.گور بابای من
.دارم اینجا جون میدم
.بذار من برم اونطرف، از اونطرف بگیرمش
.یک، دو
.سه
.لعنتی
کمک میخوای؟
.باشه، با شماره سه، حرومزاده‌ها - .یک، دو، سه -
.از دست همه شما خجالت می‌کشم
هی "هرک" نفسم که جا بیاد .به این میز لعنتی چند تا گلوله شلیک می‌کنم
.به یه چیزی گیر کرده ستوان
."بیا این طرف "کارور
.یک، دو، میدونی که چه کار باید بکنید
چه مرگشه؟
.یا عیسی، کونم پاره شد
.وقتی تنها بودم تونستم یکم تکونش بدم .حتما توی چارچوب در گیر کرده
میز که خالیه، نه؟
.آره - بررسیش کردی؟ -
.اینطوری اصلا نمی‌تونیم بیاریمش داخل
چیه؟
داخل؟
.داخل
.باورنکردنیه، واقعا باورنکردنیه
.یا مسیح
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
ترجمه از: (Highbury) داوود
♪ اگر از میون باغ رد میشی ♪
♪ بهتره حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشین ♪
♪ باید بگم که از مسیر مستقیم و باریک برین ♪
♪ اگر با عیسی باشی ♪
♪ روحت رو نجات میده ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ توی سوراخش نگه داری ♪
♪ همه فرشتگان آواز می‌خونن ♪
♪ درباره شمشیر قدرتمند عیسی ♪
♪ و با بالهاشون از تو محافظت می‌کنن ♪
♪ تو رو نزدیک پروردگار نگه می‌دارن ♪
♪ اعتنایی به وسوسه نکن ♪
♪ باید شیطان رو ♪
♪ حسابی توی سوراخش نگه داری ♪
.این پرونده برات یه جور تحقیره
میدونم که روی کاغذ چیزی به نظر نمیاد .اما ببین می‌تونی چه کارش کنی
دوستان جدید پیدا کردی؟ - .هنوز نه -
...امروز صبح رو در دادگاه نوجوانان گذرونم
اما اون بچه‌ها میدونن که با یه جرم سنگین .خیابونی آسیبی نمی‌ببینن، پس زیاد جدیش نگرفتن
حداقل سعی‌ت رو کردی، ها؟
هیچی مثل اینکه یه بچه 14 ساله .بهت بگه "گورتو گم کن" نیست
.اونی که اونجاست بهترین فرصت ماست - اون؟ -
با "بابلز" رابطه نزدیکی داره .و یه پرونده حسابی قطور
بسیار خب. کی اوله؟ خانم "داوکینز"؟ - .دادستانی علیه "ماروین براونینگ" عالیجناب -
یک اتهام به توزیع ...ماده غیرقانونی، هرویین
.و یه اتهام دیگه به خاطر توزیع ماده غیرقانونی، کوکایین
چقدر؟ - .یک کپسول و یک بسته مواد عالیجناب -
پیشنهاد وثیقه؟
دادستانی درخواست داره که متهم به خاطر اینکه ...بخشی از تحقیقات در حال جریانه در بازداشت نگه داشته بشه
و محکوم به پنج سال حبس .بدون داشتن عفو مشروط به خاطر محکومیتهای پیشین ـه
خب دفتر شما به دنبال پنج سال حبس ـه؟ - .به طور قطع عالجیناب -
.بسیار خب، اینو در نظر می‌گیرم
.حداقل توجه‌ش رو جلب کردی
.ستوان، بیا یکم بخور
.بیخیال، داریم جشن می‌گیریم
.پاتریک" به خاطر شرایط پزشکی داره بازنشست میشه" - .مهره ششم دوست‌داشتنی گردن -
.شونه‌م بی‌حس ـه، بازوم بی‌حس ـه
انگشتام انگار که ماله .یه حرومزاده دیگه توی یه کشور دیگه‌ن
این بلیط من برای .بیرون رفتن از این سازمان آشغال ـه
66سالمه و دوسوم حقوق بازنشستگی رو می‌گیرم .و مجبور نیستم صبر کنم تا سابقه‌م به 30 سال برسه
.دیگه رفتم - .اون مرتیکه عوضی بهت لطف کرده -
.اون بچه مثل یه قاطر لگد زد
.باید چند روزی استراحت کنی .خوب روش فکر کن
برادر زنم یه فروشگاه .ویدئویی بیرون از "موراویا" داره
از کرایه فیلم هفته‌ای 6000 دلار درآمد داره .و از فروش فیلم پورن هم 8000 دلار
.یه شریک می‌خواد
...اما اگه اون شراکت رو به عنوان درآمد گزارش بدی
.حقوق از کارافتادگی رو بهت نمیدن - به نظر اینقدر احمق میام که اینکار رو بکنم؟ -
.زندگی خوبی داشته باشی ستوان
تو چه مرگته؟
دلت برام تنگ میشه "آگز"؟
من چه غلطی بکنم "پدی"؟
.بهت میگم چه کار
چی میگی اگر با هم بریم از سازمان بزنیم بیرون؟ - منظورت چیه؟ -
.منظورم اینه که، فقط چند دقیقه درد داره .و لازم هم نیست حتما سرکار هم برات پیش بیاد
جدی میگم. اون پله‌ها که ما رو فرستادن به اون زیرزمین رو که بلدی؟
.آره - .اون پایین خیلی تاریکه -
هشت، نُه پله بالا میری، بعد ...از روی نرده یه پرش کوچولو میزنی
.اینجوری که گردن لعنتیم می‌شکنه - .چیزیت نمی‌شکنه -
روی اون پله‌ها یکم میرقصی .و بعدش با من با دوسوم حقوقت میای بریم
و شاید بتونی حتی از .شهرداری شکایت بکنی، و پول بیشتری هم بگیری
.نمی‌تونی بگی که لیاقتش رو نداریم
.پنج سال زندان
.به خاطر یه بسته کوکایین و یه بسته هرویین
چرا اینطوری به خاطر یه بسته دخلم رو میاری؟
."به خاطر اینکه نوبت شماست، آقای "براونینگ .نوبت به هر کسی که اون بیرون هم هست میرسه
.بدجوری دارین تند میرین .شاید قاضی ازتون بخواد یکم یواشتر برین
."نمی‌دونم "ماروین ...دارم به پرونده‌ت نگاه میکنم و
و به یه دلیل هم .یکم اشتباه که بهش بگیم پرونده
.بیشتر شبیه یه کتاب می‌مونه
مهم اینه که این فرصت رو داریم .تا یکم بهت سخت بگیریم
.همونطور که اون گفت نوبت تو ـه
برامون چند تا داستان تعریف کن .اونوقت ممکنه بشه نوبت یکی دیگه
...داستان
."ایوان بارکزدیل"
این اسم رو می‌شناسی؟
.هر حرومزاده‌ای توی برجهاشون این اسم رو می‌شناسن
.اما هیچوقت باهاش حرف نزدم
پس "استرینگر بل" چی؟
وی-بی"؟ "ساوینو"؟ استینکام؟ "سی.سی.او"؟ "راک-راک"؟"
خب کی رو میخوای بهمون تحویل بدی "ماروین"؟
اگر زودتر یه اسم نگی .از دادگاه بیرون میری و فرصت رو از دست میدی
.باشه
باشه؟ باشه که چی؟
.باشه، حبس رو قبول میکنم
.لعنتی، پسر
.باید اون پلیس رو می‌دیدی
.وقتی آماده شدی که بلندی شی، اونو بپوش
.به بخش "آ 7" گزارش بده .آ7 -
.دیرتر از وقت صبحانه نیای
.هی
دیگه کی این بالاست؟ کسی از بخش غربی هست؟
.بیشتر بچه‌های "دی سی" هستن
.یه رانندگی طولانی لعنتی .من و تو یه ماموریت لعنتی دیگه داریم
.یه ماموریت لعنتی نیست - نیست؟ -
من از بخش شمالی "مالبورو" مریلند هستم .و هنوز داریم میریم به سمت جنوب
.نگاه کن یه گاو دیگه
.از تخیلت استفاده کن
این یارو عوضی ...یه بار حسابی از ما کتک خورده
ما رو که ببینه ...مثل یه عوضی کوچولو می‌افته به گریه‌ کردن
(به خاطر اینکه تا "پرنس جورج" ( حومه مریلند .رانندگی کردیم که بازم بیشتر حالش رو بگیریم
تصور کن که یارو رو بگیریم ...بندازیمش توی یه اتاق کوچولو
"و بهش بگیم که کارآگاه "ماهون .به خاطر اون مشتی که زدی داره می‌میره
نه بابا، اون مست پیر .یه دفعه رفت تو کما
"رییس پلیس و خانم "ماهون .در بخش آی.سی.یو کنار تختش وایستادن
و بهمون دستور دادن بیایم ...اینجا بیضه‌های تو رو بکنیم، بندازیمش توی شیشه
...و ببریمش بالتیمور و بذاریمش کنار جامهای قهرمانی بولینگ
.در پشت مشروب‌فروشی انجمن برادری پلیس
...باشه؟ بعد از اون
...انوقت اون عوضی اونقدر زوزه می‌کشه
.تا اسم اون بالایی‌ها رو لو بده
."استرینگر بل". "ایوان بارکزدیل"
جدی؟ - .آره -
...اون عوضی کوچولو همه رو تحویل میده
.و ما هم پرونده رو حسابی باز می‌کنیم
.باحاله - درسته؟ -
خب از اون همه رابطه هیچکس حاضر نشد همکاری کنه؟
نه، در اون بخش از شهر .بارکزدیل" بیشتر از ما قدرت نفوذ داره"
.درست مثل این آدمکشهای لعنتی
شاهدان دروغ میگن، بهشون پول میدن .داستانشون رو عوض میکنن
می‌تونی سرزنششون کنی؟ - .نه واقعا -
گاهی اوقات میریم سراغ .خونه‌های سازمانی. اونجا زندگی می‌کنن
آدمی که دنبالشی اسمش "دی" ـه؟ - .دی آنجلو"، آره" -
این پرونده "دی" رو .به عنوان تیرانداز احتمالی معرفی کرده
.این یکی ربط داره - .امکان نداره -
.آره، دارم می‌بینمش
."دیدر کرسون"، یکی از پرونده‌های "کیلی" - .بیخیال "جی"، اینکه دختر دانشگاهیه -
.در یه آپارتمان در شمال شرقی کشته شده
چطور امکان داره با خلافکارای بخش غربی ربطی داشته باشه؟
یعنی ماشین ندارن؟ - .جور در نمیاد -
.جور در میاد. به گزارش نگاه کن .یه شاهد شبی که کشته شده اونو با "دی" دیده
فکر میکنی چند تا "دی" توی سیستم هست؟ به عنوان یه اسم خیابونی؟
."بذار ازت یه چیزی بپرسم "جیمی چند تا پرونده در مورد "بارکزدیل" می‌تونی پیدا کنی؟
.شاید دوجین پرونده - .دوجین پرونده -
خب، چند تا از اونا از بخش ما هستن؟
."یکی. "جرارد بوگ
یک پرونده؟ بخش تو ."هفته‌هاست که داره دنبال یه مرد میگرده "جیمی
ما باید تلفنهای تو رو جواب بدیم ...پرونده‌های رو حل کنیم
و مثل یه فاحشه چلاق کثافت تو روزی که میخوان بهشون پول بدن از خوشحالی بپریم بالا و برای چی؟
تا تو بتونی به ماجراجویی بزرگت برسی و پرونده بقیه رو حل کنی؟ این چیزیه که من می‌شنوم؟
."حق با اونه "جیمی
پس عشقت کجا رفته "مکنالتی"؟ .بهم یکم عشق نشون بده
.باشه - .عجب پسری -
.پسر خودمه دیگه
چرا این بازنده رو ندازیم گردن "سنت‌آنجلو"؟ .به هر حال قرار بوده به ما کمک کنه
.این کار رو بکنم اگر بتونم اون عوضی رو پیدا کنم .حتما رفته سراغ یه کار دیگه، خیلی وقته که رفته
دنلیز" چی میگه؟" - .هیچی، من هواش رو دارم -
تمام دیروز ناپدید شده .روز قبلش هم نصف روزش نبوده
.پسر، "کیلی" واقعا دنبال این یکی رفته
چیزی به جز یه سری اطلاعات .و چند تا عکس صحنه جرم و این یکی اینجا نیست
."بهش می‌گفتن "تواندا .بدون جزییات بیشتر، بدون نام خانوادگی، بدون آدرس
ادعا می‌کنه که قربانی‌ت .بعد از دیدن یه مظنون به اسم "دی" کشته شده
.بدون توضیحات بیشتر
.با این حال، یه شماره تماس هست
.پس زنگ بزن
شماره‌ای که شما باهاش .تماس گرفتین قطع شده
.قطع شده
."حالت رو گرفت "جیمی"
.باشه، حرومزاده، حال منو هم گرفته
خب، به "وریزان" زنگ میزنم .ببینم لیست جدیدی دارن یا نه
الان خوشحال شدی عوضی؟
در مورد اون پلاک مطمئنی "بابز"؟
.اون ون رو دیده بودم
اونجا رو خالی کرد ."از خیابون "ایمتی" رفت به سمت "لکسینتون
گزارش شده که پلاکش .از یه ماشینی که اینجا پارک شده، دزدیده شده
پس فکر میکنی که از یه جایی از همین اطراف بودن؟
.شاید
توی برجها خبرش پخش .شده که کار "عمر" و گروهش بوده
عمر"؟ کی هست؟" - عمر" رو نمی‌شناسی؟" -
عمر" ترسناک. سالهاست" .که این اطراف داره دزدی میکنه
خیلی تندخو ـه؟ - .اصلا شوخی نداره -
فامیلی هم داره؟ - ."فقط "عمر -
.به فامیل نیازی نداره
خانواده‌ش کیه؟
آنتونی" بدون قلب رو یادته؟" .با اون بزرگ شده، مثل برادر می‌مونن
آنتونی" بدون قلب؟"
خانم "کیما" بهم نگو .که "آنتونی" بدون قلب رو یادت نمیاد
لعنتی، دختر تو این سالها تو کدوم شهر پلیس بودی؟
و در حال حاضر من .از نظر شخصی شرمنده‌م که خبرچین تو باشم
.لعنتی - چیه؟ -
.کلاسم دیر شد - کلاس؟ -
مرکز؟ - .مرکز به گوشم -
می‌خواستم ببینم کسی .در واحدم هست که بخواد در کانال 13 گزارش بده
.دریافت شد، الان بررسی میکنم
.بسته داره حرکت می‌کنه
.مواد "ایوان" همیشه خیلی خوبه
جنس خیلی خوبیه ها؟
.آره همینطوره
البته اون نمایشی .که به راه انداختیم یکم خشن بود
.میدونم گند زدم
.اسمت رو گفتم
.اصلا برام مهم نیست که اسم منو داد زدی
همه توی این خونه‌های .سازمانی باید "عمر" رو بشناسن
.فقط نمیخوام اونا بیان سراغ تو بچه کوچولو
.شیرلی" با اون بازی همیشگی‌ش داره میاد"
.هر روز همین اوضاعه - آقای "عمر"؟ -
.چک حقوقم دیر شده
."هی "مایک
.به این خواهر هم یه کمکی بکن، پسر
خب، کار بعدی چیه پسر؟
.چند تا اسلحه جور کن
روی قاپیدن و جیم شدن .توی بخش شرقی فکر می‌کنیم تا اوضاع حسابی آروم بشه
.جواب میده
پس نمیخوای امشب رو اینجا بخوابی؟ - .نه -
مطمئنی؟ - .نه، میخوام برم مامانم رو ببینم -
.اسلحه رو نزدیک خودت نگه دار - .گرفتم -
کی اونو میخواد ها؟
هی، اول باید برم جایی .اما بعدش برش میگردونم به مرکز شهر
.مشکلی نیست، ممنون که جواب دادی
."سلام "بابز - ."سلام "مکنالتی -
چی شده؟
درباره "آنتونی" بدون قلب تا حالا شنیدی؟
کی، "آنتونی" کوچولو؟ .به آدرس 1085 آرگیل، آپارتمان 16 جی
.توی هگرزتاون درگیر یه دزدی مسلحانه بوده مگه چی شده؟
.دمت گرم
.گورباباتون
میدونی سفیدپوستها حرومزاده وقتی یه آهو رو می‌کشن چه کار میکنن؟
یا وقتی که میرن شکار حیوانات؟
می‌بندنشون جلوی کامیون .پوستشون رو می‌کنن، تا همه بتونن ببینن
می‌فهمی چی میگم؟
.جدی میگم. منم همینو میخوام
.میخوام اون حرومزاده رو به نمایش دربیارم
درباره این حرومزاده یه ...پیام به اون محوطه فرستادم
.تا مردم بدونن که ما شوخی نداریم
.آره، چند نفری دارن روش کار میکنن
...بهشون بگو 1000 دلار در میونه
."و فقط برای اوردن "عمر
.آره، "برد" داره روش کار میکنه - .ساوینو" هم همینطور" -
.میدونی "برد" با "عمر" هم‌زندانی بوده
.گفتش که همجنسگراست
.همجنسگرا؟ جدی نمیگی، گورتو از اینجا گم کن
گفتش که یه طویله .پسر تو "جساپ" داره
این حرومزاده حالا که خونه داره .حتی کمتر از دخترا استفاده میکنه
پس حسابی عاشق مردای هرزه‌اس؟
هی،هی، ما برای این پسرخوشگله چهار برابرش میکنیم، باشه؟
.براش چهار هزار دلار کوفتی جایزه میذاریم
شش هزار تا اگر این .فرصت رو پیدا کنم تا قبل از اینکه کشته بشه، سرش داد بزنم
.خیالت نباشه - .ترتیب همه‌ش رو بده -
"استیک-آپ" .اون شب توی انبار کشته شد
.پلیس روز بعدش پیداش شد - خبری توی محوطه شده؟ -
.شاید شده باشه
از برادرزاده‌م چه خبر؟
...نمیدونم. کلی پول از اونجا دراورده اما
شاید مشکلی داشته باشه .که خودشم نمیدونه
.روش کار میکنم
هی، منو کجا میبری؟
.برای یه کاری دیرم شده
توی راه برگشت .به مرکز شهر تو رو پیاده میکنم
برای چی دیر کردی؟ - .فوتبال -
فوت چی؟
.بزن تو دروازه
.پخش بشین، پخش بشین، خودشه
!تیم اول، بیاین تو
!بابا - مایکی"، چطوری؟" -
کی داره میبره؟ - .اونا 1-4 جلون -
4-1؟ کی برای شما گل زده؟
.ریکاردو"، من پاس گل دادم" - .پاس گل؟ خیلی خوبه -
.باید تو وقت استراحت مایعات بخوری .نباید آب بدنت رو از دست بدی
.سلام - .سلام -
.این اسمش "بابز" ـه
.سلام - .تیم دوم، زود باشین -
.برو "مایک"، برو حسابشون رو برس
دیر کردی. فکر کرد .ممکنه این بار هم نتونی بیای
.امان از این شغل، این شغل رو که می‌شناسی
وقتی ساعت چهار از .اتوبوس پیاده میشه، نمی‌تونم بیام اونجا
.بیشتر از یه هفته درمیون وقت میخوام .اونم وقت بیشتری میخواد
.دیگه خبری از آخر هفته‌های بیشتر نیست
وکیلم میگه که .باید وقت رو 50-50 تقسیم کنم
.اینکه 50-50 نیست تمام هفته نمی‌تونم ببینمش
.تو هر روز اونو می‌بینی - ...چرت نگو، وکیلم میگه -
.گوربابای وکیلت
.گوربابای خودت، گوربابای خودت
دیدی؟ - .آره، دیدم -
.دیدم
.زود باش برگرد، اومدی بیرون
اینجا برات خوبه؟
.مرز باریکی بین بهشت و اینجاست
از کجا میدونسته که انبار کجاست؟ پلیس مواد خبر نداره، اما اون میدنه؟
.به خاطر اینکه چند نفر خبرچینی کردن
هیچکس حاضر نیست .برای "عمر" خبرچینی کنه و این اطراف پرسه بزنه و ببینه انبار کجاست
.لعنتی رفیق، کارش رو ساختن - .حسابی بهش لگد زدن -
چطوری برای زدن یه پلیس کارش به دادگاه نکشیده؟
پسر، چطوری اینقدر سریع اومدی خونه؟
کاکاسیاه، چی دزدیدی؟
تویوتا "کمری"، میخواین یه چرخی بزنیم؟ .همین گوشه پارکش کردم
.هی پسر "روستای پسران" بد نیست
فقط من زیادی برای .اون جای دورافتاده خیلی بدم پسر
.جلوی منو نمی‌تونه بگیره
به چی میخندی؟ چی اینقدر خنده‌داره؟
.اگر تو جای من بودی، هنوزم اونجا مونده بودی
هی کاکاسیاه تا حالا زندان شهر رو دیدی؟
تا حالا یه جسد رو دستت مونده؟ من کسی که تونستم بیام خونه، یادته؟
هشت ماه تو خیابون .ایگر" یه جسد رو دست من بود"
.یه دونه که بیشتر نبوده - .یه دونه رو تو خبر داری -
.شما حرومزاده‌ها باید از اطراف پرس‌وجو کنین
...هی، بیرون از شهر، بخش شرقی پولدارا
کلی آپارتمان اونجا دارن، درسته؟
خب یه یارو دامن کوتاه بود .که همیشه بیرون آپارتمان وای‌میستاد
...انگار خیلی
...یعنی
.از اون به بعد زنی به اون خوشگلی ندیدم
.اون دامن کوتاه بدجور خوشگل بود
ترتیبش رو دادی؟
.نه، مرد، اینطوریا نبود
.این دامن کوتاه بود که اوضاعش با عموم بهم ریخت ...برای یه مدتی با هم بودن
تا وقتی که فهمید یه .دامن کوتاه دیگه دور عموم می‌چرخه
.چندتایی از اون دامن کوتاه‌ها دورش داشت می‌فهمی که منظورم چیه؟
مدام در مورد زنگ زدن به پلیس .و چیزایی حرف میزد که ازشون نباید خبر میداشت
.لعنتی - .آره، میدونی که -
اما میدونی، چند تا راه برای .دزدکی وارد شدن بلد بودم و عموم هم لعنتی خبر داشت
.بهم گفتن که وارد خونه‌ش بشم
و بهم نشون دادن که .کجا زندگی میکنه، طبقه همکف، طبقه اول
.میدونی
.یواشکی از پنجره پشتی رفتم تو
.یه اسلحه کالیبر 45 داشتم، اسلحه بزرگیه
.از پنجره بالا رفتم و داخل رو نگاه کردم حسابی تاریک بود
به خاطر اینکه ساعت 3 صبح بود .و نمی‌تونستی هیچی ببینی
چه کار کردی؟
...یه سکه بیرون اوردم
.و شروع کردم باهاش به پنجره ضربه زدن
و آروم زدم، اما اینقدر .بلند بود که بتونه صدا رو بشنوه
.تق،تق،تق
.این چیزی بود که اون می‌شنید .با شنیدنش مطمئن بودم که بیرون میاد
.لخت بود
...اما نمیدونم چرا یه لباس خواب داشت
و همینطور که داشت ...لباس خوابش رو تنش میکرد، چراغ رو روشن کرد
و وقتی که این کار رو کرد ...و چراغ داخل اتاق روشن شد
.هیچی رو نمی‌تونست بیرون ببینه
.لعنتی
.لخت بوده
.تق،تق،تق
دوباره اون صدا رو از طرف پنجره شنید .و چاره‌ای نداشت که بیاد بیرون ببینه چیه
...میاد بیرون از خونه
.نگاه می‌کنه ببینه صدا از کجا میاد
بعدش چی شد؟
بهش شلیک کرده؟
هی "دی" اگر اینطوری بوده چرا اول باهاش نخوابیدی؟
.کاکاسیاه، چقدر روانی تو، خفه‌شو - چی؟ -
.یه چیزی خیلی اشتباه بوده
.مسخره‌اس
به خاطر اینکه فریزر آزمایشگاه ...به خاطر یه جرقه الکتریکی خراب شده بوده
...نمونه‌های خونه در 56 جنایت
.15تجاوز، همگی از بین رفته
دفتر دادستانی خبر داره؟ - .شهردار هم خبر داره -
.بیشتر وسایل آزمایشگاه‌مون بیش از 25 سال عمرشونه
تا حالا رفتی دنبال سرمایه‌گذار؟ موسسات غیرانتفاعی؟
مثل؟
."مثلا بنیاد "ابل .برادرم در هیئت مدیره‌ش کار میکنه
میخوای به اونجا معرفیت کنم؟
می‌تونی مطرحش کنی؟ - پرسیدن که ضرری نداره، داره؟ -
هیچوقت نداره عالیجناب
...خب چون ضرری نداره
با تحقیقات روی "بارکزدیل" به کجا رسیدیم؟
...خب
.یه دلیل دیگه برای اومدنم همینه
.معاملات رودررو و جستجو و حمله ضربتی .در مورد اینا شنیدم
.چند تا مهره متوسط رو دستگیر کردیم
ببینید، چند ضربه محکمی نبوده .اما پیاممون رو خیلی واضح فرستادیم
...اسم "بارکزدیل" رو جایی نمی‌بینم
.یا "بل" یا چیزی در مورد قتلها
.کارهای اداری، میره سراغ اون بخش
.نه
.پس کار زیاد داریم انجام بدیم
مگه نه؟
.پلیس، این در لعنتی رو باز کنید
.این در لعنتی رو باز کنید - .در رو باز کنید -
چیه؟ - !این در کوفتی رو باز کنید -
.بالای پله امنه - .آشپزخونه امنه -
.میرم سراغ در پشتی
کسی اینجا هست؟ - .باشه، آروم باش -
.پشت پله‌ها امنه
شرط می‌بندم که این ...عوضی یه فرزندخونده موقرمزه
.که برای مخفی شدن میاد این کثافت‌خونه
.لعنت خدا، همه جا پر از چیزای چندش‌آوره
.به "بادی" بگو دنبالشیم
.متاسفم که پشت در فحش دادم
یعنی نمی‌تونستم .ببینم که فقط شمایید
دوباره به خاطر مواده؟
دوست داری بشینی؟
.پرستون" وقتی دخترم مرد اومد پیش من"
.چهار سالش بود
.اما از اون موقع میدونستم که عصبانیه
.مادرش اون بیرون زندگی میکرد، حسابی درگیر مواد شده بود
بعد از یه مدت .نمی‌تونستی وادارش کنی چیزی به جز مواد رو ببینه
.نه مرد، اون ما نبودیم
.دو و نیم صبح در برجها؟ دیوونه‌ای - .نمیدونم چی داری میگی -
خب فکر میکنی چطوری باید تحملش کنی؟
.متاسفم خانم
و به خاطر طوری که .اومدیم داخل عذر میخوام
...اگر "پرستون" گذارش به اینجا افتاد
...اینو بهش بدین
و بهش بگید باید باهاش حرف بزنیم، باشه؟
.متاسفم
تو چه غلطی اونجا میکردی؟ - .حرف میزدم -
حرف میزدی؟ - .آره -
.بعدا می‌بینمت - .بعدا می‌بینمت -
بله؟
."مکنالتی"
.یه قاضی با تو کار داره
.بله
ببین، می‌تونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
سرگرد قربان؟ - .بله -
.داشتم فکر می‌کردم
...نقض آشکار نظم عمومی ـه، میدونم اما
...دیشب، خونه بودم. لخت نشسته بودم
...یه آبجو سرد خونگی رو دستم گرفته بودم
و اون دست دیگه‌م دور آلت ...چروکیده و 10 سانتی بود و در تعجب بودم
...و با تمام قدرتم سعی میکردم
تا یادم بیاد سینه‌های ...لیلا کاقمن" چه شکلی بود"
وقتی که داشت بدن لختش .رو در مهمونی استخر در "هیلندیل" حموم میکرد
لیلا کافمن"؟" - .بله قربان -
.تابستون سال 72
...اون دختر فاحشه در تیرراسم بود، اگه بخوام بگم
...و به طرز خطرناکی
...و خیلی نزدیک شده بودم که
...یه دفعه از یه جایی
"کارآگاه لعنتی، "جیمی" کوفتی "مکنالتی .اومد توی ذهنم
مکنالتی"؟"
.البته باید قبول میکردم که تمام شبم از بین رفته
در اون زمان، کاری به جز .فکر کردن در مورد مشکلاتم با "جیمی مکنالتی" نداشتم
...چون مشخصه که این یارو
و مشکلات لعنتیش بین من .و تمام لذت دنیا قرار گرفتن
.واضحه
.اول از همه این تقصیر "جیمی" نیست
نیست؟ - .نه -
.قربان "جیمی" یه معتاده
به چی اعتیاد داره؟
.به خودش
.خنده‌دار نیست قربان
.در واقع، یه تراژدی لعنتی ـه
...این یارو، به این باور رسیده
که اون همیشه باهوش‌ترین .آدم عوضی توی اتاقه
.و میدونی چیه؟ اینکه تقصیر خودش نیست .بیاین باهاش روبه‌رو بشیم
به دانشگاه "جان هاپکینز" نمیره یا به انجمن .تیزهوشان که ملحق نشده. یه کار مزخرف در اداره پلیس بالتیمور گرفته
دو سال اولش در بخش جنایی ...در گروه "المانسکی" بوده
.و با "تونی لامارتینو" همکار بوده
!یا عیسی مسیح، حتی چندین ماه باید شده باشه
.اون باهوش‌ترین عوضی توی اون اتاق لعنتی بوده
منظورت چیه "جی"؟
.منظورم اینه که نمی‌تونه جلوش خودش رو بگیره
...باعث میشه یه عوضی تمام عیار بشه میدونم
.اما همین باعث میشه پلیس خوبی هم بشه
سال گذشته، هشت نفر .رو برای من از لیست تحت تعقیب خارج کرده
...یکی از اونا یه ولگرد بوگندو بود
.که سه هفته تحت تعقیب بود
به آدمت بگو .اون ماموریت مزخرف رو تا دو هفته دیگه تموم کنه
.اینکار رو بکنه، برمیگرده خونه، بدون هیچ پیشینه‌ای
"حتما عاشقش میشدی. "بورل ...اونجا نشسته بود با چند تا بازداشت خیابونی که کرده بود
.وانمود می‌کرد برنامه و نقشه داره
خب، تو بهش چی گفتی؟
هیچوقت نمی‌تونی به کثافت‌دونی گند بزنی معاون (به یه دروغگوی حرفه‌ای، سعی نکن دروغ بگی ) .همینو بهش گفتم
خوب بهش گفتم مگه نه "جیمی"؟ - .باید برم -
...گفتگوی قانونگذاری "هیکس" به عنوان ابزاری
برای تلاش قضایی ...برای حفظ تمایل زیاد و افراط‌گرایی
پرونده‌های جنایی .در حوزه سیستم قضایی نوین
چی؟
.منم همینو گفتم
چی؟
این قانونگذاری "هیکس" چه کوفتیه دیگه؟
مبل منو نشونه گذاشتی؟
.چی؟ نه - .چرا گذاشتی -
.از قبل اونجا بوده
.آره جون خودت .لعنتی "کیما"، ماژیک ردش پاک نمیشه
.نه، قسم میخورم کار من نبوده - .باشه، بذار اون ماژیک رو ببینم -
اگر میخوای ماژیکم رو ببینی .باید حکمت رو ببینم
.جدی میگم. به دلیل قضایی نیاز دارم
منم یه اردنگی بهت میزنم .این میشه همون دلیل قضایی
.ماژیک رو بده به من - .لعنتی، داری با خشونت میگیریش -
.همین الان حقوق شهروندی منو نقض کردی - .همینه، قانون جدید، روی مبل خبری از ماژیک نباشه -
.برو روی اون میز و تکالیفت رو انجام بده
.برو، بگیرش و برو
.ماژیکم رو بده
.یکم آب گازدار لازم دارم
...لعنتی دختر
.این قبض موبایل تموم حقوقم رو میخوره
.نه، بیشترش به خاطر کاره، شرکت پولش رو میده
.فیلن" بیخیالش نمیشه"
برای گرفتن "بارکزدیل" نزدیک شدیم؟
.نه قربان - خب چی داری بهم بگی؟ -
.چیزی ندارم قربان .منتظرم شما بهم بگید
.هر کاری شما بگید انجام میدم
.اگر میخواین جلوتر برم، این کار رو میکنم
...اگر میخواین تمومش کنم
اگر میخواین یکی دیگه رو بیارین .تا شاید بتونه متفاوت کار کنه
همین الان داری دنبال راه فرای میگردی ستوان؟ به این زودی؟
.مکنالتی" میگه این پرونده به شنود نیاز داره"
فکر میکنی راست میگه؟
.به یه چیزایی نیاز داره
.راحت از اون میله برو بالا دیگه
.نه، پسر، اینطوری جواب میده
.از هیچ نردبون لعنتی بالا نمیرم
.اینطوری هیچوقت بهش نمیزنی پسر
!بوم
.اداره خونه‌سازی فکر میکنه که ما فقط احمقیم - ...این -
.پیجر تو ـه یا من - .مال منه -
.این آشغال رو سرم رو نگاه - .از تیکه‌های دوربین کنده شده -
.آره، یکم کمک میخوای
هی، کیه؟
خب چی فکر میکنی؟ - سند سوم (از پیمان‌نامه میهن‌پرستی)؟ -
.درسته، اما برای دستگاه شنود کاربرد نداره .ردیابی و هک کردن یه پیجره. از "پرلمن" گرفتمش
پیجرها؟ - .یه جوری پس‌رویه -
منظورت اینه که چرا از تلفن همراه استفاده نمی‌کنن؟ - درسته، دیگه کی از پیجر استفاده میکنه؟ -
بذار بهت بگم .دیشب داشتم قبض تلفن رو چک میکردم
.تمام تماسهای دریافت شده ثبت شده بود
درسته، پس اگر پیجر "بارکزدیل" رو گیر بیاریم .ممکنه بتونیم تو خیابون پیداش کنیم
.شاید بتونیم رد چند تاشو بزنیم
خب این "آنتونی" بدون قلب دیگه کیه؟
بدون قلب مواد رو در .خونه‌های اوایل دهه 90 پخش میکرد
...خب، چند سال پیش
توی "راندالزتاون" بود .که سعی داشت از یه جواهرفروشی دزدی کنه
.گند زدش .نصف پلیس شهر تا مرکز شهر تعقیبش کردن
فکر کنم بدون قلب متوجه شد ...که تحمل زندان رفتن رو نداره
برای همین یه کالیبر 44 .رو گذاشت روی سینه‌اش، ماشه رو کشید
یه کالیبر 44؟
.یه زخم سطحی
.دو ساعت بعد در اورژانس دانشگاه بیدار میشه
.با یه اسم مستعار جدید - .درسته -
"بابلز" میگه برادر "آنتونی" .اون شب از انبار "بارکزدیل" دزدی کرده
."یه یارویی به اسم "عمر
کار آسونی نیست میدونی .دزدی از دلالها
مردی که این کار رو بکنه .احتمالا باید یه اسلحه به طرفش نشون رفته باشه
.بتونیم دستگیرش کنیم. یه اتهامی برای برطرف کردن هست
...و اگر میدونه که انبار "بارکزدیل" کجاست
.احتمالا خیلی چیزهای دیگه هم میدونه
.می‌بینی؟ یه نقشه دیگه
.مشکل اینه که باید یه جوری به کار ببندیمش
میخوای در موردش به "دنیلز" بگی؟ - .بیشتر از من به تو گوش میکنه -
سنت‌آنجلو" کجاست؟"
.در بخش مرکزی ـه. امروزه داره یه پرونده رو پیش میبره
خب خبر جدید امروز اینه ...که چیزی برخلاف کارمون نشنیدم پس
.میخوایم ادامه بدیم
ایده‌ای دارین؟
.می‌تونیم با عملیات ضربت ادامه بدیم
.اما با این کار زیاد تو خیابون جلو نمیریم
از طرف دیگه، افرادی .که هفته پیش دستگیر کردیم پیجر داشتن
"همینطور "دی آنجلو بارکزدیل .وقتی "مکنالتی" دستگیرش کرده
.می‌تونیم چند تا پیجر رو هک و ردیابی کنیم
چی رو ردیابی کنیم؟ - .پیجرهاشونو -
.بهشون پیام برسه، ما هم پیام رو می‌گیریم .از شماره‌ای که می‌افته می‌فهمیم کی تماس گرفته
اگر اینقدر وضعشون خوبه، چرا از پیجر استفاده میکنن؟ چرا چند دلار خرج نمیکنن تلفن همراه بگیرن؟
.یه جور یه دست کردن و مرتب کردنه
.نمی‌تونی یه پیجر رو شنود کنی
.باهاش تماس هم نمی‌تونی بگیری
به یه حکم دادرسی نیاز دارید ...تا تمام تلفنهای عمومی در ساختمانهای چندین طبقه
.و تمام تلفنهای دیگه که به پیجر وصل میشه رو زیرنظر بگیرید
چه ربطی با پیجرها داره؟
.یه بخش‌نامه برای شنود
به اندازه کافی اطلاعات از .معاملات رودررو و نظارتی داریم. دیگه حق فرسودگی رو داریم
.من که خسته شدم از بس به این مزخرفات گوش کردم - .خوبه -
فرسودگی یه درخواست قانونی ـه .که برای دخالتهای الکترونیک استفاده میشه
.باید ثابت کنیم که هیچی دیگه فایده نداره
.می‌فهمین، دستگیری‌ها رو انجام دادیم، اما کسی چیزی لو نداد
یه خبرچین نداریم .که ما رو از سطح خیابون بالاتر ببره
.به این میگن فرسودگی
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یکی از این تبهکارها .رو تعقیب کنیم و ثابت کنیم نمی‌تونیم تعقیبشون کنیم
به یه قاضی نشون میدیم .که نمی‌تونیم با تعقیب کردن این آدمها پرونده رو حل کنیم
چطوری می‌تونیم اونایی که توی برجها هستن رو تعقیب کنیم؟
.اما باید نشون بدی که سعی‌ت رو کردی
شماره پیجری رو داریم؟
..."این شماره روی دیوار انبار کنار حرف "دی
.نوشته شده بود
این همون "دی‌آنجلو" ـه؟ بررسیش کردی؟
.خودشه
.بریم انجامش بدیم
از ما میخواد چه کار کنیم؟ .متوجه نمیشم
اگر برام صبحونه بخری .برات توضیح میدم
توضیح بده چرا دوباره .باید روی یه صحنه جرمی که مال شش ماه پیش کار کنم
.به این پرونده نازک نگاه کن .کیلی" هیچ کاری نکرده"
.اون صحنه جرم رو بررسی کرده - .در مورد "کیلی" داریم صحبت میکنیم -
.جی" لعنتی و منطق مزخرفش"
.این پرونده هیچ ربطی به کاری که می‌کنیم نداره - .به هر حال یه نگاهی بهش بنداز -
.سرجوخه رو خوشحال میکنی - .حالا هر چی -
لستر فریمان" رو می‌شناسی؟"
یکم. چرا؟
.اونم توی پرونده "بارکزدیل" با ماست - .فکر کردم که بهتون چند تا احمق دادن -
به نظر شبیه احمقها میاد، شبیه احمقها رفتار میکنه .یه جا میشینه، با اسباب‌بازیهاش بازی میکنه
جیمی"، اون با اسباب‌بازیهاش" .خیلی بیشتر از تو با این کارت درآمد داره
.نذار "لستر" گولت بزنه - .تا الان که زده -
.امروز توی جلسه، یه چیزی نشون داد - .هی، اون یه پلیس ذاتی ـه -
.قبلا در بخش جنایی بوده
چرا از اونجا رفته؟ - .ازش بپرس -
همین یکی ـه، ها؟ - .آره، از اون موقع اجاره نشده -
.لعنتی
.حرومزاده
.لعنتی
.لعنتی، لعنتی
.لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
این چه کوفتیه؟
.لعنتی
.نه - .لعنتی -
.گندش بزنن
.لعنتی
.حرومزاده
.لعنتی، لعنتی
.گندش بزنن، لعنتی، لعنتی، لعنتی
.لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
.حرومزاده
.بدجور گندش بزنن
.لعنتی
.اینو ببین
.حرومزاده
.گندش بزنن
.سیدنر" پیاده شده، "کارو" تو ماشین نشسته"
هرک"، تو باید رو" .پشت‌بوم پشت خیابون "ایمتی" می‌بودی
دوباره، اون ماموریت مزخرف رو بگیرم؟
.نقشه اینه که روی "دی آنجلو" تمرکز کنیم
اگر از دستش بدیم، از دستش دادیم، درسته؟ - .از دستش میدیم -
نمی‌تونی آدمهای اون برج .یا خونه‌های چندین طبقه رو بدون دلیل تعقیب کنی
فقط برای اینکه مطمئن بشم، از دستش میدیم، درسته؟
از دستش دادنش خوبه؟
.درسته
پس چرا باید این کار رو بکنیم؟
.بیخیال "هرک"، با من تو این یکی کنار بیا
پس گذشته از این حرفا پلیسی؟
میدونی که چه کار میکنی .اما انجامش نمیدی
چند وقت در واحد گشت فروشگاه بودی؟ - .13سال و چهار ماه -
13سال؟ - .و چهار ماه -
...باید ازت بپرسم
یه افسر پلیس در واحد گشت فروشگاه چه کار میکنه؟
گزارش اقلام ثبت شده در .فروشگاه‌های اجاره‌ای که بیش از 50 دلار باشن رو میگیره
.پس برای هر جنس یه کارت اطلاعات فروش درست میکنی
.بعدش اون کارت رو دسته‌بندی میکنی
اگر کسی بخواد بررسی کنه که جنس دزدی در .این فروشگاه هست یا نه می‌بینیم کارتش رو داریم یا نه
.اگر داریم که داریم، اگر نداریم که هیچی
13سال داشتی این کار رو میکردی؟ - .و چهار ماه -
چرا خواستی از بخش جنایی بیرون بیای؟ - .در موردش نپرس -
با درگیری بیرون اومدی؟ -
چه کار کردی که عصبانیشون کردی؟ - .کار پلیسی -
.فکر کنم باید یه نوشیدنی برات بخرم
فقط یکی؟
این پرونده رو در خونه‌ای .در بروکلین در تابستان 1987 گرفتم
...یه پیرزن 80 ساله، چاقو خورده بود
با لباس شب، در رختخواب، پنجره شکسته .ورود از در پشتی
.چند هفته‌ای روش کار کردم .اسم دو نفر رو در خلیج "کورتیس" پیدا کردم
نفر شماره یک تسلیم شد .و سعی کرد تمام تقصیر رو بندازه گردن نفر شماره دو
از گفته‌هاشون نسخه پشتیبان گرفتی؟
.برای شماره دو روی پنجره پشتی درستش شد .یکی برای شماره یک روی جعبه داروها
پس نوشته شده، آره؟
حتی بهتر وقتی شماره یک .داشته از کنار خونه رد میشده از خونه اون خانم ـه دزدی کرده
.ساعت رادیودار، توستر
خب، مشکل چیه؟ - .مشکل دزد بود -
مشخص شد که پسر .یکی از سردبیران "نیوز آمریکا" بوده
این مرد داره اون روزنامه رو اداره میکنه ...و پسرش حسابی گند زده
.و در منطقه "لوکاس پوینت" مواد می‌کشه
معاون که فکر میکنم توی حس .لطف کردن بوده به سرگرد پیام می‌فرسته
.قرار بود پرونده رو بدون دزد ببندم
.فقط مدارک و گفته‌ها رو منتشر کنم
این کار و انجام داده تا یه یارویی در روزنامه رو طرف خودش داشته باشه؟
.آره، فکر کنم
همین "بورل" بود؟
."نه، نه، "مولر". معاون رییس پلیس قبل از "بورل
خب تو چه کار کردی؟
فکر کردی چه کار کردم؟
بهش اتهام رشوه گرفتن رو زدم .بعدش برای شهادت احضارش کردم
می‌تونستی فقط .با شواهد و گفته‌ها پرونده رو ببندی
.احتمالا آره
چرا این کار رو نکردی؟
چرا؟
تو چرا پدر خودتو دراوردی تا ایوان بارکزدیل" رو تعقیب کنی؟"
...یه هفته بعد از تمام شدن دادگاه، سرگرد اومد پیش من
.از من پرسید که کجا میخوام برم
.بهش گفتم برام مهم نیست دوست دارم برم بیرون همین، میدونی که؟
.یه کاری که توش پست دادن باشه بده، هنوزم می‌تونم پول دربیارم ."منو فرستاد به خیابون "ادموندسون
یه کار میخواستی که پست دادن داشته باشه؟
سرگرد برگشت .و از من پرسید که کجا نمیخوام برم
و یه جوری پرسید .که انگار میخواست مطمئن بشه جای خوبی میرم
پس، بهش گفتم .که نمی‌خوام برم سراغ کاغذبازی
.بدون کار دفتری
.منو برگردون بیرون و بذار پلیس باشم
.واحد گشت فروشگاه
.خوب حال منو گرفتن
خب، چرا گذاشتن بیای بیرون؟ چرا الان؟
.فکر کنم که منو فراموش کردن
."لعنتی "لستر
.از مرگ برگشتی
.تو سنگ قبر رو کنار زدی
.بانک مورلند" میگه که به طور ذاتی پلیسی" .یکی از پلیسهای ذاتی معدود
.آره، لحظات خودم رو داشتم
...کارآگاه
...وقتی ازت می‌پرسن کجا میخوای بری
...و ازت می‌پرسن کجا میخوای بری
.به خودت یه لطفی بکن
.دهنتو ببند
.من یه سر میرم دستشویی پسر
.گرفتم - .باشه -
.سلام
کیما" هست؟" - و شما؟ -
.بهش بگو "مکنالتی" هستم
."با تو کار دارن "کیما .یه پسر سفیدپوست قاطع گیج
.خدایا
امروز چطور پیش رفت؟
.در خیابون 221 گمش کردم ...و دوباره توی ساختمون چند طبقه پیداش کردم
.بعد از تاریک شدن در خیابون "شرودر" گمش کردم - .کارت خوب بوده -
مشکلی نداری رانندگی کنی؟ - .آره، مشکلی ندارم -
.فقط میخواستم ازت تشکر کنم
برای چی؟
."برای امروز،میدونی، در مورد "دنیلز
.باید از "لستر" تشکر کنی - .تشکر کردم -
."فقط می‌خواستم از تو هم تشکر کنم کارآگاه "گرگز
.مشکلی نیست. شب بخیر
.فقط همین
چی رو از دست دادم؟
.چیزی زیادی نبود
دلخسته عشق بود؟ - .بدتر، تنها -
.امروز دوباره نتونستی کلاس بری
.گفتی حسابی بهش می‌چسبی - .سعی میکنم -
.اما همه چیز الان سخت شده
.دارم بیشترین تلاشم رو میکنم
خودت گفتی که باید .یه کار دیگه انجام بدی
.یه چیزی که برای ما بهتر باشه
.قول دادی - ...ببین -
.پسر
باید با تو چه کار کنم "ها؟
خودت میدونی که زنهایی بهتر از تو گول حقه‌های منو خوردن، درسته؟
این زیر چی داری؟
ترجمه از: (Highbury) داوود