وای موویز ymoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی، mehrdadss، DC شیرین
..."صدایم را بشنو، ای "اودین
.خدای خدایان
سایه‌های دوران گذشته را فراخوان
دورانی که سرنوشت انسان‌ها به دست "نورن‌ها" بود (فرشتگان سرنوشت)
...صدای انتقام شاهزاده‌ای که در دروازه‌های
آتشین "هل" خاموش شده را بشنو (هل‌هایم، سرزمین مردگان)
شاهزاده‌ای که تقدیرش "والهالا"ست
صدایم را بشنو
[ اقیانوس اطلس شمالی ]
[سال 895 بعد از میلاد ]
اینجاست
!مادر، پدر آمده
دیگه هرگز بدون اجازه گرفتن !وارد اتاقم نشو
پادشاه، بانوی من !پادشاه
بیا
اودین اون رو به خونه آورد
!درود پادشاه کلاغ
!درود بر کلاغ نبرد
!درود سرورم
!درود بر کلاغ نبرد
!درود بر صاحب حلقه‌ی پادشاهی
!به پیش برادر
برو
درود بر پادشاه آرواندیل !کلاغ نبرد
!درود
مثل سگی جنگی که به سوی اربابش برمی گرده
بازگشتم تا پایبند گیسوان زیبای ملکه‌ام باشم
ما همیشه به هم پیوند خورده‌ایم، سرورم
شاهزاده املث
بزرگتر از اون شدی که مثل بچه‌ها بهت سلام کنم
درود بر پادشاه
...اما
یه پدر هیچوقت اونقدر پیر نمیشه
که نتونه درست و حسابی !بغل کنه
چقدر دلم برات تنگ شده بود، پسرم
برادرت ما رو با حضورش مفتخر نمی‌کنه؟
به فیولنیر فکر نکن
به زودی به پیش ما خواهد آمد
وقتی این رو پیدا کردم بر گردن شاهزاده‌ای بود
اما تقدیر این بوده که برای این شاهزاده باشه
به یاد عشق من همیشه به گردنت بینداز
ممنون پدر
پادشاه من
فیولنیر
فیولنیر برگشته
وحشی آمده
درود بر پادشاه
برای این جنگجوی آدمکش بی‌ترس نوشیدنی فراهم کنین
که من هم به افتخارش بنوشم
جام من رو بگیر، برادر شوهر
بانوی من
بنگرید که چطور جام ملکه برای مردی غیراز پادشاهش پر شده است
بهای جرعه‌ای از آن شراب معطر چیست؟
...نقره‌ی نازنین
یا آهن سخت شده؟
!خفه شو سگ ابله
به "فرایر" سوگند، تو به سرورمون و همسرش تهمت زدی (خدای صلح و باروری)
خواهش می‌کنم برادر
فقط یه شوخی بود
یه شوخی
هیمیر" نمی‌تونه جلوی دهنش رو بگیره"
اما از دوستان وفادار و مورد اعتماد منه
بیا برادر
یکی اینجاست که بیشتر از آغوش امن من بهت احتیاج داره
ثوریر
!ثوریر
!پسرم
!به سلامتی برادرم، کلاغ نبرد
!به سلامتی امپراتوری هرافنسی
به سلامتی
دشمن به کبدم صدمه زده
صدمه دیدی؟
آنقدر که باید املث رو بعنوان جانشینم اعلام کنم
امروز دیدم که چقدر معصومه
باید آگاه بشه که چی در انتظارشه
اون یه بچه کوچولوئه
همسن پدربزرگمه
وقتی که به پادشاهی رسید
قضیه‌ی اون فرق می‌کرد
اون باید اول عمویش رو می‌کشت
یه فصل هست که ملکه‌ت رو ندیدی
بیا
بیا تو رو به تختمون ببرم
نه
دعا کن که شانس با من باشه ...که بعد از شکست دادن این زخم
در جنگ‌های زیادی شرکت کنم
قبول نمی‌کنم که بخاطر بیماری بمیرم
.یا زندگی طولانی یه پیرمرد شرمسار رو داشته باشم
باید با شمشیر کشته بشم
من با افتخار خواهم مرد
ناراحت نباش
،تو در حین مبارزه خواهی مرد سرورم
،دروازه‌های والهالا منتظرت هستن می‌دونم
این همون مسیری‌ست که من با پدرم طی کردم
و پدرم هم با پدرش
حالا مسیر حرکت ماست
اودین
نترس املث
هر کاری کردم بکن
صدای زوزه‌ی کیه؟
صدای گرگ‌های عالیجناب؟
یا صدای واق واق سگ‌های روستاست؟
گوش بدین شما سگ‌های دوپا
شهد آب دانش و بصیرت رو بنوشید
تا بفهمید که زندگی و مرگ با افتخار چیست
کشته شدن در جنگ
و مرگی که پاداشش آغوش "والکری‌"هاست، چیست (زنان زیبا و جنگجوی اودین)
...دوشیزگان جنجگو شما رو به
دروازه‌های درخشان والهالا خواهند برد
شما سگانی هستید که آرزو داشتید انسان باشید
ثابت کنید که سگ نیستید
نه تنها انسان نیستی بلکه مثل یه پادشاه می‌خوری
و تو توله کوچولو، تو چی هستی؟
آه
بوی شاگردی باهوش رو می‌شنوم
...در هر مسیری
باید چشم‌ها رو کاملاً باز کرد
باید مراقب اطراف بود
چون که دشمن ممکنه در جایی کمین کرده باشد
هر مردی باید باهوش باشد
اما آنقدر باهوش که نادان باشد
بهم بگو اودین چطور یک چشمش رو از دست داد؟
برای یادگیری جادوی مخفی زنان
هیچوقت به دنبال رازهای زنان نباش اما همیشه مراقبشان باش
این زنان هستن که اسرار مردان رو می‌دونن
نورن‌ها هستن که در کنار چاه تقدیر مشغول بافتن سرنوشتن
با افتخار زندگی کن - با افتخار زندگی کن -
از خون خویشاوندیت محافظت کن - از خون خویشاوندیت محافظت کن -
می‌دونی این چه معنی‌ای داره، املث پسر آرواندیل؟
اگه با شمشیر دشمنان کشته شدم
تو باید انتقامم رو بگیری !یا تا ابد با شرمساری زندگی کنی
!خواهم گرفت پدر، خواهم گرفت
شمشیرم آرام نمی‌گیره
!تا زمانی که خونِ گردنِ بریده‌ی دشمنت رو بنوشم
حالا همیشه بدون ترس زندگی کن
چون سرنوشتت مقدر شده و نمی‌تونی ازش فرار کنی
قسم بخور
قسم می‌خورم
این آخرین اشکی هست که در ضعف می‌ریزی
وقتی که واقعاً بهش احتیاج داشتی دوباره پسش می‌گیری
حالا شاهد باش
بعنوان یک انسان
نزدیک شو املث
و در خونمون شاهد درخت پادشاهی باش
!پدر
!فرار کن! فرار کن
دنبال جنازه‌تان آمدین !ای پست‌نژادها
با حیرت به چشمان برادرت خیره شدی
خوب می‌دونستم اینطور میشه
افسوس که قبل از این هرگز به چشمان این حرومزاده دقت نکردی
حالا... شاهد باش که برادرت چطور به سرعت شمشیر می‌زنه
ضربه بزن برادر، ضربه بزن
اما بدون که داشتن حلقه‌یِ پادشاهیِ دزدی
.باعث نمی‌شه که یه دورگه پادشاه بشه
...حلقه‌ای که در خون من غلطیده
به زودی مثل یه مار بزرگ از دستت میفته
پادشاهیت دوام نخواهد داشت
این گناهت تا زمانی که زنده‌ای کابوس شب‌هایت میشه
تا زمانی که شعله‌ی انتقام تو رو به کام مرگ بکشونه
ضربه بزن
!ضربه بزن
!به سوی والهالا
!پادشاه آرواندیل مُرده
!عمر پادشاه فیولنیر دراز باد !عمر پادشاه فیولنیر دراز باد
!درود بر پادشاه
!سر اون پسر رو برام بیارین
اون رو دیدین؟
این سمت - !سرش رو قطع کنین -
آروم این کارو می‌کنم
!درود بر فیولنیر بی‌برادر
!درود بر پادشاه فیولنیر
!درود بر فیولنیر
پادشاه فیولنیر یه ملکه برای خودش پیدا کرد
!فیولنیر
!فیولنیر، سرورم
!پسره
پسره مُرده
توی دریا مُرد
آره
مثل یه سنگ غرق شد
!انتقامت رو می‌گیرم، پدر
!نجاتت میدم، مادر
!می‌کشمت، فیولنیر
!انتقامت رو می‌گیرم، پدر
!نجاتت میدم، مادر
!می‌کشمت، فیولنیر
!انتقامت رو می‌گیرم، پدر
!نجاتت میدم، مادر
!می‌کشمت، فیولنیر
!انتقامت رو می‌گیرم، پدر
!نجاتت میدم، مادر
!می‌کشمت، فیولنیر
[ سرزمین روس ]
[ سال‌ها بعد ]
!مراقب باش
ذهن‌های خرس شما در بدن انسانی‌تون صدمه دیده
پسران فنریرِ گرگ از بدنتون رها شوید
گرگ‌ها در طوفان اودین زوزه خواهند کشید
و وقتی خرس پنجه می‌کشد جنجگویان کشته می‌شوند
برای رسیدن به والهالا می‌جنگیم
تا زمانی که به شکل انسانی برگردیم
بدون ترس، خون دشمنانمون رو می‌نوشیم
باهمدیگه در میادین جنگ پر از جنازه می‌خروشیم
پدر جنگ به ما فرمان داده جسمتان رو تغییر بدین، برادران
گرگ‌های خونریز، دیوانگان !خشم‌تون رو نشون بدین
!به سوی والهالا
!نه
چیکار می‌کنی؟
بیا. بیا. بیا اینجا
بیا اینجا
پول خوبی بابت این وحشی‌ها میدن
نه بیورنولفر؟
کارمون خوب بود
هیچوقت بهتر از این نبودیم
وقتی تو رو در کودکی پیدا کردیم
همون زمان می‌دونستم که آدم سنگدل و بی‌احساسی هستی
!خیلی ضعیفه
!من قوی‌ها رو می‌خوام
!نه ضعیف‌ها
!مامان
!مامان - !این رو بگیر -
!مامان
!بنواز احمق، بنواز
در سایه پرسه می‌زنی قاتل مردم من
مخفی میشی
حتی با اینکه برادرت چشمانم رو دزدید
تو رو می‌بینم
من برادر کسی نیستم
این کافی نیست که مردی هستی که هرگز گریه نمی‌کنه
شاهزاده املث
شاهزاده‌ای که به سرنوشتش پشت کرد
هیولایی که به هیچ چیز و هیچ کس اهمیت نمیده
هیولایی که اشک چشمان مردم رو در میاره
حالا بخاطر بیار که بخاطر چه کسی آخرین اشکت رو ریختی
سوگندی رو بخاطر بیار که برای اصلاح اشتباهت خوردی
پادشاه کلاغ رو بخاطر بیار
بخاطر بیار
بخاطر بیار، حاوی آب شور اقیانوسیه
که باید ازش عبور کنین تا به لبه‌ی دنیا برسی
غذای رودخونه‌ی یخ زده‌ی نفرتی‌ست که در رگ‌هام جریان داره است
تو رو به جزیره‌ای در شمال می‌بره
که در آنجا دریاچه‌ی آتشین ظاهر میشه
که از نوک کوهی سیاه به بیرون می‌پاشه
در اونجا قاتل پدرم رو غرق می‌کنم
رد روباه ماده رو بگیر تا به خانه‌ی مردی باستانی برسی
تا شمشیری که برایت مقدر شده رو پیدا کنی که مناسب خشم زیادت باشه
چرا راجع به طالعم صحبت می‌کنی جادوگر؟
چون جایی که مسیر خاکسترت به پایان می‌رسه
زن دیگری سفرش رو آغاز می‌کند
یک پادشاه زن
دستم رو رها کن
نمی‌تونی از سرنوشتی که نورن‌ها بافته‌ن فرار کنی
!حالا برو
این برده‌ها به "اوپسالا" می‌رن
"اون‌ها هم یه بازار "کیف
اون‌ها رو به "قسطنطنیه" بفرستین
...این‌ها که قوی هستن هم تا
مقر فیولنیر توی "ایسلند" دووم میارن
این فیولنیر کی هست؟
فیولنیر بی‌برادر
،بعد از کشتن برادرش ...پادشاه بی‌آبرو، آرواندیل ملقب به
، کلاغ نبرد با این اسم خطابش می‌کنن
می‌شناسمش
چرا برده‌هاش باید به ایسلند برن؟
فیولنیر بر هرافنسی حکومت می‌کنه
...بعد از اینکه پادشاه "هرالدر" از "نروژ" قلمروش رو تصاحب کرد
همراه همسر و پسرش به مرز تالاب فرار کرد
فیولنیر برادرش رو برای هیچ و پوچ کشت
.حالا دیگه چوپان گوسفندها شده
پدر
نگران نباش
وقتی با خالفت دیدار کردم
بابت گرمایی که به من دادی ازش تشکر می‌کنم
اون دوتا طناب رو بیارید
برو سر جات
چطوری این عدد دستش افتاده؟
داره تقلب می‌کنه
شانسه
ببینیم تو چی دستته
پس ادامه داره
پس من تمام نقره‌هام رو از دست دادم
لباس بره پوشیدن نمی‌تونه واقعیتت رو پنهان کنه، شمالی
چی می‌گی، طالع‌گو؟
می‌خوای یه برده باشی
.تا حیله‌ت رو پنهان کنی
تا به چوپان نشون بدی که یه بره‌ای
من به چوپان مرگش رو نشون می‌دم
!محکم نگهش دار
!سرپا بمونید
!دستم رو بگیر
!گرفتمت
[ دراگر ]
انتقامت رو می‌گیرم، پدر
نجاتت می‌دم، مادر
می‌کشمت، فیولنیر
[ ایسلند ]
اونجا
کاریش نداشته باش
!حرکت کن
یه مشت جسد - !ولش کن بذار بپوسه-
!مرغ‌های دریایی می‌خورنش
!گرسنه‌ن
!حرکت کن، خوک
چرا باید قاچاقی به یه همچین جهنمی بیای؟
این زمین پر از شیاطینه
سرنوشتم من رو به اینجا کشونده
تا چیزی رو که ازم دزدیده شده پیدا کنم
چه چیزی؟
یه مادر، یه پدر، یه قلمرو
اینجا قلمرو توئه؟
خائنی که قلمروی من رو دزدید به اینجا فرار کرده
وقتی یه پادشاه دیگه .اونجا رو غصب کرد
وقتی از اینجا می‌رم که به حسابش رسیده باشم
من "اولگا" از جنگل "بیرچ" هستم
و من هم قسم می‌خورم از این جزیره فرار می‌کنم
پس باید با دشمنان زیادی روبه‌رو بشی
تو هم همینطور
به تنهایی باهاشون مقابله می‌کنی؟
قدرت تو استخوان مردان رو در هم می‌شکنه
حیله‌ی من ذهنشون رو از هم می‌پاشه
!شما دوتا ببندین گاله‌هاتون رو
!راه برید
چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
چی؟
این- چی؟-
کار برده‌هاست
تو رئیس قبیله‌ای
اینجا معبد توئه
و منم وارث این قبیله‌ی مقدس هستم
...هیچکس نمی‌دونه عید سال بعد رو
به‌عنوان یه پادشاه جشن می‌گیره یا یه برده
بهتره که برای هردو آمادگی داشته باشی
،و برای اینکه برده نشی حداقل کاری که می‌تونی بکنی
اینه که به برده‌هات نشون بدی به‌اندازه‌ی اون‌ها قوی هستی
ولی کسی که الان به ما نگاه نمی‌کنه
برو کمی شیرابه بیار
به حرف‌هام خوب فکر کن
سپر رو بالاتر بگیر- گرفتم-
...نگرفتی- !گرفتم-
!نگرفتی
!"حمله کن، "هجالتی
!نه! نه
!فیولنیر، سرورم
محموله‌ی شما رسیده
خب، نشونم بده
بقیه‌شون کجان؟- !پاشید وایسید-
!سرپا وایسید- !سرپا-
!پاشید، خوک‌ها
!به صف شید، حرومزاده‌ها
رقت‌انگیزه. حتی نمی‌تونن بایستن
زمستون رو دووم نمیارن
همه‌شون رو بفروشید
بذار این یکی رو ببینم
بدتر از این رو نگه داشتیم
من که تحت تاثیر قرار نگرفتم
بوی گه می‌ده
هیچوقت توی چشم‌های من نگاه نکن، برده
...برام سؤاله توی سرزمین "روس" هیولایی مثل تو رو
چی صدا می‌زنن
...من
بیورنولفر" هستم"
از اسمش مشخصه مثل خرس قویه
ولی اگر مثل یه گرگ غیرقابل‌اعتماد باشی
قسم می‌خورم خودم کارت رو یک‌سره کنم
این یکی رو نگه می‌داریم
بقیه می‌تونن برن
ولی مادر دو نفر برای آشپزخونه
و یه نفر برای لباس شستن احتیاج داره- حرکت کنید-
دوتا مرد هم برای درو کردن
خیلی‌خب
این دوتا برای آشپزخونه و اون برای لباس شستن
و دوتا مرد رو برای مزارع انتخاب کنید
اینم همینطور
...دست‌هاش سفید
و موهاش بلند بمونه
نقشه‌ت اینه که از دیوار بالا بری، ‌هان خرس-گرگ؟
حتی اگر از این مزرعه فرار کنی
لاشه‌ت غذای روباه‌های آبی و "سلکی‌"ها می‌شه (موجوداتی که خود رو به شکل فک درمی‌آورند)
این جزیره یه برهوت بی‌آب‌وعلفه
بهتره بگیری بخوابی
!گمشو! گمشو
!گمشو
جن‌زاده‌ی دزد
برو! برو
!دور شو
!برو! گمشو
!دور شو
انتقامت رو می‌گیرم، پدر
نجاتت می‌دم، مادر
می‌کشمت، فیولنیر
بگیر. برو
برو بشاش
برید اونجا
همونجا بذارید
هی، تو! بجنب
!همین حالا تکون بخور
هوش و حواست کجاست؟
بچرخ
در رو ببند
پیداش کردی؟
چیزی رو که گم کرده بودی
امروز که توی خونه بودی، همونجا بود؟
...پیداش کردم
و خیلی چیزای دیگه
یه کابوسه
پس باید بیدار شی
کابوس اون‌هاست
!هی، تو
!تو، زن
!همراه ما بیا
جات اینجا نیست
فیولنیر می‌خواد نزدیکش باشی
اگه من رو گم کنی، دنبال من هم می‌گردی؟
‌می‌گردی؟
بیا اینجا
بشین، املث، پسر آرواندیل
دوستِ مرغ‌خوار ما درباره‌ی من بهت گفت؟
نه
یه نفر پرحرف‌تر
یه پیرمرد خرفت
هیمیر بیچاره
اون در مورد روزهای گذشته
و روزهای آینده صحبت می‌کنه
فیولنیر قبل از کشتنش
زبونش رو بریده و چشم‌هاش رو از حدقه درآورده
ولی من براش از نو درست کردم
دوست مهربان
بدون که انتقام تو رو هم می‌گیرم
متاسفانه باید با من حرف بزنی
افسوس که براش گوش‌های جدید هم درست کردم
گوش‌هاش هم با شمشیر فیولنیر آشنا شدن
!کافیه
می‌دونی برای چی اومدم
تو هنوز یه هیولایی که در جلد یک مرد پنهان شدی
حرف بزن، جادوگر
!بسیارخب، برده
...ای پیامبر سرگردان
...برخیز...
از خواب مرگ
!بشنو
!هیمیر آمد
سلام، بچه کوچولو
من در جستجوی سلاحی هستم که نورن‌های سرنوشت برای انتقامم انتخاب کردن
بشنو
سلاح، توسط مرگبارترین آهنگران جنگی که
از زیر شکم مار بزرگ خزیده‌اند ساخته شده
شمشیری از جنس مرموزترین آهن کمیاب دنیا
"و آمیخته با استخوان "یوتون (غول‌هایی از نژاد ارواح طبیعت)
در دست مالک خود بی‌وزن
اما بُرندگی آن مانند نیش اژدها
هرگز کند نخواهد شد
هرگز نمی‌شکند و خم نخواهد شد
لبه‌ی این شمشیر تنها در خون انسان آبدیده می‌شود
شعله‌ی جنگی که هیچ نظیری ندارد
...نامش
"دراگر"
نامیرا
سرنوشت همینه
!دراگر
اما ماهیت شمشیر دشواری و زحمته
چرا که فقط در تاریکی شب یا در کنار دروازه‌های سیاه هل
از غلاف در میاد
دروازه‌های هل
در آنجا شمشیر من دادگر خواهد بود
تا اون زمان از سیراب کردن دراگر در شب‌های بی‌پایان لذت می‌برم
اون زمان از انتخاب بین محبت به هم‌خونم
و نفرت از دشمنانت هم لذت خواهی برد
هیچ مشکلی نیست
قلب من فقط انتقام رو می‌شناسه
بهم نشونش بده
...باید به دیدار مالک دراگر بری
"تپه‌نشین"
به نور ماه کامل توجه کن
چرا که سایه‌ها میزبانان مهمان‌نوازی نیستند
!به نور ماه کامل توجه کن
ثوریر قوی‌ترین رو بینمون انتخاب می‌کنه
"فردا ثابت می‌کنیم که مردان "هاکن ریش آهنین
از جنس گِل و آبن
ازشون فقط یه مشت گِل باقی خواهد موند
!"راکی"
راکی
راکی رو ببر خونه
...شما دوتا- راکی، بیا-
چیزی به سپیده‌دم نمونده. برید بخوابید
بله، سرورم
راکی
بیدار شو
دختره رو بیار. می‌دونی کدوم رو می‌گم
بله
بیدار شو، اولگا. بیدار شو
پاشو
موهای یه والکری
روی سر یه فاحشه‌ی "اِسلاو" وحشی
کمی خون
!فاحشه‌ی کثیف
درمانش می‌کنی وگرنه هر دوتون رو می‌کشم
...از فرشتگان سرنوشت ممنون باش که
که تنها خونی که امشب توی خونه‌ت ریخته میشه، خون اون زنه، ترسو
من یه احمقم
...پیشگویی شده بود که قاتل پدرم رو
توی یه دریاچه‌ی سوزان می‌کشم
…تا اون روز برسه
مَردی رو که زندگیم رو جهنم کرد، عذاب میدم
حالا خوب بخواب، تیغه‌ی شب
آره، تشنه‌ی انتقامیم
ولی نمی‌تونیم از سرنوشت‌مون فرار کنیم
!به خط‌شون کنین
!بجنبین
!تکون بخورین - !بیکار نباشین -
…اونا برای جشن‌ان
دارن کجا می‌برن‌مون؟
یه چیزایی درباره‌ی جشنِ رئیس قبیله شنیدم
دیشب، دیدم باهات بود
...پس می‌دونی وقتی که از این جزیره برم
دیگه دست فیولنیر بهم نمی‌خوره
خوب شناختیش
من آهن سردی که اون رو از پا در میاره رو پیدا کردم
کِی اینکارو انجام میدی؟ - هر وقت که لازم باشه -
...فعلاً، مثل یه جنازه‌ی گرسنه‌ی از گور برگشته
توی این مزرعه پَرسه می‌زنم
فیولنیر فکر می‌کنه املث خیلی پیش مُرده
آره ولی مادرت چی؟
از رنج کشیدن فیولنیر لذت می‌بره
تظاهر به عشق می‌کنه تا از بچه‌ش محافظت کنه
…اون نمی‌خواد - وقتی که آزادش کنم -
اگر نیاز باشه پسره رو با خودم میارم
برم گردوندن آشپزخانه
!بیورنولفر - …اگر بتونیم افرادش رو -
نقشه‌مون باید باشه برای بعد. برو
!بیورنولفر، عجله کن
!تو، برو عقب - !حرکت کنین -
!زن
ثوریر، سرورم، یه نفر کم داریم
بچه که نیستم. خودم موهام رو درست می‌کنم
مردهای بزرگی رو می‌شناسم که زن‌ها موهاشون رو درست می‌کنن
!به خط‌شون کنین
بعد از بازی‌ها می‌تونی جشن بگیری، بَرده
!بجنبین
سرورم
!بجنبین
ثوریر، سرورم
بلدی بجنگی بَرده؟
توی چشمم نگاه کن بَرده
ازت پرسیدم بلدی بجنگی
زیـرنـویـس از شـیـریـن، عـلـی اکـبـر دوسـت دار، مـهـرداد، امـیـر طـهـمـاسـبی
اونا چی‌ان؟
تا حالا چوبِ بازی ندیدی؟
تا شب، به اندازه‌ی کافی می‌بینی
!تا سر حد مرگ بازی کنین
!داری آبروی خانواده‌مون رو می‌بری
!افراد بیشتری احتیاج داریم
!آره
!نه! نه
!گونار - !نه -
!بازی رو متوقف کنین! همین الان
!بهش دست نزنین
!گونار - !بازی رو متوقف کنین -
!گونار! گونار
!کوچولوی احمق
نه
گونار. گونار - بیدار شو. بیدار شو -
بیدار شو، پسره‌ی احمق. بیدار شو
گونار. گونار. گونار - گونار -
بیدار شو، بجنب
!بیدار شو، گونار. بیدار شو
گونار. گونار. گونار
بیدار شو - گونار. گونار -
!بیدار شو - نه -
بیدار شو
برنده شدیم؟
مثل پسر خلف یه رئیس قبیله صحبت می‌کنه
پسر شجاعیه
جَوون شجاعیه
تو
از این طرف
شجاعت و وفاداریت رو
نشون دادی
…وقتی برگردیم مزرعه
امتیازهای خاصی بهت داده میشه
کارت سبک‌تر میشه
به بقیه‌ی بَرده‌ها دستور میدی
…و بیورنولفر
…به عنوان پاداش برنده کردن‌مون توی بازی
بهت اجازه میدم یه زن انتخاب کنی
حتی اون جنده‌ی اسلاوی که دیدم چشمت رو گرفته
…پدر هم ازش خوشش میاد
خیلی
ولی بدون که هیچ‌وقت آزادت نمی‌کنیم
بوی تعفنِ یه بَرده‌ی بی‌ارزش تا ابد همراهشه
بله
ممنون
دل‌مون برای دست‌شویی تمیز کردنت تنگ میشه
اولگا
پیدام کردی
مگه گُم شده بودی؟
فقط اگر دنبالم بودی
ای مادر خاک، دعای دخترت رو بشنو
راه نابودی کسی که ما رو بَرده کرد رو نشونم بده
و عشقم رو از آتش و اندوهش نجات بده
چیکار می‌کنی؟
اینجا، جایی که تار و پود سرنوشت …ما رو در کنار همدیگه قرار داده
،و در آغوش درخت‌ها قرار داده با زمین صحبت می‌کنم
بهت چی میگه؟
راه نجات مادرت رو
جادوی زمینی من، شمشیرت رو شعله‌ورتر می‌کنه
…فردا شب، تو و من
این کابوس رو شروع می‌کنیم
و زندگی فیلونیر رو به هرج‌ومرج می‌کشونیم
[ شبی که شمشیر تغذیه می‌کند ]
بَسه
برگرد به اصطبل
هی، هی
هی، هی، هی، هی، هی
تو
بندگانِ فرایر
بذارین‌شون پیش پای سرورمون
!ای ضعیف
نترس
تو اولین از بین بسیاری - نه -
!خواهش می‌کنم !ما تو رو آزاد می‌کنیم
باعث و بانیش رو پیدا می‌کنم
پیداش می‌کنم و چشمش رو از کاسه درمیارم
!و زبونش رو از حلقومش می‌کشم بیرون
!میرن جهنم
ببین، پدر
ببین چی بلایی سر دوستای شجاعم اومده
!هیولاهای مسیحی
!هیولاها
کم‌ریش، تو اینکارو کردی؟
!جوابم رو بده! جوابم رو بده
!بَس کن
پسرم
آروم باش
پسرای خوبی بودن
به فرایر قسم، انتقام‌شون رو می‌گیریم
ببرینش
حق با ثوریره؟
ممکنه کارِ خوک‌های مسیحی باشه؟
خداشون، جنازه‌ایه که به یه درخت آویزون شده
بابت چی؟
این پسرها هیچ‌وقت اذیت‌شون نکردن
و از کجا اسلحه پیدا کردن؟
نه
این جراحات، مال دنیای ما نیستن
این روح پریشان دوباره برمی‌گرده
شمشیر گرسنه‌ای داره
برین
یه قربانی آماده می‌کنم
!حرکت کنین
!مسیحی‌های خون‌خوار
کاری که بهتون گفته میشه رو انجام بدین
برین
قارچ‌ها رو آوردم
امشب نه
ارواح دوباره برمی‌گردن و باز هم خون می‌ریزن
روح سیاه، این بلا رو رفع کن
این پیشکشی رو ببر پیش سرورت
و عطش آدم‌کشیِ پُر از خشمت رو مهار کن
راکی - !راکی -
چی شده، راکی؟
!راکی
!بشین، راکی
…راکی! را
!راکی! راکی
بیارینش پائین
...فرایر، به‌نظر می‌رسه خودش
قربانیش رو انتخاب کرده
…آغشته به خونش
بیاین امیدوار باشیم، عطشش از بین رفته باشه
این، کارِ خدای من نیست
جادوگریه
امشب، بهتون سلاح داده میشه تا از مزرعه دفاع کنین
چرا که خونه‌ی شما هم هست
چطور می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم تا ازمون محافظت کنن؟
بگیرش، سگ
...پدرت نمی‌خواد بَرده‌های جسور
شورش کنن - برین -
به عقل وخردش شک نکن
!برین
برخیز، ای رؤیاهای تاریک
!هی بَرده‌ها، چُماق‌هاتون رو دوست دارم
آره، حتماً می‌تونین با اون چُماق شیطان رو دور کنین
بیا
گرسنه‌این؟
!امشب، شما خورده میشین
برین هوا بخورین
اینجا رو جمع‌وجور می‌کنم
برین
!دورشون کنین - !فرار کنین -
!یه شیطانه
بهشون دست نزنین
توی چشماشون نگاه نکنین
ارواح شب رفتن توی جلدشون
!وذهن‌شون رو کنترل می‌کنن
!ثوریر! دور شو ای روح
!دور شو
قبل از سپیده دم، می‌بینیمت
پدر
تنهام بذار
شمشیر بلندی داری
این مسخره‌بازی رو تموم کن
من پسرتم
املث؟
هنوز زنده‌ای؟
زندگی‌ای که فرقی با مرگ نداره
ولی قسم خوردم تا این لحظه زنده بمونم
فردا، کارهام رو با افتخار تموم می‌کنم
اون موقع می‌فهمم دوست دارم زنده بمونم یا نه
تو پسرِ مادرتی
و همینطور پدرم
…اومدم انتقام پادشاه آرواندیل رو بگیرم
تا عموی خیانتکارم رو …با خونِ خودش خفه کنم
و تو رو آزاد کنم
می‌بینم که سادگیِ پدرت رو به ارث بردی
چی گفتی؟
هیچ‌وقت برای مرگش عزاداری نکردم
ملکه‌ش بودی
…پدرت من رو تحمل کرد
چون براش یه پسر بدنیا آوردم
ن… نه - ...فقط به نقره -
و کردن جنده‌هاش علاقه‌مند بود
نمی‌دونم حتی تو رو هم دوست نداشت یا نه
سـ… ساکت
یه نامرد بود و به پادشاهی تظاهر می‌کرد
هیچی نبود
اونم یه بَرده‌دارِ پُر از شهوت بود
!مراقب حرف زدنت باش
آبروی شوهر مُرده‌ت رو می‌بری
…ولی برادرش
برادرِ خوبش
یه حرومزاده از خودش وکسب‌وکارش خجالت نمی‌کشه
،عموت عاشقم بود با اینکه از گذشته‌م خبر داشت
املث
حتی الانم، داستانی که برات تعریف کردم رو باور می‌کنی؟
"عروس نجیبی از سرزمین بریتانی؟"
از اول عروسش نبودم
...وقتی که هیولا‌ها ما رو به عنوان همسرشون
،انتخاب می‌کنن چقدر ساده تبدیل به شاهدخت می‌شیم
بله
تو به مادرت تحمیل شدی
گونار آزادانه و با عشق بدنیا اومد
نه
…و این رو بدون
...من زانو زدم و به فیولنیر التماس کردم
.تا پادشاه آرواندیل رو بکشه
...من لب‌هام رو گذاشتم
روی دست قدرتمند و شیرینش
دستش رو بوسیدم و بهش التماس کردم
،برای اینکه این روز هیچ‌وقت از راه نرسه
،فیولنیر با موافقت مادرت
.دستور قتل تو رو داد
ولی خودم دیدم
دیدم وقتی فیولنیر تو رو با خودش می‌بُرد… جیغ می‌زدی
جیغ؟
داشتم می‌خندیدم
!دروغ میگی
،حالا که اومدی اینجا چیکار کنیم؟
من باید خودت و عزیزهات رو بکُشم
ولی تو عاشق منی
یه پسر عاشق مادرشه و یه مادر هم عاشق پسرش
تو جون برادرت رو نجات دادی
تو
تو عشق داری
…تو
عشق داری
هیچ‌کس جز من تو رو نمی‌شناسه
،عطش انتقامت شدیده
تو زاده‌ی وحشی‌گری هستی
…اگه فیولنیر رو بکُشی
،اگه ثوریر رو بکشی
…و اگه از ریختن خون گونارم هم اِبایی نداری
،تو پادشاه جدید من میشی، املث…
…و با هم
حکومت می‌کنیم
!اِی جنده - ...طعم گند لب و -
!عقل ناقصت به پدر احمقت رفته
!تو هم باید همراهش می‌مردی
!حرف‌هات عین سَم می‌مونه
!من مرگ تو ام
!بمیر
مادرت کجاست؟
بگو ببینم
کجاست؟
اون هم به‌اندازه‌ی فیولنیر پلیده
خودش و عزیزانش رو به کام مرگ می‌فرستم
عین گردبادی از آهن و فولاد !به جون‌شون می‌افتم
!انتقامم رو می‌گیرم
و بیشتر
الان باید چیکار کنیم؟
…من… من
باید برم به تپه‌ها
.مادرم فهمید کی‌ هستم به‌زودی همه می‌فهمن
منم همراهت میام - نه -
نباید بدونن که تو همدستمی
صبح که بشه، دنبالم می‌گردن
چرا؟
مادرت رو کشتی؟
من دستم رو به خون یه یه زن آلوده نمی‌کنم
.نه حتی مادرم
آتش خشمم دامنگیر ثوریر شد
!خب، چه بهتر
فردا شب، برمی‌گردی و کار فیولنیر رو می‌سازی؟
اگر نورن‌های سرنوشت اجازه بدن
،هر اتفاقی که فردا بیفته برای فرار آماده باش
قلبش
…قلبـ
!قلبش. قلبش رو خورده
این دیگه چه‌جور شیطانیه؟
کدوم شیطانی قلب یه پسر شجاع رو می‌خوره؟
فرایر، صدام رو می‌شنوی؟
مراقب رفتارت باش
جلوی زیردست‌هات مَرد باش
هیچ روح شیطانی‌ای اینجا نیست
بهت گفتم. بهت که گفتم
پسر ملعونمه، املث
وقتی بچه بود از شرش خلاص شدیم
باید حرفم رو باور کنی
اون اینجاست
فرزند آرواندیل هنوز زنده‌ست
،می‌ترسم روحِ کلاغ برادر مُرده‌ت اون رو آورده باشه اینجا
امکان نداره - فکر کن -
اون افرادت رو کشته
پسر بزرگت رو به قتل رسونده
و تا جسد خودت و گونارمون سر از خاک درنیاره، آروم نمی‌گیره
کار املثه
هیچ خدایی نمی‌تونه توی این راه بهت کمک کنه
خودت باید پسرم رو پیدا کنی
و با دست‌های خودت بکُشیش
،بذار حرف‌هام آتش خشمت رو شعله‌ورتر کنه
چون که فتنه‌ی دیشب کار یک نفر نبود
برده‌ی همدستش رو پیدا کن
!پیداشون کن
!زانو بزنید
!زانو بزن
!همه‌تون زانو بزنید
،نه می‌دونم ،و نه برام مهمه
…که اون برده دستی توی مرگ پسرم داشته
،ولی اگر به حرف نیاید
آخر و عاقبت‌تون اینه
نه؟
می‌بینم که دیگه ترسی از ریختن خون زن نداری
تو
معلومه تو کمکش کردی
!فیولنیر
!ولش کن
،در ازای جونش ،بهت قلب پسرت رو میدم
،من املثم، خرس-‌گرگ
،پسر پادشاه آرواندیل کلاغ نبرد
!و من آتش انتقامش هستم
!بکشیدش
!بیاریدش پیش من
!بکشیدش - !اون مال منه -
،آخر سر
تو هم مثل پدرتی
تخمِ شرارت آخرش شرور میشه
از کجا می‌دونی قلب پسرته؟
و قلب سگ‌ هاری که دو شب پیش کشته شده نیست؟
کجاست؟
نمی‌تونی من رو بکشی
،حتی اگه با شمشیرت من رو بزنی
چیزیم نمیشه
هنوز زمان مرگم نرسیده
من توی مبارزه می‌میرم
قلب پسرم کجاست؟
...اودین، خدای خدایان
پوزه‌ی خدای شهواتت رو به خاک می‌ماله
ازش بترس
!صدات رو ببُر
برای بیرون‌کشیدن قلبت برمی‌گردم
من و مادرت قلبت رو می‌خوریم
،اودین، اجازه بده والکری ،دوشیزه‌ی جنگجویت
من رو به سمت دروازه‌های درخشانت ببره
پدر و مادرم رو می‌بینم
خویشاوندانم درگذشته رو می‌بینم
اربابم رو در تالار "فریا" می‌بینم (الهه عشق)
اون من رو به پیش خودش فرامی‌خونه
امشب، عزاداری‌مون برای ثوریر تموم میشه
...باشد که شَهدِ گردن این اسب تیزپا
تو را هر چه سریع‌تر به بلندترین درخت بافندگان رشته‌ی نبرد برساند، برادر
حالا تو تنها وارث مایی
...زمان عزاداریم
به سر رسیده
...زمان برافروختن آتش انتقام
!فرا رسیده
اینجا والهالا نیست؟
تا اونجا نبردمت
من والکری نیستم
رؤیاهات برای آخرت بمونه برای بعد
…تازه
هنوز کارم باهات تموم نشده
دست سرنوشت من رو به ایسلند آورد
تا به عهد انتقامم وفا کنم
ولی تقدیرم
من رو برای پیداکردن تو آماده نکرد
فکر می‌کردم که قلبم همیشه باید یه سدِّ نفوذناپذیر باشه
فکرش رو نمی‌کردم که درِ قلبم رو به روی یه شمالی باز کنم
تو از خودت گذشتی تا من بتونم فرار کنم
تو به‌خاطر من برگشتی اونجا
تا حالا احساس نزدیکی به هیچ‌کس نداشتم
حداقل از زمان بچگی
من شرارت مادرت رو نفرین می‌کنم
اون گذشته‌م رو تباه کرد
...ممکنه که نورن‌های سرنوشت
خواب دیگه‌ای برات دیده باشن؟
خدایان زمینی‌ت بهت چی میگن؟
،که هر جا میرم باید تو رو با خودم ببرم
من توی اورکنی قوم و خویش دارم
می‌تونیم… خودمون رو به سلامت برسونیم اونجا
با هم
ولی باورم نمیشه که
آتش انتقامت فروکش کرده
من کل عمرم با هر چیزی به‌جز نفرت بیگانه بودم
ولی کاش می‌تونستم از بندش رها بشم
انتخابش با خودته
بذار به آینده‌مون برسیم
خوش آمدید، دریانوردها
تنها خشکی‌ای که در 21 روز آینده
پا روش می‌گذارید، عرشه‌ی همین کشتی چوبیه
البته اگر الهه‌ی بخت روی خوش بهمون نشون بده
انتظار داشتم تعداد افراد فیولنیر بیشتر باشه
پسرش قرار بود بهمون ملحق بشه
ثوریر زودتر سوار کشتی خودش شد و رفت
!لنگر رو بکِشید
!بادبان رو بالا بیارید
طناب‌های حائل رو محکم کنید
طناب‌های حائل محکم شدن
در جهت باد حرکت کن، سکاندار
!به روی چشم
زخم‌هات
دربرابر چیزی که کِشیدیم هیچه
به همین زودی فراموشش کردم
خون خانواده‌م
خونِ من توی وجود توئه
دودمان ما با تو ادامه پیدا می‌کنه
نمی‌خواستم تا وقتی که مطمئن بشم بچه‌مون در امانه، خبردار بشی
،تا وقتی فیولنیر زنده باشه بچه‌هامون رنگ امنیت رو نمی‌بینن
،ولی اگه از این ماجرا خبردار بشه
با آتش خدایان به دنبالت می‌افته
نباید بمونه برای بعد
تمومش کن
حالا یه انسان رشته‌ی پیوند ماست
من احمق بودم
می‌خواستم همراه تو از سرنوشتم فرار کنم
توی رؤیام دیدم که تو دو تا بچه به دنیا میاری
و شمشیر من جونشون رو نجات میده
ولی باید همراهمون بیای
!باید
طبق پیش‌گویی، من باید بین
محبت به هم‌خونم و نفرت از دشمنانم یکی رو انتخاب کنم
ببین چه امیدی پیش رومونه
هر دو رو انتخاب می‌کنم
ببریدش به اورکنی
این حلقه رو به خویشاوندانم بدین تا
9برابر ارزشش بهتون پول بدن - !نه -
!نه
!املث
!تو مادر یه پادشاه میشی
گریزی از تقدیر نیست
!نه
!املث
،دختران باد شمالی !با من همراه شوید
من و فرزندم را
به سواحل اجدادشان برسانید
آنجا برایتان جنگلی از ،درختان توس خواهم رویاند
که شاخه‌های بی‌انتهایش ،در طوفان‌تان به رقص درآمده
!و از دَمِ اهورایی‌تان سرمست شود
!خودشه
!نذارید وارد خونه بشه
توله‌ای که قبلاً دنبالش بودی بینیت رو ناقص کرد
حالا اون گرگ بزرگ شده
برای بقیه‌ش لَه‌لَه می‌زنه
،هرصدایی که بشنوی نباید خودت رو نشون بدی
مراقبش باش
مراقب هر دوتون باش
حتماً
شما آزادین؛
هر کاری که می‌خواین بکنین
!فیولنیر
!هرگز
.توی قلب
ممنون
!مادر
کنار دروازه‌های هل می‌بینمت
من رو کنار دروازه‌های هِل
پیدا می‌کنی
...اونجا به دستِ
قاتل پدرت، کشته میشی
!آزادم کنید
[ دروازه‌های هِل ]
،کُشته‌شده با آهن
وعده‌ی دیدار همه‌ی ما .قلعه‌ی خدای خدایان
من ازت انتقام می‌گیرم
شرافت رو برای خونم به ارمغان میارم
من رشته‌ی سرنوشت رو قطع می‌کنم
من ازت انتقام می‌گیرم
شرافت رو برای خونم به ارمغان میارم
من رشته‌ی سرنوشت رو قطع می‌کنم
من ازت انتقام می‌گیرم
شرافت رو برای خونم به ارمغان میارم
من رشته‌ی سرنوشت رو قطع می‌کنم
من ازت انتقام می‌گیرم
!خون من به زندگی ادامه میده
!والهالا در انتظاره
رشته‌ی پیوند ما تاابد ناگسستنی می‌مونه
ما در امانیم
حالا سفرت رو آغاز کن
[ مرد شمالی ]
زیرنویس از علی اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی، mehrdadss، DC شیرین
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
The Northman (2022) Farsi_Persian ver 6 31.02.01