این زیرنویس شامل 26 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ymoviez.com @ymoviez
:ما را در تلگرام دنبال کنید @ymoviez
www.NightMovie.net دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی
:دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم ymoviez.com
:دانلود فیلم و سریال، با لینک مستقیم ymoviez.com
:سینما را با ما "حرفه‌ای" دنبال کنید ymoviez.com
مردان نازنین
زیرنویس از amir،aliv
لس آنجلس- کالیفرنیا سال 1977
"میستی ماونتینز"
نظرت درباره‌ی ماشینم چیه
پسر گنده؟
آموزش در کنار استخر
بارت، سارا و جاناتان
روز تعطیلشون رو در استخر شهر میگذرونن
خوش شانس نیستن؟
بیاین ببینیم امروز اونا با خودشون چی به استخر آوردن
بارت یه حوله ساده آورده (صفت! ساده)
سارا یه حوله روشن آورده (صفت! ساده)
جاناتان یه حوله شاد آورده (صفت! شاد =گی)
بچه‌های امروز یه چیزیشون هست
اونا خیلی میدونن
این دختر کوچولو رو در نظر بگیرین
اون 13 سالشه
و تازگی‌ها برای خودش یه رفیق پیدا کرده
البته، مرده سه برابرش سن داره
اما پول برای مواد داره
و یه ماشین قشنگ میرونه
مرد کیه عزیزم؟ مرد کیه؟
تو هستی. مرد تویی - آره. درسته -
درسته. من مردم - آه. آره. تو شاهزاده‌ی رویاهام هستی -
نمیگم که من هم یه کمی عوضی نبودم
من ایرلندی و در محله برونکس ریوردیل بزرگ شدم (محله‌ای در شمال نیویورک)
.شغلم، عنوانی نداره اسم و مشخصاتم در دفترچه تلفن نیست
اما اگه شما با کسی مشکلی دارین
اگه کسی دور و ور دختر کم سن و سالتون میپلکه
.ممکنه سراغی از من بگیرین "جکسون هیلی"
تو مَردی؟ - چی؟ -
از دخترکوچولوها دور بمون
عشق باشکوهه. نه؟ من هم زمانی عاشق بودم
.ازدواج، خریدن خونه برای کسیه که ازش متنفری
این رو یادتون باشه
من اینجا در کنار نماینده‌ی خودروسازان دیترویت
آقای "برگن پاولسون" هستم
و آقای پاولسون، خوشحالم که اینجایید
.متوجه شدم که شما برای نمایش بزرگ به این شهر آمدید
یه کمی راجع بهش بگید
یه نگاهی به چیزهایی که اینجا براتون ردیف کردیم، بندازین
این ماشین‌ها اونقدر خارق العاده هستن که در واقع خودشون رو میرونن
...من باید ازتون سوالی درباره
...اتهام تبانی در خصوص
یه وسیله کنترل آلودگی خودرو
...که اخیرا علیه
سه بزرگ" مطرح شده، بپرسم" (سه خودروساز بزرگ امریکا: جنرال موتورز، فورد، کرایسلر)
من این رو درست نمیدونم
شما با دفتر تحقیقات مارچ تماس گرفتید
این دستگاه، پیام‌ها را ضبط میکند
منتظر صدای بوق باشید و بعد بطور واضح صحبت کنید
این دخترته که صحبت میکنه
سه شنبه، اگه یادت مونده باشه، روز تولدمه
لطفا حواست باشه
ضمنا امیدوارم که فراموش نکرده باشی که
قرار بود امروز کار کنی
هیچوقت خوشحال نخواهی بود
آرزو میکنم آرزوی چیزی رو داشتم
پدر و مادرم، اونا بهم میگفتن که دنبال ستاره‌ها باشم
و بعدش دوستانم در پلیس گفتن که دنبال فرصت‌های خوب باشم
بعدش زنم مُرد
و من افتادم دنبال هرچیزی که توی یه ظرف جا بشه و قیمتش 50 دلار باشه
زنم عادت داشت بگه من هیچ کاری رو تا آخر انجام نمیدم
یه کاری رو نصفه انجام میدم و ولش میکنم
اون اشتباه نمیکنه
!هی، اینجا صف هست عوضی
هی، داری چیکار میکنی؟
اونا چند سالیه که اینجا قانون "طلاق بدون تقصیر" رو اجرا میکنن (طلاق‌ بدون‌ بررسی‌ تقصیر احتمالی توسط دادگاه‌)
.که واقعا گند زده به همه چی
کلی پلیس خصوصی بیکار شدن
نه من. منظورم یه یارو بود که در پارک بازنشستگان محل دیدم
اون چند تا پرونده برام جور کرد
شوهرمه
اسمش فرده
فرد
اون گم شده - گم شده؟ -
من واقعا نگرانشم
فرد هیچوقت به این مدت طولانی از خونه نمیرفت (خاکستر فرد میلر- شوهری وفادار و دوست داشتنی)
چند وقته که گم شده؟
از زمان تشییع جنازه
خب، من از همین الان میتونم شروع کنم
آملیا؟ - آقای هیلی -
فکر کنم دوتا هستن
اما من فقط اسم و مشخصات یکی‌شون رو دارم
میتونی از پسشون بربیای؟ - انجام شده درنظرش بگیر -
ممنون
از همین حالا حس بهتری دارم - این شغل منه -
اونا دور افتادن و از دوستانم میپرسن که کجا زندگی میکنم
من واقعا ترسیدم
اما... تو کاری میکنی که احساس امنیت کنم
کم داری؟
چی؟
هفت دلار کم دادی
...درسته. آ
ببخشید
بعضی اوقات راجع به چیزها حس خوبی دارم
.نه اکثرا
میتونستم بیفتم دنبال گرفتن جواز کارآگاهی
و یه کارآگاه خصوصی بشم
اون آدما به مردم کمک میکنن
شاید اون وقت صبح‌ها حس خوبی داشته باشم
موهای تیره داره
حدودا اینقدر قدشه
اسمش آملیاست
ممکنه اهل این اطراف باشه
نه. کمکی از دستم برنمیاد رفیق - نه؟ -
عذر میخوام
من در مراکز فساد کار میکنم. سکس. سکس بیشتر
زنم عادت داشت بگه که من از "رامپی پامپی" پول در میارم (کلمه‌ی انگلیسی به معنی رابطه جنسی)
حالا هرچی. اون انگلیسی ـه
من اصلا نمیدونم معنی این حرفش چیه
"نکته اینجاست که برام مهم نیست اگه "کلنل موستارد (شخصیت بازی فکری جنایی انگلیسی)
با شمعدون در اتاق مطالعه کسی رو کشته باشه یا نه
فقط میخوام بدونم کی رو کشته و عکس‌هاش رو گیر بیارم
آره. فکر کنم اون رو یادم میاد
آملیا، درسته؟
سه چهار شب پیش اینجا بود
مارتینی بوربون خورد
چندش آوره
احیانا با کارت اعتباری پرداخت نکرد؟
راستی، باید بهت فاکتور بدم؟
محاله
اون یه پیراهنه؟
آره - خیلی قشنگه -
خودم درستش کردم
جدا؟
من این رو درست کردم
ببینید. نمیگم که آسونه
نمیگم که نباید خیلی سریع واکنش نشون بدی
شاید چند تا قانون رو خم کنی
...اما، ارزشش رو داره
.وقتی که به نتیجه برسی
بسیار خب، خودشه. کلی خونه
کلی.... کلی خونه
!داریم از دستش میدیم. برو! عجله کن
...حالا جایی نرو. نرو
!با من بمون. با من بمون آقا
حالا بهم بگو که آیا دوست داری خدا رو پیدا کنی؟
ببین، من سعی دارم آملیا رو پیدا کنم
صبح بخیر لس آنجلس
امروز هم آلودگی هوا به حد 2 رسید
سازمان کنترل کیفیت هوا به شهروندان هشدار داد که تا قبل از
ساعت 6 بعد از ظهر، از خانه خارج نشده و یا از انجام فعالیت‌های غیرضروری خودداری کنند
خبر دیگر اینکه، یک سخنگوی پلیس اعلام کرد که مرگ ستاره‌ی فیلم‌های پورن
میستی ماونتینز" رو که در خودرویش" در ساعات اولیه روز سه شنبه
...از مسیر خارج و کشته شد
.را جنایت نمیداند
و حالا برمیگردیم به خانواده‌ی مورد علاقه‌ی امریکایی‌ها "والتون‌ها"
متانت
...خونسرد و آرام بودن
...او خیانت آن زن را با
متانت قبول کرد
جک، من با بابات رابطه دارم
چی؟
...جان بوی
شش، هفت، هشت
یک
لعنتی
کیه؟ - پیغام رسان -
هالند مارچ خونه‌ست؟
چه غلطا؟
آقای مارچ، قراره یه بازی‌ای کنیم
فکر کنم خونه‌ی اشتباهی اومدی
"بهش میگن: "اگر من نیستی، خفه خون بگیر
عاشق این بازی هستم
تو یه کارآگاه خصوصی هستی؟
ببین. 20 دلار اونجاست. خب؟ فقط برش دار
نه. من بخاطر اون اینجا نیومدم بهت که گفتم، یه پیغام رسان هستم
تو با درآمد کارآگاه خصوصی میتونی در چنین جایی زندگی کنی؟؟
پیغام چیه؟ - آه. درست -
دیگه دنبال آملیا نگرد. خب؟
من اصلا دنبال آملیا نمیگردم
همه دنبال اون هستن، مرد
باشه. تمومه. تمومش میکنم
.نه، کارم رو تموم نکن
آملیا خیلی خوشحال میشه که اینقدر سریع پیغام رو گرفتی
.این خنده رو به لبانش میاره خوبه
حالا، یه چیز دیگه هم هست که
قبل از اینکه کارمون تموم بشه، باید بپرسم
میخوای بدونی که کی من رو استخدام کرده - آفرین. آره -
حالا، میتونیم از راه ساده انجامش بدیم یا از راه سخت
"گلن- " چی؟ -
لیلی گلن. آخرش "ن" داره
یه پیرزن که سه شنبه من رو استخدام کرد تا خواهرزاده ش رو پیدا کنم
مشتریت رو لو دادی
از روی میل لوش دادم
نه. نه. از روی ترس لو دادی
من یه سوال ساده ازت پرسیدم
تو تمام اطلاعات رو بهم دادی
فکر کردم این چیزیه که میخوای
چی؟
حالا خیلی متاسفم که پیغام رو نگرفتی
من هم. ولی حالا گرفتمش
گرفتمش. کاملا
!تو روحت
حالا چی؟ پیغام رو گرفتی؟
آره - مطمئنی؟ -
آره. کاملا
بسیار خب. دست چپت رو بده من
ها؟
دست چپت دست چپت رو بده من. این یکی
!نه - چرا. یالا -
!نه
دستت رو بریدی؟ - من صدمه دیدم -
...بسیار خب. ببین وقتی که با دکترت صحبت کردی
فقط بهش بگو که
یه شکستگی در استخوان زند زبرین چپت داشتی
!نه! نه
نفس عمیق بکش - !نه -
اشکال نداره یه سیب بخورم؟
بسیار خب آقای مارچ روز خوبی داشتی، خب؟
سلام - سلام -
یه "یوهو" میخوای؟ - یوهو؟ شوخی میکنی؟ -
آره
میدونی، حدود 30 ساله که از اینا نخوردم
تو دوست پدرمی؟
آره. آره. ما همکار هستیم
داخل داره استراحت میکنه
قبلا تو رو ندیدم که در یه فضای خالی چند بلوک اونطرف‌تر، می پلکی؟
شاید. بعضی وقت‌ها اونجا کتاب میخونم
که اینطور
من و یوهوم!" باز هم ممنون" (شعار تبلیغاتی نوشیدنی شکلاتی یوهو در دهه 60)
خداحافظ
چون قیمت بنزین به گالنی 16 سنت رسیده
حالا ایالات متحده
به دنبال سوخت‌های جایگزین میگرده
یه فرآیندی هست که میشه
ذرت رو واردش کنی و ازش سوخت بگیری
من دانشمند نیستم
اما سال‌هاست که روی ذرت‌ از این کارها میکنم
سلام
این بالا، منطقه‌ی عمومی نیست
وای
تو این بالا یه آپارتمان داری؟
اگه دنبال توالت میگردی
پایین پله‌هاست
ما دنبال آملیا میگردیم
دارم بهت میگم که اون رو دیدم آقای مارچ
خیالات نیست. من میستی ـم رو زنده دیدم
خانم گلن، منطقی باشین این یه پرونده‌ی جنجالیه
خواهرزاده‌ی شما یه بازیگر
خیلی معروفه
و رییس پزشکی قانونی خودش شخصا هویتش رو تایید کرد
من اون رو از پنجره‌ی جلوی خونه دیدم
ندیدی
...کاملا واضح. اون یه لباس
یه لباس راه راهِ آبی - چه لباس خاصی -
...داشت یه چیزی مینوشت و بعد
اومد بیرون و رانندگی کرد و رفت
و همه‌ی اینا دو روز بعد از تصادف بودن
و فکر میکردم که گفتی پیداش کردی
پس اون پولی که بعنوان پاداش گرفتی چی؟
هیچوقت نگفتم پیداش کردم
گفتم که داشتم رد دختری که شما دیدی رو میگرفتم
و اون احتمالا این زن جوان، آملیاست
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟ - خانم گلن، میستی مُرده -
در یه تصادف فوت کرده
من از همون اول هم نباید پول شما رو میگرفتم
در این خصوص خیلی متاسفم
ببین... نه، حتی اگه این آملیا خواهرزاده‌ی من نباشه
ممکنه یه چیزایی بدونه
خواهش میکنم. آیا به گشتن ادامه میدی؟
نه
آقای مارچ
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ حقیقت رو بهم بگو
و چون من پدرت هستم، دلت هم برام نسوزه
فقط رک و راست بهم بگو
من آدم بدی هستم؟ - آره -
رانندگی کن
دوباره ازت میپرسم
آملیا کجاست؟
دوست دارم کمکت کنم
اما من کسی به اسم آملیا نمیشناسم
آه. باشه
اگه حرف نزنی شروع میکنم انگشت‌هات
رو دونه به دونه میشکنم
فهمیدی؟
آره. فهمیدم
هی، آقا زرنگه. بیا اینجا
یه چیزی پیدا کردم که در کمد مخفی شده
واقعا؟
مراقبش باش
آه. نه
هی. اون رو باز نکن. چون مال من نیست
برای یه دوسته
من فقط... برای اون دنبالش میگشتم
فقط یکی از اون کیف‌ها وجود داره
...اگه سعی کنی بازش کنی
!آه! دهنت سرویس! لعنتی
!حرومزاده
نمیتونم چیزی ببینم - آره -
خدا. چه غلطی کردی؟
آه. آره
میدونی اون رنگ پاک نمیشه. خب؟
من سعی کردم بهت بگم
سعی کردی بهم بگی؟
!دهنت سرویس - !هی! هی! نه -
ماهی نه. بی خیال
هی، میشه از این یارو بخوای مثل یه حرفه‌ای رفتار کنه؟
میدونی پسر، وقتی که اون اسلحه رو ازت بگیرم
شام آخرت میشه
شام؟
لعنتی... خیلی بامزه‌ای. بامزه‌ای
نکن... نکن
بیا ماهی
یه شام لعنتی میخوای؟ یه شام میخوای؟
چرا این کار رو میکنی؟ این کار کمکی بهت نمیکنه
بگیرش - بی خیال -
توی عوضی، باید اون رو بخوری
ببین. باید دست نگه داری و بهش فکر کنی
خب؟
وقتی که امشب اومدی اینجا
میخواستی این اتفاق بیفته؟
اومدی اینجا تا مجبورم کنی ماهی بخورم؟
که بهم شلیک کنی؟
ببین، اگه اومدی اینجا
و من رو کتک زدی، اینجا رو به گند کشیدی
میفهمم. درک میکنم
یه قسمتی از کاره. قبولش میکنم. خب؟
اما تو چیکار کردی؟
اما تو یه کار متفاوت انجام دادی، نه؟ درسته؟
.تو عصبانیم کردی تو یه دشمن برای خودت ساختی
حالا، حتی اگه چیزی هم میدونستم بهت نمیگفتم، بچه جون
و میدونی چرا بهت نمیگفتم؟
و این... تنها دلیلش نیست
اما دلیل اصلیش همینه
میدونی، بهت نمیگفتم، چون تو یه احمق عوضی هستی
...چی
!تو حرومزاده‌ی احمق
شش. من کلاس ششم هستم من کلاس هفتم هستم
شش - هفت -
!وای. خدای من! هر بار یکی
تو همینطوری الکی اسم خدا رو آوردی
نه. این کار رو نکردم، جانت
اتفاقا خیلی هم درست ازش استفاده کردم خب جانت؟
!تولدت مبارک
مارچ، جک هیلی هستم
عصبانی نشو نیومدم که بهت صدمه بزنم
فقط میخوام یه سوالی ازت بپرسم
هی، نه - فکر کردی من چقدر احمقم؟ -
من جواز حملش رو دارم، حرومزاده
از اون روزی که بهم سر زدی
این کوچولوی نازنین، همینجا کنارمه
!لعنتی! لعنتی
اونطرف رو نگاه کن
...اونطرف
میدونی که اینجا یه آینه است. نه؟
چشمات رو ببند
ای دهنت سرویس. بی خیال میدونی چیه؟ برگرد
میتونم چشمام رو باز کنم؟ - آره. چشمات رو باز کن -
چی میخوای؟
میخوام آملیا رو پیدا کنی
پس فکر میکنی اونا میخوان به آملیا صدمه بزنن؟
حتما. بعد از اینکه زدن کشتنش
میدونی، من دربارت پرس و جو کردم
چند نفری که بهشون اعتماد دارم بهم گفتم که در این کار خیلی ماهری
خب، تعجب میکنم فکر میکردم که
کارت با شکستن دست من تموم شده
.خب، میدونی، در واقع شده
الان دیگه ساعت کارم نیست
این یه وضعیت جداست
این رفتار نازنینت رو باور نمیکنم، رفیق
اون بهت بدهکاره، نه؟
اومدی دنبال پولت؟
ازم میخوای جاش رو نشونت بدم
تا بتونی روی صورتش اسید بپاشی؟ خب، نه
نه، اون اول کار بهم پول داد
موضوع اینه که من از جایی که زندگی میکنم خوشم میاد
و نمیخوام جابجا بشم
خب، پول دو روز رو جلوتر میدم
400دلار
بعلاوه تمام پولی که اون پیرزنه بهت داده
پیرزن؟ دهنت سرویس، پیرزن
تو دستم رو شکستی. من کارم رو ول کردم. یادته؟
خب، بهش زنگ بزن. برگرد سر پروندت
دوبرابر پول بگیر
وای، چه حرف تاثیرگذاری
من یه کارآگاهم و ما یه اصولی داریم
ما این کار رو نمیکنیم
اما جالب بود. خوب شد فهمیدم
بسیار خب - خوب شد -
تو دنبال آملیا میگشتی، نه؟
بله و نه
ببخشید؟
شغل من خیلی پیچیده‌ست، خب؟
ریزه کاری داره
منظورت چیه؟
لعنتی
هفته‌ی قبل، این پیرزن هرزه اومد پیشم
و بهم گفت که دنبال خواهرزاده‌ش بگردم
میستی ماونتینز - میستی ماونتینز؟ -
بازیگر پورن؟ همون که مُرد؟
زن جوون. زن جوون پورن
آره. اون در یه تصادف مرد
و دو روز بعدش
خاله‌ش میره خونه‌ش تا اونجا رو تمیز کنه
و ببین کی اینجاست
میستی ماونتینز زنده و سرحال اونجا بوده
اون رو از پنجره میبینه
میبینه که سوار ماشینش شده
میبینه که داره میره - مزخرفه -
درسته مزخرفه. اون مُرده و بعدش زنده میشه
این چیزیه که میگفتم خیلی پیچیده‌ست
اما من پیگیر کار شدم
موضوع رو در ذهنم جلو و عقب کردم و فکر کردم
باشه. ممکنه یه دختری بوده باشه
آملیا؟ اون پیرزنه آملیا رو دیده؟
خب، ببین کی تصمیم گرفته یه چیزایی یاد بگیره
آره. یه دربانی هست
که آمار تمام ماشین‌هایی که داخل و خارج میشن رو میگیره
من باهاش بررسی کردم
پلاک رو چک کردم و به یه اسم رسیدم
و؟
.سه سه تا چی؟
سه روز رو باید جلوتر بدی
اگه میخوای بقیه داستان رو بشنوی
دهنت سرویس. بی خیال. 600 دلار؟ این که دزدیه
من فقط 400 تا دارم
خب، الان اول صبحه
اگه عجله داری میتونی بری یه بانکی چیزی بزنی
خدای من
اینجا چیکار میکنی؟ - میخوام بهت سواری بدم -
چی؟ رانندگی
رانندگی - حالا هرچی -
....هی، میشه قبلش بریم یه بازی دیگه
تو کسی هستی که بابام رو زدی
سلام - نه. بابات رو لت و پار کرد -
خیلی فرق دارن. اما نگران نباش
بخاطر پول این کار رو کرده
تو مردم رو میزنی و پول میگیری؟
آره. ناراحت کنندست، نه؟
این واقعا شغلته؟ - آره -
باور نمیکنم - آره -
خب، اگه بخوام دوستم جانت رو بزنی
چقدر پول میگیری؟
چی؟ - چقدر پول داری؟ -
30دلار - ببین. کیک سیب -
دختر بزرگیه؟ - قدش بلنده. خیلی اذیت میکنه -
کیک سیب - همیشه باهام بدرفتاری میکنه -
این بحث تمومه
فقط داشتیم حرف میزدیم - و تموم شد -
400دلار. همش همین
400دلار، دو روز
اگه زودتر پیداش کردیم باز تمام پول برای منه
قبوله - قبول. عالیه -
چون همین الان هم میدونم کجاست
ستاره‌ی فیلم‌های پورن میستی ماونتینز
ماه قبل در اینجا در نمایشگاه خودروی دیترویت دیده شده
یه پرونده‌ی جنجالی، نه؟
در روزنامه‌ها اومده
...میدونی، قضیه بسته نگه داشتن دهن اینه که
جلوی حرف زدنت رو میگیره
حتما
البته مگر اینکه "شکم گو" باشی (دلقکی که طوری صحبت میکند که انگار دهانش تکان نمیخورد)
دهن شکم‌گوها سرویس
همیشه میتونی ببینی که دهنشون تکون میخوره
میتونی چی؟
شکم گویی. کار نمیکنه
.بعضی وقت‌ها چرا
هیچوقت
این احمق‌ها رو نگاه - به ما ملحق بشین -
بسیار خب (آلودگی هوا ما را میکشد)
خداحافظ - هی. هی. هی. وایسا -
منظورت از خداحافظ چیه؟
این گروه اعتراضی آملیاست
اون یه جایی بین اوناست، خب پیداش کن
صبر کن. چطور میدونی بین اوناست؟
چون گروه اعتراضی اونه اون این گروه رو راه انداخته
این نکته‌ی مهمی بود که دیروز قبل از اینکه دستم رو بشکنی، فهمیده بودم
آره، اما اون رفته یه جایی مخفی شده
چی باعث شده فکر کنی اینجاست؟
این گروه اعتراضی اونه - دیگه این رو نگو -
...میخوام که نگم - این رو قبلا گفتی -
شنیدم. این گروه اعتراضی اونه
نشنیدم که شنیده باشی
هی، آملیا؟
آملیا؟ - آملیا؟ -
اینجا نیست - اینجاست -
آملیا - نمیتونیم باهات صحبت کنیم -
کی این رو گفت؟
.نمیتونیم باهات صحبت کنیم ما مُردیم
...نه، من
آره. من میفهمم. میدونی
خیلی هوشمندانه بود. من باهوشم
اما این یه موضوع واقعا مهمه
این هم هست. همه‌ی ما کشته شدیم
نه. نشدین - دهنت سرویس، ما مُردیم -
اونا نمیتونن باهات صحبت کنن. اونا مُردن
این اعتراض به چیه؟ میدونی؟
هیچکدوم شما میدونه چرا اعتراض کردین؟
هوا - هوا -
بخاطر هوا اعتراض کردین؟ - آلودگی هوا -
پرنده‌ها نمیتونن نفس بکشن
پس همه‌ی شما بخاطر آلودگی هوا مردین؟
درسته
ماسک گاز چی؟ شما رو نجات نداد؟
این لعنتی... بسیار خب
!دهن سرویس - ببخشید -
فکر کردم که مُردی
ببین آملیا، میدونم که اینجایی
...و این خیلی
هی کله خر. اون اینجا نیست
بخاطر دوست پسرش اینجا نیست
دوست پسرش مُرده
اون واقعا مُرده. سه روز قبل
دوست پسرش مُرده؟ - آره -
خب الان کجاست؟
ببخشید. نمیتونیم کمکت کنیم ما مُردیم
ای لعنت
خب، کدوم یکی از شما تخمی‌ها میخواد 20تایی در بیاره،‌ها؟
این بالا، "چت"؟ - آره. بپیچ به چپ -
اینجاست بزن کنار
درست اینجاست. سمت چپ
درست... ببین. سمت چپ
درست اونجا
این خونه‌ی "دین" ـه
دوست پسر آملیا، دین
داری سربسرم میذاری
میدونم، دیوونه کنندست
این دیگه چیه، چت؟
اینجا حالا خیلی بزرگتر بنظر میاد
تو اصلا آملیا رو میشناسی، چت؟
"آره. خب، بیشتر از طریق "دین
دین یه فیلمساز بود
میدونی از اون فیلم‌های تجربی
اینطوری بود که با همدیگه آشنا شدیم
چون من هم یه جورایی در این کارم
ها؟ کارت چیه؟ - آپارات‌چی -
آره. خب، کل این اتاق
رو دین پر از فیلم کرده بود
و یه روز یهو رفت هوا ...میدونی
آره. میدونی به بهای جونش و تمام کارهاش تموم شد
خب، نمیدونم
این چیزا آدم رو به فکر فرو میبره. نه؟
نه راستش، چت
هی بچه
چیه؟
آدمی که اینجا زندگی میکرد رو میشناسی؟
شاید. به تو چه؟
هی، اگه جواب بدی، بهت 20 دلار میده
من چنین حرفی نزدم
20دلار یا برو پی کارت
عجب
ممنون
آره. اون یارو رو میشناختم
اون یارو فیلمسازه
دیدم که ماه قبل یه فیلم میساخت
فیلم تجربی، نه؟
فکر کنم. بیشتر فیلم لختی بود
یه دختری با قد حدود170سانت و موهای تیره به اسم آملیا رو ندیدی؟
نچ
اون دختر معروفه رو دیدی - کدوم دختر معروفه؟ -
همون که مُرد ستاره‌ی پورن. میستی یه چیزی
تو میستی ماونتینز رو اینجا دیدی؟ - آره -
با تهیه کننده صحبت میکرد
نه. اسمش سید... سید‌ هاتراک بود. آره
اسم هیچکس‌ هاتراک نیست - حالا هرچی. سعی کردم یه کار گیر بیارم -
پیشنهاد کردم که کیرم رو نشونش بدم چون کیر گنده‌ای دارم
آه. عجب - آره -
خب، خیلی خوب بود - آره -
مطمئنی که دختر دیگه‌ای ندیدی؟
نچ شماها نمیخواین کیر من رو ببینین؟
هیچکش نمیخواد کیر تو رو ببینه، پسر
20دلار؟ - ...من الان بهت 20 -
چی دارم میگم - باشه -
!گِی‌ها
هی پسر
چیه؟
اسم اون فیلم چی بود؟
...نمیدونم
نظرت درباره‌ی ماشینم چیه، پسر گنده؟
خودشه
میخوای کیرم رو ببینی؟ باورنکردنیه
این چیزیه که دارم میگم
دیگه تمومه
روزگار زن‌ها و مردها دیگه تمومه
این وضعیت بدیه که ‌هالی باهاش مواجه میشه
این چیزیه که قراره باهاش سروکار داشته باشه
امثال "چت" عوضی و اون احمق
خب، یه چیزی که مطمئنیم اینه که
یه ماجرای خنده دار در جریانه
نه. نیست. نه. یه یارو سوخته این اتفاقیه که افتاده
اون برای سه روز قبل بوده
دقیقا همون روزی که آملیا از رادار من گم شد
رادار تو؟
بذار بهت بگم که دو روز زندگی یه کارآگاه چطوریه. خب؟
مثل یه عوضی اطراف میچرخی
نصف وقتت رو صرف مصاحبه با
آدم‌های عوضی‌ای مثل چت در دنیا میکنی
نصف بقیه‌ش رو هم سعی میکنی یه سری اراجیف رو به انگلیسی معنی کنی
و بعد که تموم شد، تنها چیزی که تغییر کرده
اینه که خورشید دوبار غروب کرده
و هیچ چی به سرانجام نرسیده این چیزیه که میخوای بگی؟
هیچوقت - اما بهت پول دادن -
بعضی وقت‌ها
هی
حرومزاده
هاتراک
چی؟ - هاتراک. اون رو ببین -
چی؟
سید شاتاک. اون دیگه کیه؟
سید وحشی، پادشاه پورن
خب، وقتمون رو بیخود تلف نکردیم بریم باهاش صحبت کنیم
گفتم میخوام شخصا با سید صحبت کنم
دنبال یکی از دوستان مشترکمون میگردم، آملیا
یه دوست قدیمی
چرا دعوتش نمیکنیم بیاد تو؟
هیچ حیوونی را نباید به خونه بیاری، عزیزم
بله. گوشی دستمه
دوباره بگو
بسیار خب. خیلی ممنون
این شماره‌ایه که از سید شاتاک گیر آوردی؟
آره. میشه گوشی رو بذاری
اونا داشتن برای یه میهمونی آماده میشدن و سراغ آملیا رو گرفتم
و گفتن به زودی برمیگرده
برمیگرده؟ یعنی اونجا بوده؟
آره
پس پیداش کردی؟ - شاید -
میتونی بری پیش یکی از دوستات؟
...میتونم برم پیش جسیکا، اما
تو میخوای بری میهمونی؟ - نه -
میرم به یه میهمونی بزرگ. ژاکت
عزیزم. این کارمه. باید برم
اگه نرم، دیگه نمیتونیم توی چنین خونه‌ی قشنگی زندگی کنیم
از این خونه متنفرم
ما اصلا قرار نبود اینجا باشیم
برو خونه‌ی جانت - جسیکا -
کدوم یکیه؟ - همونی که موهای قهوه‌ای داره -
عینکی ـه؟ - اون که خوشت میاد -
و از سبیل هیتلر خوشش میاد؟
میدونی، من با یه پلیس دوستم
خب؟ - اون هم خیلی از پدرم خوشش میاد -
شاید باید با هم ازدواج کنن
خب، تو اون پیرزنه رو میشناسی، نه؟
حرفش رو باور میکنی؟ - چطور؟ -
وقتی که میگه که اون شب میستی رو زنده دیده
حرفش رو باور میکنی؟
خدایا، نه. اون مثل یه خفاش کوره
آها
از اون عینک‌های ته استکانی خفن داره
کافیه روی یه فولکس عکس سبیل بکشی و بعد میگه
پسر، اون "عمر شریف"ـه. چقدر سریع حرکت میکنه (بازیگر مشهور)
!خدایا، اینجا رو
تنها چیزی که بهش گفتم این بود که اگه میخوای این کار رو کنم
.پس مارچوبه نخور
چرا؟
میدونم چی میخوای بگی ...اما حالا که من اینجام
شاید بخوای من رو با خودت ببری، نه؟
آه. نمیتونم اینطوری ماشینت رو قبول کنم
بس کن - چی؟ -
بس کن. بس کن بابا
بابا. اینجا کلیه جنده اینا هست
عزیزم، چند بار باید بهت بگم
"نگو "اینا
فقط بگو، بابا اینجا کلی جنده هست
خب، کلی هستن صبر کن. نه. میتونم کمکت کنم
واقعا؟ من این همه راه اومدم
دوستت دارم
این دماغم نیست که دراز میشه
وای. خب، حالا میدونیم که "ماری جین" پیداش شده
کی هست؟ - ماری جین، ماریجوانا. حشیش -
.اینجا همش بوش میاد دودش میکنن
آه. من نمیتونم بو بکشم - چی؟ -
مدتی قبل سرم ضربه دیده
حس بویایی‌م رو از دست دادم
نمیتونی بو بکشی؟
آره - وای -
تو یه کارآگاهی و نمیتونی بو بکشی؟
آره
آه. گل بود به سبزه نیز آراسته شد
!بی عاطفه
ببین. اگه سر و کله‌ی آملیا پیدا نشد
ما هنوز شاتاک رو داریم، نه؟
اما اگه اوضاع بی ریخت شد، من صدمه دیدم
پس خودت باید باهاش کنار بیای - باشه -
میدونی که، بزن کورش کن یا از این کارا
.از همون کارهای جادوییت حالا کجا داری میری؟
فکر کنم بهتر و سریعتره اگه از هم جدا بشیم
باشه؟ - چی؟ -
اگه یه یارو با صورت آبی دیدی
بیا و پیدام کن
سیگار؟
نوشیدنی؟
...نه. من
آه... ببخشید
یه زنبور قاتله
چیزی که باید نگرانش بشی
میدونی چرا بهش میگن زنبور قاتل، نه؟
چون تو رو میکشن - نکته‌ی خوبی بود -
ببخشید - سلام خوشتیپ -
آه. بنظر میاد که اون بالا موقعیت خیلی خوبی داری
من خواهرم رو گم کردم - خب -
موهای تیره. هم قد خودت
...لباس تنشه، اما
!یالا عزیزم. برقص
به اسم آملیا جواب میده
هی، یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ اون دختر رو تنها بذار
نظرت درباره‌ی ماشینم چیه؟ پسر گنده میستی- صحنه‌ی 1
سلام به همگی - سلام -
آملیا هستم. اون دختر موهای تیره داره
و به ندای حیات وحش جواب میده
شوخی کردم - چی؟ -
اسمش رو فراموش کردم، اما اگه شما، شما رو دیدین
فقط اگه شما رو دیدی، بهم بگین و اسمم رو بهم بگین
میستی- فیلم تست- نوار 1
28-10بوربانک ای.پی.تی اف.ال.تی.دی غربی 10:30بعدازظهر
ببخشید - ممنون -
نوشیدنی میخوای؟ - نه ممنون -
آه
هالی. هی. هی
فکر نکنم مناسب باشه این رو ببینی
به تو چه ربطی داره احمق جون؟ برو کنار. جلوم رو گرفتی
ببین، بنگی اون دختر، سنش کمه
ضمنا با نشون دادن چنین چیزایی بهش، به چی میخوای برسی؟
اون که اینا رو نشونم نمیده
این زنه گذاشت
خب، اون هم نباید چنین چیزایی ببینه
ببینم؟ من توش بازی کردم
آه. درسته. ببین. برو خونه. خب؟
بابات بهت گفت برو خونه. برو خونه
راستی، من قراره یه نفر رو اینجا ببینم
احیانا دختری به اسم آملیا رو نمیشناسی؟
فکر کنم یه فیلمی با سید شاتاک ساخته
اون رو نمیشناسم ولی سید آشغاله
اون گفت این یه دختری خواهرشه. خب
بعد چند روز بعدش رفتم پیششون
و دیدم دارن از پشت همدیگه رو میکنن و اینا
نگو اینا
فقط بگو از پشت همدیگه رو میکنن
!هی، پوکاهونتاس
هی - من یه گاوچرونم -
و تو؟ - پوکاهونتاس -
چیکار میکنی؟ - یه کمی نقش بازی میکنم -
من هم. بهم شلیک کن - چی؟
شلیک کن. شلیک کن. شلیک کن
!بنگ
خیلی خوب بود
!بنگ - آه -
!بنگ
...حرومزا
!وای! عالی بود
لعنت
!لعنتی
تفنگ لعنتیم
خدای من
من رو ترسوندی
تو رو میشناسم؟
بهت صدمه نمیزنم
نه. فقط دارم دنبال تفنگم میکردم
خب
پیداش کردم
...خب
بفرما مارچ
مارچ. مارچ. نفر خودمونه اگه نتونه، نه میتونه
مارچ
!هیلی. هیلی
!هیلی
یالا. بیا این پایین
اون پایین چه غلطی میکنی؟
!بیا این پایین
!هیلی - چیزی نیست، مرد -
چیه؟
ای لعنت - حالم بده. الانه که بالا بیارم -
آه
این دیگه کدوم خریه؟
سید شاتاک
اون سید شاتاکه - این رو نگو -
آه نه. لعنتی
اینجا چه خبره؟ - !لعنتی -
هرکسی که روی این فیلم آملیا کار کرده، نه؟
دوست پسرش، بعدش میستی
.حالا هم سید همه‌شون مُردن
قبل از اینکه این جنایت قرن رو حل کنیم
بیا یه فکری به حال این جنازه‌ی در حال پوسیدن لعنتی کنیم
میخوای با این یارو چیکار کنیم؟
باید از شرش خلاص بشیم - چرا؟ -
من اسلحه‌م رو گم کردم
یه دختری بود. ممکنه من رو مقصر بدونه
بسیار خب. ما یه نقشه داریم
پرتش میکنیم بره. از شر جنازه خلاص میشیم
خوبه
سلام - سلام -
تو کسی هستی که دنبال آملیا میگردی؟
ممکنه چنین چیزی گفته باشم
ازش چی میخوای؟
میدونی، اون خواهرمه
آره. باید بهش اخطار بدم
دو تا آدم عجیب و غریب اومدن این اطراف
و همینطور میپرسن اون کجاست؟ اون کجاست؟
من رو ترسوند
خب، بنظر بچه‌ی خوبی میای
میبرمت پیشش
یالا - باشه -
...سردرنمیارم، چطور اون رو
از اون بالا دیدی؟
تو که از اون تپه‌ی لعنتی نیفتادی پایین، نه؟
از تپه افتادی پایین؟
من حداکثر دو سه تا نوشیدنی خوردم
آره. بهمین خاطر نمیتونی صاف راه بری
آه. ببخشیدها. من دارم یه جنازه حمل میکنم
و دودولش هم درست جلوی صورتمه
پس ببخشید که الان مثل "براکشناروف" حرکت نمیکنم
"حتی نمیتونی بگی "بریشنیکوف (رقاص معروف روسی-امریکایی)
تو افتادی، نه؟
از اون تپه‌ی لعنتی افتادی پایین
تو مست کردی، اسلحه‌ت رو گم کردی
از بالای اون بالکن پرت شدی پایین
...و حالا میخوای بهم میگی
این یه کار خاص
و کاملا سر بزنگاه کارآگاهی بوده، نه؟
اون بالا خیلی لیز بود، خب؟
من... من توی استخر بودم
توی استخر بودی؟ - آره -
چرا؟
باید از پری‌های دریایی سوال میپرسیدم
تو چیکار میکردی، وقتی من مشغول کار بودم؟
ممنون - بیا از شر این یارو خلاص بشیم -
آه خدا
!پام! پام
چیه؟
فرار کن
بشین عقب عزیزم
این میگه خواهر آملیاست
راسته؟
چه خوب
من... یکی بیرون هست که داره دنبالم میگرده
واقعا؟ - ...آره. من -
هی. هی. هی نه. به اون دست نزن
هی، تو چرا فیلمم رو ندیدی؟
هی، خداحافظ - بیا و باهام ببینش -
شب خوبی داشته باشی - بی خیال. هنوز ادامه داره -
شب خوبی داشته باشی. خداحافظ
ببخشید. ببخشید
من باید همین الان برم - دست نزن -
ازم فاصله بگیر
من سوییچم رو میخوام من ماشینم رو میخوام
عجله کن
تکون نخور
عجله کن. من سوییچم رو میخوام
!آهای! خواهش میکنم. عجله کن
!حالا
!لعنتی! حرومزاده! دستم
!آملیا! فرار کن
ماشین لعنتی رو حرکت بده
هی آقا
دختری که در صندوق عقب ماشینت بود اون داخل اون ماشین بود
!ماشین جانی ـه
هی، با ماشینم چیکار داری؟
!حرومزاده
آه. لعنتی
به خدا قسم اگه بلند شی میزنم توی خایه‌هات
میتونم بهت پول بدم
سعی داری باهام معامله کنی؟
دیگه هرگز من رو نخواهی دید
کجا میخوای بری؟
میشیگان - میشیگان خوبه -
تو خوبی؟ ماشین هنوز راه میره؟
خب، وقت تلف نکن. یالا
!لعنتی
!بی حرکت
شماها خیلی سریع هستین
وووو
...یه
!ای لعنت
یالا - وایسا. وایسا -
چه غلطی میکنی؟
اون صدمه دیده باید کمکش کنیم
دیوونه شدی؟ از اون دور بمون
فقط... فقط صبر کن باید کمکش کنیم
چیزی نیست
حالت خوب میشه من... من کمک میارم
چیزی نیست
یه ماشین زد بهش یه آمبولانس میخوایم
هالی، برو ببین میتونی کسی رو خبر کنی بیاد پایین
اون حالش بده
تو
آره. من
تو هیچوقت اسم جان بوی رو شنیدی؟
الان دیگه اسم تو رو شنیده
دارن میارنش
...حالا جان بوی، اون پلیس شخصی و
کل خانواده‌ی لعنتیش رو میکشه
و بعدش میاد سراغ تو
تو زمان زیادی برای زندگی نداری
خب، رفیق
هیچکدوم ما نداریم
هیلی، هیچکس اینجا نیست - اون دووم نیاورد -
حالت خوبه؟ - آره -
اون هم از پلیس‌ها
بسیار خب ‌هالی
میخوای باهاشون چیکار کنم؟
ببین رفیق. اظهاراتمون رو که شنیدی
حالا میتونم دخترم رو ببینم
آقا. بهم گفتن شما رو اینجا نگه دارم
بهمین خاطر اینجا نگهتون داشتم
فقط دستورات رو اجرا میکنم
میدونی دیگه کی بود که از دستورات پیروی میکرد؟ هیتلر
سروان
فکر کنم شما آقای مارچ هستی
و شما... صبر کن، شما رو میشناسم
تو همونی. همون یارو رستورانی ـه، نه؟
برای سال قبل بود، نه؟
آره - آره. اسم من "تالی"ـه -
اگه دنبالم بیاین
رییسم میخواد چند کلمه‌ای باهاتون صحبت کنه. لطفا
ببخشید. رستورانی؟
بعدا بهت میگم نگرانش نباش
حالتون چطوره؟
اکثر اوقات همینقدر خوبم
من "جودیث کاتنر" هستم
من برای وزارت دادگستری کار میکنم
خب، این در واقع هیچ معنی‌ای نداره
من ... من مادر آملیا هستم
هالی، هنوز هم اخم کردی؟
توی دستم چیه؟
چی؟
میدونم چطور این کار رو کردی
سلام
بشینید
اول از همه میخوام ازتون تشکر کنم
ما داشتیم مصاحبه‌ها رو میدیدیم
و اینطور بنظر میاد که شما جون دخترم رو نجات دادین
بیشترش کار‌ هالی بوده
دختر اون - ژنتیکی ـه -
نعناع دوست دارین؟
آه. آره
به کمکتون احتیاج دارم
اما باید بدونم که میتونم بهتون اعتماد کنم
...،من دارم به این فکر میکنم که، میدونین
شما، انتخاب زیاد دیگه‌ای ندارین
خب، وضعیت من خیلی حساسه
هی، فهمیدم کجا شما رو دیدم. خب؟ توی تلویزیون
شما بودین که اون خودروسازها رو تحت پیگرد قرار داده بودین
پرونده‌ی مبدل کاتالیستی (قطعه‌ای برای کاهش آلودگی خودروها)
آره. نصف روزم اینه
بقیه روزم رو صرف پورن میکنم
ممم - از کدوم نوعش؟ مثل کدوم فیلم؟ -
فیلم مورد علاقه‌ت چیه؟
نه. نه. ضد. ضد پورن
که اینطور - مثل یه جنگجوی صلیبی -
باید این رو بنویسم؟
آره. بنویس
خرابکارهای وگاس، سعی دارن تجارت پورن خودشون
رو در هالیوود گسترش بدن
و من هر کاری میکنم تا جلوشون رو بگیرم
ممنون
پورن بده
.یه چیزی رو نمیفهمم دختر شما
یه فیلم با سید شاتاک ساخته
حالا چرا باید این کار رو کنه وقتی که میدونه که این کار
از نظر شغلی، به شدت شما رو دچار مشکل میکنه؟
چون خودش میخواسته. لج کرده
ما رابطه خوبی با هم نداشتیم
.مادر و دختر. سخته دیگه
.اما فیلم دیگه از بین رفته یه آتش سوزی رخ داد
...آ
...یکی از دوستان آملیا. اون - دین -
آره. رفتیم خونه‌ش
خب، چیزی که از خونه‌ش باقی مونده بود
...خانم کاتنر، فکر میکنی چرا
تمام کسانی که درگیر این فیلم بودن، دارن میمیرن؟
.من هیچ نظری ندارم آقای مارچ ای کاش داشتم
فقط میدونم که آملیا در خطره
چرا اون رو تحت حفاظت نذاشتی؟
منظورم اینه که بعد از اتفاقات امشب اون حتما خیلی ترسیده
شاید بخواد برگرده خونه
اون بهم اعتماد نداره
فکر میکنه من دولتم
فکر میکنه من پشت این قضایا هستم
اون یه جایی اون بیرونه و به خونه زنگ نمیزنه
چون فکر میکنه مادرش میخواد اون رو بکشه
بیا. این رو میخوای؟
نه ممنون - نه؟ -
میخوام شما دو نفر رو استخدام کنم
خواهش میکنم پیداش کنین و ازش مراقبت کنین
باشه. میتونی ما رو استخدام کنی ولی هزینه‌ی ما بالاست
این یه کار خیلی سخته و یه همچین چیزی
(ده هزار دلار)
و من که میگم با زیر 5هزار تا نمیشه
باشه
آره. دستمه - باشه. حالا برای من -
میتونم این رو بردارم؟ - حتما -
تالی هم یکی... میشه برای اون رو هم داشته باشیم؟
...محض اینکه
میدونی، بخوایم با یکی تماس بگیریم
خب این چیه؟ بزرگترین زیرسیگاری دنیا؟
به درک... اینجا...اینجا اجاره‌ایه
بهرحال ما فقط تا زمان بازسازی خونه‌ی قبلی اینجاییم
بازسازی؟ - آره -
سوخت و نابود شد
هی میدونی، یه چیزی واقعا اذیتم میکنه
این رو در دفتر شاتاک پیدا کردم
این چیه. یه خوک؟
نه. یه گاو صورتیه - آه. یه گاوه -
وقتی که آملیا آدرس تو رو داد
اون رو روی یه کاغذی مثل همین نوشته بود
یه دست خط مثل همین
فکر کنم منظوری داری
اهممم - ...میشه فردا بعدازظهر -
راجع بهش صحبت کنیم؟
آره. میتونیم
ممنون
هی، تو همون یارو رستورانی ـه نیستی؟
یالا. یالا. یالا. یالا
باید بدونم
الان نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
باید بگی
باید بدونم. تو رستورانی هستی
بسیار خب - !آرره -
بسیار خب. حدود یه سال قبل - آره -
من در یه رستوران در‌هالیوود بودم
و یه عوضی با یه شاتگان
شروع کرد به تهدید کردن مردم
عاشقشم
بهترین داستانیه که تا حالا شنیدم
پس یه کاری کردم
وارد عمل شدم
نقشه‌ای نداشتم. نه
میدونی
فقط انجامش دادم
اون یارو رو انداختم بیرون
حتی بابتش پولی نگرفتم
...بهمین خاطر آخرش
یه گلوله در کتفم بود و .یه قبض 500دلاری هزینه‌ی بیمارستان در دستم
واقعا کار احمقانه‌ای بود
...وقتی بهش فکر میکنم
اون روز، بهترین روز زندگیم بود
فقط برای یه لحظه، احساس مفید بودن کردم
بسیار خب
آیا مادماوزل بلانش، قبلا در انگلیس بودن؟
اون از کدوم قسمت فرانسه آمده؟
...مادماوزل بلانش
با احترام ولی با احتیاط جواب داد
سلام
پات رو گذاشتی توی توالت
جدا؟
حالا داری کل فرش رو خیس میکنی
اینجا اتاق تو بود؟ - نه. اتاق مامان و بابا بود -
بابات بهم گفت دارین خونه رو بازسازی میکنین
بنظرت به بازسازی شبیهه؟
نه دقیقا
بابا به ندرت میاد اینجا فکر کنم احساس گناه میکنه
چون؟
همم؟
آه. آتش سوزی
مامان همش راجع به نشت گاز اجاق صحبت میکرد
اما بابا، میدونی، اون مشکل با دماغش رو داره
بهمین خاطر بوی گاز رو حس نمیکرد
بگذریم، باید برگردم سراغ کتابم
بسیار خب
آقای هیلی؟
شما آدم بدی هستی؟
امشب با اون مرد چیکار کردی؟
اون رو کشتی؟
البته که نه
خوبه
میدونستم که نمیتونستی چنین کاری کنی
زیاد بیدار نمون، خب؟
لعنتی
نمیدونستم کی میرسی اینجا
تو گفتی بعدازظهر
خب، ما رفته بودیم بانک پولت رو بگیریم
ایناهاش. نصفش میدونی، یه چندصدتاییش کمه
برای... اون ماشینی که باهاش تصادف کردیم
فکر کردم بخوای در پرداخت خسارتش شریک بشی
حتما
نظرت چیه؟
بنفشه - خرمایی مایل به قرمزه -
در یه بار توقف کردیم. بهمین خاطر دیر کردیم
خب، نوشته‌ی آملیا
فرودگاه "بوربانک"، پرواز دی غربی
فکر کنم میخواسته از شهر فرار کنه
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم. میگم چند روزی صبر کنیم بعد با کاتنر تماس بگیریم
...ببینیم میتونیم برای یه پرداخت دوم
بیشتر از این بچلونیمش؟
پرداخت دوم؟
تو نمیخوای زود تماس بگیری
جوری وانمود میکنی که انگار داری کاری میکنی
انگار داری به سختی کار میکنی
بعدش، در روز سوم، تقاضای پول بیشتری میکنی
خب، با دید منفی موضوع رو مطرح کرد
.اما، آره. فکرم اینه
.کاتنر بهمون پول داد. به من
اون به من پول داد تا یه کاری کنم. خب؟
من بهش دروغ نمیگم - به این کارت احترام میذارم -
بهمین خاطر من بهش دروغ میگم
هی، من 400 تا خرج یه کارآگاه کردم
یه نفر که چند تا سرنخ پیدا کنه.‌ ها؟
من جسد سید شاتاک رو پیدا کردم، نکردم؟
پیداش کردی؟ افتادی روش
فکر کنم نمیفهمم که چرا الان نباید جشن بگیریم؟
تازه بهمون پول دادن
ما همگی بعدازظهر یه نوشیدنی میخوریم
چیه؟ - فراموشش کن، باشه؟ -
...آه. میشه فقط
میشه یه لحظه صبر کنی، لعنتی؟
تو بدترین کاراگاه‌ دنیا هستی
من بدترینم؟ - آره -
بدترین توی دنیا؟
بار اول، حرفم رو نشنیدی؟
با این حال، تبلیغ باحالی دارم
...خب
چرا باید اینقدر افتضاح باشی،‌ هان؟
...اینور اونور میری و مشروب میزنی
و دروغ اینا میگی و مردم ازت متنفرن
"عزیزم، نگو "اینا ...فقط بگو
!ازت متنفرم
اینم جواب میده
خودم دختره رو پیدا میکنم
.خودت پیداش میکنی خیلی خب
خب، وقتی پیداش کردی سلامم رو بهش برسون
باشه
البته، اونو توی فرودگاه پیدا نمیکنی
چون که اون یه پرواز نیست
ایستاد؟ - آره -
.یادداشتت، نگاش کن اون یه پرواز نیست
هر فرودگاهی یه زمان عدم عبور هواپیما از ساعت 10 تا 6 داره
بوربانک هم شاملش میشه
...و شماره‌ی بالا تاریخ امروزه
،ولی برعکسه، به سبک اروپایی
وقتی که به اف.ال.تی نگاه میکنی با عقل جور در میاد
منظور "پرواز" نیست
احتمالا منظورش آپارتمان ـه
و بوربانک ای.پی.تی غربی چی؟
بوربانک آپارتمان غربی
یه خرابـه‌ست. به درک، خودم نشونت میدم
هالی، این دفعه برو پیش جانت
.ولی جدی جدی بری‌ها - جسیکا -
جسیکا. ما باید بریم سر کار
سوییچت رو میخوای؟ - من رانندگی میکنم -
ببخشید
ما دنبال آپارتمان‌های بوربانک میگردیم
اوه، اونا وجود ندارن
،خونه‌هاشون رو خراب کردن دو سالی میشه
پس بریم فرودگاه؟
خب، اونا قبلا یه زمان عدم عبور هواپیما داشتن
اشکال نداره. عیب نداره
داشتن - باشه -
اگه تغییرش دادن، دوباره باید راهش بندازن
باید برش گردونن به همون حالت قبل
بزن کنار - چی؟ -
.بزن کنار - هی، چته؟ -
هتل وسترن
هتل فرودگاه وسترن بوربانک
اون قراره یکی رو ببینه
خیلی خب
شب بخیر. چی واستون بیارم؟
.اطلاعات این دختر رو دیدی؟
احتمالا نیم ساعت پیش اومده اینجا
هی، من فقط اینجا کار میکنم
.آره، اینکه معلومه، شرلوک هلمز واسه همین دارم ازت میپرسم
حافظه‌ام یه کم تیره و تار شده، میدونی
چی واسه من داره؟
اون دست از اون کارش برمیداره - کدوم کارش؟ -
!آخ
اون کار - !تو روحت -
حالا، میتونیم از راه ساده انجامش بدیم ...یا میتونیم
ما الان داریم راه ساده رو پیش میگیریم
خیلی خب. یا خدا
پنت‌هاوس
اون توی پنت‌هاوس ـه، طبقه آخر
راضی شدی؟ - آره -
بچه‌ها، گوش کنین
،به نفعتونه که اون بالا نرین خب؟ بهم اعتماد کنین
اون نیویورکی‌ها اون بالا هستن
آه، اون یارو تاجرها
اونا بادیگاردهای خفنی دارن
از اونایی که تخم‌هاشون رو میکنن
بهش چی میگن؟
ازدواج؟
آره
...آ
.فقط اینجا آروم باشین اون باید یه وقتی بیاد پایین
چند تا نوشیدنی خنک بخورین به حساب من، باشه؟
اوه، من نمیخورم
استدلال قوی‌ای کرده
.دیدی؟ آدم معقولیه خیلی معقوله
حالا، دوست شما
،اون مشکل ساز بود آدم معقولی نبود
رفیق ما؟ - آره، ما رفیقی نداریم -
،اون یکی که دنبال آملیا میگشت همکار شما نبود؟
کجا رفت؟
رفت توی آسانسور درست قبل از اینکه شما بیاید
اسمش رو فهمیدی؟ - جان نمیدونم چی چی -
واقعا دیدی که سوار آسانسور شد؟
نه، یه سرخپوست خردمند بهم گفت
معلومه که خودم دیدم
صحیح - جریان چیه؟ -
با عقل جور در میاد
ربطش مشخص شد - چی؟ -
جان بوی. چیزی که اون صورت آبی بهش اشاره کرده بود، آره
منظورت چیه که بهش اشاره کرده بود؟
چطور بهش اشاره کرده بود؟
: ...اوه، میدونی، اون گفت
"یکی قراره بیاد تو رو بکشه"
همچین مزخرفاتی. آره
ما احتمالا باید همینجا بمونیم
حرکت هوشمندانه‌ایه
مگر اینکه، اون یارو بالا باشه و الان مشغول کشتن دختره باشه
هیچکس توی هتل فرودگاه بوربانک کسی رو نمیکشه
چرا؟
.اونوقت میشه خبر ملی - باشه، که چی؟ -
تو آخرین باری که در خبر ملی بودی، کی بود؟
ماه فوریه - جدا؟ -
.آره - بخاطر چی؟ -
تیر خوردم، توی یه رستوران - کجات؟ -
دستم. دیشب بهت گفتم
باید پلیسا رو خبر کنیم - نه. خیلی طول میکشه برسن -
دارم میگم، دختره ممکنه بمیره
تو گفتی که حرکت درست اینه که این پایین بمونیم
.نه، گفتم حرکت هوشمندانه فرق میکنن
مونیخ
چی؟
مردی که تخم نداشته باشه
بهش میگن مونیخ
مونیخ یه شهر در آلمان ـه
مونشن". "مونیخ". آره"
صحیح
هیتلر فقط یه تخم داشت
خیلی خب، برو که رفتیم
!هی
گندش بزنن
داریم چیکار میکنیم؟ - نمیتونم همینجوری بذارم برم -
چرا؟ - اون در خطره، پسر -
باید یه کاری کنیم - اون مُرده -
منظورت چیه که مُرده؟ - !بیخیال -
اون نمُرده - چشمات رو باز کن، پسر -
تو اینو نمیدونی
!اون مُرده - ...تو که نمیدونی اون مُرده -
اینجا چیکار میکنی؟ - لعنت بر شیطون، پیداش کردی -
قرار بود بری خونه‌ی جسیکا
آره، شرمنده آقای مارچ
خواهرم ما رو انداخت بیرون
.یه پسری رو آورده بود خونه - خواهرت عجب جنده‌ایه -
آره، میدونم
آهای؟
آملیا
باید شونه‌ش رو تکون بدم؟ ...شاید
میدونی، برادرم میزد توی گوشم
اینجوری. از اینکارش متنفر بودم
ما نباید خشونت بخرج بدیم - تو برادر داری؟ -
فقط بزنش - آره -
جدی؟ - خیلی محکم -
من خانواده دارم - فایده نداره -
.ما نباید بزنیمش اگه بخوایم که باهامون حرف بزنه
چیزی نیست
تو قرار بود اون آدما رو ازم دور کنی
میدونی کی بودن؟ میدونی کی اونا رو فرستاده؟
آره. کار مادرم بود
میشه از اول ماجرا تعریف کنی ...چون
.چرا؟ مهم نیست - ببخشید، میگی مهم نیست؟ -
.تو الان بهمون شلیک کردی فکر کنم که مهم باشه
.خیلی خب، خیلی خب من یه فیلم ساختم
با دین، دوست پسرم یه فیلم ساختیم
و ایده‌ی فیلم این بود که ،ما قراره توش، میدونین
،یه فیلم تجربی بسازیم
مثل یه فیلم هنری
فیلم پورن؟ - پورن نیست -
ببینین، اصلا میدونین مادرم کیه؟
بله، میدونیم
ما ... ما درواقع با مادرت ملاقات کردیم
بهتون چی گفت، که من دیوونه‌ام؟
که من باهاش لج کردم؟
.یه همچین چیزی گفت ...شاید اشاره کرده که
آره، خب، مادرم یه مجرمه
یکی از اوناست
کدوما؟ اونا کین؟ - یکی از نفوذیا -
یکی از سرمایه‌دارای سرکوبگر
میدونی، اونا میخوان ما بمیریم، مرد
.هدفشون ماییم، میدونین
ما فقط بازیچه‌ هستیم
یا خدا
آخ
هی
و این چه ربطی به پرنده‌ها داره؟
آره
مامانم قرار بود با وزارت دادگستری کار کنه، درسته؟
آره، اون پرونده‌ی مبدل کاتالیستی رو پیگیری میکنه
.آره، فقط اینکه اینطور نیست پرونده‌ی اونا رو پیگیری نمیکنه
خودروسازها، مادرم میذاره اونا همینطور کارشون رو بکنن
ولی اونا مدرک دارن - بله، مدرک دارن -
اونا یادداشت‌هایی دارن که ثابت میکنه دیترویت توطئه‌چینی کرده که روی قضیه کاتالیست‌ها سرپوش بذاره
...که ثابت میکنه که اونا ترجیح میدن
هوا رو مسموم کنن تا اینکه یه کم بیشتر پول خرج کنن
ولی مامانم، میگه که این کافی نیست
...اون میخواد دروغ بگه چون چون بهش پول میدن
دوباره پول، درسته؟ .پول، خدای مامانمه
...اون فاشیست پول‌دوست
خیلی خب، خیلی خب - !خودخواه- ...
...خیلی خب، خیلی خب، فقط یه کم برگرد به عقب
چرا مستقیم نریم سراغ پلیس؟
اون خود پلیسه
اون رییس دادگستریه
.به نکته‌ی خوبی اشاره کردی - خیلی خب، یا اینکه بریم سراغ روزنامه‌ها -
همه‌ی اونا با هم همدست هستن
ای خدا، شما پشت کوه زندگی میکردین؟
...خیلی خب، پس راه حل تو این بود که
یه فیلم پورن بسازی
!پورن نیست
میدونی، ما اینجا همسایه داریم
یه بیانیه منتشر کردم - صحیح -
آره، آره، بیانیه‌ام شامل لخت شدن بود
لخت شدن پورن - هنر -
این فقط یه المان تجاری بود، خب؟
خب؟ سید گفت که باید اینکار رو بکنیم
و واقعیت این بود که ما پیاممون رو منتشر کردیم
،و همش توی فیلم بود
اسامی و تاریخ‌ها و همه چی
تمام کاری که مامانم داشت انجام میداد
،و به محض اینکه منتشر شد ،به محض اینکه رفت توی سینما
دیگه راهی برای سرپوش گذاشتن روش نبود
راهی نبود که بتونن پنهانش کنن
پس بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
تو یه فیلم پورن ساختی ولی هدفش این توطئه بوده؟
تو مشکلت چیه، مرد؟
موضوع سکس نیست
موضوع ... چیزیه که توی داستان فیلمه
مامانم فهمید
دین رو کشت و فیلم رو نابود کرد
مامانت دین رو کشت؟ - معلومه -
اون میستی رو هم کشت - و سید شاتاک چی؟ -
آره
خیلی خب، پس قاتلای مهم دنیا یکی "جک قصاب" بوده (قاتل مشهور انگلیسی)
.و بعدیش مامان تو
حالا میخوای چیکار کنی؟ - نمیدونم -
فقط خیلی خسته‌ام، میدونی
.خیلی خب، باشه ...پس تو
ما در موردش حرف میزنیم و روش فکر میکنیم و تو هم یه کم استراحت کن
آره، فقط یه کم استراحت کن
نظرت چیه؟
.ازش خوشم میاد - از لباسش خوشم میاد -
لباس قشنگی داره
ولی خله
،طبق حرفاش ...مادرش دست تنها
قراره کل جامعه‌ی غرب رو نابود کنه
خب، آره
اگرچه، آدمایی هستن که میخوان بکشنش، درسته؟
مثل جان بوی - جان بوی کیه؟ -
اون توی سریال والتون‌ها بود - نه، یه جان بوی دیگه -
خب، حدس میزنیم که یکی دیگه‌ست - حدس میزنیم، آره. تا حدی مطمئنیم -
با اینحال، نمیشه مطمئن بود. آره
آقای مارچ، الان جودیث باهام تماس گرفت
توضیحی نداد
اما گفت که 100 هزار دلار نقد میخواد
‏100 هزار دلار؟ چرا؟ - نمیدونم -
فکر کنم درگیر یه موضوعی شده
یه چیز مشکوک، شاید
خب، دخترش حتما همچین فکری میکنه
چی، آملیا؟ تو آملیا رو پیدا کردی؟
آره
افتاد رو ماشینمون
داشتیم حرف میزدیم و اون افتاد رو ماشینمون
.بهرحال، اون اینجاست باید بیای اینجا
من دکتر خانوادگیش رو میفرستم
خیلی خب، ببین
...آقای مارچ - هالند صدام کن، لطفا -
حس بدی نسبت به این قضیه دارم
میشه بخاطر من پول رو براش ببری؟
ای کاش میدونستم که توی این قضیه حرف کی رو باور کنم
،خب، بچه‌ها ناامید شدن اینو مطمئنم
شاید هردوشون حقیقت رو میگن
ما پایین هستیم
داره میاد پایین
منظورت چیه که هردوشون حقیقت رو میگن؟
این یعنی چی؟
یه دوستی دارم، خب؟
.در سرویس مخفی بوده. جزء افراد "نیکسون" بوده (رییس جمهور امریکا)
این برای بعد از این بود که نیکسون رو انداختن بیرون (بخاطر رسوایی واترگیت، نیکسون مجبور به استعفا شد)
،نه. بهرحال، میدونی
یه روز نیکسون با ماشین دور "سن کلمنته" دور میزد (شهری در کالیفرنیا)
فقط اون و چند تا مامور - خب -
و اونا به صحنه‌ی یه تصادف ماشین رسیدن، خب؟
یه یارویی زیر ماشین گیر کرده بود
،بهرحال، نیکسون میاد بیرون ،میره اونجا تا ببینه یارو حالش چطوره
میدونی، زانو میزنه ،و نیکسون بهش میگه
.حالت خوب میشه، پسرم" "حالت خوب میشه
و همون موقع، اون یارو میمیره
منظورت رو نگرفتم
،از دید اون یارو به قضیه نگاه کن خیلی خب؟
اونی که مُرد
روی زمین دراز کشیده
،آسمون رو نگاه میکنه مرگ در یه قدمی اونه
و بعد رییس جمهور سابق ...ریچارد نیکسون بهش نزدیک میشه
و بهش میگه که حالش خوب میشه
،حالا، اون فکر میکنه که این عادیه، خب
که قبل از مرگ، همه نیکسون رو میبینن؟
انتظار داری که یه فرشته بیادش ولی نیکسون میاد
دقیقا، درسته؟ - آره -
،همون موقعیته فقط دیدگاه کاملا متفاوتیه
پس دو جور میشه به یه چیز نگاه کرد
آره
نکته‌ی داستانت اینه؟ - آره -
آره، فقط همین رو بگو
چی؟
خب، تو با این داستان من رو به این سفر حماسی کوفتی بردی
و ده دقیقه بعد نکته‌ش اینه که دو جور میشه به یه چیز نگاه کرد
فقط ... میتونستی همون رو بگی
تو از اون داستان خوشت نیومد؟
افتضاح بود - واقعا، آره؟ -
آره - خیلی مزخرفه، آره؟ -
اوه - سلام -
خدا رو شکر
‏100 هزار دلار. خودم توی کیف گذاشتم
...فقط
همیشه چنین آدم‌های نازنینی رو پیدا نمیکنی
شرمنده بابت اون
.اون فقط میخواست همراهم بیاد نمیدونم چرا
،ولی بهت زنگ میزنم، میدونی وقتی که پول رو تحویل دادیم
ممنونم
مضطربی؟
من؟ نه. بیمه دارم
این خوشگله که اینجاست بیمه‌ی منه - اسلحه کنار قوزک پا؟ -
این اسلحه کنار قوزک پاست، آره - خیلی محشره -
آهان
داره پشت فرمون خوابم میگیره، پسر
تو باید رانندگی کنی
اینجا میزنم کنار
.لازم نیست بزنی کنار ماشین خودش راهش رو میره
چی؟
فقط دستت رو از فرمون بردار، پسر
همم
نمیدونستم چنین کاری ازش برمیاد
مگه پشت کوه بودی، پسر؟
همه ماشینا همچین قابلیتی دارن
آره، مارچ، مگه پشت کوه بودی، پسر؟
احمق. اینو نمیدونستی؟
.تو که همه جا پرواز میکنی اصلا رانندگی نمیکنی که
تو چی میدونی؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کرد، زنبورخان
آره، هرچی باو
،قبلا همیشه پرواز میکردم
ولی این آلودگی حالم رو بهم میزنه، پسر
این آلودگی غیر قابل کنترله
این روزا تمام زنبورها با ماشین اینور اونور میرن
!بیدار شو! بیدار شو
!مارچ! بیدار شو
گندش بزنن
این که پول نیست
تالی خودش اونا رو توی کیف گذاشته خودش گفت
چرا؟ چرا ما رو دنبال نخود سیاه فرستاده؟
آملیا
نه، مثل سریال والتون‌ها - آره؟ -
آره، توی تلویزیون
ریچارد چی چی بود؟ آره
بازیگره کی بود؟ - جسیکا، تلفن رو قطع کن -
...آره. بگذریم، پس این جان بوی جدید
یه قاتلی چیزیه
آهان
گندش بزنن. حالا این میره رو اعصابم
تو باید‌ هالی باشی
دکتر "ملک" هستم
سلام - سلام -
اون داخله. بیاین تو - ممنون -
...آره، نمیدونم
میشه پدرت رو صدا کنی؟ - اون رفته دنبال یه کاری -
زود میاد؟ - حداکثر یه ساعته میادش -
باشه
خب، پرستار ‌هالی، مریض ما چطوره؟
اونه؟ - نه، اون جسیکاست -
مریضی اون درمان پذیر نیست
تو خیلی بامزه‌ای
اون توئه
خوابیده. یه کم تب داره
همم
فکر میکنی مواد زده؟ شاید ماریجوانا زده؟
چی میگفت؟
حرفاش با عقل جور در میومد؟ - گوشی -
هالی، اسم اون یارو که توی سریال والتو‌ن‌ها نقش جان بوی رو بازی میکرد، چی بود؟
که یه خال گنده رو صورتش داره؟
اون سریال مال عقب افتاده‌هاست
دکتر ملک، یه کلوچه میخواید؟ تازه پختم
.هیچی باقی نمونده من چک کردم، یادته؟
.نه، چند تایی هست دکتر؟
قانع شدم
بعد از اینکه یه نگاهی به زیبای خفته انداختم
پرستار ‌هالی
هالی، داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
پشت بار دستبند هست، عوضی
برشون دار
این واقعا کارم رو کند میکنه، ‌هالی
جریان چیه؟
.جسیکا، اون خودشه همون یاروئه
،جسیکا، اگه در این کار کمکم کنی
فقط‌ هالی رو میکُشم
جسیکا، زنگ بزن پلیس
جسیکا، اگه جات بودم اینکار رو نمیکردم
صدا رو شنیدی؟
ببخشید - شب بخیر -
چند لحظه پیش اون صدا رو شنیدی؟
اوه، آره، همین الان بود
از من بود
اون دختر کوچولو رو از پنجره انداختم بیرون
منو پوشش بده
ای خدا
!هالی - !بابا -
برو تو - حالش خوبه؟ -
سرتو بدزد
!فاشیست‌های کونی
!یا خدا
شرمنده - برو داخل -
،خیلی خب، بیا بغلم همینجا بمون و از جات تکون نخور
باشه؟ - باشه، باشه -
وایسا، وایسا بابا، بابا، اینو بگیر
!وای خدا
جسیکا. فکر کنم بهوش اومده
صبر کن، کجا داری میری؟ چیکار داری میکنی؟
به آقای هیلی بگو که بابت هیچکاری نکردنش، ممنونم
!لعنتی
حالت خوبه؟
!مارچ، اسلحه، اسلحه
!تو روحت - !لعنتی -
بیا
اون رفت
سلام
لعنتی
!عجب
خواهش میکنم، من باید از اینجا برم
اون دختر خودش رو کُشته، پری
خواهش میکنم بگو که حداقل ازش بازجویی می‌کنن
بازجویی نکردن، و نخواهند کرد
اونوقت چرا؟
چون اون رئیس دادگستری‌ـه
اوه، راستی، قابل شما رو نداشت
.دیگه آزادین، به قید وثیقه‌ی خودتون آزادین میتونین برین
باید یه تندیس از من بذاری توی خونه‌ت
متاسفم، بچه‌ها
توی این یکی پرونده می بازین، ‌خب؟
،حرفاتون علیه اونه ولی مدرکی ندارین، پس باختین
بهتره که خیلی جدی به عوض کردنِ داستان‌تون فکر کنین
گور باباش، شاید حق با اونا باشه
شاید پرنده‌های لعنتی نمیتونن توی این هوا نفس بکشن
آملیا، میستی، دین، شاتاک، همه‌شون مُردن
بقیه‌مون هم داریم خفه میشیم
من یه نوشیدنی میخوام
کرایه‌ت چقدر میشه، رفیق؟ - دوازده دلار، رفیق -
همیشه از اون درخت خرما بدم میومد
هیچوقت بهش اعتماد نداشتم
برو داخل و وسایلت رو جمع کن - باشه -
میریم یه هتلی جایی
اونجا بهمون خدماتِ اتاق هم میدن
آقای مارچ - خانم گلن -
باید باهاتون صحبت کنم
عجیب غافل‌گیری فوق العاده‌ای
اینجا خونه‌ی شماست؟ - داریم تغیر دکوراسیون میدیم -
گوش کنین، الان وقت خیلی خوبی نیست
خیلی هم وقت خوبی‌ـه
!اون قرار بود دنبال خواهرزاده‌ی من بگرده
جداً؟ - !چون من دیدمش -
ولی هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
آخه چرا هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه؟
من که واقعا نمیدونم، خانم
من خواهرزاده‌م رو توی خونه‌ی خودش دیدم
،اونم خیلی واضح، از پنجره‌ی جلوی خونه
که داشت روی میز یه چیزی می‌نوشت
یه ژاکت راه راهِ آبی هم پوشیده بود
منم اون ژاکت رو دیدم، درسته، آره
منظورت چیه که تو هم اون ژاکت رو دیدی؟
توی دفتر شاتاک
اون لباس با کُلی لباس دیگه اونجا بود
اون ژاکت توی دفتر سید شاتاک بود؟
آره، گذاشته بودنش توی پلاستیک
اسم میستی و اسم فیلم هم روش بود
اونجا رختکنِ بازیگرای فیلم بوده
!خواهرو مادرش - اوه -
شرمنده. خانم گلن، میخوام که ما رو به خونه‌ی میستی ببرین
میخوام چیزی رو که دیدین رو دقیقا بهمون نشون بدین
همینجاست، همینه همین پنجره‌ست
من داشتم از اون گوشه میومدم
و از اون پنجره دیدمش
.ولی ... نه، همینجا بود یه میز همینجا بود
الان که میزی اینجا نیست
خب، نمیدونم چی بگم
بابا، چیکار داری میکنی؟ - یه لحظه بهم وقت بده -
که بدترین کاراگاه‌ دنیام،‌ها؟
تو خواهرزاده‌ت رو دیدی، خانم گلن
روی اون دیوار دیدیش که داشت روی میز چیزی مینوشت و لباس راه راه تنش بود
پس چیزی که دیده یه فیلم بوده؟
!یه فیلم نه، همون فیلم
!همون فیلم - ولی اون فیلم سوزونده شده -
خب، پس چجوری ایشون اون رو دو روز بعد از اینکه ظاهراً سوزونده شده، دیده؟
تازه با اون قضیه‌ی رختکن هم کاملاً جور درمیاد
پس آملیا یه نسخه‌ی دیگه ازش داره؟ یه کپی ازش داره؟
اگه تو بودی کپی نمیگرفتی؟
و اون کپی رو به میستی داده
پس اون اومده اینجا
...فیلم رو روی دیوار نگاه کرده
لیلی هم از پشتِ پنجره اون رو دیده
آملیا هم میره و فیلم رو با خودش میبره
اونوقت کجا میره؟
...اوه، تو رو خدا
...یعنی، نمیشه بریم سراغِ
میره به هتل وسترن تا با اون تاجر ملاقات کنه
توزیع کننده‌ها
اون داشته برای توزیع‌کننده‌ها پخشش می‌کرده
داشته فیلم رو نشونشون می‌داده
یه جایی اون بیرونه. فیلم هنوز وجود داره
حالا فقط باید پیداش کنیم - بچه‌ها، نگاه کنین -
شب افتتاحیه، ساعت 9"، امضا توسطِ چت"
همون چتِ بی‌ناموس - همون یارو معترضه؟ -
اون لعنتی رو بده به من
اون داشته نقشه‌ی یه کاری رو با چت میکشیده
شب افتتاحیه؟
افتتاحیه‌ی نمایشگاه خودروی لس‌آنجلس
امروزه، نه؟ - آره -
،یه مهمونیِ بزرگ، پر از آدمای کله‌گنده با کلی خبرنگار
اگه بخوای یه داستان رو پخش کنی بهترین جاست، نه؟
اون چتِ لعنتی یه آپارات‌چی‌ـه
خواهش میکنم اینقدر حرف نزنین
من تمام حرف‌هاتون رو شنیدم
...الان یعنی الان یعنی خواهرزاده‌ی من مُرده؟
!آره دیگه
یعنی، میدونین، بله
اون به قتل رسیده. متاسفم - اوهوم -
ولی ما کسایی که اینکارو کردن رو گیر میاریم
...آره، اون هم درقبالِ یه هزینه‌ی خیلی کم
به لس آنجلس خوش آمدین
همینطور به نمایشگاه خودروی سال 1978 ساحل اقیانوس آرام
با چرخ‌هایی مناسب جاده
با یه سیستم کم‌مصرفِ جدید
با قدرتِ خارق العاده‌ی 210 اسب بخار
قدرت باتری ماشین برای سه سرنشین مناسبه
کادیلاک هم مدل جدید "الدورادو"ـش رو عرضه کرده
با موتور 8سیلندر خورجینی 7 لیتری
شما میدونین اتاق پروژکتور کجاست؟
شما چت رو ندیدین؟ همون آپارات‌چی‌ـه؟
آره، ده دقیقه پیش رفت که یه نوشیدنی برداره
شما کی باشین؟ - (بدجوری عجله داریم، ممنون "بادی" (=رفیق -
از کجا میدونستی اسم من بادی ـه؟
"شورولتِ چهاردرِ "مالیبو
مدل امسالشون واقعا شگفت انگیزه
بیاین و نگاهی بندازین، مردم
اینا فقط چندتا ماشینه
موتور سیتی پراید (گردهمایی بزرگ خودروها)
این نیست - لعنتی -
این اون فیلم نیست
چتِ عوضی
احتمالاً هنوز هم یه جایی قایمش کرده
تالی، خدای من، خیلی خوشگل شدی
...چطوری موهات رو اینطوری کردی !واقعا عالی‌ـه
،گوش کن، نمیدونم جریان چیه
اما یه حقه‌ای در کار بوده
،میدونی اون چمدونی که بهمون دادی
یه نفر با یه چمدون دیگه عوضش کرده بوده
هیچ پولی توش نبود - !نه بابا -
اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین، همین حالا
فکر کنم تو آپارات‌چی رو کُشتی، نه؟
نه، همکارم الان داره دنبالش میگرده
پیداش میکنیم
تالی، بذار یه چیزی ازت بپرسم
تاحالا واقعاً کسی رو کُشتی؟
آره، در دیترویت. سه نفرو کشتم
واقعا؟
،تمام این قضایا از همون جا شروع شد نمایشگاهِ خودروی دیترویت
اون میستیِ جنده کلی حرف راجع به فیلم جدیدش زد
.تالی، این خود واقعیِ تو نیست تو قاتل نیستی
همین الان گفت که سه نفر رو کُشته
میدونم، ولی منظورم در اعماق وجودشه
ببین، حالا یه بار رو میگیم اشتباه بوده
...ولی وقتی سه بار اتفاق میوفته
اون رو مثل بقیه فرض نکن
فکر کنم زندگی در دنیای تو آسون باشه، نه؟
.اونجا همه در جای خودشون هستن
ببین جلوت چیه
...اون اسلحه دستشه و سه نفر رو کُشته
بس کن، پسر - تو که نمیدونی اون چجوری تربیت شده -
باید با موقعیت روبرو بشی - ...تو که نمی‌دونی اون -
خدماتِ اتاق
لعنتی، نه - این چه مرگشه؟ -
من چه‌ میدونم، الان ازش می‌پرسم
مارچ؟ - جانم؟ -
اِم، دقیقاً داری چه غلطی میکنی؟
جاشو عوض کردی؟
جای چی رو عوض کردم؟ - اسلحه‌ی کوفتیت رو -
کدوم اسلحه؟ - اسلحه‌ای که به قوزک پات وصل بود -
کی بهت گفته من به قوزک پام اسلحه وصل میکنم؟
خودت گفتی. توی ماشین، قبل از اینکه تصادف کنیم
:یه همچین چیزی گفتی "اوه، راستی اسلحه‌ای که به قوزک پام وصله رو ببین"
میدونی دیگه، خودت اون اسلحه رو نشونم دادی
بیخیال دیگه، الان داری جدی میگی؟ واقعا داری جدی میگی؟
اوه، لعنتی - آره -
این چیزا رو تو خواب دیدم؟
بله احمق جون، خواب دیدی
نه، نه، نه، نه
...آره، راست میگی، من
،فقط خفه شو، خفه شو !جفتتون خفه‌شین
خدماتِ اتاق
الان درستش میکنم - ساکت -
هالی، الان دیگه می‌تونی بیای داخل
واقعاً باهوشی،‌ هالی
ممنون، خودمم همین فکرو میکردم
الان چرا قهوه‌ی سرد رو پاشیدی رو من؟
،توی راهرو پیداش کردم فکر می‌کردم داغه
از ایده‌ت خوشم اومد، عزیزم
واقعا میتونست جواب بده
خیلی خب، میدونین چیه، همگی برین گوشه‌ی اتاق
زود باشین
لعنتی
خب، انگار واقعاً جواب داد - آره -
حالا فقط باید اون چتِ لعنتی رو پیدا کنیم .قبل از جان بوی
آره، اون یارو گفت که رفته یه نوشیدنی بخوره
،تو بارِ مشروب بالا رو بگرد منم پایین رو میگردم
کارت خوب بود، بچه‌جون - ممنون -
تو آپارات‌چی هستی؟ - اوهوم -
ببین، یه مشکلی داریم
یه نفر پروژکتور رو خراب کرده
نوارِ فیلم روی زمین پخش شده
فیلم روی زمین پخش شده؟ واقعا؟ - آره، وضع ناجوری‌ـه -
دنبالم میای؟
،خب، همینجا منتظر باش من میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
میخوام کمک کنم
تو با همینجا موندنت کمک میکنی، باشه؟
بهم قول میدی که فیلم رو پیدا کنی؟
آره، قول میدم
قولِ انگشتی؟
لعنت
هی رفیق، چی برات بیارم؟
نوشیدنی‌ها مجانیه، چی میخوری؟
قد کوتاه، با موهای بُلند
فکر کنم از اون در رفتن بیرون
هی، چت؟ چت؟
هی. هی، چت
فیلم آملیا کجاست؟
فیلم توی پروژکتوره تکرار میکنم، فیلم توی پروژکتوره
ولی ما قبلاً پروژکتور رو بررسی کردیم
وسطش چسبیده - چی؟ -
،به وسطِ یه فیلم دیگه چسبونده شده برین سراغش
الان راه میوفتم
نمیدونی که فالگوش ایستادن کار زشتیه؟
من یه اسلحه دارم که درست روی ستون فقرات دخترته
دنبالِ من بیا، بیا عزیزم
ادامه‌ی این آهنگ چجوری بود؟
اهالیِ لس آنجالس، خوش آمدید
به سریعترین خودروهایی که دیترویت تا کنون عرضه کرده
که تعریفِ جدیدی از زیبایی رو به دنیا نشون داده
علاوه بر طراحی منحصر به فرد
ما برای شما محیطی آرامش‌بخش و مطمئن فراهم کردیم
ترکیبی از چرم و مخمل
...بدنه‌های چوبی و
کمکش کن بلندشه
آخه چرا باید یه بچه رو با خودت بیاری؟
من بدجوری ریدم - آره، بدجوری ریدی -
...آمریکا
فیلمی از سید شاتاک وحشی
..."میستی ماونتینز در"
"نظرت درباره‌ی ماشینم چیه، پسر گنده؟"
وای خدای من
لعنتی، لعنتی
دلت میخواد دخترت رو اینجوری ببینی؟
مرتیکه‌ی مست
اوه، این بساطِ آبغوره گرفتن رو تموم کن
من بدجوری ریدم - حرومزاده‌ی مست -
دوست دارم - واقعا شرم آوره -
متاسفم، خم‌شو
چی؟ - خم شو -
!حرومزاده
خب، من "بالجین پاولسون" هستم
و من نماینده‌ی خودروسازهای دیترویت هستم
!من همچین آدمی هستم
تو هوای مارو سمی کردی مردم دیگه تحملش رو ندارند
"!نیکسون"
!نه
باید متقاعدم کنی که نظرم رو عوض کنم
شاید با پول به توافق رسیدیم
من انتقال الکترونیکی رو قبول میکنم یه حساب فدرال هست
با شماره‌ی 22-12
فقط مبلغ دقیقش رو بهشون بگو
!اون اسحله داره
وای، خدای من
سه، دو، یک
!وای خدا
چطوری اومدی پایین؟ بهت گفتم برو سمت پشت بام
باز افتادی؟ - آره
خدای من، گرفتی مارو؟
فکر کنم شکست ناپذیرم
!فقط همین با عقل جور درمیاد
فکر نکنم بتونم بمیرم - فیلم کجاست؟ -
اون بالاست. فقط باید بریم برش داریم
از اینجا برو بیرون، کوچولوی نکبت
،اون رو بده به من کوچولوی عوضی هیپی
اینو میخوای؟ پس برو بگیرش
!نه
اون فیلم لعنتی رو برام بیارین، زودباشین
منو پوشش بده - !چی؟ مارچ! مارچ -
!اسلحه‌ت رو بنداز
لعنتی
مارچ، برو. اینا با من
!هی
هی
!بدو! فقط بدو
آقای هیلی، چیکار داری میکنی؟
برو اونور،‌ هالی
،هیلی، بس کن مجبور نیستی اون رو بکُشی
آقای هیلی، اگه این مرد رو بکشی دیگه هیچوقت باهات صحبت نمی‌کنم
خوشحال خواهی بود
بهت تبریک میگم، رفیق
زندگیت رو مدیون یه دختر بچه‌ی 13 ساله‌ای
بیا بریم پایین و پدرت رو ببینیم
پلیس‌ها هم پیداشون شد
آقا، حالتون خوبه؟
آقا، هنوز کسی توی ساختمون هست؟
اون جواب نمیده
...خیلی خب، بیاین بفهمیم دیگه کسی
...و بعضی وقت‌ها، فقط بعضی‌وقت‌ها
تو برنده میشی
خدای من
اوه، لعنتی
میدونی چیه؟ اصلاً باهاش حرف نزن
حتی بهش نگاه هم نکن، پسر
لعتی
اوه، پسرا، پسرا
واقعا فکر می‌کنین که کار بزرگی کردین
اصلا خبر دارین که الان چه اتفاقی افتاده؟
،این یه موافقت‌نامه بود من به موافقت‌نامه عمل کردم
اون چشه؟
بنظرِ من داره یه ارتباط بین تو و آدولف هیتلر برقرار میکنه
روزنامه‌ی لعنتی رو بخونین
چیزی که برای دیترویت خوبه، برای آمریکا هم خوبه
باور نکردنی‌ـه
آمریکای عزیز من، زندگیش رو به "سه بزرگ" مدیونه
ولی اصلاً با از دست دادن دخترت مشکلی نداری؟
دیترویت اون رو کُشت - فکر کنم یه چیزی در اینباره خوندم -
،کل شهر برای کشتن دخترت مشارکت کردن و رای دادن عجب مشارکتِ بزرگی
من میخواستم اون در امان باشه بخاطر همین شما دوتا رو استخدام کردم
شما زندانی میشی، خانم کاتنر
ممکنه زندانی بشم
ولی این ماجرا رو تغییر نمیده
شما نمیتونین دیترویت رو شکست بدین
،و اگه من نباشم که از دیترویت محافظت کنم
.یه نفر دیگه اینکارو میکنه
خیلی خب، خواهیم دید
!کریسمس همگی مبارک کریسمس مبارک
!اِی خدا
اون کجاست؟
مشروب اسکاچ
برنامه‌ی تلویزیون رو دیدی؟
آره، دیدم
اونا میخوان شرکت‌های خودروسازی رو بدون هیچ مجازاتی، ول کنن
مدارک کافی مبنی بر همدستی‌شون ندارن
شنیدم
خورشید طلوع کرد، خورشید غروب کرد
،هیچی هم تغییر نکرد همونطور که خودت گفتی
،ببین، اونا قسر در رفتن !واقعا جای تعجبه؟
مردم احمق هستن ولی نه اونقدر احمق
،نکته اینجاست که، نهایتاً 5 سال دیگه
همه‌ی ما داریم ماشین‌های برقی ژاپنی میرونیم
این خط، این نشون
این رو ببین
تاحالا کراواتِ "نفس آلوده" رو دیدی؟
روش نفس بکش
.همیشه جواب میده هالی خیلی بدش میاد
حداقل دوباره داری مشروب میخوری
آره، حس معرکه‌ای دارم
میدونی، کسی هم صدمه ندید - یه چند نفری صدمه دیدن -
،منظورم اینه که سریع مُردن
پس فکر نکنم صدمه دیده باشن
این رو ببین
"دفتر مردان نازنین"
شرمنده که شبیه فیلیپینی‌ها شدی - آره -
یا شبیه مکزیکی‌ها شدم
همین حالا هم اولین پرونده‌مون رو داریم
همون پیرِزنه توی شهر گلندیل - هممم -
فکر میکنه شوهرش با "لیندا کارتر" می‌خوابه (بازیگر آمریکایی سریال زن شگفت انگیز)
با "زن شگفت انگیز"؟
.یا لیندا کارتر
باید همین رو بفهمیم
درسته
ولی مرد 82 سالشه بهمین خاطر باید زود بریم سراغش
نظرت چیه؟
!تو روحش
به سلامتیِ پرنده‌ها - آمین -
زیرنویس از امیر طهماسبی، SiGMA ارمیا ،M0hammad محمد
mr.irani@yahoo.com eriduble7e@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
www.9Movie1.in www.FarsiSubtitle2.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @FarsiSubtitles
www.NightMovie.net دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی
:دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم www.KingMovie.biz
:دانلود فیلم و سریال، با لینک مستقیم www.BaranMovie.co
:سینما را با ما "حرفه‌ای" دنبال کنید www.7thMovie2.com
The Nice Guys (2016) Farsi_Persian ver 3.0 17.05.95