A Film By: MONEM
All Rights Reserved To: Http://ymoviz.Com
نــپــال
!پاشید ببینم
هنوز نمیخوای حرف بزنی؟ هــا؟
!خوبه
.مثه یه سگ می کشمت
بـــی اعـــصـــاب
!من دارم میام
!انقد این لامصبُ تکون نده - .باشه بابا -
!شروع میکنیم
!دهنتون سرویسه آشغالا
!ایول هدف گیری
!سَرُ بـِـپا - لعنت بهت -
!ایـــــنه
!تـــق ، تـــق
!راست رو بگیر
!سَرُ بپا جوجه - !خفه شو گانر -
!!عاشق این کارم
!یه هلیکوپتر داره میاد
باید زودتر فلنگ رو ببندیم - نقشه ای داری؟ -
!دارم از تو می پرسم - !خب منم دارم از تو می پرسم -
!تخلیه شد
.کار خودمه
.خیلی سر سختی؟! آره؟ وقته مُردنتِ
بلندش کن
ترنچ ؟ - از این بدتر نمیشه -
آره، نمیشه - اون اینجا چیکار میکنه؟ -
.جونِ این چینی میلیونر رو نجات میدم - .چرت نگو؟! خب ماهم واسه همین اومدیم -
انگار برنامه هامون تداخلی شدن، مگه نه؟
!فرانکن اشتاین ، دستام رو باز کن - .به خودت نگیر گانر، بازش کن -
تیمت کجان پس؟ - منتظرن -
.یه اسلحه میخوام، یه گُندشو !این خوبه
هی هی! این اسلحه همینجا می مونه! فهمیدی؟ - .بیخیال سزار ، توکه یکی دیگه داری -
!اگه پسش نیاری ، دهنت آسفالته
خوابش رو ببینی - ترنچ، باید بریم -
ممنون، اما من راه خودمو دارم - پاشو تا از اینجا ببریمت بیرون -
ببین، خوش ندارم ماه عسلتون رو خراب کنم .اما همین الانش هم 20 ثانیه دیر کردیم
جمع کنین که بریم - ...ببین ازت ممنونم -
.اما از بدهکار بودن به تو هم خیلی بدم میاد - .فعلا که یکی طلبه منه کوچولو -
بزن بریم یانگ
دخلشون رو آوردی؟ - معلومه که آره -
سریع تر
.فشنگ ندارم
الان حلقه شانس رو دستت میکنی؟
!موج بزرگ داره میاد
!واسه همتون کادو آوردم
چیه؟؟
هواتو دارم
برید جلو برید جلو
!!دیگه رسیدیم
!چرا همیشه من؟ - تیر خوردی؟ -
آره دوبار
از من بهتری - دمت گرم -
تو سرویس هتل رو خبرکردی؟ - فکرنکنم -
بنظر عصبی میان
بنظرت پُرَن؟ - خداکنه نباشن -
شرمنده قربان، یه لحظه حواسم پرت شد
اشکال نداره، برو تو موقعیت آخرت - دریافت شد ، تمام -
سریع تر
!بـــرو
!خیلی خب، یکم دیگه تحمل کنین دخترا (بابایی اینجاست (بابانوئل جلوی هواپیما
!دیگه وقتش شده بود
بابانوئل رو بیدار کن - بسپارش به من -
!لعنت بهت
.کارش خوبه. کارت عالیه پسر - .ممنون قربان -
دور میزنیم و سوارت میکنیم بچه جون - .منتظرتونم قربان -
بزن بریم
بچه ها ، اسباب بازیاتون رو بذارین کنار
.هدف تو تیر رس ـه
آمادست - شلیک کن -
!هدف رو نزدی - !تو گفتی بزن -
!شلیک
اینــــــــــه
حال کردی ، نه؟
جت اسکی ها رو بندازین بیرون - یالا کمک کن -
بلندشو کوچولو
پاشـــــــــو
پاشو دیگـــــه
حلقه شانس - !حــلقه شانس -
× MONEM - "مسعود" ×
بی ارزش ها - شماره 2 Http://TeamStot.Com
حدودا 20 مایل تا پکن فاصله داریم
فشار چطوره؟ - ثابت شده -
ارتفاع سنج؟ - .خودت ببین خب! رو 10 هزارتا ثابت شده -
لرزش نداره؟ - نه نداره -
.تبریک میگم، بازم این ابوقراضه رو از زمین بلندش کردی
.وقت داشتی میخوام باهات صحبت کنم - .چراکه نه -
این بچه کارش حرف نداره - منم کارم حرف نداره -
!مسئله اینه که بهم عادت کردی (!متلک زن و شوهری بود)
مشتریمون رو آماده کنین
دارین چیکار میکنین؟ - .تو از میون بـُر میری خونه رفیق -
چترت خوبه؟ - چتر نجات؟ -
چترنجات واسه چی؟
باورت میشه برنامه فرود رو تغییر دادیم؟
چیزی نیست که، خب ما زودتر میرسیم خونه
.15ثانیه دیگه .دریچه رو باز میکنم -
!سالم برسونش خونه
خب کی برمیگردی ؟ - شاید فردا ، شاید هیچوقت -
.شایدم یه زندگی رو شروع کردم
پس من به کی تیکه بندازم آخه؟ - حتما یکی دیگه رو پیدا میکنی -
یانگ ، لبخند بزن
می بینمتون بچه ها
!بزن بریم
جدی جدی پرید آاا
گازش رو بگیر که دلم هوای خونه رو کرده - باشه چشم -
عاشق این آهنگم ایول
کریسمس ، دوست من خواهش میکنم که بگو این زندگیت نیست
معلومه که هست میخوام باهاش ازدواج کنم
بهت خیانت کرده بود
.کاملا خیانت نکرده بود - که یعنی؟ -
یعنی نصف دیگه ش حقیقت بوده شانس آوردم
شانس؟ ببین دوست ندارم اینو بگم
اما تو ذات این دوست دخترت .خیانت موج میزنه
باید با چاقو بزنم تو قلبت - دیگه دیر شده -
!به سلامتی
همیشه فکر میکردم که سیاهی تک رنگه اما نیست
سلام عزیزم - سلام -
سلام بارنی - سلام لیسی -
قول بده دفعه بعدی عشقم رو دیر پسش نیاری؟
!قلبم رو نشکن دیگه
!عمرا قلبی داشته باشه
ببین کی راشو گم کرده
خودکار داری؟
چیزی هم داری که روش جمجمه نباشه؟
!راستش رو بخوای ، نــه
تئوری رابطه خاص انیشتین
.خب الان تصحیحش میکنیم
باورتون بشه یا نشه، قبل از اینکه این ریختی بشه
.مهدنسی شیمی میخوند MIT گانر تو
یعنی اون عقل داشته؟ باورم نمیشه
خب چی شد؟ - !اومد بیرون که یه علاف بشه -
.تا به کسی که اونجا می رقصید نزدیک تر بشم
.باورم نمیشه اون ولت کرده
شوخی میکنی؟ - نه اصلن -
میشه بریم بیرون صحبت کنیم ؟ - آره بزن بریم -
چجوری بگم؟ - برو سراغ اصل مطلب -
...حس میکنم که
.اصلن نمیدونم جه حسی میکنم
این طرز زندگی، بهت نمی سازه درسته؟
فکر میکردم می سازه
بهم فرصت دادی که جزو تیمت بشم .تا همیشه مدیونتم
.منم مدیونتم
حالا میخوای چیکار کنی؟
.کارم رو تموم کن. بعدش میرم دنبال دوست دخترم
اهل کجاست؟ - .فرانسویه -
.باورت نمیشه، تو افغانستان باهاش آشنا شدم .یه پرستار بود
از این اتفاقا می اُفته - .اما مطمئنم ازش خوشت میاد -
.از اوناست که میخوای بخاطرش هرکاری بکنی
خب این کار رو قبول کردم .چون پولش خوب بود
.حالا میتونم چیزی که لیاقتش رو داره واسش فراهم کنم
..تنها چیزی که بنظر درست میاد همینه
کسی که همه فکر و ذکرت اون باشه .حتی وقتی کنارته
تاحالا همچین رابطه ای داشتی؟
آره
.نمیخوام فکر کنی دارم غالت میذارم - نه اصلن -
اگه منم هم سن و سال الان تو بودم .همین کار تو رو میکردم
برو یه آجو تازه بردار
.خیلی خب باشه
!بارنی راس
چی ازم میخوای چرچ ؟
حافظه ـت به کلی تعطیله ، مگه نه بارنی ؟
.ما یه قراری داشتیم .تو بهم قول دادی
و به جاش چیکار کردی؟ نصفه یه کشور امریکای لاتین رو
.با خاک یکسان کردی و یکی از مامواری من رو کشتی...
.بماند که یه عوضی به تمام عیار بود
اما چیزی که ناراحتم میکنه .اون 5 میلیونیه که ازم دزدیدی
و بخاطر این کارت
.می تونستم تو تاریک ترین سلول گوآنتانامو بندازمت
!دیگه هیچ نوری نمیدیدی
اما کاریت نکردم - نه بابا؟ -
چون می دونستم که یه روزی میاد و تو دینت رو بهم ادا میکنی
.امروز همون روزه - .حرفت رو بزن -
یه هواپیمای چینی تو کوهستان هایی به نام گازاک سقوط کرده
کی باعث سقوطش شده؟ - خودت حدس بزن -
بار اون هواپیما آسیبی ندیده لازم نیست بدونی چیه
.فقط باید بدونی که نباید به دست آدم های نادرستی بی اُفته
تو باید قبل از اینکه کس دیگه ای بره اونجا بری سراغش و بیاریش و تحویل من بدی
.واسه تو مثه آب خوردن می مونه - اونوقت باهم بی حسابیم؟ -
آره تغریبا
محفظه اون هواپیما خیلی ایمنِ .رمز ورودش هر 2 دقیقه تغییر میکنه
اگه پسورد اشتباه وارد بشه .دود میشین میرید هوا
...پس ما باید بهت - وایستا ببینم. گفتی ما؟ اون یکی کیه؟
واسه کی کار میکنی؟ - به تو ربطی نداره -
.فکر کن میزبان همکاریمونِ
یه مامور خبره تو اینجور موقعیت ها واست میفرستم
اسمش مگی چان ـه - !یه زنه؟ -
.معمولا مگی اسم زنه
فراموشش کن - .از پس خودش که برمیاد هیچ، هوای بقیه هم داره -
...بذار روشنت کنم
، اگه اتفاقی براش بی اُفته ، جا بمونه
صدمه ببینه ، بد باهاش صحبت بشه
اگه همونجور که رفته بر نگرده
.دخل خودت و اون دورُ بری های روانیت رو میارم
.این رو بهت قول میدم
.من پرستاریم اصلن خوب نیست
خیلی مطمئن نگو
!بهترین پرستار ممکنه میشی
ساعت 7 اینجا باش
سلام من مگی چان هستم
باید بارنی راس باشی - آره -
آقای چرچ درمورد من باهات صحبت کرده؟ - .گفت قراره آویزونمون بشی -
قراره کمک کنم ، آویزونتون نمیشم
!موتور باحالیه
.جائیکه میریم ، معلوم نیست چه منتظرمونه
دست سازه؟
.اومدنت اشتباهه - خودت ساختیش درسته؟ -
آره خودم ساختمش ببینم تو بازیت گرفته؟
من نه، اما تو انگار دلت بازی میخواد
چرچ گفت که چی بهش گفتی من تعلیم دیدم
پرستار لازم ندارم
کی میریم؟ - ساعت 5 -
.از دیدنت خوشحال شدم
کوه های گازاک آلبانی
تو کف منه آ - حالش ازت بهم میخوره -
داشته باش
که اگه بلایی سرش بیاد دهن جفتمون سرویسه؟
با خودت نگفتی نظر منم بپرسی بد نیست؟
صدبار بهت گفتم که راه دیگه ای نداشتم
.جز زندان رفتن... - .چرچ فقط خواستِ تورو بترسونه -
جونه من؟ - آره -
همون دختری نیست که نباید هیچوقت منتظر زنگ زدنش باشی؟
!یه روز بالاخره با چاقو دخلت رو میارم
!سلام عزیزم
منم داشتم بهت فکر میکردم
آخه جز تو چی دارم که بهش فکر کنم؟
!هه ، بدبخت
ببینم ، تو ارتش خدمت کردی ، درسته؟ رفتارت تابلوئه
.بله خانم، سه سال .این اواخر تو افغانستان بودم
ازش خسته شدی؟ - داستانش درازه -
دوست دارم بدونم
خب راستش
من هم تک تیرانداز بودم هم مربی
اما دوست داشتم بیشتر تو درگیری ها باشم
.یه بار تو یه دره گیر افتاده بودیم
حدودا 30 نفر از اعضای طالبان اطرافمون کمین کرده بودن
متوجه شدم که 8 نفر ازما به شدت آسیب دیدن
درخواست کمک دادم .اما فایده ای نداشت
.تنها راه رفتن بین محلی ها بود .از هم جدا شدیم
هرکی یه طرفی رفت ، سمت رودخونه .و خلاصه همه جدا شدیم
.اما هنوز تو منطقه محاصره شده بودیم
.نمیدونم ، شاید 3 ساعت شد که اونجا بودیم
بالاخره صدای هلیکوگتر نجات اومد
...ارتفاعات رو تخلیه کرد
اما اونایی که پایین تر بودن بیکار ننشستن
چهارتا از اعضای تیمم کنار رودخونه کشته شدن دو نفر هم زخمی
.عصبی و داغون بودم .بی دلیل همشون مُرده بودن
میدونی چی بیشتر از همه عصبیم می کرد
وقتی برگشتم به پایگاه دیدم سگی که مسئولیتش رو قبول کرده بودم
.بهش شلیک شده و مُرده
فرمانده دستور داده بوده که .از شر تمامی حیوانات پایگاه خلاص بشن
.منظورم اینه که اون روز به اندازه کافی بهمون شلیک شده بود
همون موقع بود که .به سرم زد بیام بیرون
شنیدم که این بچه ها یکی رو میخوان .خب منم الان اینجام
اون مکان یاب همراته؟ - آره، حدودا 15 کیلومتری شمال غربی اینجاست -
خوبه
"!!سلام عشقم"
سلام عزیزم
.یکم سرم شلوغه
.بجنبین بچه ها .هرچی زودتر بزنیم بچاک بهتره
بیل کوچولو؟ - بله -
امروز روز شانسته برو ببینم چیکار میکنی
!باعث افتخارمه قربان
!کارش حرف نداره
یه لحظه گوشی
یادته کی دیگه میتونست اینکار رو بکنه؟ - نه، تو یادته؟ -
من بگم که مزه ش میره - واقعا؟ پایین رو نگاه کن -
پایین رو نگاه کن. همونی رو می بینی که من می بینم؟ پاهات کوچیکن
هزار دلار شرط می بندم که نمی تونی بهش برسی بجنب تیزپا
فعلا سرم شلوغه - آره یادم نبود -
.بالای تپه رسیدم قربان
.ایول بیلی ، با این سرعتت ما رو تنبل نشون میدی
یه بار دیگه بگو - همون اول شنیدی -
باشه آروم تر میرم
همه ازت ممنونیم
بقیه لاشه هواپیما پایین تپه ـست قربان - کارت خوب بود بیلی -
.انگار یه نفر یه روز خیلی بد داشته
.شماها برید سمت راست
ترسوهای بزدل
.برو یه موقعیت خوب اونجا بگیر
.تو مشتش موی گرگِ .وقتی بهش حمله کردن هنوز زنده بوده
مراقب باشین
همینه ؟
آره خودشه
سزار ، اینجا به کمکت احتیاجه
اون طرفش رو بگیر و بکش سمت خودت فکر کنم بدجور گیر باشه
با شماره 3 بکش
حاضری؟
یک ... دو ... ســــه
نمیتونیم همینجوری نگهش داریم - چاره ای ندارین -
کد را وارد کنین
زودباش مگی
عملیات موفقیت آمیز نبود
!یه جای کار می لنگه - چی شد؟ -
تایمر انهدام فعال شده - چقدر وقت داریم؟ -
حدودا 50 ثانیه - اگه الان بریم همه زنده می مونیم -
مگی بیخیالش شو - نه امکان نداره -
زودتر مگی - چی شده بچه ها؟ -
تایمر بمب فعال شده برو بیرون
!بازوم داره از جا در میاد
!ولش کنی ، مگی دو تیکه میشه
یالا دیگه - گرفتمش -
شانس آوردین اینجا بودما - هرچی دوست داری بگو -
معذرت میخوام اما باید میگرفتمش
.خیلی خب، الان دیگه داریش .پدرمون درومد اما گیرش آوردی
.پاشین دیگه .محموله دستمونِ. دیگه باید بریم
خیلی قوی هستی
بیلی .بیا پایین باید بریم
چی شد؟
.این دختر دیوونست ، اما منم خوب خودمو نشون دادم
دوست نداری بدونی محموله راجع به چیه؟ - نه فقط میخوام چرچ دست از سرمون برداره -
هی بیلی . کدوم گوریه پس؟
بیلی
اسلحه هاتون رو بندازین - امکان نداره -
!فکرش هم نکن
نمیندازین؟
جدی جدی نمیندازین؟
.متاسفم قربان .کمین کرده بودن
اسلحه هاتون رو بندازین - اینکار رو نکنین -
سرباز خیلی قوی هستش بذار ببینیم چقدر قویِ
!شروع کن
!نــه
.به حرفاش گوش ندین
!حرف نباشه
تو نباید حرف بزنی - !میکشمت -
وقتی یه تیر بزنم تو سرش .دیگه زنده نیست
سه ثانیه وقت دارین
، اسلحه هاتون رو نندازین .شماها هیچ دینی به من ندارین
...یک
...دو...
اینکارُ نکنین .همه رو میکُشن
می کُشتش شک ندارم
!و اینم از ... سه
بندازین زمین
خوشم اومد .خیلی محتاتانه عمل کردی
.همتون آروم باشین .کارمون که تموم بشه از اینجا میریم
.چاقو رو بیارش اینجا
این نشان چیه؟
. من عاشق نشانم
این نشان بُزی هست که
.شیطان پیش خودش نگه میداره
.یعنی اینجوری میگن
یه بسته دارین که واسه منه - واقعا؟ -
آره، مثه زندگیتون - از بین رفت، اونا ندارنش -
.آخرین فرصتتون بود
دارین مجبورم می کنین
...که قلبش رو...
.بـِبـُرم بیارم بیرون
پس چرا معطل میکنی عوضی؟
!وایستا
بده به من
با من بودی؟ - !برش دار -
بدش به من - خودت برش دار -
چی گفتی؟ - شنیدی چی گفتم -
برش دار و مودبانه بده به من
.وگرنه سرنوشتت مثله اون میشه
گوش کن لی
همه چی درست میشه بیلی
احترام ، خیلی مهمه
احترام که نباشه .بین ما و حیوون ها فرقی نیست
متاسفم قربان
تقصیر تو نیست
حالا چی؟ - هردوی ما مبارزیم -
.منم بهش احترام میذارم
.مبارزها لیاقتشون کشته شدن مثه حیوونا نیست
...اما
.احترام باید یاد داده بشه
.تا وقتی که ما میریم بخوابین رو زمین
!حرفام رو شوخی نگیر
!بخوابین
بلندش کن
از من می ترسی؟ - نه اصلن -
!باید بترسی
دارم میمیرم - حرف نزن بیلی -
دستاش رو باز کنین - یه نا...مه...تو جیبمه -
دیدمش پسر دیدمش
.خیلی متاسفم - .میدونم -
تو اون بسته چی بود؟
به کامپیوتر نقشه های یه معدن
چه معدنی؟ معدنِ چـــی؟
روس ها 5 تن پلوتونیوم غنی سازی شده .واسه موشک انبار کردن
.بعدز از جنگ سرد ، اون معدن متروکه شد .هیشکی نمیدونه اونجاست
.نقشه ها جای دقیق پلوتونیوم رو نشون میده
.من میخواستم نذارم که دست همچین افرادی بی اُفته
!فکر کنم هدفت به گند کشیده شد
این بچه جونش رو از دست داد !تا طالبان بتونه بمب بسازه
من واقعا متاسفم
.به اندازه من متاسف نیستی
بیاین خاکش کنیم
سوفیای عزیزم"
ایکاش می توسنتم کاری پیدا کنم که همیشه درکنارت باشم .اما متاسفم که نتونستم
.بچه های تیم خیلی هوای من رو دارن
.ما همه هوای هم رو داریم
میخوام بدونی که هربلایی که سرم بیاد .همیشه به یادت هستم
اگه معجزه شد و من زنده برگشتم پیشت
.امیدوارم که هنوز مرد رویاهات باشم ".دوست دارم ، بیلی
چجوریه ، اونیکه باید زنده بمونه حقشه که زنده بمونه ، میمیره
اما اونایی که حقشون مرگه ، زنده می مونن؟
چی رو میخواد برسونه؟
نقشه چیه؟ - ردش رو میگیریم، پیداش میکنیم، می کُشیمش -
صحبت میکنه CZ9412 لطفا سریعا جواب بدین
این چی میگه؟
این یه خط محرمانست ، صدای من رو دارین؟
چی کار دارین؟
چرا انقد لفتش دادی بارنی راس؟ اینکار واست مثه آب خوردن بود
بسته کجاست؟ - نداریمش -
بهت هشدار داده بودم که همچین گندی بزنی .چه دهنی ازت سرویس میکنم
.واسه گرفتن اون بسته یه مرد خوب جونش رو از دست داد
متاسفم
واقعا؟ - حقیقت امر اینه که آره متاسفم -
.اما این اتفاقا وقتی قبول انجامش رو میکنی می اُفتن - .این واسه بی حساب شدن بود -
گوش کن چرچ ، تو آشغالی هستی که جیگر انجام کارای کثیفت رو نداری
.چون می ترسی دستت کثیف بشه .دیگه بی حسابیم
قربان یه مشکلی داریم
سرعت حفاری کم شده ، خستگی داره .جون خیلی ها رو میگیره
.خسته ـست
بازم خسته داریم؟
بازم کارگر بیار - ما همه مردها رو از روستاها آوردیم -
.هرچی مونده هم بیار، زن ها ، بچه ها. همشون رو بیار
اجراش کن ببینم
حالا دیگه میدونیم کجاست
میدونم باید چیکار کنم
.خوبه، میخوام که پلوتونیوم تا 3 روز دیگه استخراج بشه
سه روز؟
.کسایی هستند که پولِ من رو میدن .تا الانش هم خیلی منتظر بودن
پس... سه روز وقت داری - متوجه ام -
تو باهوشی
میدونی که 3تن پلوتونیوم ناخالص انقد قدرت داره که بتونه
.تناسب حهان رو بهم بزنه
حالا تصور کن 5تن غنی سازی شده .چه قدرتی داره. محشره
یه اتفاقی داره می اُفته - چیه؟ -
.نمیتونم ردیابیشون کنم .باید رفته باشن زیرِ زمین
!همینجا فرودش میارم
.یالا بچه ها ، بجنبین .سریع سریع
لی کجاس؟ ... ببینم اصن ازش چیزی سردر میاری؟
.همش 5 دقیقه وقت بده .انقدر هم حرف نزن
.کامیون حمل و نقلشون باید باشه .یکی از اونا لازم داریم
.باید یه نگاهی به اینجا بندازیم
.تیراندازی نمی کنیم - سُنتی عمل کنیم؟ -
آره
میدونی چند ساله منتظرم ازشون استفاده کنم؟
.انقد میزنیمشون تا به حرف بیان
مگی به بچه ها بگو تو ماشین بمونن
باشه
همشون اینجان - آره -
انگلیسی بلدی؟
این یارو خیلی گندست - خب که چی؟ -
...فقط گفتم بدونی
.واقعا خیلی گندست - !منم گفتم که گندست -
.عاشق کارای سنتی ام
.بیا هرچی میدونن ازشون بفهمیم و راه بیوفتیم
.بنظر فکر خوبیه - .من از این طرف شروع میکنم -
.خونسرد باشین پسرا
.میتونم خیلی راحت تر به حرفشون بیارم
میخوای چیکار کنی؟ آمپول بزنیش؟
...یکم چندشه
ببین لی باید یه ماشین برداری و خیلی سریع هم بری سمت هواپیما و اسلحه ها رو بیاری
چرا یکی از اونا رو نمیفرستی؟ - !حالا گریه نکن -
!همش باید وسایلای تورو اینور اونور ببرم
چی شد؟ - همه چیز خوبه، باید راه بی اُفتیم -
به خودشون میگن سنگوینی ، کسایی که .کنترل کامل شرق رو به عهده دارن
.دزدی، آدم ربایی ، قتل ، ... شبیه کارتل اما تو ارتفاعات (کارتل: باند مکزیکی جنوب امریکا)
زبون اونا رو چجوری یاد گرفتی؟ - .آسونه، خودم یاد گرفتمش -
.ترکیبی از اوکراینی و بلغاری هستش
کیف کردی؟ - یکم -
کریسمس؟ - چـته؟ -
چرا داد میزنی؟
.چون کاری که بهم دادی حال بهم زنه
.ببینمت یه تیر میزنم وست ابروهات
چرا؟ - بخاطر این ابوقراضه ای که بهش میگی هواپیما -
حالا چرا انقد لفتش دادی؟
چون پل از بین رفته بود و 7 ساعت تمام
!داشتم دور خودم می چرخیدم
غُر زدنت تموم شد؟ - .ممنون از همدردیت -
.خیلی عجیبه - .مثه خونه خودمونه -
اینجا دیگه کجاست؟ - یکی از پایگاه های نظامی شوروی سابق -
.برمیگرده به دهه 80 و جنگ سرد
اینجا تمرین میکردن و آموزش میدیدن .تا جلوی امریکایی ها بجنگن
چیزی هم اینجا هست که تو ندونی؟
!ایول، دلم بدجور حوس یه پیتزای 50 ساله کرده بود
شب رو اینجا می مونیم
هیوووق!!! مزه گـُه میده! واسه تو چطوره؟
.چی بگم آخه. کاملا حق با توئه .وظعیت همینه
اگه میدونستی که فردا قراره بمیری آخرین غذایی که میخوری چیه؟
.فقط یه غذا بگو - فقط یه غذا؟ -
احتمالا "سیریال" می خوری - مگه سیریال چشه؟ - (غلات و شیر که بچه ها صبحانه می خورن)
خیلی ضایست - باید یه چیز درست حسابی و اصل باشه -
میدونی تو یه مرد درست حسابی هستی، همه چیزت اصله .پس باید یه نوع خاص سیریال بخوری
!مثلا "ایریال"... سیریال با شکل گوش (ear : گوش)
بعد که شیر میریزی توش تغییرش میده و .گُه مالی میشه
جهت اطلاعت میگم .شنوایی من هیچ ایرادی نداره
بارنی ؟ - !دونات ... چرت بگی می کُشمت -
...یکم بیشتر فکر کن رفیق - فکرام رو کردم -
تو چی مگی؟
کریسپی معطر با سس گوجه ...خیلی دوسش دارم
.غذای ایتالیایی هم دوست دارم
دارم به این نتیجه می رسم که غذاهای ایتالیایی رو زیادی گُندش کردن
هی ، پس من چی؟
غذای سوئدی مورد علاقه ی من
گوشت بچه خوک و نهنگ
.وسط تابستونه
.اما بدجور کشته مرده غذای چینی ام
.پس مطمئناً از گشنگی میمیری
.بسیار خب، خوابای خوب ببینید
.هی "بارنی" من هنوز غذام تموم نشده، دادش
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
.آره، بپرس
چرا وقتی نزدیک من هستی ، دست پاچه ای؟
."من دست پاچه نمیشم، "مگی
پس اسمش چیه؟
.فقط دلم میخواد فاصله ام رو حفظ کنم
به این خاطره که نمیخوای آدمای دیگه رو بشناسی؟
اجازه بده اینطور بگیم که واسه آدمایی که .خیلی بهم نزدیک میشن اتفاقای بدی میفته
.روش خوبی برای گذران زندگی نیست
.می دونم
به اون پسر جوونی که مُرد فکر میکنی؟
.همش بهش فکر میکنم
.زیاد در موردش حرف نمی زنی
نه، ما با مرگ آدما اینجوری رفتار میکنیم
نمیشه جلوی کاری که شده رو گرفت بنابراین اینجوری یادش رو زنده نگه میداریم تا کم کم از خاطرمون بره
.و بعد از خاطرمون کم رنگ میشه
متوجه حرفام که هستی؟
.کاملاً
شبتون بخیر
شب تو هم بخیر مگی
قسم میخورم بازم خرناس کنه .با تیر میزنمش
!!!گـــــــانر
صدام کردی؟
...میدونم سوالم احمقانست اما ببینم بازم قهوه داری؟
فقط یه فنجون درست کردم - حدس میزدم -
!حواسا جمع
اون یاروئه گفتش که سنگوینی باید تو این منطقه باشه
.تو شرق قرار گرفتن .پس باید بریم اینجا
.تا 10 دقیقه دیگه آماده باشین .هرکاری لازمه قبلش انجام بدین
!بارنی ، یه مشکل داره میاد
!بخوابین رو زمین
!باید از اینجا بزنیم بیرون
یالا
بدو بدو بدو
!حالا
!تیرت رو هدر نده
کدوم گوری؟ - چیزی نمونده -
چی بود؟ صدا گلوله ـست؟
آره
چی شده؟ - سنگوینی ها پیدامون کردن -
میتونی معطلشون کنی؟ - آره شاید با یه تانگ بتونیم -
!سگ بزنه شانسو - چی شد؟ -
.یه تانک دارن
!راه بیوفت
!بدو بدو
من دیگه تیر ندارم - منم یه تیر بیشتر ندارم -
!... چی شد؟
کار کی بود؟ - .من که نبودم. گلوله ندارم -
اینجا چه خبره؟
...یکی با دست پر داشته از اینجا رد میشده - .ظاهرا همینطوریه -
پس تیر اندازا کجان؟
نمیدون، اما اگه میخواستن ما رو بکشن .تا الان مرده بودیم
...بارنی
!آروم باشین
دنیای کوچیکیه ، مگه نه بارنی؟ - بوکر ؟ -
شایعه بود که مُردی - آره خودمم شنیدم -
اوضاع احوال چطوره؟ - بهتر از اینا هم بوده -
همه اینا کار خودت بود؟
.من همیشه تنها عمل میکنم .فکرکنم میدونستی
.شنیده بودم اما باورم نمیشد - .خب الان دیگه شد -
تیمت اینا هستن؟ - آره -
گانر ، تول رود ، هیل سزار و مگی
بوکر، همونی نیستی که بهت میگن گرگ تنها؟
اون هم صدام کردن .اما زیاد خوشم نمیاد
...اما نه خیلی
یه شایعه دیگه هم شنیدم که یه شاه کبری نیشت زده
...آره، اما بعد از 5 روز درد زیاد
.کبری مُرد...
بوکر خوشحالم می بینمت
بگو ببینم چطور شد سر از اینجا در آوردین؟
صد کیلومتری اینجا یه کاری داشتیم و رفتیم انجاشم بدیم
.که یکی از افرادم کُشته شد... - متاسفم -
سنگوینی ها تجارت خیلی خوبی راه انداختن
رئیسشون رو میشناسی؟ - آره ، اسمش ویلین ـه -
.این منطقه تحت کنترل اونه
اگه میخواین زنده بمونین .به افراد بیشتری احتیاج دارین
میتونی کمکمون کنی؟ - شرمنده بارنی، من تنها کار میکنم -
.متوجه ام. بابت کمکت ممنون - .قابلی نداشت -
بارنی
.انتهای این جاده یه روستاست .مردم خوبی داره. اما از سنگوینی ها متنفرن
شاید بتونن کمکت کنن - باشه ممنون -
!شکار خوش بگذره
چی شد؟ - هنوز زنده ام -
.چرت تحویل نده چی رو از دست دادم؟
.تو راه واست میگم .بچه ها بیاین هرچی میخواین بردارین
امسال کریسمس خیلی دیر اومد - منم دوست دارم خوشگله -
خوشحالم که اومدی - بالاخره یکی مارو تحویل گرفت -
فکرکنم بوکر این روستا رو میگفت
.همیشه دوست داشتم همچین جایی زندگی کنم
،هوای تازه ، بدون استرس .چندتا بچه
میدونی مگی ، میخوام بعداز بازنشستگی .بیام همچین جایی
...بازم شروع کردی به چرت گفتن
چجوری هدف میگیرن؟
اسلحه هاتون رو بندازین - !عمرا -
اگه میخوای تیر نخوری برو جلو اسلحشون وایسا
! بهتون شلیک میکنیم - نه! ... صبر کنین -
ما واسه کمک اومدیم
شمادوتا احمق(بارنی و لی) اینجا هم شانس آوردین
تنهایی گفتی؟ - منکه شک دارم - اجازه هست؟ -
شماها کی هستین؟ - ما امریکائیم -
کی امریکایی شدیم؟ - سوئدی ام -
افریقایی - چینی -
!چه خبره اینجا - مسخره بازی تموم شد؟ -
چی میخواین؟
اومدیم ترتیب سنگوینی ها رو بدیم
باشه بیاین داخل
بیاین بچه ها
.فکر کردیم اومدین دنبال اینا .ما بخاطر اینا جونمون رو میدیم
اون اوایل بهمون میگفتن که کار خوبیِ ...پول خوبی هم داره
بعضی ها رفتن... اما هیچوقت برنگشتن
.اومدن و بقیه رو هم بردن
گفتن اگه مردهای ما برن سر کار
.اونایی که رفتن بر میگردن
...شوهر خودم رفت
.خیلی وقته که ازش هیچ خبری ندارم
بعدش... سنگوینی ها اومدن و بقیه مردها رو هم .با خودشون بردن
.مجبورشون کردن که تو معدن کار کنن .این بلا رو سر همه روستاها آوردن
پسرم رو هم بردن! اونایی که موندن .خیلی کوچیک هستن
.مطمئنم که دنبال اینا هم میان
واسه همین مخفیشون کردیم و منتظر نشستیم
چرا جمع نکردین برین؟ برین یه جای دیگه
!اینجا خونمونه .واسه خونمون جونمون رو هم میدیم
شماها واسه چی اومدین؟
ما ردش رو گرفتیم - میشه بمونین و کمک کنین؟ -
بچه ها رو که دیدین! بدونین که به زودی !اونا رو هم میبرن و بعد می کُشن
.ما حسابمون باهاش جداست
...واقعا متاسفم دیگه باید بریم
.فکر نکنم خیلی اینجا دووم بیارن - .خودشون می دونن -
میخوای چیکار کنی براشون؟
یه فکری دارم. از اونجایی که تو خیلی ادعات میشه میتونیم کمکشون کنیم
من ادعام میشه؟ - آره -
یعنی چی من ادعام میشه؟ - خب تو خیلی ادعات میشه -
ادعای خودت چی پس؟
!ادعای تو ... کون خرُ پاره میکنه
.پیداش کردیم .پلوتونیوم رو پیدا کردیم
!بگو کی هستی وگرنه می کشمت
...با قدرتی که از طرف پروردگار به من داده شده
...خودمو معرفی میکنم...
!!!چاقو به دست
!یکیشون جا مونده
!خدا بیامُرزتت
این آخریش بود؟ - بله -
!آفرین
کاملا تخلیه شد
.هیچی باقی نمونه .همشون رو بکش
...حدودا 12 نفر نگهبان داره ...اسلحه خاصی نیست، چندتا کالیبر50 و
.به اضافه ضدتانک .امکان نداره از رو پل بشه رد شد
...ببین میدونم این سوالم خیلی احمقانست اما فکری داری که هممون رو به کُشتن نده؟
.دارم بهش فکر میکنم
وقته شلیکه؟ - آره -
!هدف تو تیر رسه
!شاید از یه راه دیگه بره - شلیک کن -
!چطور بود؟ - شلیک کن -
!اینم بمب افکن دستی
!کمربندت رو ببند - الان داره چی کار میکنه؟ - !خراب کاری -
اونی که من فکر میکنم رو که انجام نمیدی؟ - !همونو دارم انجام میدم -
!پس انجامش بده
!گازشو بگیر
باید به فکر یه هواپیما جدید باشیم
!دیر رسیدیم - چرا؟ - !پلوتونیوم رو بُردن -
یالا یالا بجنبین
از این طرف سریع سریع
سریع تر بدوئین
.حالا حالا ها اینجائیم
...این انصاف نیست
کاش قبلش یه دلی از غذا در می آوردم
...بد بی راه نمیگی
.هنوز هیچی تموم نشده !من یه نقشه خوب دارم
همگی خونسرد باشین
سنگ فسفر
چیکار داره میکنه؟ - !احتملا میخواد بمب بسازه -
شوخی میکنی دیگه؟ - خودت بپرس -
چیکار میکنی گانر؟ - دارم بمب درست میکنم! مشکلی داری؟ -
...مغزش به یه دردی داره میخوره - ...به درد نخوره بهتره -
...سنگ فسفر با چگالی 1.852
.تو دمای 44.2 سانتی گراد ذوب میشن
بچه ها ، یه فندک میخوام
اینی که میگی چرت که نیست؟! مهندس شیمی هستی دیگه؟ - !مدرک رسمیش رو ندارم -
خوردش کن و بریز تو این لوله
...انگار جدی جدی یه فکری داره - باورت شده؟ -
!نه زیاد
چی شده تنبل خان؟
!برو بترک تا همگی باهم بخندیم بهت
فندک لطفا
.پسش بیاری آ
برید اون عقب صداش خیلی زیاده آااااا
برید عقب
خیلی خب... شروع شد
بهتره پشت کنین !وگرنه سرتون منفجر میشه
گوشاتون رو بگیرین
احتمالا فسفرش خیس شده - آره احتمالا -
یا تو بازم گند زدی
حالا گریه نکن گانر
.یه فکر خوب داشتی دیگه
!من برگشتم
حالت چطوره ترنچ؟
ممنون
بی حساب شدیم؟ - آره -
بعدا می بینمت بازم ممنون
آروم باش ، هنوز تموم نشده
چی؟ - درست شنیدی -
چطوری رفیق؟
من که خوبه خوبم. تو اینجا چیکار میکنی؟
.شنیدم جشنه - آره ، اما صابخونه منم -
همیشه اینقدر خسیسه؟ - !همیشه -
...دمت گرم
میخوای حال ویلین رو بگیری یا نه؟
.هیچی رو اینجا جا نذار
برو راست
حرکت کنین
بقیه رو ببر به آشیانه
همرو بار هواپیما کنین
دنبال من بیاین
باید یکم معطلشون کنیم
برید عقب برید
فشنگ تموم کردم
جلوشون رو بگیرین
داره حال میده ، نه؟ - آره -
اوناهاش
جر واجرش کن
من تازه برگشتم فشنگ هم تموم کردم
!نمودی مارو با من برگشتمت !!حالا من برگشتم
دیگه کی میخواد برگرده؟ رامبو؟
!برو خونه
بزن بریم
!موتورش رو روشن کن! میخوام سریع بلند بشه !همه ثروتم این توئه
ترنچ سوار شو
!کفش من از این ماشین بزرگتره
!بجا حرف زدن تیر بزن
کمین کنین مهمون هامون دارن میان
سریع تر
!!!دالــــی
!!بهترین روش ، سنتی ـه
بارنی - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
.من دارم میرم داخل. هر اتفاقی افتاد ، نیا متوجه شدی؟
متوجه شدی؟ - آره -
اگه این در باز شد و من نیومدم اون اومد
!بُکُشش
!بیا رمانتیک ترش بکنیم
حالا شد
من دیگه فشنگ ندارم - مشکل خودته -
...راستش نه
...میخوای منُ مثه یه مرد بکشی
...یا میخوای منُ...
مثه یه حیوون بکشی؟
چاقوی خیلی خوبیه
خب ، چجوری قراره باشه؟
مثه مرد یا مثه حیوون؟
میخوای مرد بشی .باشه، مردت میکنم
خیلی دوست داری که حالمو بگیری
حالتو بگیرم؟
!زندگیت رو میگیرم
!بیا جلو
به همین زودی باختی؟ !من پولم رو میخوام
یالا ، پاشو - پس بیا -
چه مزه ای میده؟ - با من بودی؟ -
!بازی تمومه
خیلی جالبه !من و تو ... با چاقوی تو
تو هم میمیری مثه اون
اسمش چی بود؟
اصلن چه فرقی میکنه
...یالا ویلین .یکی باید بمیره. یالا دیگه
!!!!یالاااا ویلین
یالاااااا
پاشو
حالا برگرد
برگرد حیوون
منتظر چی هستی؟؟
اسمش بیلی بود
بُردی؟ - آره فکر کنم -
مدرکت چیه؟
!سرش
...بد نبود
یکم زیاده روی کردی اما بد نبود... ایول
با اینکه بدم میاد اینو بگم
اما حالا که پلوتونیوم دست ماست .بی حساب شدیم
خوبه
خب مگی تو هم با ما میای؟
.آماده که شدی بیا
...میخواستم بگم که
کارت خوبه، یکم تازه کار هستی .اما خوبه
مجبور نیستم که برم. اگه میخوای .که بمونم ، می مونم
تازه ، جون پرستار رو هم نجات دادم
آره
شاید با تو خوش شانسی میارم
اما من برات بدشانسی میارم و .نمیتونم همچین اجازه ای به خودم بدم
اگه یه وقت کمک خواستی، بهم بگو !وگرنه خودم می کُشمت
چشم حتما
تو اینجا چیکار میکنی؟
.دارم از اینجا میرم !همه اونایی که قرار بود بکشم رو کُشتی
فکر کردم گرگ تنها بودی
!بعضی وقتا بهتره که تو جمع باشی
.پس به این نتیجه هم رسیدی .هوای مگی رو داشته باش
داشت یادم میرفت
به پاس زحمات خودت و اون احمقا
واسه خودتو رفیقای خل و چلت .یه وسیله واسه برگشت خریدم
!اوناهاش - چی؟ -
.فرض کن یه هدیست
.اینکه واسه موزست - !هرسه تامون واسه موزه ایم -
خوبه دیگه؟ - آره خوبه -
مراقب خودت باش
پاریس ، فرانسه
به سلامتی بیلی
به سلامتی بیلی - خدا بیامرزتت رفیق -
دلم یه ماسساژ اساسی میخواد - !به من چه -
چیه؟
...به عنوان یه دوست - خب؟ -
!!!بد نیست یاد بگیری چجوری مبارزه کنی
ترجمه و تنظیم × MONEM - "مسعود" ×