ترجـــمـــه و ويـــرايــش || alivx69/ || yahoo id :ymoviz.com
تقديـــم به همـــه پارســـي زبـــانـــان
"حمل زندان زرهي"
فراري رو دوباره دستگير کرديم
داريم برميگيرديم زندان
زندان دنزيل
حلقه شانس با منه
احساس امنيت بيشتري ميکنم
ميريم بهشون حمله کنيم
محکم بشينيد
برو
بريم
معطل چي ؟
چيزي نيست , داريم مياييم
بزن بريم
رفيقت خيلي بدخلق ــه
روي ديوار مستقر شين ! مواظب باشين
داک
ـ هي ، بي خيال اين ديوونه ـ ولش نميکنم
داک
دکتر
!تکون بخور
! آره
|| بي مصرف ها || * جزء سوم *
حالا منو يادت اومد , نه ؟ بعد از 8 سال
چت شده؟
تو توي يه زندان سري بودي که رسماً وجود خارجي نداره
موقعيتت رو از مردي به نام "چرچ" بدست اوردم
شبح سازمان
ببخشيد ؟
مامور مخفي سازمان , ريلکس
. از اين بابت ممنون ، مرد
چه اتلاف عمري
ـ تنها يه اشتباه کني ـ اشتباه نبود
احمقانه بود , اين کارو با من ميکردي تيکه تيکت ميکردم
سعيتو بکن
هي ، نميخواي از رفقا تشکر کني ؟
رفقا؟ رفقامون کجان ؟
... (ـ (همر)، (گوزمَن ـ مُردن
مُردن ؟
آره
لعنتي
شنيدم بيشتر از طاعون آدم کشتي
منظور؟
بخاطر همين بهت ميگن " دکتر مرگ " ؟
دستي تو پزشکي داشتم
اما مال خيلي وقتها پيشه
پس چرا زنداني شدي ؟
فرار از ماليات
پس فقط شما از تيم"بي مصرف ها" موندين
آره
تيم رو با پنج نفر شروع کرديم و رسيد به 22 تفر
ميبينم " بارني " هنوز پلاکها رو اونجا آويزون ميکنه
صداي جرينگ جرينک اون پلاکها رو ميشنوي يادمون ميندازه که برادرامون هنوز اينجان
تو يه جايي
" يالا " وايکينگ
اون چاقوتو بده تا بگم چجوري استفاده کني
... و گرنه پلاکتو اونجا آويزن ميبيني که
جرينگ ميکنه ...
جرينگ , جرينگ , جرينگ
تموم کردي تيزش کن
گمونم دوستت کمي تعطيله
" بي خيال " کريسمس مدت زيادي رو تو وضعيت سختي گذرونده
چه خوش شانسه
سعي کرد يه ترور سياسي بي منطق به إزاي چند دلار تو جايي به نام " سوازيلند " انجام بده
و خرابش کرد ...
خود به گا دادنه
آره , يه همچين چيزي اما تو اون روزها دکتر خوبي بود
لازمه يه چک آپ کنم
ـ چرا اينقدر کنايه ميزني؟ ـ آدم مبهمي
ـ مبهم؟ ـ مرموز و احمق
منظورم اينه چرا منو دور اين کره ميدووني براي نجات اين دکتر نابغه
همونطور که وصفش ميکني
بخاطر چي ؟ - " چون اون يکي از تيم " بي مصرف هاست -
بي خيال
"ـ اون يکي از "مزدوراست ـ پس اون يکي از اعضاي تيمه
،خيلي خُب، بزار يه چيزي رو بهت بگم
اگر چندين سال زنداني باشي . ميام و نجاتت ميدم
. ممنون
اما شک دارم
و بدون تو هم همينکارو بخاطرم ميکني
راست ميگي ؟
ميزاري بپوسم ؟
دقيقاً
" سلام " داک
اسمت چيه ؟
" كريسمِس "
اسمه حقيقيته ؟
حقيقي
اينم واقعيه ؟
اوه نه , من هر روز صبح سه ساعت با قلم جوهر سياه روش کار ميکنم تا اين بشه
اين خالکوبي واقعيه
واقعيه
أصلي
اينو ببين
دستَش کمي ناميزونه
تو چاقو کشي ؟
حتي بهترين
من قبل از " کريسمس " چاقو بدست بودم
اينطور نيست , " بارني " ؟
هر چي تو بگي
شايد من حرفه اي چاقو ميزدم در حاليکه تو هنوز چسبيدي به سينه بابات
و ياد ميگيري چطوري با قاشق غذا بخوري
آره
اون راز کوچيکي رو که مخفي کرده بودي ميدونه , آقاي مرموز ؟
نرو رو مخم
نميتونم تا رسيدن به خونه صبر کنم
... خوردن غذاهاي خوب
پوشيدن لباسهاي ابريشمي
روندن " پونتياک " مدل 1949 أم
اونقدر برونمش تا موتورش بره رو هوا
بهش نگفتي , نه ؟
چي رو بگه ؟
ما نميريم خونه
جلوي تاجر اسلحه اي به نام "ويکتور مينز" رو حين تحويل محموله بمبهاي هاي شديد النفجار ميگيريم
بي خيال مَرد
ـ اونجا آتيش جهنمه يه کار معمولي روتينه -
ميدوني , چرا وقتي که برميگردي منو نميبري
نفر کم داريم
خُب , همونطور که ميدوني , دوستم دارم با ... شما رفقا جشن بگيرم
اما من وسايلم همرام نيست ...
اوه
! اينها وسايلمه
آره وسايلته
داک , از آقايون تشکر کردي ؟ واسه فراري دادنت
يه چيزي بگو
گوش کنيد
خيلي وقته از موقعي که دليلي براي تشکر کردن داشتم , ميگذره
... پس فقط ميخوام بدونيد
...اوه , همونطور که ميدونيد , من
ـ داره کلماتشو ترتيب ميده ... ـ فقط ميخوام بگم
ممنون
صداقتش منو کشته
گمونم اشکم داره در مياد
ميدوني چيه ؟ بس کن
مسخره نکن
" سخنراني خوبي بود " داک
خيلي وقته حرف نزدي - آره -
استعداد داري
ـ مثل دوچرخه روندن ــه ـ کتاب " چرچيل " رو دوست داشتم
گمونم منظورمو رسوندم تحت تأثيرم گذاشتي
ـ تو رو هم تحت تأثير گذاشتم ـ عاليه
بسيار خُب
داک چيه - خوشحالم برگشتي
جاي بهتري براي بودن وجود نداره , آره
"موگاديشو , سومالي"
"بندر "موگاديشو
به موقع رسيدين , رفقا
قايق قشنگيه
ممنون خانمها , کار ــه خودمه
سه تا مثل اين تو بندر گشت ميدن
و دو تيم دو نفره هر 400 متري از خشکي محافظت ميکنن
کارت خوب بود
اينکه تو ميتوني هواپيما بروني تو رو باهوش تر از من نميکنه
حتماً اينطوره
پس بخاطر تو من توي اين گُه دوني گرفتار بودم
گُه دوني ؟
کجاشو ديدي , برادر
اوه , آره
اين چه کوفتيه
اين مادر به حروم همه مشکلاتت رو حل ميکنه
آره , شايد براي ده ثانيه
ـ قبل از اينکه ذخيرش تموم شه پس تو هم اين مشکل رو داري ؟ -
خودت رفتي تو اين تله
زودباشيد ,امده باشيد , امده باشيد
موفق باشيد
همه چي تحت کنترل بود
آره , اينطور به نظر ميرسيد
کجا بودي ؟
با دکتر يه قراري داشتم
بعداً بهتون ملحق ميشم , رفقا
چي داره ؟
بالاسرتون
داک" , برو"
اوه , چه بد , .اين يارو با چاقو بهم حمله کرد
کارش درسته - شايد براي تو -
شايد بايد اين رو ببيني
چي رو ؟
نشونت ميدم
! لعنتي
اون حرفه ايه
دوباره بگي يه گلوله حرومت ميکنم - البته -
بيايين تو
بمب کجاست ؟
بايد اونجا باشه
بارني , بنظر هدف به موقع رسيد
" اين " مينزه بايد سريع دخلشون رو بياريم
بارني " ميزارمتون پايين "
نميتونه اين باشه
منظورت چيه ؟
اونها رو بکشيم يا نه ؟
چرا معطل ميکنيد ؟
اون مُرده
کي مُرده ؟
" إستون بنكس "
زودباشيد , بياييد تو , بياييد تو , بياييد تو
زودباشيد , تکون بخوريد - زودباشيد , زودباشيد -
! زودباش
! حالا وقته چيدن علف هاست
همونطور که گفتم
فقط ده ثانيه
محکم بگير
برات سواري جُستم
وقته رفتنه
زودباش - برو, برو , برو -
چقدر از اين مأموريت نصيبمون ميشه ؟ - ـ نه زياد
بپيچ راست
رد نميشي
هميشه اينجوري
داره حالم از ماشين بهم ميخوره
ـ محکم بگير، داک , " بارني " , طرف راستته ـ دارمش
بپر بيرون
زودباش
سيزر " , دارم مياييم طرفت، تو کجايي؟"
. تو اين رودخونه کثيف , پشت سرت
سعي کن تا ميتوني بياي نزديکتر
راه رو واسه " سيزر " باز کنيد
پيزيتو تکون بده
کي بود ؟
سياه گنده ــه رو يه قايقه
داشته باشش , ادامه بده
تو خوبي؟ - آره -
بأيست
!داره مياد
! بريد
بريد
! داريمت , زودباش
طاقت بيار
."بيمارستان "بارش ويو مموريال
شايد اين برات شانس بياره
زنده ميمونه ؟ - نميدونم -
کي اينکارو کرد ؟
"إستون بکس"
فکر کردم اونو کُشتي
منم همينطور
اون به " سيزر " شليک کرد تا ازم انتقام بگيره
ميدوني دارم از اينکار در ميام
و تو هم بايد همينکار رو بکني
نه هنوز
هي
اگر کمکي در مورد " استون بکس " بخواي هستم
قرارـه شخصي به نام " چرچ " رو ببينم
ميدونم تو کي اي ؟
خُب تو کي هستي ؟
" افسر عمليات " درامر
ديگه از الان نيازي نيست نگران " چرچ " باشي
اون مهم نيست
" خداي من " روس
!چه افتضاحي
بهت همه چي داديم
هدف , فرصت , و همه اطلاعاتي که خواسته بودي
اما تو شکست خوردي
و هدف من دور شد و فرار کرد
آيا من اشتباه ميکنم , ها ؟
چيزي رو فراموش کردم؟
"آره ," چرچ " گفت اسم هدف "ويکتور مينز
ـ خُب که چي؟ اشتباه بود -
إسمه حقيقيش " كونراد ستون بنكس " بود
ما اون رو فقط به اسم ويکتور مينز " ميشناسيم "
... دلال اسلحه اي که ميلياردها دلار از فروش اسلحه
به هر جنگ افروزي در آفريقا و خاورميانه به جيب زد...
ارتش مزدورش شخصاً مسئول ..شکنجه و قتله
دو تا از بهترين دوستهاييه .... که تو زندگيم ميشناختم
برام مهم نيست اسمش چيه
ازش خوشم نمي ياد
همون قدر که تو ميخوايش منم ميخوامش
اين تو شيفت کاريم اتفاق افتاد
تو خرابش کردي و من دارم تاوانش رو ميدم
دوباره پيداش ميکنم
فقط يه شانس ديگه داري
خوشحالم بالاخره ملاقاتت کردم , بارني
افرادت تو وضع تأسف آورين بابت تيم چيکار ميکني ؟
از اين بابت نگران نباش رديفش ميکنم
استراحت کن
خودتو به سکته ميدي
اينها آدمها چه مرگشونه ؟
اجازه ميدي ؟
"موسكو , روسيه"
سلام
فکر ميکني هنرمندي که اين رو ميکشيد فکر همچين قيمت مسخره اي رو ميکرد؟
منظورم اينه، مگه چيه؟ کمي رنگ و قلم مو و کمي پارچه ارزون ، چيش مهمه؟
تابلوئه مزخرفيه
چقدر بابتش ميخواي ؟
سه ميليون دولار
انجام شد
...ميدونيد سخته برام اينو بگم
. اما زماني , شما بهترين بوديد ,رفقا
شايدم هنوز باشيد
اما چيزي تا ابد دووم نمياره
سخته اينو بشنويد
ما ديگه آينده نيستيم
متأسفانه از بد شانسي ما جزئي از گذشته شديم
چيزي براي گفتن داري ؟
اينطور که ميبينم , اگر به .... اين زندگي کردن ادامه بديم
تنها راهي که نهايتمون با اين چيزها تموم ميشه
گوريه تو زمين که هيچکي اهميت نميده
حالا , اگه اين راهي باشه که خودمو از شرش خلاص کنم ميتونم باهاش کنار بيام
براي خودم
... اما چيزي که نميتونم باهاش کنار بيام
... و باهاش کنار نميام...
اينه که شما رو همرام ببرم...
چي ميگي ؟ اين تصميم ماست
الان چيزهايي رو تغيير ميدم
تو
من
همه مون
همه چي تموم شد
تموم شده است
تموم شده ســـت ؟ بعد از اينکه فراريم دادي و آزادم کردي ؟
تو جون سالم به در ميبري
همتون
هر طور که ميتونيد زندگي کنيد
کجا ميري " بارني " ؟
هي ، به خيالت همينجوري تمومش کني و همين ؟
ـ شده ـ واقعاً؟
اينجوري جواب نميده
چي ؟
ما درد و رنج زيادي رو کشيدم
و بيشتر از اوني که حسابش دستم باشه نجاتت دادم
تو مديون مني اون عوضي اي که به " سيزر " شليک کرد رو بکشي
ديگه اين کارو نميکنيم
وقتي به تيم ملحق شدم
ملحق شدم تا آخرش رو برم
اينو خوب ميدونم
تموم شد
"لاس وگاس, نوادا"
همين الان با من بيا همين الان با من بيا
تو رو با خودم ميکِشَم پايين
همين الان با من بيا
نشونت ميدم که چجورياست
همين الان با من بيا
تو رو با خودم ميکِشَم پايين
همين الان با من بيا
نشونت ميدم که چجورياست
" سلام " بونابارت
بابت " سيزر " متأسفم
اُميدوارم دووم بياره , اون ادم خوبيه و خوبها کم يابن
آره
حالا ما دوباره اينجاييم
چي ميخواي ؟
يه تيم جديد
تيم قديمي رو بازنشست کردم
به قرن 21 خوش اومدي
دنبال چه چور آدمهايي هستي ؟
جوون و پرشور و سلاح نترس
" ميريم دنبال " إستون بنكس
" إستون بنكس "
ميبينم تو تنها کسي نيستي که پير نشده
إستون بنکس " مُرده , رفيق "
نه , اينطور نيست
اين خبر خوبي نيست
اگر نيمي از اون اونچه باشه که بود چهار و پنج نفر کفافش نميکنه
به 50 نفر نياز پيدا ميکني
بايد سريع حرکت کنيم وقت زيادي نداريم
اگه سريع انجام بدم نميتونم بهترين تيم رو برات تضمين کنم
فقط يه کسايي رو بده که براشون مهم نباشه
چي ؟
يه سفر بي برگشت ؟
ميتونه باشه
بسيار خُب
چند تا روانيشو دارم
بعضي از اون آدمها ممکنه نهايتشون به کشتن خودشون ختم بشه
صبر کن
اون ياروها چطورن ؟ اونها مناسبن ؟
اون آدمها هرزن
بهش ميگن " ثورن " , هکر ماهريه
کمک خلبانه
18ماه سخت براي نفوذ به سيستم عملياتي مرکزي " سياتل " کار کرد
شهر رو کامل به مدت سه روز مختل کرد
چرا اينکار رو ميکنه ؟
چون ميتونه
چيه ؟
من دنبال کارگر دفتر نيستم
اوه! اين خودش نيست
اون خودشه
يه آدم ديگه با آروزي مرگ وجه مشترک زيادي باهم دارين
ميتونم اين کارو بکنم
ميدوني چيه؟
ميام اونجا و ميگم
متعلق به توأم
نميتوني اينکار رو بکني - ـ هرگز
در اين باره يه چيزه خاص ميخوام
آره , آره , خاص
هميشه به جاهايي ميري که انتظارشو نداري
هنوزم ميريم
آره , دو همسر قبلي و سه تا بچه دارم که بخاطر اختلاف بينشون باهام تماس نميگيرن
هي تو خلبان خودکار رو خاموش کردي ؟ - دست به خلبان خودکار نزدم -
مشروب رو بده
مسير رو درست ميريم ؟
ما کجاييم ؟ يه لحظه صبر کن
اين دب اکبره ؟
آره , بايد دور بزنيم
عجب
"شهر نيويورک" نفر بعدي متخصص مهارت هاي تاکتيکي و مبارزه تن به تنه
" لونا "
سلام
" خانم جوون , با دوستم آشنا شو " بارني روس " بارني " روس اين " لوناست "
" از ديدنت خوشحالم آقاي " روس
آقايون دنبالم بيايين يه ميز مخصوص شما دارم
يالا , حالشو ببر
خُب , اوضاع چطوره , لونا ؟
همونطور که ميدوني , مثل هميشه
چيکار ميکني ؟ ميشه بري , آقا ؟
منو ببخشين , آقايون
خيلي خُب , اينجا چيکار ميکنيم ؟
مشروب ميخوريم
کانديدت کجاست ؟
اوني که تو لباس قرمز ــه و احتمالاً ميره حساب اون يارو ها رو برسه
اون مهمون داره؟ - مهمون دار نيست -
اون محافظ امنيتيه
ميتونم اينکارو بکنم
ميخواي يه لباس بپوشي و امتحان کني
از دست مَردها
اينکارســــت
بايد بدون پاشنه ببينيش
"تقاطع "باچ" - "أريزونا
آخرين باري که چک آپ کردي کي بود ؟
نمي دونم , خيلي وقت پيش
کلسترول بالا، پلاک خوني و همچين چيزها
آره , تقريباً
در مورد من برعکسه
يه غده تو ريه هام پيدا کردن
اونطور که ميگن حاده
چرا نميدونستم اين اتفاق ميفته ؟
خُب , چيکار ميکني ؟
سعي ميکنم هر چه سريعتر تا اونجا که ميتونم پول دربيارم
ـ آره ـ به خاطر اون بچه ها، ميدوني که همونايي که باهاشون حرف نميزنم
ميخوام قبل از مُردنم تأثير و حس خوبي روشون بزارم
ناراحت کننده ست , نه ؟
آره , ناراحت کننده است متأسفم
همش مزخرفه , من خوبم
... ـ چي فقط خواستم بدونم هنوزم آدمي و احساس داري -
تحت تأتير قرار گرفتي , نه
آره , گولم زدي
ديگه تکرار نميشه - ديگه بهت اعتماد نمي کنم -
نفر بعدي کمي ناشناخته است
پروندش تازه اومده رو ميزم و من زياد از آدمهاي سهل انگار خوشم نمي ياد
اما برگ اعتبار اين مرد اينقدر خوب بود که نميشد ناديده گرفت
کسي " فليپي " رو ديده ؟
" هي تو , " فيليپي
" بنظر خوب ميرسه , " بوناپارت
آره , بد نيست
بالاخره , شخص مورد نظر رو پيدا کردم
! لعنتي
!"فيلپي سلفا" با " بارني روس " آشنا شو
" تو " گالگوئي
دوباره يه بيوگرافي با اسم جعلي برام فرستادي
آقاي " روس " , ميتونم هر کاري که بخواي انجام بدم
سالم تر ازاونيم که بنظر ميام و قوي تر از اوني که هستم
و سريعتر از اونچه که هستم
درواقع , لعنتي , تو سال 1984 بدنيا اومدي ؟
البته که نه
اما حس ميکنم تو 1984 بدنيا اومدم
وقتت رو هدر نده , " بارني " بريم
" آقاي " روس " , آقاي " روس
خواهش ميکنم
اينگاري که , اينگاري که من چشمه جواني رو کشف کردم
منظورم اين چشمه جواني نيست
بونس دي ليون " اسپانيايي اونو کشف کرد "
...بهر حال
يه اسپانايي معرکه ديگست , مثل من...
...اوه , نه " آقاي " روس
سن فقط يه إدراک ذهنيه
...فقط زماني پيري که تن در بدي
.وقتيکه تسليم شي، و من هنوز نشدم , نه هنوز
گالگو , بس کن اين چرندياتو - بايد بريم -
اين سومين باره تو اين ماه
به طور جدي , ادامه بده
قضيه اون يارو چيه ؟
درواقع , کمي براش احساس تأسف ميخورم
آخرين تيمش تَردش کرد
تو اون روزها نميتونستي بگيريش
خيلي سريعه شايدم بيشتر از تو - محاله -
! اوه , شايد
اما , چي بگم
اين کار جووناست
! من يه کار ميخوام
همه اون چيزي که ميدونم کشتن مردمه و اين کارو خوب بلدم
!لعنتي
"پايگاه هوايي ادوارز , كاليفرنيا
خُب , قضيه اين يارو چيه؟ - تو " دايپر " پيدا شد -
ـ "دايپر"؟ به نظر ميرسه يه شهر تو آفريقاي شمالي
" آژانس پروژه هاي تحقيقاتي پيشرفته دفاعي "
جايي که بهترين نبوغ نظامي رو براي توسعه سلاح هاي نسل بعدي ميفرستن اونجا
تو گوگل دنبالش بگرد
من دنبال يه ديوونه اسلحه نيستم
پس جاي درستي اومدي
" هي ," مارليتو
مارس " ميخوام با " بارني روس " آشنا شي "
مثل بقيه تيراندازها مارس " خيلي با استعداده "
هر چي تو بگي
تو چي ميگي ؟
چيزي که اينجا دارم يه اسلحه تهاجمي إکس 25
با بُرد ليزري و گلوله هاي 25 ميليمتري و شعاع انفجاري بالا
ميتوني براي منفجر کردن روي هدف يا پشت هدف تنظيمش کني
بدرد بخوره
"خواريز, مکزيک" " آخرين کانديد , " جان إسمايلي تو نوع خودش بهترينه
مهارت هاي زيادي داره تفنگدار ويژه نيروي دريايي
اما يه مشکلي هست - چه مشکلي؟ -
يه مشکل کلاسيک فرمانپذيري
مشکلات ديگه اي هم داره
متأسفم " بارني " , از اينکه وقتتو روي همچين چيزي هدر ميدم اون آدمي که فکرشو ميکردم نيست
نه
ميخوام ببينمش
" جان "
با " بارني روس " آشنا شو
امروز زياد کاري براي تحت تأثير گذاشتنمون نکردي اينطور نيست ؟
تو باهام تماس گرفتي نه من
فکر ميکني ميتوني واسه پول بميري ؟
شايد دوست داري جلو غريبه ها کتک بخوري
شما آقايون از من چي ميخوايد ؟
تو از چيزي فراري ؟
من تو رو نمي شناسم - ولي من ميشناسمت -
واقعاً؟ - آره -
چطوري؟
شايد اون فکر ميکنه توانشو داري و ما وقتشو نداريم , اينطور نيست ؟
درسته
مشکلت چيه ؟
مشکلت اينه که واسه يه مبلغ ناچيز تو کثافت غوطه ور شدي
شنيدم تعدادي از دوستانت رو توي کوير از دست دادي
اونها مُردن , اما تو نه
و تو احساس گناه ميکني
من اونجا بودم
اون اونجا بوده
همه اين زندگي رو داشتيم
خُب , تو منو نميشناسي
من أمثال تو رو خوب ميشناسم
بوناپارت " , حق با توئه "
وقتم رو هدر دادم
... هي
وقتت رو هدر ندادي
" اگر به دنبال " إستون بنکس ــي شايد بهتره الان در مورد دستمزدش حرف بزنيم
...معمولا 10 درصد ميگيرم اما
گمونم با وجود " إستون بنکس " تو اين معادله شايد بخوام دستمزدم رو الان بگيرم
باشه
نه اينکه خوب نباشي فقط اگه اشکالي نداشته باشه
اشکالي نداره
بنظر خيلي به من اعتماد نداري
نه ندارم
تعطيلاتت چطور بود ؟
براي کار آماده اي ؟
پيداش کردي ؟
اون تو " بخارست " داره يه معامله با مافياي آلباني " بهم ميزنه "
فقط 36 ساعت وقت داري اين آخرين شانسته
بعد از اون ديگه گيرش نمي ياري
نقشه ماهواره اي حاوي مختصات تو پيدا کردن موقعيتش کمکت ميکنه
آدم جالبيه
دوستت " استون بنکس " رو ميگم
... خوشت نمياد اينو بشنوي , اما
اونها زنده ميخوانش
شوخي ميکني ؟
ميخوان تو دادگاه بين المللي " لاهه " محاکمش کنن
بخاطر جنايات جنگي
ميخواي به اين يارو شانس دادگاه بدي ؟
اين تصميم من نيست
ـ هرگز، اينجوري نميشه ـ اين کاريه که بايد بکنيم
عاليه
سازمان برات يه خونه امني رديف کرده
بهش احتياج پيدا ميکني
داغونش نکن
شنيديم کار گير اوردي
درسته
اونها ديگه کين ؟
اونها با منن
و ما نه ؟
گانر " , من هر چي رو که " بايد ميگفتم تو بار بهت گفتم
و اينقدر هم مشروب نخور
ميخواي خودت رو با اون کوچولوها به کُشتن بدي
يه لطفي بهم بکنيد و از اينجا بريد
ده دقيقه ديگه براي رفتن آماده باشيد
خدا , اين چجورشه ؟
اگه افرادت ميخوان مبارزه کنن
چرا باهم نميشن
واقعاً داري کنار سوخت هواپيما سيگار ميکشي ؟
آماتور
آماتورهاي کودن
به کي ميگي کودن , بابا بزرگ ؟
بابا بزرگ الانه که خرخرتو به گا بده
اين چيه؟ اسباب بازيته؟
پسر ؟
ميخواي برقصي کني گنده بگ ؟
فقط يه کاره
بياييد , بريم
يه مُشت احمق که هنوز ميخوان خودشون رو ثابت کنن
تو جوون و احمقي
جينگ لين , جينگ لين
نگهش دار
بهش احتياج پيدا ميکني
هرگز فکرشو نميکردم ازم بخواي
هنوزم از اين بابت خوشحال نيستم
يه دقيقه وقت داري ؟
چي ميخواي ؟
کمي بيشتر در مورد اين يارو که دنبالشيم بهم بگو
مهم نيست استخدام شدي کارتو بکني
چطور ــه بگي چرا داريم اينکار رو ميکنيم ؟
من فقط دستمزدتو ميدم , همين
چرا ميريم دنبال " إستون بنکس "؟
مشکل نافرماني داري , مگه نه ؟
اگه دليلش رو نفهمم , آره
ميدونم که بهمون اهميت نميدي
اينو فهميدم
فقط بهم بگو چرا ميخواي اينقدر از شر اين يارو خلاص شي
"اطلاعات موجود در اين فايل محرمانه است "
CIA تحت تعقيب
" تمام دنيا روي يک بمب ساعتيه "
تمام دنيا روي يک بمب ساعتيه
پس، آرامش خودتو حفظ کن، وهوشيار باش
تمام دنيا روي يک بمب ساعتيه
شايد خورشيد ديگه هرگز طلوع نکنه
موضوع بزرگتر از اينهاست
دريا شکاف پيدا ميکنه و آسمون سقوط ميکنه
شايد خورشيد ديگه هرگز طلوع نکنه
جنگ سکوت شروع شده
به طرف سلاح پر خيره شدم
فهميدم پناهگاهي در زمين سفت وجود نداره
گمونم رقابت با زمان قابل پيش بيني نيست
،منتظر خداحافظي نباش زمان داره ميگذره
هر چي رو که فکرشو کني، دونستنش آسونه
تمام دنيا روي يک بمب ساعتيه
و الأنه که منفجر شه
30ثانيه تا پرش
دريافت شد
بزن بريم
ميتونم مراقب خودم باشم
20ثانيه تا پرش
10ثانيه
باحاله
"بخارست" - "روماني"
آماده باشيد
اين يارو بيشتر از تاجراي مواد محافظ داره
شايد داره واسه شرکت در کنفرانس يا چيزي آماده ميشه
چي ميخوري , بارني ؟ شيرقهوه يا چيزي تو اين مايه ها دوست داري ؟
هوشيار باش
لونا , حرکت کن
" بايد دوباره در اين مورد فکر کني آقاي " مينز
قول ميدم ديگه تکرار نميشه
ماشينو حرکت بده - دارم با تو حرف ميزنم -
"رانندگي عالي بود " مارس
نمايش خوبي بود
آره , خيلي خوب
نزديک تر بود پيزيشو ميزدم زمين
باور ميکنم
عکس همشون رو گرفتم
خداي من , اين يارو بيشتر از رئيس جمهور محافظت ميشه
آره , مثل يه دژ پنج ستاره است
گوش کنيد , اونجا دخلشو نمياريم
شرط ميبندم هتل پر از مهمونه
پس کجا دخلشونو بياريم ؟
تو اجتماع
از چهار جهت بهش ضربه ميزنيم
و حسابي دخلشو مياريم
... بسيار خُب
پس , نقشمون اينه که در رو بشکنيم و اونها رو ببنديم به گلوله ؟
.. نقشه خوبيه
. اگر سال 1985 بود...
و اين يعني چي ؟
شنيدي چي گفتم
نقشه بهتري داري ؟
خيلي بهتر
ميشنويم
ثورن " نوبت توئه "
... خُب , من قصد دارم
بهتره اين يکي خوب باشه
اول شبکه امنيتي سرور اصلي رو هک ميکنم , بوم
و بعدش ليزر شناسايي و سنسورهاي بيومتريک (حرکتي) رو از کار ميندازم , بوم
از دوربين هاي مراقبتي و رد ميشيم cctv سيستم هاي
بعدشم داخل ميشيم
کار آسونيه
به همين سادگي ؟
به همين سادگي
دقيقاً , به همين سادگي
بهتره حق با تو باشه
با - بم
بريم
چرا گذاشتي تيمت بره ؟
اگر مدت زيادي تو تيم بموني , کشته ميشي وقتش بود
در اين مورد بنظر زياد خوشحال نبودن
اگه به ريشه هاي خانواده اهميت ميدي
پس اين کار برات اشتباهه
خانواده هاي مختلفي وجود دارن
وقتي جونم در خطره باشه
پس خانوادمه که در کنارم مبارزه ميکنه
تو ميدوني منظورم چيه
آره , ميدونم منظورت چيه
وقتشه
اول خانمها
" پس راه بيفت , " ثورن
خفه شو و بپر تو فاضلاب
هي
خانمها و آقايون رسماً چشمون به همه چي هست
دريافت شد
انجامش بديم
فکر کردم نميگي
ميتونيد بريد
موفق باشيد پسرا
!گندش بزنن
مشکل چيه ؟
خريدارا , زود اومدن
خطر دو برابر شد
زود اومدي
نظرت چيه ؟
مشکلي نداره
وقتي " قابيل " برادرش رو کُشت
خدا اون رو از تمدن به دور کرد
ولي قبل از اون يه نشون روش گذاشت
... نشونه يه جرم , گناه بود , اما
براي محافظت اون از شکارچيا بود
مثل هميشه اين اثر هنري اشعه ايکس نيست
فقط رسم روغنه
واقعاً عاليه
در اختيار توئه
" گابيل "
باعث افتخاره - مثل هميشه -
ميتوني سلاح هسته اي بدست بياري ؟
شايد بتونم
اما معمولاً , ميبينم آدمهايي که ميخوان داشته باشنش کمي احساسين
و بدم مياد بقيه مشتري هام رو اشتباهي بکشي
يا حتي عمدي ..
تو موقعيت باشيد
تو موقعيتم
آمادم
هر چقدر بخواي پرداخت ميکنم
بزار در موردش فکر کنم
شروع
استون بنکس " داره حرکت ميکنه " مواظبش باش
... مثل يه موش کوچولو
دوباره امتحان ميکنم
باز شو سسِم
برو , برو
حرکت کنيد
لونا " برو "
بارني روس " سلام رسوند "
خوب بود
ترنچ " صدامو ميشنوي ؟ "
منتظرم
بسته امن شد
عجله کن
اوضاع اينجا خسته کنندست
چرا يه گلوله خالي نمي کني تو سرش و از شرش خلاص شيم
هي , هي
گفتي دستگيرش ميکنيم
صبح بخير
اينها شاگرداتن ؟
سلام بچه ها امشب چي ياد گرفتيد ؟
چه بلايي سر تيم قديمي اومد ؟
اوه , درسته
تو کار ديگران دخالت کردن و بدجوري صدمه ديدن
حالا ديگه پاک شدنين
شماها , اينو شنيديد , بچه ها
ياداشت کنيد چون اينکاريه که الان داريد ميکنيد
بزار خفش کنم
با آدمي که در بند و ناتوان ــه با شهامت حرف ميزني - که اين برات خوبه واقعاً ؟ -
چرا دستامو باز نميکني تا سينتو چاک بدم و قلبتو نشونت بدم
" هي " بارني
نظرت چيه منو و تو تمومش کنيم ؟
قاطيش کنيم , يا تو پشتم ميزني يا من
ميدوني , سريعش کنيم
فکر ميکنه شوخي ميکنم شوخي نمي کنم
بايد وقتيکه عصبانيم منو ببيني
ماتت ميزنه
مردني ميشي
پس بيا دوست من
ميخواي چيزي بگي دلت رو خالي کني ؟
زودباش , حرف بزن
من شنونده خوبيم
منو برميگردوني به تيم قبلي ؟
و کنار آتيش تيکه تيکم ميکني ؟ عجب راهي براي انتقام
وقتي برسيم تک تک استخونهاي بدنت رو خُرد ميکنم
و باقيشو تحويل دادگاه " لاهه " ميدم
لاهه"! ، بالاخره موفقيت بزرگي کسب کردم"
من يه جنايتکار جنگيم
به خندت ادامه بده
فکر ميکني ميتوني منو مثل يه بسته تحويل بدي ؟
زماني باهم دوست بوديم
پروژه " مزدوران " رو باهم شروع کرديم
ببين من علامت رو دارم
کم رنگ شده با هم اختلاف داشتيم
تو رفتي تو خلاف
" اين يه کار کثيف و خلافه " بارني و وانمود نکن که تو توش نيستي
قويترين زنده ميمونه , اين قوانينه من اين قوانين رو ننوشتم
بارني " رو ميبينيد در مقابل " مبلغ ناچيزي کار ميکرد "
به عنوان يه کارمند
رئيس بودن پر منفعت تره اما اين از تو خارجه
بعلاوه اون وجدان اخلاقي مزاحمت
اين چيزها نشون دهنده يه مانع ــه
گمون ميکنه اون آدم خوبست
تا ميتوني به حرف زدنت ادامه بده
البته , وجداني داري که ضعيفت ميکنه
... موفقيتي , موفقيت حقيقي ايه
که بتوني کارهايي رو انجام ... بدي که ديگران نتونن
همه مثل تو مريض نيستن
اما تو هستي
امروز کسي رو نکُشتي , " بارني " ؟
چيزي منفجر نکردي ؟
شما چطور بچه ها ؟ کسي رو نکُشتين ؟
" قبل از اينکه منو بفرستيد به دادگاه " لاهه
شايد بخواين ببينين دست هاي شما به خون کيا آلوده ســــت
حواسم پرت شد , کجا بودم؟
درسته , تجارت پررونقه
يه هليکوپتر اينجا , يه موشک اونجا , سلاح
هر چي , وقتيکه يکدفعه يه رقيب ظاهر شه
اگه بشه دولت آمريکا رو يه رقيب دونست
تيمم رو استخدام ميکنه بارني " و کل باند رو براي نابودي من "
درگيري سريع شدت گرفت و مردم زيادي کشته شدن
سه تا برادر همرزم
!دهنت رو ببند - "سه نفر از تيم "مزدوران -
برادراي ما , آدمهايي که باهاشون خورديم و در کنارشون جنگيديم و خون داديم , مُردن
اون سه تا گلوله تو سينم خالي کرد خدا رو شکر ضد گلوله تنم بود حتي خودمم فکر کردم مُردَم
و بعدش اون با تلفات فرار کرد , و همه مُردن بخاطر اينکه نتونستي تو کار من دخالت نکني
!ـ خفه شو !"ـ "بارني" , "بارني
! يالا , بزن
زودباش - اون همينو ميخواد -
درک کردنش سخته باور نميکنم فراموش کرده باشي
چي رو ؟
اينکه , محاله دشمنت رو شکست بدي اگر ذهنتو کامل درگير خودش کنه
ميبيني , منو بستي
مثل يه حيوون
واسه کشته شدن ولم ميکني خارم ميکني و بهم توهين ميکني
...و وقتي زمان کشتنت برسه
و ميرسه , از اسلحه استفاده نمي کنم از دستم استفاده مي کنم
بخاطر اينکه ميخوام حسي رو که الان دارم تو حس کني
چون برادر بوديم
!ـ هي !ـ دورش کن
اين چيه ؟
ردياب جي پي اس ــه - ـ ردياب جي پي اس ؟
با اين چطوري ؟
صبر کن
شايد بهشون احتياج پيدا کنيم
ميخوام چند نفر دنبالش بگردن
چه اتفاقي افتاد ؟
بهمون حمله شد
اوضاع بدتر ميشه
اين ده دقيقه پيش برات اومد
" سلام " بارني
تيم جستجوي من مُردن پس در نظر ميگيرم هنوز تو جمع مائي
بايد وقتي فرصتشو داشتي منو ميکشتي چون آخرين شانست بود و از دست رفت
حالا , چيزي دارم که نشونت بدم
" فرمانده " هارپو " ، " گراچو " گومو" و " چيكا "
هي , کمي اونجا رو فشارش بده
شخصاً ميخواستم اونها رو بکشم اما اهميتي نميدم
اما تو رو ميشناسم
48ساعت تا کلکشون کنده شه وقت داري اونها رو ميخواي ؟
بيا بگيرشون
ميخواي چيکار کني ؟
واو , اينگاري نئشه موادين , بچه ها
اين چيزيه که در بازي اخلاقي شطرنج بارني " نصيبتون ميشه "
اين کمي شُل بنظر ميرسه
ميدوني برات احساس بدي دارم
برام مهم نيست چه احساسي داري
من اهميت ميدم , چون دختر دارم
من احساس دارم , بگذريم
ميدونيد وقتي سي آي إي فرض کنيم براي اونها کار ميکنيد
سي آي إي , درست ميگم ؟
شرط ميبندم حتي نميدونيد براي کي کار ميکنيد ؟
اما بارني ؟
ميدونيد براي کي کار ميکنه ؟
اون ميدونه براي کي کار ميکنه ؟
کمي گيج کننده شد
افرادي رو ميخواست CIA بگذريم , وقتي .... که کارهاي خطرناکي
در مکانهاي خطر ناکي انجام بدن....
با ما تماس ميگيرفتن ... وقتي نميخواستن دستهاشون آلوده بشه
با ما تماس ميگرفتن
آره,ما هر نقطه بحراني رو پاکسازي ميکرديم
بدها رو پَس ميزديم تا خوبها پا به عرصه شن و قهرمان به نظر بيان
خيلي ها رو کشتيم
...اما آدمهاي بيشتري رو
از اونچه تصورشو بکنيد نجات داديم...
بعدش اون سران دولت به پاياني ضعيف راضي نبودن
سعي کردن سر به نيسم کنن
من يه شهروند آمريکايي بودم
براي آمريکا کار ميکنم
کار ميکردم
اما اونها به بچه هاشون خيانت کردن
....درسي که اينجا ميگيريد
هرگز با دولت معامله نکنيد
اين درد و رنج به شما ميبخشم
هرگز اينکار رو نکنيد
پس تيم قديميت رو جمع ميکني ؟
نه , من اون پل رو پشتم خراب کردم
ميدوني غرورت تو رو به کشتن ميده
بهتر از اينه که اونها بميرن
پس واقعاً برمگيردي ؟ - آره -
به تنهايي ؟ - آره -
تو احمقي
ممنون از اومدنت
گمونم کارمون باهم تموم شده
ولي هنوز يه احمقي
hasan_scofield : مترجــم yahoo id :hasan_scofield
چطور پيدام کردي ؟
مردم حرف ميزنن
و من يه چيزهايي ميشنوم
تو يه مأموريت داري
و من ميتونم کمک کنم
" إسمم " گالگوـــه
بزار بهت بگم
من ماهرم , خيلي ماهرم
تو ميدون جنگ
حافظه خوبي دارم و از چيزي نمي ترسم
ميخوام دوستت باشم
نيازي به دوست ندارم
چرا داري
همه نياز دارن
من هيچ دوستي ندارم بخاطر همين ميدونم
اما علاوه بر مشکلاتم با دوستي
چيزي که الان واقعاً نياز دارم کار کردنه
...نه هر چيزي , بلکه
چيزي که بخاطرش بدنيا اومدم...
تو بهترين حالت اين يه سفر بدون برگشته
...ببخشيد آقا ولي
سفر بي برگشت
... بهتر از هيچ سفريه ...
که الان دارم زندگي ميکنم ...
کمک کن صندوق رو بيارم
ببخشيد
" تو هواپيما , " گوگو
تو هواپيما ,بله قربان اما گوگو نه گالگو , گالگو
"گالگو" - "گوگو" بنظر اسمه يه فاحشه "پاريسيــه " -
من داماد مرگم
اشعار آهنگ قديمي قشون اسپانيايي
که حين مأموريتمون تو کرواسي اون رو ميخونديم
اونجا بود که " مينگو " رو ديدم
بهترين سرباز پيشگامه تا به الانه
(مثل يه عالم بين , (تيزبين زير آتش گلوله آدم سرسخت و خونسردي ميشد
با خلوص کامل
يه بار با دو گلوله اي که برامون مونده بود محاصره شده بوديم , نگاش کردم
حتي يه قطره عرقم ازش نمي چکيد
آره
ميتونم کمکت کنم ؟
حالا مکانيک شدي ؟
البته که ميکانيکم هر چيزي که بخواي ميشم , آقا
خيلي خُب , پس ساکت باش
چشم , آقا
"تايگر "
اين تک تير اندازي که مي شناختم
منظورم اينه اين يارو خيلي سَرِش ميشد
سرعت باد , درجه حرارت فشار هوا
اما ميدوني مهمترين چيزي که گفت چيه ؟
نه - صبر -
واقعاً؟ - آره , اون اينو گفت -
اين چيز بوش خوبه , چي هست؟ بنزين؟ نفت سفيد؟
سوخت هواپيمايي - سوخت هواپيمايي -
عاليه
بهترين عضو تيم اسمش " تورس " بود
لعنتي
باورت نميشه اين يارو چه کارا ميتونست بکنه
باورنکردنيه
من بهت ميگم
گالگو)؟) - بله , قربان -
گمونم الان بدونم چرا تيمت ولت کرد
ميدوني ؟
واقعاً ؟
!آره
آخرين شانــ ـه
مطمئني ميخواي انجامش بدي ؟
عاشق سفرم
خوبه
اون آدمها کين ؟
تيم قديميم
اينجا چه غلطي ميکنيد ؟
اينقدر احمقي بودي که خودت رو بندازي تو اين مخمصه
ما هم تنها ديوونه هايي هستيم که تو رو از اين مخمصه مياريم بيرون
زودباشيد
جنگ ديرمون شده
گالگو "شايد بخواي از اونجا پاشي " كريسمس " داره مياد "
ولي ما تو ماه ژوئن ايم
گالگو , يالا برو ديگه
بله , قربان
کلاهم
واو
ـ من کنجکاوم ـ چي ؟
از کي تا حالا خودکشي سرگرميت شده ؟
ارادش رو دارم
ميدوني احتمالاً من تنها دوست توأم
دوستهاي زيادي دارم
تو فقط اون ديوونه ها رو داري
" دلم واست تنگ شده بود " کريسمس
منم دلم برات تنگ شده بود عوضي ديوونه
ميتونستي ديوونش رو نگي
ساختار محکميه که ما رو از يه جا به جاي ديگه با سرعت باورنکردني ميبره
درموردش فکر کنيد اگه خدا , اگه خدا ميخواست ما پرواز کنيم
بهمون پر ميداد
تو پر داري ؟
من پَر ندارم - سفر طولاني و دشواري خواهد بود , آقايون -
خواهد بود
سفر طولاني خواهد بود اما نگران نباشيد
من اينجام چون من نميتونم تو هواپيما بخوابم
بله
" فکر کردم بايد بدوني , " بارني تو داري به يه معرکه پرمخاطره اي ميري
سازمان امنيت ملي سيگنالها و فرکانسهاي گوشيهاي تيم جديدت رو رديابي کرده
اين عوضي حتي سعي نميکنه اونها رو مخفي کنه
اونها رو کجا ميبره ؟
" اونها تو " ازمنستانن
يه جاي ديگه واسه ماه عسل
اون کيه ؟
(لي كريسمس)
کريسمس فعلاً تموم شده
دژ " استون بکس " جاييه که اون آدم کُش هاش رو آموزش ميده
خيلي ايمن و مستحکمه
از ارتش محلي چه خبر ؟
يه کلمه از حرف هايي که اين يارو ميگه رو نمي فهمم
وضعيت ارتش محلي چطور ــه
کوچيک و داغونه
إستون بنکس " همه چيز " رو تحت کنترل داره
سالهاست که عملياتش رو از اين نقطه از کشور کنترل ميکنه
نصيحتي رو قبول ميکنيد ؟
چه نصيحتي ؟ - اين ديگه چه زبون مزخرفيه؟ -
راستش رو بخواي منم نفهميدم ؟
ببين کي داره حرف ميزنه
چه نصيحتي " درامر " ؟
چيزي رو که تو فکرش هستيد فراموش کنيد
قرارمون يادت باشه
ما اونو زنده ميخوايم
پس اون ميتونه بشينه تو دادگاه و سوء استفاده کنه ؟
" دستورات اينه " بارني
گوشي رو به گا دادي - يکي ديگه دارم -
فکر ميکني از اين مأموريت زنده برميگرديم ؟
" لازم نبود بياي " کريسمس
البته
احمقاء به دوست احتياج دارن
آقايون
نقشه تغيير کرد
همش همين ؟
اين تيم پشتيبانيته ؟
وقت کمه
آره
خيلي کمــ ـه
تيم تو کجاست ؟
سرگرد " درامر "؟
تيمي در کار نيست اين مأموريت رسمي نيست
من حتي اينجا نيستم
هيچکي اينجا نيست
فکر کردم " چرچ " احمق بوده
نيروي هيستريک منبع قدرته عجيبه , مفهوم عجيبيه
منظورم اينه اگه قدرت روانکاوانه داشته باشي
حتي نيازي نداري بري باشگاه
تو قوي اي , تو داريش
مفهوم " هيستريک " در واقع ... در واقع به زنان
در قرن نوزدهم اطلاق ميشد ...
ميدونيد يعني چي ؟
واو , مکان دنج و جالبيه
از دستش " ميگرن " گرفتم
ميشنوم
اينطور فکر نميکني ؟
به جنبه مثبتش نگاه کن
گلوله هات تموم شه ميتوني با حرف دخله طرفو بياري
گرفتم
درازه از من خوشش نمي ياد
اون از هيچ کسي خوشش نمي ياد - ـ آره
چي ميگي ؟ - از تو خوشش اومده -
اين ديگه چيه ؟
چي ؟
کامپيوتري که بستي به مچت
چيزي نيست
همون چيزيه که يارو رو بخاطرش دست مي انداختي
نه , مدتيه که دارمش
چرا تيمت ولت کرد ؟
چرا اين الان مهم شده ؟
ميخوام بدونم با کيا دارم کار ميکنم
ديگه زنده نيستن
... خُب
... اين
خُب چرا ترکت کردن ؟
اينکار رو نکردن
" شهر" بنغازي
... اون موقع ارتش رو ترک کرده بودم , ما داشتيم
...گروگانها رو پس ميگرفتيم , چيزي مثل
مثل کاري که اينجا ميکنيم
روز زيبايي بود
مشکلي نبود
بعدش اوضاع بد پيش رفت
بهمون حمله شد و زمين گير شديم
منتظر پشتيباني شديم کسي نيومد
... و
همه مُردن ...
به جز من
"بينگو"
تورس " و " تايگر" بودن , درسته "
داشتي حرفهامو گوش ميدادي ؟
آره گوش ميدادم
ممنون
خُب , نظرت چيه ؟
فکر ميکنم بايد کار رو تمومش کنيم
چهار تا سيگناله
به ارتفاع 8 طبقه
اين کاملاً اشتباه ســـت
از اين خوشم نمياد
ميدوني که الان حواسش بهمون هست
ميتونم پيشنهادي بدم؟ - نه ، نه، شايد بعداً -
فکرشو ميکردم
مشکلي نيست
برو
بشکُنش
! لعنتي
اين ديگه چجورشه؟ ميدونستم اين اتفاق ميفته
" سلام " بارني
ميدونستم نميتوني دست رو دست بزاري
اما من خوشحال بودم يکي مياد دنبالشون
اونها الان در اختيار توئن سعي کن از اونجا بياريشون بيرون
اما متأسفانه از بدشنانسي تو
بمب گذاري شده "cکل مجتمع با "4
يه سرباز معمولي 90ثانيه براي فرار از اونجا فرصت داره با 45ثانيه چطوريد ؟
همه مکان رو تبديل به بمب کرده
شايدم نه
!هي
باتري 9 درصده شارژش نکردي ؟
ببخشيد , ولي داري چيکار ميکني ؟
سعي ميکنم چند تا کد رو امتحان کنم ميتونه سيگنال رو غيرفعال کنه
چرا به اين فکر نکردي ؟
براي چک کردن جو هوا ازش استفاده ميکردم
ميشه خفه شيد کارش رو بکنه ؟
مطمئني ميتوني انجامش بدي " ثورن " ؟
ميتونم , ميتونم
زودباش مَرد
زودباش , زودباش
ـ يالا " ـ زودباش " ثورن
زودباش
يه لحظه فرصت بدين
" ـ تو ميتوني ، يالا، " ثورن
تمرکز کن , تمرکز کن
موفق شدم
کارت حرف نداشت , پسر
کنترل رو از دست داديم سيگنال از کار افتاد
افراد رو بفرست
بارني " باتري 8 درصده اگر تموم شه " کنترل رو از دست ميديم
اين حداکثر 25 دقيقه بهمون فرصت ميده
خوشحال نباشيد , هنوز دردسر داريم
چي؟ - مشکل بزرگيه -
بازهم خوشانسي , برادر
سعي کن از منظره لذت ببري چون بزودي ساختماني که داخلش ايستادي
بوسيله ارتش " ازمنستان " محاصره ميشه
!لعنتي
چطوري اسير شديد , احمقها؟ - خفه شو -
!ـ هي , هي !ـ هي
برگرد عقب
اين يه اتفاق نيست و ما اينجا گير افتاديم
اين دقيقاً چيزيه که ميدونست اتفاق ميفته
به جون هم ميفتيم
و اين بايد الان تموم بشه
ميتونيم از پسش بربيايم
اما فقط اگر با هم اينکار رو بکنيم
اگه تيمي کار کنيم
شايد زنده از اين معرکه خارج شيم
حالا تو , ميزاري موفق بشيم
به همين سادگي
اسلحه اي داري ؟
نقشه اينه , به گروههاي کوچيک تقسيم ميشيم
و از طريق طبقه همکف ميريم بيرون ....
آماده شيد بريم
ثورن " تو با من ميموني " و تو" گالگو " رو ببر
آره , ولي اونو نميخوام
!ـ چي؟ ، چي ـ هِش، آروم؟
! نأيستيد
يکي اينجا و يکي اونجا
! تعدادشون زياده
! ما تو يه مبارزه بي امانيم بهشون حمله کنيم
اين کافيه , تانک ها رو بفرست
! راکت داره مياد
" برو بالا " ثورن بايد از دستگاه تشويش سيگنال محافظت کني
فکر کردم مبارز خوبي
!ـ خداي من ـ تو خوبي؟
نگران نباش من خوبم از اين خوشم مياد
خوبه , ادامه بده
آروم باش
گفتم خودت رو به سکته ميدي
"درامر" - مشکل تانک ها رو داري , رفيق -
يه کاريش بکن
ترتيبشو ميدم
ترنچ " سمت راست "
اين بايد دردناک باشه
!درامر" وارد معرکه شد"
هي , اونجا رو
بزن بريم
وقتشه جو رو تغيير بديم پسرا
مواظب هليکوپترها باش
خبر خوبي نيست
محکم بگير
! اين غير ممکنه
ميخواي يه کاري بکني ؟
!بيارم پايين! ، بيارم پايين
!اوه، گاييدمت
سلام
نزديکتر
يانگ "، يه چيزي بزن "
بعدي
اسمت " لونا ســت " درسته ؟
لونا " يعني ماه "
خواب انگيز , مرموز و افسونگر ، مثل خودت
ميخواي اسلحمو دستت بگيري ؟
خدافظ خوشگله
! اونجاست
زودباش , برونش
! اينم بخاطر " سيزر " , کثافتا
! آره
لعنتي حرف نداره
همه چي تحت کنترل بود
اينطور به نظر ميرسه
!يالا
اين شادترين لحظه زندگيمه
جگلينگ , جگلينگ
تموم کردي ؟
از دست مَردا
باورت نميشه - اوه خداي من -
تمام مدت داشتم به تو فکر ميکردم
در طول تمام مدت درگيري - ميشه فقط بريم ؟ -
زودباش
محکم بگيريد
پرواز رو کجا ياد گرفتي ؟
" تو " تهران
هشدار! قواي کمکي شون داره مياد
! لعنتي
درامر" , يه موج ديگه تو راهه"
تنها راه خروج از بالاست
تو راهم
تخليه , تا 5 دقيقه ديگه
دريافت شد
همگي برين روي پشت بوم , همين الان
دريافت شد
"ترنچ" , "يانگ" يالا، سطح رو پاکسازي کنيد
بزن بريم
!لعنتي
هميشه به اين سادگيه؟ - بيشتر موقع ها -
کُشتن 10 مَرد چقدر ميتونه سخت باشه؟
فکر ميکنيد ميتونيد دو نفر رو زخمي کنيد ؟
خوب نگاه کنيد
و دوباره
کسي ديگه اي هست ؟
يه مُشت بدردنخور
ميخواي چيزي رو درست انجام بدي
اينجا پارکينگ وسايل نقليه داره ؟
آره , يه چند تايي اينجا هست
برو , برو
نأيستيد
زودباشيد رفقا , بريد
درامر " ما تو مخمصه ايم "
شلوغش نکن
صبح بخير
ميريم به طرف هليکوپتر
بريم
!بريد ، بريد ، بريد ، حرکت کنيد ، بريد
بايد بريم
يانگ"؟" - خوش اومدي -
تو براي " ترنچ " کار ميکني ؟
آره , اون پول بيشتري ميده
تو ديگه کي هستي؟ - کسي که داره پيزتو نجات ميده -
شارژ باتري 2 درصده
هي " بارني " داري به اين زودي ميري ؟
يالا , بيا تمومش کنيم
چي احساسي ميکني ؟
زودباش , بلند شو احساس بهتري ميکني
بارني " تو کجايي؟ "
ضد گلوله رو دربيار ميخوام گلوله رو حس کني
بارني" بايد بريم "
فکر اون آشغال (اسلحه) پشت سرتم نکن
يالا
آره , همينه
نيازي به اين نداريم , مگه نه ؟
زودباش
بارني " بايد بريم "
باتري 1 درصد مونده
" زودباش " بارني
پس دادگاه " لاهه " چي ميشه , ها؟
لاهه " منم "
باتري شارژش تموم شد
بايد بريم بايد بريم
نه , صبر کن , صبر کن
!نميتونم منتظر بمونم
زودباش
" زودباش " بارني - بدو -
چه جهنميه ؟
" بهم مديون شدي , " بارني
!" بارني "
!لعنتي
! منو بکشيد بالا
بازهم ما رو اخراج ميکني " بارني " ؟
!زودباشيد
صداتو نميشنوم , رفيق
ميکُشمت
بسيار خُب , متأسفم
منو بکشيد بالا احمقها - اونو بالا نکشيد -
" بسلامتي " سيزر
" سيزر "
" هي " بارني
چيه
فکر نمي کنم ديگه به اين نيازي داشته باشم
ميخواي حلقه شانستو پس بگيري ؟
اُميدوارم گشادش نکرده باشم
گمونم گشادش کردي
خوشحاليم دوباره تو رو داريم , مَرد
ديگه اينجوري ما رو زهر ترک نکن , باشه ؟
" ـ بسلامتي " سيزر ـ بسلامتي من
تو اونو به " لاهه " نبردي
" ميدوني " درامر
کار با تو زيادم بد نيست
سالهاست اينجور تفريح و خوشي نداشتم
تفريح مهمه
اين آدم ها ديوونن
خالکوبي هامون رو يکي کنيم
آره , تو هم
يالا , بايد يه ترفندي باشه
بزرگ از مد افتاده - ارشد دم کلفت -
به سلامتي اين
مطمئنم به اندازه کافي خودي نشون دادم
که به اندازه وزنم ارزش داشته باشم
حالا از شما شدم؟ و از اونجا که به اندازه تو ديوونم
...مطمئنم احساس
" گالگو " - بله , قربان -
به جمع ما خوش اومدي
خدايا ممنون
بخاطر اينکه من واسه اين مايه خرج کردم
ميدوني منظورم چيه ؟
من خيلي خوشحالم
" ممنون , " بارني
اوه , نه , نه , نه , نه , نه
بدون بغل کردن - نه , بدون بغل کردن ، نه ، نه , نه -
دو تا از سه تا
سلام - سلام -
فقط خواستم ازت تشکر کنم
بابت چي ؟
براي حمايت از من - اوه , بي خيال -
اوه , ممنون
ميدوني اگه 30 سال جوونتر بودي - ازت ميترسيدم -
بسلامتيت
هي" يانگ" , بنظر رشد جهشي داشتي
قد بلندا زياد عمر نمي کنن
پس تو الان واسه " ترنچ " کار ميکني
فکر کردم بازنشست شدي
دروغ گفتم
خوبه
شما دو تا يه اتاق ميخواين ؟
خيلي حسوده
باهم اومديم و باهم ميريم
دقيقاً
بسلامتي
ميدوني براي کسي که دستورات رو خوب پيروي نميکنه
خوب بودي
واقعاً ؟
خُب پس کي زمام امور رو بدست ميگيرم ؟
مشروبت رو بخور
" هي " اسمايلي
بيا اينجا
کارت عالي بود , پسر
پدر ، زندگيمو نگاه کن منم مثل توأم , همونطوري که بودي
پدر ، زندگيمو نگاه کن بيست و چهار ساعت و خيلي بيشتر
تنها زندگي کردن تو خوشي و سعادت ميزاره به دو چيز فکر کنم
از دست دادن عشق , چيزــه گرانبهاييه ... پس بهم چيزي بده
شبيه يه پدر مغرور و ديوونه اي
ميتونستي ديوونش رو جا بندازي
اين يه تعريف بود