,سلام
نه الان وقت خوبی نیست میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
آره وسط ناکجا آباده آره
مامان همیشه همون سوال
بهت گفتم کجا بود
بالاشهر نیویورک نزدیک اسپرینگ ول
نه
نه نه خراب نیست نه فقط یکم درست کردن احتیاج داره
بوسش کن
گوش کن باید هنوز خیلی چیز ها رو باز کنیم
بعدا بهت زنگ میزنم قول میدم خب؟
خدافظ مامان
پس کی مامان ملکه میاد به دیدنمون؟
فکرنکنم به این زودی ها اتفاق بیوفته
هی جون باگ
هی بیا اینجا بیا اینجا
چیزی نمیشه
قول میدم
ببین
خونه
آره
خونه ی خوبمون
کیت
خب دارم میام خب خب
کیت؟
لعنتی
دیوونه ای؟
بیا اینجا سکتم دادی
چیکار میکنی؟ گفتم ترتیبش رو میدم
ماه بعد؟
یعنی چی؟
یعنی میتونی شروع کنی به کشیدن و دیگه هیچی اهمیت نداره
هی چی؟
نغ نمیزدم, یالا
جدی میگی؟
چرا باید عاشق یه هنرمند میشدم؟
خب نمیتونی بگی مامانت بهت هشدار نداده بود
هی
از پله ها سریعتره متاسفم
کیت
چه خبره؟
لعنتی
به شرکت برق زنگ میزنم
انجامش دادیم
نقاش عالی ای میشی
و من همسر عالی ای میشم
به آرومی تبدیل به کارول چاق میشم
چاق هم بشی عاشقتم, آره البته
میدونی باید یه ریش بلند بذاری
همه نقاش های حرفه ای ریش دارن
چی؟
خدای من خیلی بزدلی, چی؟من بزدل نیستم
درباره زندگی توی وحش میدونم
آره؟ آره
انگار بلژیک ربطی به وحش داره
تقریبا هزار نوع مختلف آبجو درست میکنیم
میگم خیلی وحشیانه است
خدای من پای من رو به چی باز کردی
حالا با بچه های شهر اینجا گیر کردم
بیا اینجا دختر مزرعه
بهت نشون میدم دختر مزرعه, بهم نشون میدی دختر مزرعه؟
نشونم بده دختر مزرعه
فقط باید قدم اول رو برداری
آره میدونم
انجامش بده
عزیزم
نقشه خونه رو داریم؟ آره فکرکنم
سلام آندره, هی کاترینا
میرم سر اصل مطلب
بهترین مترجممی و این رو برای دیروز میخوام
چاپلوسی به همه جا میرسونتت, میدونم درخواست زیادیه
آره و پرداخت خیلی کم
دو هفته؟
نمیتونم این کارو توی دو هفته بکنم
وقت بیشتری میخوام نه پول
مطمئن نیستم
مت؟
یکی از طرف اداره برق اومده
خدایا
اینجاست
یا خدا میدونم
چی؟
از مامان بزرگم هم پیر تره
باعث موج میشه؟ ممکنه
میتونی کاریش بکنی؟
همچین چیزی ندیدم
فکرنکنم اهل این اطراف باشی؟
نه از نیویورک اومدیم
و قبلش؟ اروپا
میدونی وقتی بهم گفتن یه نفر اینجا رو خرید تعجب کردم
و دوباره خیلی وقت پیش بودش
چی خیلی وقت پیش بودش؟
صاحب های قبلی تو این خونه کشته شدن
میدونی؟
لعنتی کسی بهت نگفت؟
گوش کن اگه جات بودم بهت زنگ نمیزدم
ولی وقتی بتونم برات تخمین میزنم
خب موفق باشی
خونه ی خون
سلاخی وحشیانه دو نفر تو شهر کارول
به گفته پلیس دیروز دو نفر توی خونه شون مرده پیدا شدن نزدیک دورهام
زوج بعنوان پاول و مدلین شفر شناسایی شدن
که توسط آقای رابرت کوربی پیدا شدن
هویت مظنون هنوز ناشناخته است
خدایا یه بطری دیگه میخوام
مت؟
اینا رو از کجا آوردی؟
عزیزم
ون گگ واقعی سال1889
آره البته
اپلز توسط پاول سزانین
مت؟نئشه ای چیزی هستی؟
شاید
عزیزم به چه چیزی بیشتر از همه نیاز داری؟
چیزی نیست بخوام یه کار بهتر؟
نه یه چیزی بگو
یالا باید یه چیزی باشه هرچیزی
لطفا برای من انجامش بده
هزار دلار میخوام
چرا بهش فکرنکردم
خب خب خب
اینا تقلبی ان؟
بنظرت تقلبیه؟
این رو از کجا پیدا کردی؟
بیا
چطوری اومد اینجا؟
مثل همه چیز فقط اومد اینجا
باشه بذار ببینم تا کجا میتونم پیش برم
اگه بیشتر میخواستم چی؟
بخواه ده هزار دلار؟
بکنش صد هزار دلار, چرا یه میلیون نه؟
بخواه
خب
من یه میلیون میخوام
هی هی هی
این ترسناکه مت
آره ولی فکرمیکنم باید ازش لذت ببریم
حس بدی دارم یالا
بیا فقط
خوش بگذرونیم
هی یالا
بیا یکم خوش بگذرونیم
بهترین شامپاین دنیا رو میخوام
کلی شامپاین
خیلی بامزه است
پول میخوام و پول بیشتر
پول میخوام
میخوام یه پرنسس باشم
به حرفه ی مترجمیم جایزه دادم
این دختر منه
این خاویاره؟
بلوگا عزیزم بهترین خاویار
خیلی حریصی
چطور کار میکنه؟
میخوای چی بگم؟ نمیدونم
کامپیوتر؟ کی اهمیت میده چطور کار میکنه
فقط ازش استفاده میکنی
آره ولی کامپیوتر ها ممکنه باگ داشته باشن
خدا همه جا هست
خدایا
دارم دیوونه میشم
خب زیاد بهش فکرنکن توصیه منه
کیت؟
هی هی
گردنبندی که خواستی کجاست؟
نمیدونم
بهرحال یه تکه کوچک بودش
میتونم یه دونه دیگه بگیرم
و یه دونه دیگه
بازشون نکن چی؟
نگاه نکن, این اسرار آمیزه
یالا یالا
بازشون کن
بیا دوباره امتحانش کنیم
عزیزم یادت باشه دکتر چی گفت
تو مشکلی نداری
من مشکلی ندارم
دلیلی نداره که بچه دار نشیم
دکتر ها
نمیدونن درباره چی حرف میزنن
دوبار امتحان کردیم
جفت بچه ها مردن
اینجا یادته؟
برای خیلی ها اتفاق میوفته
برای ما اتفاق افتاد
برای من
نمیتونم دوباره اینکارو بکنم
کیت
میرم یه دوری بزنم
کیت؟
سلام
کیت
این بچه کیه؟
ببین یه پسره
مشکلت چیه؟
چیه؟تو میخواستی این طوری نه
راه دیگه ای نبود چرا بود
برای ما نه میتونستیم دوباره امتحان کنیم
چی و دوباره شکست بخوریم؟ این رو نمیدونی
میان بر زدم
,,,میان بر؟ دیوونه
دیوونه شدی؟
از اتاق استفاده کردی که بچه دار بشی
آره همینطوره
خب حالا کاری که لازمه رو بکن
یعنی چی؟
میدونی یعنی چی نگهش نمیداریم
حتما شوخی میکنی
,,,کیت تو
کیت
کیت این اشتباهه
یالا
بگو
نمیدونم چی بگم؟
یه چیزی بگو
بگو
,,,میخوای
میخوای بره
چیزی نیست دوباره انجامش میدم
انجامش میدم
یالا یه کاری بکن
میخوای چیکار کنم؟ الان نصفه شبه
پس برو به اتاق
بطری بچه و شیر میخوام
آره مرسی
صبر نمیکنه
چطور
نمیدونم فقط کار میکنه
چه پسر بدبختی هستی
آره
چی؟
اون چی بود؟
آره؟ سلام
کدوم مریض رو میخوای ببینی؟ جان دو
میخوای جان دو رو ببینی؟
جان دو؟
چندتا دارین؟ یه دونه
پس مشکل چیه؟
وقتی میخوای یه نفر رو توی بخش روانی ببینی
باید تو لیست تایید شده ی اون شخص باشی
جان دو لیستی نداره
یعنی یه ملاقاتی هم نداشته؟
تو45سال؟ گزارشگرها
تو گزارشگری؟
البته
تو گزارشگر نیستی
اسمم مت دویته
تو خونه اسپرینگ ول زندگی میکنم
خیلی وقته منتظر این بودم
برای تو
چطور خوشت میاد؟
درباره ش میدونی؟
خوش میگذرونی؟
یالا
لباسای خوبیه
غذای عالی ایه
شاید یکم جواهر یکم پول نقد
کس شاید
از من چی میخوای؟ چرا شافر ها رو کشتی؟
تنها راهش بود
جواب میخوام
چیزی که میخوای توصیه است
اتاق رو فراموش کن
از خونه برو بیرون و اون کارو بکن قبل از اینکه دیر بشه
نه ولی اینکارو نمیکنی نه؟
میبینمش افراد شبیه تورو میشناسم
شبیه من؟ آره موجودای نیازمند
میخوای و میخوای و میخوای و بعدش
میمیری
و فرق داری؟ آره
بیشتر از چیزی که تصور بکنی
هی بیا بذار یه چیزی بهت بگم
تنها چیز خطرناک تر از فردی که به چیزی که میخواد نمیرسه
کسیه که به هرچی میخواد میرسه
40دلار لطفا
آره کوچولو
چیزی نیست چیزی نیست
آره بریم ببینیم
بریم ببینیم چه خبره
بس کن بس کن
به بچه صدمه میزنه؟
میخوام بفهمم این چطور کار میکنه
حالا یهو باید بدونیم؟
آره
کجا میری؟
برای نفس نه
امن نیستش
از چی حرف میزنی؟ کیت
بهم اعتماد کن
دلیل های خودم رو دارم
چه دلیل هایی؟
مت
چه دلیل هایی؟
خودت رو ببین
مت
میدونی چه خبره نه؟
البته نه
خب یه چیزی میدونی
این مرد هستش
درباره اتاق میدونه
کی؟
آقای جان دو یالا بامزه نیستش
فراموشش کن مت لطفا
کیت راستش
اتاق یه چیزایی درست میکنه خب؟
اینکارو میکنه انگار
یه پرینتر سه بعدی بزرگه
چیزایی درست میکنه تو شرایط
که نباید چیزا رو بیرون ببری
و اگه ببری چی,,, پیر میشه؟
پودر میشه
ولی بچه یه چیز نیستش
آره هستش
یه چیز از گوشت و خون
یه روح
سلام
چیزی نیست
یالا تمرکز کن
تام و کیتی
کمپ تام و کیت
خوبه
چی؟
وقتی توی چادر زندگی میکنی تو تعطیلات
میتونم برم کمپ؟ نه نمیتونی
برای دلیلی که نمیتونی جواب در رو بدی
مریضی عزیزم
احساس مریضی نمیکنم
خب چون تو این خونه ای
ازت محافظت میکنه
ولی اگه بری بیرون جرم ها بهت حمله میکنن
تو این خونه جرم نیستش؟
فقط جرم های خوب
میخوام برم کمپ میبینیم
حالا
کیتی میگه خدای من
,,,فراموش کردم
کت
همچین چیزی نیست چرا هستش
یه گربه رو بگیر بندازش تو حموم
خب شین حالش رو ندارم
داره حموم میکنه
گربه
حموم کردن
بگو گربه حموم میکنه
کافیه گربه گربه گربه
بس کن گربه گربه گربه
بس کن همین الان
گربه گربه
گربه
برو اونا رو بردار
الان شین
شین
صبحونه اماده است
بخور
یالا تخم مرغت رو بخور
شین برگرد صبحونت رو تموم کن
حالا
صبح بخیر خانوم صبح بخیر
مرسی بفرما روز خوبی داشته باشید
مت بسته داری
شین
چرا اینطوری شدی؟
چرا اینطوری شدی چی شدی؟
خب چیزی نیست
بیا
چیزی نیستی
کیت
هی
من اینکارو نمیکنم
خوشت نمیاد؟
هروقت خواستی برو
بس کن لطفا
به دندونت آسیب میزنی
دوست دارم
من رو دوست داری
البته
میتونم با تو بخوابم؟
میخوام برای همیشه باهات باشم
میخوای برای همیشه با من باشی؟
البته که میخوام
البته
بیا اینجا بیا اینجا
اینجا چیکار میکنی؟
چی شد؟ چقدر اینکارو میکنی؟
این روتین های مضخرف
گفتم نمیتونه بیاد اینجا این اتاق منه
چرا باید اینکارو بکنی؟ یه بچه است
نه نیستش یه قطعه است
دوباره این بحث رو شروع نمیکنم
کیت
چی؟
تو اینکارو کردی؟ ساعت چنده؟
اینکارو کردی نه؟
شین
تو اینکارو کردی؟
این عالیه
مت
مشکلت چیه؟
بس کن
نرو اونجا میفهمی؟
تنهاش بذار
متاسفم مامان
همیشه اینکارو میکنی واقعا بیرون نیستش
اونجا جرمی نیستش
چیزی نیست
نمیتونی جلوی رفتنمون به اون اتاق رو بگیری
نگام کن
مت داشت بازی میکرد به کسی صدمه نزد
یعنی چی مت؟ که باهوشه؟
از ما باهوش تره؟
یعنی میتونه رویا ببینه نمیدونم
یه اژدها
و یه اژدها تو خونمون ظاهر میشه
اژدها
ازش میترسی؟ البته که میترسم
و توهم باید بترسی فقط یه بچه است
پس نمیتونه احساساتش رو کنترل کنه
ممکنه ازت عصبانی بشه چون نمیذاری تلویزیون ببینه
ممکنه بخواد بهت صدمه بزنه یا به من
یا جفتمون
این حق رو بهش نمیدم
,,,و باید
سلام
سلام پسر آره؟
کیه؟
میدونی اجازه نداری تلفن رو جواب بدی
این شماره رو از کجا آوردی؟
,,,چطور بود؟ گفت اسمش
جان دوئه
به اینجا زنگ نمیزنی میفهمی؟
پس یه بچه ساختی مت
تو خواستی؟
کی خواست مت؟ زنم
چه ارتباطی به اتاقه داری؟
مادرم نشونم داد سوال بعدی؟
راهی برای جلوگیری از پیری هستش؟
یعنی طوری که چیزی رو بیاری بیرون بدون اینکه پودر بشه
آره
آره یه راه هستش مت ولی فکرنکنم بخوای بدونی
باید بدونم
قانون رو میدونی مت هرچی تو اتاق ساخته شده باشه بیرون خونه زنده نمیمونه
میدونی درسته؟
اشتباهه
این رو جواب بده برای آزادی مرد چی لازمه؟
علاقه ای به معما ندارم چی لازمه؟
نمیدونم
خدا باید میمرد البته
نیچه نمیخونی؟
آدم میخواد آزاد باشه اول خالق باید بمیره
این فقط
قانونه میدونی
بچه ها از والدینشون بیشتر زنده میمونن
نمیفهمم
نه فکرکنم میفهمی مت
فکرکن
مت اگه زنت بمیره
بعد بچه ای که تو اتاق ساخته جزوی از دنیا میشه
میتونی زندگی کنه عاشق بشه و
مثل بقیه پیر بشه
آزاده که برای بقیه
عمرش بره به یه موسسه روانی
توهم یه قطعه هستی
بخاطر همین کشتیشون
راستش میخواستن من زنده بمونم
پس میدونستن باید بمیرن
,,,اول مادر پدر رو کشت و بعد مجبورم کرد
به اندازه کافی سخت بودش
ولی یه سوال برای تو مت
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای برای نجات زنت بچه رو بکشی؟
یا برای نجات بچه زنت رو بکشی؟
کیت؟
کیت واقعا نگرانم
بهم زنگ بزن خب؟
یا بهتره بیای اینجا
سلام کیت هستم پیام بذارید
لعنتی
مامان کجاست؟
نمیدونم
کی برمیگرده؟
نمیدونم
چیزی نمیدونی؟ درسته
قطعه چیه؟
به مامان گفتی یه قطعه ام بده؟
نه چیزی نیستش
فراموشش کن بیا غذات رو بخور
بابای من نیستی
حداقل سر یه چیزی باهم موافقیم
کجاست؟ بابای واقعیم کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
واقعی کجاست؟ بهم بگو کجاست؟
بهم بگو بابای واقعیم کجاست؟
گوش کن بچه
بابا نداری
مامان هم نداری
کیت مامانت نیستش
آره هستش نه نیستش
و تو یه بچه واقعی نیستی
میخوای بدونی چیه؟
یه چیز که واقعی نیستش
مثل تو
میدونی چرا نمیتونی بری بیرون؟
جرم رو فراموش کن
اگه از اینجا بری پیرتر و پیرتر میشی
تا به خاکستر تبدیل بشی
بخاطر همین
دروغ میگی
باورم نمیکنی
بس کن
نه
برو
ببین چی میشه
برو
چیزی قبل از سه ماه قبل رو یادته؟
خاطره ای بیرون از خونه داری؟
تولد گرفتی؟
آدم واقعی نیستی
یه ایده ای
گوش کن شین متاسفم خب؟
واقعا متاسفم
برام میخونی؟
کجا بودی؟ بیرون
زنگ زدم میدونم
گوش کن درباره چیزی که شنیدی,,, نمیخوام درباره ش حرف بزنم
شین خوابه
خوبه
مت؟
شین؟
کیت
خدای من
ببین مامان
الان بزرگم
شین؟
پر نیستش
میدونم گلوله هات رو کجا نگه میداری
شین تفنگ رو بده بهم
ازت متنفرم
نه نه
من رو ببین شین
بهم دروغ گفتی برای محافظت ازت
گفتی باهم هستیم
برای همیشه
خوشت میاد؟ آره؟
آره
چیزی نیستش
بیا اینجا
چیزی نیستش
چیزی نیست
بس کن بس کن
آروم
آروم آروم
چی شد؟
سرت ضربه خورد
شین کجاست؟
مت اون کجاست؟
مرده
چی؟چطور؟
,,,داشتیم برای تفنگ دعوا میکردیم و
تیر خوردش
جسد کجاست؟
بردمش بیرون
چیزی نیست چیزی نیست
چیزی نیست
کیت
کیت؟
کیت
میخوایم چیکار کنیم؟
برای؟
برای اینجا
فکرنکنم بتونم بیشتر از این اینجا زندگی کنم
چرا نه؟
رو لبت غذائه
کجا میتونیم بریم؟
پول نداشتیم کار نداشتیم
حداقل اتاق تهیه میکنه
سخت بوده ولی باهاش کنار نمیایم
غذات رو بخور
میخوای چیکار کنی؟
چیکار میکنی؟
از این خوشت میاد؟ چی؟بس کن
نگران نباش دیدم شما انجامش دادید
هی مامان
کمک کمک
نه
کیت
عزیزم یالا باید بریم
مت؟ آره منم یالا
مثل تو بودش
کیت
نه نه نه کیت بهش گوش نکن کار اتاقه
با من بیا
نه نه نه نه بهش گوش نکن
کیت منم
نه کیت با من بیا یالا لطفا
جون باگ
منم
آره جون باگ
یالا بریم
شین
لعنتی
هنوزم تو اتاقیم
داره باهامون بازی میکنه
یه فکری دارم
مامان؟
بابا
مامان؟
چیزی نیست مامان
مامان
نه
یالا
مامان
بس کن
مامان
لطفا
مامان
هی باز کن برات قهوه آوردم
کیت