ymoviez
‫در یک تغییر غیرمنتظره، دستور ‫کارمون الان به این صورته:
‫مورد یک، روسیه, مورد دو، ‫روسیه, مورد سه,,, جولیان؟
‫روسیه؟
‫روسیه,
‫به خونه بزرگ محقرمون خوش‌اومدید,
‫سسیلیا دنیسونِ بی‌همتا,
‫معلوم شد که اون خواهرشه نه همسرش,
‫همسرش چند سال پیش فوت کرده,
‫باید بری تو کارش,
‫می‌فهمی در مورد چی صحبت می‌کنیم؟
‫متهم کردن روسیه به ‫حمله به کشتی بریتانیایی,
‫فردا، دیدار با وزیر خارجه آمریکاست,
‫تروبریج می‌خواد محاصره ‫لنینگراد رو دوباره بازسازی کنه,
‫بد به‌نظر می‌رسه,
‫این چرت و پرت‌ها چیه؟
‫تو یه همسری
‫اونقدر مطیعی که من واسه جدا شدن ‫ازت از نظر روانی دچار مشکل بشم؟
‫آره,
‫یک ماه بعد از جنگ اوکراین
‫ما از نردبان دیپلماتیک ‫بالا رفته بودیم,
‫هیچ راه دیگه‌ای نمونده,
‫به‌نظر می‌رسه می‌خواید جاهایی رو بمباران ‫کنید, من فهرستی از اهداف تو روسیه رو دارم,
‫چرا یکی رو انتخاب نمی‌کنید ‫و یه جایی رو بمباران نکنیم؟
‫ترجیح می‌دادم هشدار بدم,
‫قبل از اینکه اون پیشنهاد ‫بمباران رو بهمون بده؟
‫فکر کنم همه‌مون همین‌ ‫نظر رو داشته باشیم,
‫بهش بگو که نخست وزیر
‫به اختیارات سلطنتی ‫نیروی نظامی نیاز پیدا می‌کنه,
‫به کی بگه؟
‫اگر تصویب مجلس رو خواست بهش ‫بگو که یه روز دیگه بهمون مهلت بده,
‫عصر بخیر,
‫از دفتر وزارت امور ‫خارجه برای وزیر دفاع,
‫وزیر دفاع؟
‫- متاسفم ضروریه, ‫- می‌خوای بیاریش اینجا؟
‫تو مجبورمون کردی که مواضع ‫روسیه رو مورد حملات هوایی قرار بدیم
‫حرکتی که اونا صراحتا اعلام کردن ‫ممکنه با پاسخ هسته‌ای همراه باشه,
‫- عجیبه که اون همین الان هم اینجا نیست, ‫- ما به وزیر دفاع‌تون نیازی نداریم,
‫ما جایی رو بمباران نمی‌کنیم,
‫من چیزی که می‌خواست رو بهش دادم تا ‫عطشی که واسه این کار داشت از بین بره,
‫نه، تو مهر تاییدی زدی به خواسته‌اش,
‫و این حرفت یعنی اینکه ‫آمریکا هم موافقت می‌کنه,
‫وزیر دفاعم باید اینجا ‫باشه، چون به لطف جنابعالی
‫من دیگه رو نخست وزیر نفوذ ندارم,
‫متاسفم، خیلی قبل‌تر از اینکه من ‫حرفی بزنم این اتفاق افتاده بود,
‫اون آدم بانفوذیه, ‫یه گندی زده, تو درستش کردی,
‫من اونو مثل یه احمق نشون دادم, ‫حرکت مسخره‌ای بود,
‫این حرکت مسخره کار زشتی بود؟
‫- من کم‌تجربه‌ام, ‫- نه، این‌طور نیست,
‫من تو این مقام بی‌تجربه‌ام، هول شدم و کاری ‫رو انجام دادم که ممکن بود تو انجام بدی
‫چون این اولین چیزی ‫بود که به ذهنم خطور کرد,
‫تو با وزارت دفاع تماس گرفتی، یه لیست ‫از اهداف گرفتی, کار عجولانه‌ای نبوده,
‫یه حرکت مسخره برنامه‌ریزی شده بود,
‫موثر هم بود,
‫احمق جلوه دادن دوست متحدت جلوی رئیسش
‫تنها راه چاره نیست,
‫این اولین تلاشت بود؟
‫ده‌ها بار تلاش کردی,
‫اگر جواب نده چی؟
‫بهش گفتم روسیه رو بمباران کنه,
‫تو یه نقشه‌ داری,
‫این فقط یه قدم بود نه مقصد نهایی,
‫دارم بالا میارم,
‫بازم از این داریم؟
‫چیزی خوردی؟
‫نه,
‫یالا,
‫پاشو,
‫- من فقط یکم ماست می‌خوام, ‫- بیخیال,
‫قرار نیست بهت ماست کوفتی بدم,
‫- خیلی خب, ‫- لعنتی، این تارت رو ببین,
‫پنیره؟ نه،نه, ‫یه دست خورده رو بردار,
‫- حالا دست خورده شد, ‫- باورم نمیشه
‫- اوه، خدایا, ‫- خوشمزه‌ست؟
‫لعنتی، یکم پنیر میارم,
‫یکم اسفناج هم بیار,
‫آره، آره، آره، آوردی؟
‫می‌دونستید قدمت انبارهای شراب ‫این خونه از کشور شما بیشتره؟
‫نمی‌دونستم,
‫بطری‌های قدیمی شراب، البته بعضی‌هاشون فاسد شده ‫بودن، به همین خاطر بهشون نگه‌دارنده اضافه کردن,
‫قربان، تنهاتون می‌ذاریم,
‫من نمی‌تونم هر سه‌تا رو تنهایی بخورم, ‫مثل یه الکلی لعنتی به‌نظر می‌رسم,
‫به یه دردی بخور و لیوان‌ها رو بیار,
‫می‌خواید به یکی از افرادتون بگیم؟
‫افراد من؟ مثل خواهران ‫برونته همیشه کنار همدیگه‌اند,
‫اونا سوگند خوردن که بر ‫حسب وظیفه‌شون بهم مشاوره بدن
‫اما تنها کسی که توانایی بحث ‫در مورد گزینه‌های نظامی رو داره
‫یه زن آمریکاییه,
‫به‌نظرم اونا فقط تلاش ‫می‌کنن تا از شما محافظت کنن,
‫کرملین چیزی جز زبان زور رو ‫نمی‌فهمه، همه‌مون اینو می‌دونیم,
‫تنها سوال اینه که به ‫چه شکلی خواهد بود,
‫افرادتون به شما ‫گزینه‌های نظامی رو نمیدن
‫چون نمی‌تونن بهتون اعتماد ‫کنن که ازشون استفاده نمی‌کنید,
‫اونا بهم اعتماد ندارن؟
‫طعنه آمیز بود,
‫شما بهشون اعتماد ندارید؟
‫تیمی از نابغه‌های دیوونه لازمه
‫تا یه مرد رو به سمت یه ‫موقعیت سخت پیش ببرن,
‫وقتی که در جایگاه یه مسئول هستی، بهتره قبل از ‫اینکه همه چی رو خراب کنن ، اونا رو بیرون کنی,
‫بعدش تو دریایی از ‫دیوونه‌های عصبانی گیر می‌کنی
‫که از تموم اتفاقات اخیر ‫واسه نابودی‌ت استفاده می‌کنن,
‫آستین دنیسون به‌طور کامل برتری ‫رو به استعمار خودش در‌آورد بود
‫اگر می‌خواستم هم ‫نمی‌تونستم پا به اونجا بذارم,
‫می‌خواید؟
‫نه، خانم وایلر, نه، من آدم بدی‌ام,
‫من این مسیر رو انتخاب ‫کردم چون عاشق قدرت
‫و مشتاق اقامتگاه‌های سرد ‫و مرطوب مرکز لندن بودم,
‫فاصله بین حمله آلمان به لهستان
‫و شروع حملاتش به لندن، یک سال بود,
‫کشور من، ویرانی اوکراین رو
‫فقط به عنوان یه درگیری ‫منطقه‌ای دلخراش نمی‌بینه,
‫جنگ به اینجا هم کشیده می‌شه,
‫لازم نیست تصورش ‫کنیم, ما اونو به یاد میاریم,
‫- بیخیال, یه چیزی بگید, ‫- خودتون متکلم وحده‌اید,
‫- خودتون می‌تونید جواب خودتون رو هم بدید, ‫- بی‌رحمانه‌ست,
‫دیدنش سرگرم‌کننده‌ست,
‫وی ادامه داد: درگیری با ‫روسیه یک رویای بی پروایانه ست,
‫کار بچگانه‌ای نکن، نیکول اونا ‫هم کار بچگانه‌ای با تو نمی‌کنن,
‫به‌نظر من بچگانه نیست, عملیه, ‫هر گزینه عملی‌ای رو بررسی کنید,
‫اگر گزینه خوب روی میز داشته ‫باشید، گزینه بد رو انتخاب نمی‌کنید,
‫از اینکه اعتراف کنم گزینه ‫بد هم وجود داره، نمی‌ترسم,
‫اون ایده خوبی داره,
‫اون همه چیز رو از ‫این رو به اون رو می‌کنه,
‫همین‌طوره,
‫با کشوری که آماده حمله ‫نظامی با بمب اتمه، سرشاخ نشید,
‫قبل از هر کاری
‫همه جوانب رو بررسی کنید,
‫خب، خیلی هیجان‌زده‌ام,
‫شهر شما همیشه جایی بوده ‫واسه پولشویی روبل‌های کثیف,
‫همه اون پول‌ها رو دارید, توقیف‌شون کنید,
‫باید با بروس صحبت کنم, ‫احتمالا هنوز تو دفترش باشه,
‫آره، اونجا هنوز دیروقت نشده,
‫- اندی, ‫- آره,
‫- کریگ, ‫- آره,
‫به دین زنگ نمی‌زنم, ‫چون صحبت‌هامون هیچ‌وقت تموم نمی‌شه,
‫تو بهش زنگ بزن,
‫و استوارت رو بیدار کن, ‫به کمک افراد بیشتری نیاز داریم,
‫چیکار می‌کنی؟
‫همسرها تماس نمی‌گیرن ‫همسرها نوشیدنی‌ها رو میارن,
‫به اندازه کافی خوردی ‫پس واسه‌ت آب آوردم,
‫من هیچ‌وقت چنین همسری نبودم, ‫من شریک زندگی‌ت بودم,
‫می‌تونی واسه یه شب این ‫مسئولیت رو به‌عهده بگیری,
‫من یه شب نمی‌خوام,
‫من می‌خوام واسه زندگی
‫شریکت باشم,
‫نمی‌تونی,
‫اگر یه فرصت بهم بدی، می‌تونم,
‫هال، اساسا نمی‌تونی,
‫می‌خوای این کار رو ‫بکنی اما موفق نمی‌شی,
‫لعنتی, ۱۵ سال از عمرم رو پای تو دادم, ‫یه فرصت بهم بده,
‫- پس تو می‌ری کاخ سفید؟ ‫- کاترین,
‫پس تو راجع به قضیه معاونت ‫ریاست جمهوری نظر می‌دی؟
‫خب من همسرتم,
‫- یه دقیقه وقت داری؟ ‫- لازمه شلوارمو بپوشم؟
‫نه، یه لیست از یه چیزهایی دارم که ‫کیت می‌خواد یه نگاهی بهش بندازی,
‫بسیار خب, موضوع چیه؟
‫تروبریج بهش یه فرصت داده که ‫یه پیشنهاد مسالمت‌آمیز رو ارائه بده
‫- و باید روش کار بشه, ‫- باشه,
‫اون یه برنامه ۲۰۰ بخشی داره ‫که باید تا صبح تنظیمش کنه,
‫پس همه باید بهش کمک کنیم,
‫اوه، فکر کردم اون آماده‌ست ‫تا با نیروی هوایی صحبت کنه,
‫اون تاکتیک بود، این استراتژیه,
‫این تاکتیک رو باید توسط افراد ‫و همتای ایشون اجرا می‌شد,
‫- این کارهای جسورانه اینجا جواب نمی‌ده, ‫- به‌نظرم جواب داد,
‫می‌دونی چیه,,,؟
‫پیشنهاد می‌کنم با کیت در مورد اینکه معاون یه ‫سفیر غیرقابل پیش‌بینی بودن چه حسی داره، صحبت کنی,
‫اما سرش شلوغه,
‫خیلی سرش شلوغه، در واقع ‫اگر باهوش بازی‌هات رو کنار بذاری
‫و چندتا تماس بگیری ‫واقعا قدردانت میشه,
‫و به‌نظرم آره شلوارتو بپوش,
‫باید ازت عذرخواهی کنم,
‫باشه واسه صبح,
‫نه، باید,,, می‌تونم بیام تو؟ ببخشید,
‫خب گوش کن، بهت نارو ‫زدم، اما به‌نظرم جواب داد,
‫- مشکلی ندارم, ‫- باید فراموشش کنی,
‫ما تیم خیلی خوبی هستیم,
‫ممکنه در حال حاضر متوجه این موضوع نشی اما ‫من متوجه می‌شم, ما با همدیگه خیلی خوبیم,
‫گندش بزنن,
‫خیلی شراب خوردم ‫و مال خیلی سال پیش بودن,
‫- تو,,,؟ ‫- می‌خوام یه چیزی بگم، پس اجازه بده بگم,
‫نمی‌دونم چطور می‌خوای باهاش ‫کنار بیای و نمی‌خوام ناراحتت کنم,
‫- مجبور نیستی,,, ‫- چیزی که می‌خوام بگم اینه که من بهت نیاز دارم,
‫می‌دونم, من هم حسش می کنم, ‫وقتی تو یه اتاقیم نمی‌تونم بهش فکر نکنم
‫به سختی می‌تونم نفس بکشم, اما فکر نمی‌کنم ‫این چیزی باشه که بتونیم انجامش بدیم,
‫وای نه, متاسفم، موضوع این نیست,
‫- خیلی متاسفم, ‫- نه,
‫- من خیلی متاسفم, من یه احمقم, من,,, ‫- نه، من یه احمقم,
‫- نه، تو قطعا احمق نیستی, ‫- باید بری,
‫لطفا,
‫می‌‌خواستم بگم که با ‫تروبریج تو آشپزخانه بودم
‫و حالا ازت می‌خوام با وزیر ‫خارجه استرالیا تماس بگیری,
‫بدنم شراب قرمزو خوب تجزیه نمی‌کنه,
‫مخفیانه با نخست وزیر رفتید پیک نیک؟
‫- برنامه‌ریزی نشده بود, ‫- به اتاقش هم رفتی؟
‫معلومه که نه, خدایا,
‫خودتو جمع کن, کارهایی ‫داریم که باید انجام بدیم,
‫گندش بزنن,
‫بله، می‌دونم که دیر وقته، و ‫ایشون از این بابت ناراحت هستن
‫اما به‌نظرتون می‌تونید,,,؟ ‫بله، اونجا هستن,
‫بله, ببخشید, به‌نظرتون ‫می‌تونید بیدارشون کنید؟
‫- دارمش, ادامه بده, ‫- سلام,
‫- ببخشید,
‫سفیر واسه یه نقشه خیلی ‫پیچیده کمک می‌خواست,
‫آره, بفرما داخل,
‫- باید با آنو هماهنگ کنم,,, ‫- نه، ما همه اینجاییم,
‫- آره، می‌تونی؟ ‫- باید برگردم به شهر,
‫این وقت شب؟ چی شده؟
‫درباره اطلاعات نمی تونم پاسخ روشنی بگیرم,
‫- رونی، لطفا اگر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن,,, ‫- باشه,
‫قربان,
‫من هنوز اینجام, ‫واقعا نمی‌تونم صبر کنم,
‫- تق تق, ‫- بله، کارها اینجا داره انجام میشه,
‫- کمکی از من برمیاد؟ ‫- دیگه کی رو داریم؟
‫- آره, ‫- خیلی خب، متوجه‌ام,
‫فکر کنم قرارمون این بود ‫که سورپرایزی نداشته باشیم,
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- احساس می‌کنم حرفم واضح بود, ‫- سعی کردم بیدارت نکنم,
‫- یه تفنگه, ‫- آره,
‫با خفه کن,
‫خیلی وقته دارمش,
‫- گرسنه‌‌ای؟ ‫- گرسنه نیستم,
‫فقط یه اسلحه گلاک روم نشونه ‫گرفته شده بود، آدرنالین خونم بالا رفت,
‫گلاک نیست,
‫- حالا مگه اینش مهمه؟ ‫- الان برات املت درست می‌کنم,
‫املت نمی‌خوام,
‫می‌تونم روش قارچ هم بذارم, ‫از اون کوچولوها گرفتم که دوست داری,
‫من املت نمی‌خوام,
‫من می‌خوام بدونم که کرملین ‫دستور حمله به ناو رو صادر کرده
‫یا دستور از جانب سطوح ‫پایین‌تر از کرملین بوده,
‫منم مثل تو می‌خوام بدونم,
‫وقتی بفهمم، تو اولین نفری ‫هستی که بهت اطلاع می‌دم,
‫هشتمین نفری هستی که بهت اطلاع می‌دم,
‫داریم تلاش می‌کنیم که نخست ‫وزیر رو از حمله هوایی منصرف کنیم
‫و فرصت کمی داریم تا یه ‫پیشنهاد دیپلماتیک بهش ارائه بدیم
‫هر چه زودتر، بهتر,
‫اوه، حالا که فهمیدم مهمه ‫بیشتر بررسی می‌کنم,
‫چون تا الان در حد متوسط بررسی می‌کردم,
‫خیلی خب,
‫اهداف مخفی روسیه تو ‫سواحل بریتانیا وجود داره,
‫زیردریایی‌ها,
‫زیردریایی‌های روسی؟
‫این یعنی اینکه که ممکنه اونا ‫بدونن که ما می‌دونیم کار اونا بوده,
‫من رو موفقیت راه حل ‫دیپلماتیک شما حساب کردم,
‫به نظرم بیاید راجع ‫بهش صحبت کنیم,
‫بیاید به بحث بذاریمش و ببینیم,,,
‫می‌خوام همین الان برن,
‫من به نووسیبیرسک سفر کردم
‫یه بنا پیدا کردم
‫ازش پرسیدم، دوست داری ‫با یه آمریکایی ازدواج کنی؟
‫بنا گفت: نه، من فقط ‫شیردوش‌های چچنی رو دوست دارم,
‫نه، دان، تو همون بنایی,
‫آره, نه، فکر کنم واسه‌ت مناسبه,
‫مشکلی نیست, الان باهاشون ‫تماس بگیر، منتظر می‌مونم,
‫موفق شدیم,
‫- قطعیه؟ ‫- آره، پیداش کردیم,
‫باورم نمیشه,
‫نه؟
‫- اوه خدایا, ‫- ما موفق شدیم,
‫منم نمی‌تونم باور کنم,
‫یادداشت‌ها واسه موقعی ‫که ایده رو پیشنهاد می‌دی,
‫من اینو پیشنهاد نمی‌دم, ‫من حتی نمی‌تونم بخونمش,
‫نمی‌تونه از جانب منم باشه,
‫چرا؟
‫طرح بریتانیایی، ایده بریتانیایی,
‫پس وزیر دفاع مطرحش می‌کنه,
‫اون تا زمانی که وزیر خارجه نیاد، نمیاد,
‫نمی تونم گانون رو قانع کنم مگر ‫اینکه تروبیج از قبل با ما باشه,
‫دیشب نمی‌خواستی اینو بهم بگی؟
‫نه,
‫وایسا,
‫بیخیال, جدی میگم,
‫- حتما همین‌‌طوره, ‫- نه، بیخیال,
‫- روحیه تیمی‌ت ناامیدم کرد, ‫- گوه توش! لعنتی!
‫- اوه, اوه، حالت خوبه؟ ‫- گوه توش,
‫- چی,,,؟ ‫- آخ,
‫کجات آسیب دید؟
‫- اینجا! ‫- باشه,
‫باشه، همین‌جا می‌مونیم,
‫بذار,,, بذار ببینم,
‫- باشه؟ ‫- آخ,
‫اوم, این، اوم,,,
‫- اینجا؟ ‫- آره,
‫به‌نظرت چی به سرم اومده؟
‫به‌نظرم آسیب دیدی,
‫هیچی نمی‌دونی,
‫- نمی‌دونی چی به سرم اومده, ‫- نمی‌دونم, نمی‌دونم,
‫اما ببین چقدر آرومت کرد,
‫باید به پزشک بگیم,
‫یکم یخ واسه‌م بیار
‫و اون ایده لعنتی رو ارائه بده,
‫من آسیب دیدم!
‫و دوست ندارم جلوی ‫افراد زیادی صحبت کنم,
‫خودتو از پله‌ها انداختی
‫واسه اینکه از یه ارائه شفاهی ‫سه دقیقه‌ای شونه خالی کنی؟
‫نه,
‫خب، این کاریه که ‫فقط خواهرم انجام میده,
‫من خواهرت نیستم,
‫و در حال حاضر این باید روشن بشه,
‫از فاصله سه هزار متری
‫ایده اینه که فشار مالی کافی
‫بر پرسنل کلیدی برای ایجاد ‫شکاف در کرملین اعمال بشه,
‫اون نمکه یا فلفل؟
‫نمک,
‫عالی,
‫اوه، با مسدود کردن دارایی‌های ‫تعدادی از افراد روس در لندن
‫و وابستگان خاندان سلطنتی,
‫خب ایده رو متوجه شدم, خوشم نیومد,
‫فکر کنم که حقایق در جزئیات این مسئله هستن,
‫باید جایی رو بمباران کنیم که ‫سر و صدای زیادی درست می‌کنه,
‫من نظرم رو نیروهای روسی ‫تو مثلث حلب-رقه-حماست,
‫نه ما به یه راه حل رسیدیم, این دقیقا ‫همون چیزیه که دیشب باهاش موافقت کردید,
‫اوه، عزیزم,
‫هر استدلالی که توش جمله "این همون چیزیه ‫که دیشب باهاش موافقت کردید,,," باشه,
‫مردم روسیه حتی ‫نمی‌تونن خمیر دندون بخرن
‫در حالی که هیچ‌کدوم از تحریم‌های ‫ما منابع مالی روسیه رو هدف قرار نداده
‫که از قضا، همه‌ش تو لندنه, ‫ما یه راهی پیدا کردیم,
‫راهی واسه ساکت کردنت وجود نداره؟
‫گانون کی می‌رسه؟
‫سه و نیم,
‫همین‌جا می‌مونم, ‫برید سراغ اون مورد مثلث,
‫ازتون می‌خوام وقتی اون ‫میاد یه ایده منسجم داشته باشید,
‫ممکنه شکسته باشه,
‫- وقت واسه این مورد ندارم, ‫- باید ازش عکسبرداری کنم,
‫می‌دونی مثلث حلب- رقه- حما چیه؟
‫- ببخشید؟ ‫- یه موقعیت جغرافیاییه,
‫- حرف‌تون رو قبول می‌کنم, ‫- می‌تونید روی نقشه مشخصش کنید؟
‫- متاسفانه نه, ‫- تو سوریه‌ست,
‫می‌تونید بهمون آتل بدید؟
‫- ببینم تو ماشین چی دارم, ‫- ممنونم,
‫مردم چیزی درباره مثلث ‫حلب- رقه- حما نمی‌دونن,
‫تروبریج، مردم نیست,
‫اون نخست وزیر یه ملت برجسته‌ست,
‫به جای حما گفت هامو,
‫- تو هم یه بار منو جیک صدا زدی, ‫- "هامو,"
‫از اینکه اشتباه تلفظش کرده ناراحتی یا ‫از اینکه می‌خواد اونجا رو بمباران کنه؟
‫انگار داشت حرف یکی رو طوطی‌وار تکرار می‌کرد, ‫حتما دیشب با کسی صحبت کرده,
‫ممکنه وزیر دفاع بوده باشه؟ ‫اون خواهان جنگ با روسیه‌ست؟ کجا میری؟
‫- می‌خوای یه سر به محوطه اطراف بزنی؟ ‫- نه,
‫ازت درخواست می‌کنم,
‫هال، بیخیال، هال، اگه دوباره ‫می‌خوای یه شوهر خوش‌اخلاق بشی
‫که با حسن نیت منو ‫می‌ری هواخوری,,,
‫می‌دونی وقتی بهت قسم خوردم تموم کاری ‫که کردم مثل یه همسر خوب رفتار کردن بوده
‫- و هیچ‌وقت چیز مهمی نشنیدم, ‫- آره,
‫دروغ گفتم,
‫به کیت بگو چرا نخست وزیر اینجاست,
‫راجع به مگی بهش بگو,
‫اوه، مارگارت رویلین,
‫همون که سعی کردم تو ‫مراسم یادبود باهاش آشنا بشی,
‫اون مشاور سابق تروبریجه,
‫نیکول نمی‌تونه در برابر ژاکت و ‫جوراب‌های ضخیمش مقاومت کنه,
‫- راجع به اسمش چیزی می‌دونی؟ ‫- بهم گفت که مگ صداش کنم,
‫این کار رو می‌کنه,
‫سعی می‌کرد همه رو متقاعد کنه که "مگی" ‫جدیدی که امور شماره ۱۰ رو به عهده داره نیست
‫این چیزیه که همه می‌گفتن,
‫باعث عصبانیت نیکول شد,
‫اون باید اخراج می‌شد,
‫اون فکر می‌کنه نخست ‫وزیر هنوز باهاش در ارتباطه,
‫اون یه خونه جذاب آخر همین جاده داره,
‫- همین‌جا؟ ‫- اوهوم,
‫رفتن به اون خونه واسه ‫ملاقات با رویلین ایده خوبیه,
‫باید به دنیسون بگم,
‫برادرم همه چی رو می‌دونه,
‫چی,,,؟ پس چرا چیزی نگفته؟
‫باید خیلی واسه‌ت سخت باشه که اینقدر ‫هیجان‌زده‌ای و در عین حال اینقدر ناآگاه,
‫همه معاهده‌های چندجانبه ‫رو بند به بند خوندی
‫اما نمی‌د‌ونی دیلی‌میل ‫درباره برادرم چی گفته,
‫دیلی میل چی گفته؟
‫واقعا مزخرف گفته، اما ‫به‌خاطر رویلین و دوستاشه
‫که نیکول تروبریج نخست ‫وزیره نه آستین دنیسون,
‫به‌نظر می‌رسه که اون فکر می کنه اگر به سادگی ‫رویلین رو نادیده بگیره، خودش میره پی کارش,
‫روسیه تو سوریه در ‫حال مبارزه با داعشه
‫حمله به روسیه تو سوریه به معنای ‫تحریک روسیه و در عین حال کمک به داعشه,
‫محض احتیاط این یه نگرانیه,
‫در واقع، هست، ولی,,,
‫فکر می‌کنم که هست,
‫چرا باید از خواهرت بشنوم نه خودت
‫که مارگارت رویلین یه خونه ‫جذاب آخر همین جاده داره؟
‫حمله مستقیم به سربازان ‫روسی در مثلث حلب- رقه- حما؟
‫اون با رویلین صحبت می‌کنه,
‫من نفوذش رو محدود کردم,
‫نکردی, باید باهاش صحبت کنیم,
‫- قطعا نه, ‫- اون کسیه که باهاش مذاکره می‌کنیم,
‫- صحبت کردن باهاش، بهش اعتبار میده, ‫- من این کار رو می‌کنم,
‫نه، نمی‌کنی,
‫من تروبریج رو بدون ‫مارگارت رویلین کنترل می‌کنم,
‫و لطفا اون‌قدر مهربون باش ‫که بدون تو هم بتونم کاری بکنم,
‫ما رابطه کاری خوبی داشتیم
‫و الان بابت اتفاق دیشب خجالت‌زده‌ای
‫پس سعی می‌کنی که خرابش کنی,
‫- من,,, ‫- تو دیوونه نیستی,
‫زندگی مشترکم به آخرش رسیده
‫و اینکه تو فوق‌العاده‌ای
‫جذابی، باهوشی، دلسوزی,,,
‫و یه مرد هستی رو ‫نمی‌تونم نادیده بگیرم,
‫زمان زیادی رو صرف ‫فکر کردن به این قضیه کردم,
‫اما در حال حاضر قضایای مهم‌تری ‫هست که باید بهشون رسیدگی کنیم,
‫با مارگارت رویلین صحبت نکن,
‫این کار رو می‌کنم,
‫مطمئنی؟
‫خب، شما نمی‌تونید اینو نگه دارید، البته, ‫مطبوعات شما رو به باد انتقاد می‌گیرن,
‫یکی از اهالی احمق روستا ‫با گوشی‌ش ازم عکس گرفت,
‫فکر نکنم که بدونه من بودم,
‫می‌تونم قبل از رفتن اون، ‫واسه یه دور دور کوتاه ببرمش؟
‫ماشین عزیزمو به یه عیاش مست قرض بدم؟
‫تو آخر هفته‌مون رو خراب کردی,
‫بیخیال, کوتاه بیا، بذار ‫ماشینت رو خراب کنم,
‫ویلسون هستم,
‫واسه گوش دادن یواشکی به ‫مسابقه کریکت رفتی دروازه پشتی؟
‫- بله، خانم, ‫- دارم میام, در رو باز کن,
‫چشم، خانم,
‫ممنونم، ویلسون!
‫سلام,
‫متاسفم، داریم تلاش می‌کنیم ‫خانم سفیر رو پیدا کنیم,
‫- گمش کردید؟ ‫- گم که نه, اما بایرون نمی‌تونه پیداشون کنه,
‫- و ما هم نمی‌تونیم, ‫- خیلی خب,
‫بله,
‫چرا رونی فکر می‌کنه شما جیم زدید؟
‫واسه رانندگی اومدم بیرون,
‫- شما الان باید تو راه فرودگاه باشید, ‫- گندش بزنن,
‫بله، هواپیمای گانون ‫۲۰ دقیقه دیگه فرود میاد,
‫هال رو به جای من بفرست,
‫هال سفیر نیست,
‫اون یه سفیره و تو انظار عمومی ظاهر می‌شه,
‫همه این کارها رو بلده,
‫خانم، دقیقا کجایید؟
‫خانم، شما باید,,,
‫چنین روابطی نادره,
‫تو و هال,
‫آره,
‫تو خانواده من چنین ‫چیزی وجود نداره,
‫حتی برادر‌هات؟
‫این یه فاجعه به دلایل خاص خودشه,
‫دیلی‌میل راجع به برادرت چی گفت؟
‫مال خیلی وقت پیش بوده,
‫می‌خوام مگ رو ببینم، نباید بدونم؟
‫آخر مبارزات انتخاباتی، تو وضعیت روحی ‫بدی بودم، یه بچه رو از دست داده بودم,
‫شریک زندگی‌ام منو تو شرایطی ‫مثل حصر خونگی قرار داده بود,
‫اون منو سرزنش می‌کرد,
‫وحشتناکه,
‫به آستین گفتم اگر واسه‌م اکسی کدوئین ‫نیاری خودمو از پشت بوم می‌اندازم پایین,
‫- آها, ‫- خب اون واسه‌م آورد,
‫نسخه‌نویسی غیرقانونی ‫سوء استفاده از موقعیت شغلی,
‫و دیلی‌میل به این قضیه پی برد,
‫رویلین متوجه شد,
‫این قضیه رو به‌عنوان اعتیاد برادرم به ‫این قرص‌ها واسه روزنامه‌ها روایت کرد,
‫برادرم نمی‌تونه اونو ببخشه,
‫نابخشودنیه,
‫کارآمدی اونو تحسین می‌کنم,
‫خیلی متاسفم,
‫بیخیال، پیش رویلین حرفی از این ماجرا نزن,
‫حتما,
‫نمی‌خوام فکر کنه که واسه‌م اهمیتی داره,
‫منم از دیدن‌تون خوشحالم، جناب وزیر,
‫می‌دونی وقتی رئیس ازم درباره
‫فرستادن همسرت به شهری ‫مثل لندن پرسید، چی گفتم؟
‫این‌طور که متوجه شدم، چیزی ازتون نپرسیده,
‫گفتم که اون به کارش ‫پایبند نیست، اما هال هست,
‫من همیشه تنها کسی بودم که پشتش بودم
‫و ازش حمایت کردم,
‫باید خیلی خوش‌شانس باشیم,
‫در واقع، هستید,
‫- تروبریج از حضور اون خوشحاله, ‫- چی؟
‫دیروز اومد,
‫نمی‌خواد بره,
‫پس الان یه وایلر دیگه دارم که ‫رابطه منو با کاخ سفید خراب می‌کنه,
‫اون کار رو آسون‌تر می‌کنه,
‫دیروز با نخست وزیر صحبت کرد و از مواضعش ‫منصرفش کرد، فقط باید چندتا مسئله رو حل کنه,
‫تو مدت زیادی تو کشورهای عربی بودی
‫پس بذار به صراحت بگم,
‫سفیرمون تو لندن یه وظیفه داره:
‫تو فرودگاه لعنتی بیاد استقبالم,
‫شما هیچ‌وقت وال رو نفرستادید ‫تا کاری واسه‌تون انجام بده؟
‫چیزیه که ارزش فکر کردن رو داره,
‫حال‌تون خوبه؟
‫اینو ببین,
‫- بد به‌نظر میاد, ‫- آره، عرق‌سوزه,
‫وال فکر می‌کنه به‌خاطر پروازه,
‫- می‌خاره؟ ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫نه ساعت پرواز نکردم تا با نیکول دست ‫و پا چلفتی رو چمن کروکت بازی کنم ‫(کروکت ورزش بومی بریتانیا)
‫در حالی که کیت وایلر ‫کار اساسی رو انجام می‌ده,
‫تقریبا ۷ میشه, نه؟
‫چی؟
‫ساعت رو میگم, از واشنگتن تا اینجا,
‫همین‌طوری گفتم,
‫یکی گوشه, سمت راست,
‫چرا گوشه نباشه؟
‫تبریک میگم تام
‫اندازه‌ش دو برابر دفتر قبلی‌اته,
‫جالب به‌نظر می‌رسه, فقط فکر ‫کردم راجع به گوشه صحبت می‌کنی,
‫بده‌ش به من,
‫چی گیرت اومد؟
‫هیچی,
‫تو چی داری؟
‫خدا به دادمون برسه,
‫متاسفم که تو دفترت بی‌احترامی کردم,
‫من اطلاعاتی رو ازت دریغ نمی‌کنم
‫چون تو اهمیت محل جدید منو درک نکردی
‫در حالت دریافت اطلاعاتم,
‫چرا؟
‫چون بعد از مقایسه تمام اطلاعاتی که
‫از همه منابع‌مون تو اطلاعات ستاد ‫کل نیروهای مسلح روسیه جمع‌آوری کردیم
‫کاملا واضح بود که این طرح ‫سرویس امنیتی روسیه بود,
‫منابع من گفتن که سرویس امنیتی روسیه نبوده,
‫اونا گفتن اطلاعات ستاد کل ‫نیروهای مسلح روسیه بوده,
‫- اشتباه می‌کنن, ‫- و تو به این منبع‌ت مطمئنی؟
‫نه، سراغ منابعی رفتم که ‫زیاد بهشون وابسته نیستم,
‫گندش بزنن,
‫خیلی خب,
‫توضیحات احتمالی,
‫اونا دروغ میگن,
‫یک، اونا دروغ میگن,
‫دو، کرملین این کار رو بدون ‫مشورت با یه دستگاه اطلاعاتی
‫انجام داده,
‫سه، روسیه نیست,
‫سه، روسیه نیست, من ‫روی مورد دوم شرط می‌بندم,
‫آره,
‫درست به‌نظر میاد,
‫با چند نفر از الیگارش‌های ‫پرحرف صحبت می‌کنم
‫ببینم کسی از حلقه‌های ‫داخلی این موضوع رو شنیده,
‫اطلاعات جدیدی درباره زیردریایی‌ها داری؟
‫رو کابل‌های فیبر نوری که از ‫کورنوال خارج می‌شن شناور می‌شن,
‫شنود می‌کنن؟
‫یا اینه یا واسه پاسخ به حمله ‫احتمالی‌مون آماده می‌شن,
‫دفتر قشنگیه,
‫آدم وحشتناکی هستی,
‫مــوـوی کــاتـــیـــج
‫سلام, در حال یه نبرد ‫سلطنتی با یه جوجه تیغی‌ام,
‫اوه، سمپاشی می‌کنی؟
‫اوه، بیخیال, نتونستم مقاومت کنم,
‫بیاید داخل, یکم چای ‫واسه خودمون درست کنم,
‫تو خونه کپک زده‌ت که ‫شبیه خونه هابیت‌هاست نمیام,
‫می‌رم و یه سر به محوطه اطراف می‌زنم,
‫شاخه‌های جدید رو پیدا ‫می‌کنم و زیر پام له‌شون می‌کنم,
‫نیکول میگه خیلی باهوشی,
‫فکر می‌کنی اگر روزنامه‌ها بفهمن
‫یه کارشناس بدون شغل تجربه ‫نظامی نداره، چیکار می‌کنن؟
‫اون اهدافی رو واسه نیروی ‫هوایی سلطنتی انتخاب می‌کرد؟
‫شیر؟
‫بدون شیر,
‫اضافه کردن شیر نشون میده ‫که تو یکی از افراد سخت‌کوشی,
‫فکر می‌کردم که ممکنه ‫واسه‌ت جذاب باشه,
‫رئیس جمهور ریبورن تحت ‫هیچ شرایطی از حمله به
‫نیروهای روسیه تو مثلث ‫حلب- رقه- حما، حمایت نمی‌کنه,
‫نه؟
‫اگر نخست وزیر این ‫پیشنهاد رو بده، گانون باید بره,
‫چرا اجازه میدی نیکول بمونه؟
‫باعث می‌شه رئیس جمهورتون ‫مثل یه پیرمرد غر غرو به‌نظر برسه
‫در حالی که مردان واقعی مشکلات رو حل می‌کنن ‫اون کنار آتیش مفاصل خودشون گره نگه می‌داره,
‫چرا تو اجازه میدی که اون بمونه؟
‫خواهش می‌کنم,
‫حرف‌های مربوط به قدرت‌های مخرب ‫من تو متقاعد کردن افراد اغراق‌آمیزه,
‫نمی‌خوای یه جبهه تو خاورمیانه ‫علیه روسیه درست کنی,
‫نمی‌خوام,
‫پس چرا بهش فشار میاری؟
‫فکر کردم با شوهرت فرق می‌کنی,
‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم,
‫سر و صدا و هیاهو,
‫مزخرفاتو کنار بذاریم و بیا همین ‫الان، خودم و خودت، کار رو تموم کنیم,
‫خیلی بده؟
‫خودم و خودت، الان کار رو تموم کنیم؟
‫بیا اینجا,
‫می‌دونی این چیه؟
‫اسکاتلند,
‫آفرین!
‫تو هواپیما یه چیزهایی بهت یاد دادن,
‫بیا یه امتحان از چیزهایی که ‫درباره تاریخ بریتانیا یاد گرفتی بگیریم,
‫"کنترل رو پس بگیرید," ترک یعنی ترک, ‫مورد علاقه خودم، "نه، ممنونم,"
‫شعارهای برگزیت,
‫آره, اما دوباره ازشون استفاده می‌شه,,,
‫واسه جنبش استقلال,
‫"نه ممنونم" به‌طرز شگفت‌انگیزی ‫تو جامعه پر جنب و جوش توییتر
‫تو شرق کیلبراید، استراتاون ‫و لیسماهاگو، محبوبه,
‫نماینده‌شون تو مجلس ‫اخیرا فوت کرد,
‫همسرش احتمالا کرسی‌ش رو می‌بره,
‫اون یه سلطنت‌طلب بود، اما همسرش میگه,,,
‫"نه ممنونم,"
‫رای اون، نخست وزیر رو مجبور می کنه تا واسه ‫دومین بار همه پرسی تو اسکاتلند برگزار کنه,
‫این احتمال وجود داره که ‫اسکاتلند استقلال خودشو اعلام کنه,
‫ایرلند شمالی هم دنباله‌رو اونا میشه,
‫ولزی‌ها همه کارهاشون رو به آرومی انجام میدن ‫اما در نهایت اونا هم به استقلال می‌رسن,
‫اولین خط تو آگهی ترحیم ‫نیکول تروبریج این میشه که
‫"نخست وزیری که بریتانیا رو تباه کرد,"
‫اون پاسخی به روسیه که به حفظ ‫پادشاهی کمکی نکنه رو نمی‌پذیره,
‫فکر می‌کنی جنگ با روسیه ‫خواسته‌ش رو برآورده می‌کنه؟
‫نه، البته که نه,
‫اون به لحظه درخشان اتحاد نیاز داره
‫تا همه‌پرسی اسکاتلند جون سالم به در ببره,
‫و به‌نظر می‌رسه که حرف‌های ‫تو تاثیر واضحی داشته باشه,
‫چطور به ذهنت رسید؟
‫"بیا جایی رو بمباران کنیم,"
‫سفیر یه سوال داره,
‫سفیر، عاقلانه‌ست که دیگه پیداش شه,
‫- وزیر امور خارجه مثل یه قاتل به‌نظر می‌رسه, ‫- هیچ جا پیداش نمی‌کنی,
‫- می‌تونیم یه نگاه به این طرف بندازیم، قربان؟ ‫- اگر به یه آتیش‌بازی نیاز داشته باشیم
‫یه چیز کوچیک,,,
‫از نیروهای ویژه بریتانیا,
‫اگر به روسیه ضربه‌ای ‫بزنیم، روسیه هم پاسخ میده,
‫اما گروه لینکوف که روسیه نیست, درسته؟ ‫این چیزیه که کرملین مدام تکرار می‌کنه,
‫اونا ارتش خصوصی کرملین هستن ‫که به عنوان مزدور ظاهر میشن,
‫اما گاهی اوقات
‫چون راه خوبی واسه کسب درآمده
‫به عنوان مزدور کار می‌کنن,
‫اونا غیرنظامی‌ها رو واسه ‫دیکتاتورها تو چهار قاره، قتل عام کردن,
‫اون می‌خواد ما به گروه لینکوف حمله کنیم؟
‫به عنوان یه تمرین فکری,
‫غیرقانونیه,
‫دفاع از خود تنها مبنای ‫قانونی واسه حمله بریتانیاست,
‫چی می‌شد اگه می‌تونستیم
‫در مقابل حمله قریب‌الوقوع گروه ‫لینکوف به جایی، از خودمون دفاع کنیم,
‫دفاع,
‫نیروهای لینکوف دارن ‫از لیبی عبور می‌کنن,
‫دارن تلاش می‌کنن جنگی که سازمان ‫ملل خاتمه‌ش داد رو دوباره شروع کنن,
‫و لیبی بیشتر از یه بار ‫ازمون درخواست کمک کرده,
‫چرا بهشون کمک نمی‌کنیم؟
‫حمله به نیروهای لینکوف ‫تو لیبی، انتقام نیست,,,
‫بلکه کمک به دفاع از خودِ لیبیه,
‫قانونیه,
‫مرگباره,
‫خواسته تروبریج رو برطرف می‌کنه,
‫ممکنه,
‫- خوشش اومده؟ ‫- خوشش اومده؟
‫نمی‌دونم، نمی‌تونم فرق بین چهره ‫شاد و غمگینش رو تشخیص بدم,
‫نمی‌تونیم این ایده رو مطرح کنیم ‫در حالی که همه اونجان، پس,,,
‫تو واسه گانون مطرحش کن و منم واسه تروبریج,
‫حق با توئه,
‫خوبه, یه راهی رو پیدا کردی که کاملا شدنیه,
‫همگی با هم پیدا کردیم,
‫خب، کلیتش مال تو بود,
‫مال مارگارت رویلین بود,
‫پیشش بودی؟
‫- می‌دونم,,, ‫- کاملا مطمئنم که نمی‌دونی,
‫می‌خوای نخست وزیر قانع بشه یا نه؟
‫به محض اینکه اتاق رو ترک کنه، با ‫رویلین تماس می‌گیره و اونم بهش میگه عالیه,
‫و کارمون تموم می‌شه,
‫گانون از اونجا رد شد,
‫یه لحظه وایسا,
‫چرا راجع به لیبی با دفتر ‫من تماس گرفته می‌شه؟
‫چون سفیر چندتا سوال داشت,
‫تو گفتی سفیر اهدافی رو تعیین نکرده
‫در عوض، یه جورایی ‫با ایده‌ها بازی می‌کرد
‫و هدفش این بود که تروبریج ‫یه طرح دیپلماتیک رو قبول کنه,
‫طرح خوبیه,
‫خیلی خوبه که می‌خواد به ‫جنگجوهای روسی تو لیبی حمله کنه؟
‫از کی تا حالا مدافع سرسخت ‫مزدورهای روسی شدی؟
‫ما نمی‌تونیم بفهمیم کی این کار رو کرده,
‫روسیه,
‫ما نمی‌تونیم مشخص کنیم که کی دستور داده,
‫اطلاعات ستاد کل نیروهای مسلح روسیه نبوده, ‫سرویس امنیتی روسیه هم نبوده,
‫منابعی که باید بدونن کار کی بوده ‫حتی نمی‌دونستن این اتفاق افتاده,
‫این خیلی بده,
‫متوجه‌ام,
‫پس چطوره که با سفیر تماس ‫بگیریم و بهش بگیم آروم‌تر پیش بره,
‫می‌خوای یه دفعه زیر پاشو خالی کنم
‫چون نمی‌تونید تشخیص بدید که
‫کدوم از ده‌ها نفری که تو دایره داخلی ‫کرملین هستن دکمه «آتش» رو فشار داده‌اند,
‫اگر می‌خوای سطحی بهش نگاه کنی، آره,
‫اون تو یه اتاق با نخست ‫وزیر و وزرای خارجه‌ست
‫و یه برنامه داره,
‫بخشی از دلیل انجام این کار اینه که ‫همه‌شون اونجان و به هم زل می‌زنن
‫و گانون واقعا می‌خواد بره,
‫پس اگر به‌خاطر کامل ‫نبودن اطلاعات مانعش بشیم
‫شانس‌مون رو از دست می‌دیم,
‫کامل نبودن اطلاعات؟
‫اگر اطلاعات تغییر کرد ‫برنامه رو تغییر می‌دیم,
‫- مثل کاری که تو عراق کردیم؟ ‫- بیخیال,
‫قبل از اینکه برنامه رو تغییر ‫بدیم اون کشور رو نابود کردیم,
‫ما قراره گروه لینکوف ‫رو از لیبی بیرون کنیم,
‫خبر خوبیه,
‫خب؟
‫راضی شد,
‫- باورم نمی‌شه، واقعا نتیجه داد, ‫- نداد,
‫گانون قبول نکرد,
‫اما این یه نقشه هوشمندانه‌ست,
‫صراحتا گفت نه,
‫اصلا بدون هیچ بحثی قبول نکرد,
‫منطقی نیست, اصلا,
‫می‌خوام سوار ماشین بشم,
‫می‌تونی بفهمی که پرواز ‫گانون از مبدا کجا بوده؟
‫واشنگتن,
‫نه، واشنگتن نبوده، اما وزارتخونه ‫هم قرار نیست اینو بهت بگه,
‫چطوره که بهم پیشنهاد ‫می‌کنی بفهمم که وزیر خارجه
‫تو مسیر خودش به اینجا ‫سفر مخفیانه‌ای هم داشته؟
‫نمی‌دونم، از دوست دختر سیایی‌ات بپرس,
‫اگر مثل آدم می‌رفتم فرودگاه استقبالش
‫- پیشنهادم رو قبول می‌کرد؟ ‫- نه,
‫تو چیزی بهش گفتی؟
‫- درباره چی؟ ‫- هر چی,
‫اون از اولش هم عصبانی بود,
‫اون جوش زده بود,
‫در موردش چیزی گفتی؟
‫اوه، آره، من ‫برجستگی‌های پشتش رو دیدم
‫و گفتم آقای وزیر این دیگه چه کوفتیه؟
‫خیلی سفت و سخت به سمتش رفتم,
‫خدایا, بیخیال,
‫آماده بود تا از من متنفر باشه,
‫اون از تو متنفره و فکر ‫می‌کنه من عروسک دست توام,
‫کیت، اون تو راه اومدن به اینجا ‫تو کارولینای جنوبی یه توقف کرده
‫تا دکترای افتخاری دریافت کنه,
‫تو کارولینای جنوبی؟
‫پس ممکنه به این دلیل از این طرح خوشش ‫نیومده باشه که نمی‌خواد ریبرن موفق بشه,
‫گانون می‌خواد رئیس جمهور بشه,
‫اون یه کاندیدای مهمه,
‫باتجربه‌ست,
‫اما در برابر رئیس جمهور فعلی که
‫تو میانجی‌گری واسه خلیج فارس و ‫روسیه و لیبی هت‌تریک می‌کنه پیروز نمی‌شه,
‫عجب,
‫همین؟
‫- چی؟ ‫- "عجب",
‫زبونم بند اومده, فکر می‌کردم ‫خوشت اومد که این اتفاق افتاد,
‫می‌خوای که به‌عنوان معاونت ریاست جمهوری
‫- مطرح بشی یا نه؟ ‫- بیخیال,
‫- ببین، هنوز قبول نکردی، درسته؟ ‫- نکردم,
‫و هنوز به‌طور قطعی به ‫بیلی جواب منفی ندادی,
‫- نگفتی؟ ‫- نه,
‫این یعنی بیلی می‌خواد راضی‌ت کنه,
‫و رئیس جمهور هم می‌خواد راضی‌ت کنه,
‫و این یعنی اینکه الان تنها زمانیه که ‫می‌تونی مانع رو از سر راهت برداری,
‫به‌نظرت اون مانع چیه ‫که باید از سر راه بردارم؟
‫وزیر خارجه,
‫خدایا,
‫فکر می‌کنی,,,
‫که هر بار تو یه موقعیت سخت قرار می‌گیری
‫یا من تو موقعیت سخت قرار می‌گیرم
‫بهترین ایده‌ت اینه که یکی از ‫همکارهات رو از دور خارج کنی؟
‫تو یه حمام خون تو کل ‫واشنگتن راه انداختی,
‫چرا گانون باید خوشش از تو بیاد؟
‫چون آدم‌ها کارهایی رو واسه ‫افرادی که دوست دارن انجام میدن,
‫ما تو بازار خدمات قرار داریم,
‫که مسیرت تو دنیا رو آسون کرده,
‫پس استوارت کار رو آسون می‌کنه,
‫این دیگه کار تو نیست، کار اونه,
‫من هیچ‌کدوم از این کارها رو انجام ‫ندادم چون تو این کار رو واسه‌م انجام دادی,
‫من کار دیگه‌ای می‌کردم، درسته؟
‫اگر همه ازت متنفر باشن ‫همه چیز متوقف می‌شه,
‫- می‌شه؟ ‫- آره,
‫خب تو ازم متنفری,
‫هنوز رو تختت نشستم,
‫اوضاع چطوره؟
‫خوب نیست,
‫وزیر خارجه می‌خواد ‫این طرح رو ملغی کنه,
‫متاسفم,
‫نه، نیستی,
‫نیستم؟
‫نه, تو از اول از طرح خوشت نیومد,
‫من دوست ندارم قبل از اینکه اطلاعات لازم ‫رو داشته باشم، طرحی رو واسه مافوقم بفرستم,
‫- در واقع یه طرح کامل, ‫- اوهوم,
‫شوهره درباره من و تو می‌دونه,
‫شوهر وایلر؟
‫اون تو رو دوست دختر من خطاب کرد,
‫همسرش هم می‌دونه؟
‫نمی‌دونم,
‫اما باید همین الان اقدام کنیم,
‫- و من مشکلی باهاش ندارم, ‫- چی داری میگی؟
‫شاید بهتره عمومی‌ش کنیم,
‫چون که خودت می‌خوای که ‫عمومی بشه یا چون که کسی فهمیده؟
‫هر دو باشه چطوره؟
‫این واقعا یه موافقت تکان‌دهنده‌ست,
‫قرار ملاقات با رئیس بخش حرکت جسورانه‌ایه ‫تو رو خوب جلوه میده,
‫- مشکلی باهاش ندارم, ‫- منو شبیه یه دوست دختر لعنتی می‌کنه,
‫تو همونی هستی که می‌خواستی ‫علنا با همدیگه بریم قاهره,
‫وقتی ظاهر بشی و رابطه برقرار ‫باشه، این یه خبر قدیمی حساب میشه,
‫الان، باعث می‌شه که طوری به‌نظر ‫برسم که انگار کارمو انجام نداده‌ام
‫چون شیفته تو بودم,
‫- هستی, ‫- من,,,
‫می‌دونی چیه، هر چی, باید برم,
‫سلام,
‫میشه دوباره امتحانش کنیم؟
‫آره,
‫می‌خوای رابطه‌ت با من رو علنی کنی؟
‫آره,
‫آره، منم همین‌طور,
‫یه کاری کردم,
‫- دوباره؟ ‫- ممنون,
‫جواب میده؟
‫این‌طور فکر نمی‌کنم,
‫اگر جواب می‌داد، گانون یه تماس تلفنی داشت
‫و واقعا عصبانی می‌شد,
‫فکر کنم باعث اخراجم بشه,
‫مایه تاسفه,
‫زندگی اینجا بدون من ساده‌تره,
‫همین‌طوره,
‫خیلی خب, چطوری فهمیدی؟
‫- قضیه گانون رو؟ ‫- قضیه من و رئیس بخش,
‫ندونستم,
‫صبر کن ببنم، تو گفتی,,,
‫گفتم,
‫نمی‌دونستم,
‫بعدش یه سکوت غم‌انگیز طولانی ‫برقرار شد و اون موقع بود که فهمیدم,
‫به‌نظرم به صلاح باشه شما ‫چند کلمه‌ای صحبت کنید,
‫نباید این نوشیدنی رو می‌خوردم,
‫من همون سگ ولگردی هستم که پشت ‫پله‌ها حاضر شدم و حاضر به ترک اونجا نشدم,
‫هیچ اظهارنظری واسه خوش‌آمدگویی به ما تو ‫بنای محقرت واسه چپاول مستعمرات نداری؟
‫به‌نظرم باید صبر کنم تا شما ‫نوشیدنی‌تون رو کامل بخورید,
‫مرد باهوش,
‫یه ضرب‌المثل عربی وجود داره ‫که یه چیزی تو این مایه‌هاست:
‫خوب است که حقیقت ‫را بدانیم و به زبان بیاوریم
‫اما بهتر است که حقیقت را بدانیم ‫و از درختان خرما صحبت کنیم,
‫و همه اینا واسه اینه که بگم من عاشق ‫کاری‌ام که شما با گیاهان انجام داده‌اید,
‫ببخشید,
‫خانم‌ها و آقایان طرح لیبی در دست اجراست,
‫لطفا برنامه‌ی شام‌تون رو لغو کنید,
‫سندی که پنج دقیقه پیش ‫دریافت کردید باطل شده
‫یه نفر بیش از حد مشتاق ‫بوده و دکمه ارسال رو زده,
‫یه جدیدش تو راهه,
‫من نقشه لیبی تو این هزاره رو می‌خوام,
‫به نظرم الان دارم به نقشه ‫لیبی تو هزاره قبل نگاه می‌کنم,
‫از بین همه گزینه‌های معقول
‫این چیزیه که رئیس ‫جمهور ایالات متحده
‫تصمیم گرفته که باید انجام بدیم,
‫حمله به لیبی اینو نشون میده ‫که ما از افغانستان و عراق
‫درس نگرفتیم,
‫و حالا که بهش فکر ‫می‌کنم، تو لیبی,,,
‫احساس می‌کنم باید نجاتش بدیم,
‫- استوارت؟ ‫- آره,
‫کار همینه,
‫سال‌ها این کار رو ‫کردی, دیگه کار تو نیست,
‫آره,
‫این کار بهتره,
‫- آره؟ ‫- تو روزی مثل امروز، آره,
‫- مثل یه داروی لعنتیه، نه؟ ‫- آروم باش,
‫من یه احمق بودم,
‫درباره این ایده که نقش نفر دوم رو ایفا کنی
‫بدون اینکه همه کارها رو انجام بدی,
‫تو احمق نبودی, تو مردد بودی,
‫دلیل داشت,
‫اما,,, من موفق شدم,
‫مگه نه؟
‫اوه، پسر، چرندیات بود,
‫وضعش خوب می‌شه؟
‫کون لقش,
‫شما اتحاد غرب رو در آستانه ‫جنگ با روسیه برگردوندید,
‫- اوه، عالیه, ‫- دقیقا,
‫دقیقا,
‫می‌دونی کی همیشه ‫همچین روزهایی رو داره؟
‫بس کن,
‫- معاون رئیس جمهور, ‫- باشه,
‫خیلی از معاونان رئیس ‫جمهور هیچ‌کاری انجام نمیدن,
‫خیلی‌ها هم کارهای ‫زیادی انجام میدن,
‫شما می‌تونید تو یه بعد از ظهر بیشتر از کاری که ‫اکثر مردم در طول زندگی انجام میدن، انجام بدید,
‫فقط بهش فکر کنید,
‫فکر کنم داره بهش فکر می‌کنه,
‫واقعا؟
‫خانم، می‌خواید معاون رئیس جمهور باشید؟
‫شنیدی که؟
‫این یه سکوت طولانی بود,
‫یه سکوت طولانی بود,
‫یه سکوت طولانی، اغواکننده و رسا,
‫خیلی خب، برو یه لیوان ‫دیگه نوشیدنی بخور,
‫- مراقب باش, ‫- یا چی؟
‫اونا هنوز طلاق نگرفته‌اند,
‫نمی‌دونستم دارن ‫طلاق می‌گیرن، جدی؟
‫به‌طور محرمانه، بله,
‫باید بهش تبریک بگم,
‫- مشتاق خوندن گزارش‌های شما هستن, ‫- می‌تونم خلاصه کنم,
‫من صلاحیت نوشتن گزارش رو ندارم,
‫- اما شاید شما بتونی,,, ‫- نه,
‫- اما اگر شما,,, ‫- نه,
‫- بسیار خب, ‫- متاسفم, ببخشید، عزیزم,
‫تو خوبی؟
‫من با یکی از همکارهام رابطه دارم,
‫اوه چه جالب,
‫و ما می‌خوایم رابطه‌مون رو عمومی ‫کنیم و تو اولین کسی هستی که بهش گفتم,
‫وای، باعث افتخارمه,
‫کی هست حالا؟
‫نمی‌تونم بهت بگم,
‫- چرا؟ ‫- اینم نمی‌تونم بگم,
‫اوه، مامور سیاست؟
‫- چی؟ ‫- می‌دونم, رابطه داشتن با یه مامور سیا آسون نیست,
‫من,,, این,,,
‫می‌تونی با گزارش دادن به من بهتر ‫عمل کنی، اما به هر حال تبریک میگم,
‫این یه موهبته، درسته؟
‫اشتیاق به کار، اشتیاق به همدیگه
‫همه اونو مثل یه طوفان ‫شهوت احساس می‌کنن,
‫بعضی از آدم‌ها هرگز چنین چیزی رو ندارن,
‫آره، باشه,
‫- بهتر از اون یکیه، نه؟ ‫- چی؟
‫اون دوتا,
اکسی موویز OXYMOVIES جامعترین سایت فیلم و سریال