمون اظهارنامه رو پر کرده .دو تا شاهد داریم و یه نفر که قاتل مورد نظر تو رو شناسایی کرده
.بگیرش و قابلی هم نداره
سانی". این موقع شب" مرکز شهر چه کار میکنی؟
مادام "لارو" لعنتی؟
"باید ازت تشکر کنم "جی .زندگی کوفتی منو نجات دادی
فقط تنها چیزی که متوجه نمیشم .اینه در مورد پرونده "لیندزی" کمک خواسته بودم، نه این یکی
.هی، "مایک" گوربابای اون مزخرفات کولی
اینا کسایی هستن .که تو رو نجات دادن
.ممنون
."هی "جیمی
.باید صحبت کنیم مرد
.در مورد "راولز" ـه
برنامه چیه؟ شب سه‌شنبه رفتی تا سر حد مرگ مست کردی؟
الان صبح چهارشنبه نیست؟ - .مست نیستم -
.راولز"، میخواد منو از نیروی پلیس بندازه بیرون"
چی؟
."میخوان حسابم رو برسن "رانی
عاشق این کار لعنتی‌م .و میخوان حسابم رو برسن
.زود باش، بیا تو
ترجمه از: (Highbury) داوود