ymoviez
‫من به تازگی متوجه شدم ‫که رئیس جمهور ریبورن
‫که حمایت خودشون رو از مأموریت ‫نسبتا پیچیده نجات مردان و زنان ما در دریا
‫اعلام کرده بودن
‫صلاح دیدن که ‫نظرشون رو تغییر بدن,
‫ما با هر سرویس اطلاعاتی ‫روی نقشه صحبت می‌کنیم,
‫ما با اطلاعات ایران صحبت نمی‌کنیم,
‫باید رسما سفیر ‫ایران رو احضار کنی,
‫- اونا اطلاعاتی واسه‌مون دارن, ‫- واسه‌مون؟
‫وقتی ازم کمک خواستی متوجه ‫شدی که من بهت کمک می‌کنم؟
‫- سفیر حجار، ایشون,,, ‫- می‌دونم ایشون کی هستن,
‫- هیچ‌کس نمی‌دونه خانم سفیر اینجاست, ‫- به من دستور داده شده که یه اسمی رو بهتون بدم,
‫فردی که به‌نظر می‌رسه ‫این حمله رو هدایت کرده,
‫جناب سفیر، حالتون خوبه؟
‫به همراهش بگو بیاد,
‫نمی‌تونی اینجا باشی,
‫این روس‌های لعنتی هستن,
‫بریتانیا مورد حمله روسیه قرار گرفته,
‫- کجاش خنده داره؟ ‫- یه لیوان دیگه واسه‌م بریز,
‫- اوه، من یه احمق لعنتی‌ام, ‫- نه، اشکال نداره,
‫اگر با روسیه وارد جنگ ‫بشیم باید یه سگ بگیریم,
‫واسه محافظت؟
‫نه,
‫جنگ آمریکا و بریتانیا با روسیه؟
‫این موقعیه که آدم‌ها بچه‌دار میشن,
‫چون آخرالزمانیه,
‫بچه‌ها انگیزه‌بخش زندگی هستن,
‫- ازم می‌خوای که,,, داشته باشم؟ ‫- نه,
‫نه,
‫نکته همین‌جاست,
‫ما با بقیه فرق داریم, ‫ما بچه‌دار نمی‌شیم,
‫ولی یه سگ؟
‫ازم می‌خوای که باهات نقل مکان کنم؟
‫نه,
‫سگ می‌تونه نوبتی پیش من و تو باشه,
‫من یه ماهی می‌گیرم,
‫رئیس جمهور می‌خواد به چیونینگ بیاد,
‫- چی؟ ‫- کار روسیه بوده,
‫اونا نمی‌خوان برنامه‌ریزی ‫رو به گانون بسپارن,
‫نه، نه، نه,
‫کاخ سفید اینو یه حمله ‫غیرمستقیم به ایالات متحده می‌دونه,
‫اگر ریبرن بیاد، تروبریج هم میاد,
‫نکته اصلی اینه که
‫در سطح وزرای خارجه مسئله ‫روسیه رو حل و فصل می‌کنیم
‫وقتی که ردیف شد به ‫مقامات بالا ارجاعش می‌دیم,
‫سلام لیندزی,
‫میشه گوشی رو به کارن بدی؟
‫مرسی,
‫تو یه پدر عصبی میشی, ‫حتی با یه ماهی,
‫کارن، سلام,
‫گوش کن، رئیس جمهور ‫نباید الان بیاد اینجا,
‫ما گانون و وزارت خارجه رو داریم
‫این واسه اهداف سطح ۱ تو ‫این زمان و تو این موقعیت کافیه,
‫امن نیست، نه؟
‫می‌تونیم امنش کنیم,
‫لعنتی کمکم می‌کنی؟
‫حدس بزن کی اومده یه سر به دفترم بزنه, ‫صبر کن,
‫کارن؟
‫سلام، ایدرا پارکم,
‫می‌دونم، دیگه هیچ‌وقت ‫نمی‌بینمت, چطوری؟
‫جدی؟
‫کار، بین خودمون بمونه
‫اما قضیه سفیر ایران که ‫دیروز اینجا مرد رو می‌دونی؟
‫جواب آزمایش ‫سم‌شناسی هنوز نیومده,
‫یعنی نمی‌تونیم احتمال مسمومیت رو رد کنیم,
‫نه، وزیر خارجه اونو مسموم نکرده
‫اما شاید روس‌ها اونو قبل از رسیدن ‫به وزارت خارجه مسموم کردن,
‫صبر کن ببینم، واقعا؟
‫فقط میگم تا موقعی که ‫بدونیم چه اتفاقی افتاده
‫فکر می‌کنم اگر رئیس جمهور ‫تو واشنگتن بمونن بهتره,
‫آره,
‫تو بهشون گفتی این کار رو بکنن؟
‫چی؟
‫- اونا وسایلم رو بسته‌بندی کردن, ‫- آره، اونا بسته‌بندی‌شون کردن,
‫اونا,,,
‫اونا تامپون واسه‌م ‫بسته‌بندی کردن,
‫فکر همه جاشو کردن,
‫هشت‌تا فوق جاذب ‫چهارتا سبک، یه دونه ادویل,
‫اونا می‌دونن دقیقا تو چه ‫مقطعی از پریودی هستم,
‫روسیه نمی‌خواد با ما و ‫بریتانیا وارد جنگ بشه، درسته؟
‫نمی‌دونم اونا چی می‌خوان,
‫اونا واسه ایران پاپوش درست کردن,
‫اونا می‌خواستن که ما ‫با ایران وارد جنگ بشیم؟
‫اونا حیله‌گرن,
‫دوست ندارم کسی به وسایلم دست بزنه
‫ولی کارشون خیلی خوب بوده,
‫و این‌طوری شروع میشه,
‫چی؟
‫بهش عادت می‌کنی,
‫نه، نمی‌کنم,
‫خب,,,
‫اونا باید موقعی که ما رفته‌ایم وسایل تو رو بسته‌بندی کنن, ‫بعدش دیگه تو آماده رفتن می‌شی,
‫نگاهش کن, تو هم فکر همه جاشو کردی,
‫یعنی چی؟
‫هیچی,
‫باید با هم صحبت کنیم؟
‫نه,
‫- لعنتی, ‫- نه,
‫ممنون که باهام سکس کردی,
‫نه، فکر نمی‌کنم که این اتفاق
‫تغییر اساسی‌ای تو تداوم ‫زندگی‌مون داشته باشه,
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم چیزی ‫تغییر کرده باشه، خب؟
‫خودخواهانه بود,
‫خب، اگر این چیزیه که ‫خودخواهانه به‌نظر می‌رسه,,,
‫- مجبور نیستی بیای اونجا, ‫- دست از خودخواهی بردار,
‫ما به آخر خط رسیدیم,
‫من یه همراه جذاب واسه ‫اولین عکسبرداری از توام
‫بعدش طبق برنامه‌ریزی‌ها ‫از اونجا خارج می‌شم,
‫این به اون معنی نیست که ‫نمی‌تونی هر از گاهی برگردی پیشم,
‫من فقط,,,
‫من نمی‌خوام همه چیز نامشخص باشه,
‫کاترین,,,
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی
‫یه رابطه جنسی ایده‌آل رو که از خاکستر ‫یه رابطه مرده به‌وجود اومده، خراب کنی,
‫خیلی خب,
‫باشه,
‫این مخفیگاه وزیر خارجه لعنتیه,
‫نیازی نیست کسی بررسی‌اش کنه
‫باید سفیر رو به ‫موقع رسونیم اونجا,
‫آقای مک‌نب میگن که نمی‌تونیم
‫احتمال تهدید از داخل ‫خونه رو نادیده بگیریم,
‫ایشون از بابت دنیسون نگرانه؟
‫بهش بگو اگر نگرانی‌شون ‫بابت وزیر امور خارجه‌ست
‫خیلی دیگه زیاده‌رویه,
‫ما متحدان خودمونو بازرسی نمی‌کنیم,
‫میگن وزیر خارجه متحدمونه,
‫این چیزی نبود که گفتم,
‫آقای مک‌نب مجددا تأکید می‌کنن که ‫امنیت سفیر حوزه تخصصی ایشونه,
‫خودم اینو می‌دونم,
‫ایشون همچنین می‌خوان آخرین دیدار وزیر ‫خارجه با یه دیپلمات رو بهتون یادآوری کنن,
‫- اون دیپلمات کارش یه یه کیسه حمل جنازه ختم شد, ‫- فقط بگو,,,
‫تا زمانی که به نتایج آزمایش‌های ‫شیمیایی نرسیدیم، با احتیاط عمل می‌کنیم,
‫گوشی رو بده به من,
‫برت، این مزخرف محضه,
‫برت؟
‫- با وزارت خارجه تماس می‌گیرم, ‫- پیاده شو,
‫دنیسون اونجا بود,
‫در واقع منم آخر کار اونجا بودم,
‫پس تا زمانی که نفهمن دلیلش ‫نویچوک بوده یا فشار خون بالا ‫(نویچوک سمی کشنده که در حکومت شوروی ساخته شد و همچنان توسط روسیه استفاده می‌شود)
‫کاملا حق دارن که نگران باشن,
‫خیلی خب, من فقط,,,
‫نگرانی,
‫به هیچ وجه,
‫من با این قسمتش مشکلی ندارم,
‫اهل مهمونی‌ها تو باغ نیستم,
‫اما مذاکرات واقعی؟
‫می‌دونم, کاملا به ‫توانایی‌تون اطمینان دارم,,,
‫واقعا؟
‫آره,
‫فکر نکنم این‌طور باشه,
‫دستور کار رو خوندید؟
‫البته که خوندم,
‫واقعا طولانیه,
‫من هیچ‌وقت یه کتاب توجیهی ‫رو بدون یه برگ خلاصه
‫به یه سفیر نمی‌دادم,
‫فقط میگم نمیشه خوندش,
‫- به‌اندازه کافی کوتاه هست؟ ‫- بهتر شد,
‫- این دستور کار فرداست, ‫- باشه,
‫- روز شامل سه بخش میشه, ‫- اوهوم,
‫امروز شما با هیئت ‫بریتانیایی برنامه‌ریزی می‌کنید
‫که چطور از این سه بخش ‫بیشترین استفاده رو ببرید
‫تا بتونیم از وقت ملاقات ‫وزیر خارجه با وزیر خارجه
‫نهایت استفاده رو ببریم,
‫و یه استراتژی واسه روسیه پیدا کنیم,
‫چرا فقط اون کاغذو بهم نمی‌دی؟
‫- میشه راجع بهش صحبت کنیم؟ ‫- بذار ببینم چی نوشته,
‫یادداشت‌هاییه که خودم ‫نوشتم, زیاد کمکی نمی‌کنه,
‫بذار ببینم,
‫باشه,
‫- بغل کردن، تغییر نظر دادن، خرس, ‫- اوهوم,
‫درست گفتی,
‫شماره یک,
‫نمایش عمومی روابط ‫مستحکم ایالات متحده و بریتانیا,
‫طوری که روسیه بدونه که ‫ما هنوز یه جبهه متحدیم
‫مثل موقعی که اونا برای اولین ‫بار به اوکراین حمله کردن,
‫این همون بغل کردنه؟
‫- خودشه, ‫- جالبه,
‫- شماره دو,,, ‫- هی,
‫دلیل این وقفه چیه؟
‫بررسی‌های امنیتی,
‫اونا فکر می‌کنن دنیسون همون‌طور که ‫سفیر ایرانو کشت قراره تو رو هم بکشه؟
‫فکر می‌کنم، حتی به شوخی ‫باید از گفتن این موضوع
‫که مرگ سفیر ایران ربطی به ‫نزدیک‌ترین متحد ما داره، خودداری کنیم,
‫- خب روس‌ها, ‫- این کار رو نکن,
‫- همین الانش هم خیلی نگرانه, ‫- واقعا نیستم,
‫این اولین باری نیست که روس‌ها ‫یکی رو تو خاک بریتانیا مسموم می‌کنن,
‫- می‌خوام که به کارمون ادامه بدیم, ‫- لطفا ادامه بده,
‫- حتی بار دوم هم نخواهد بود, ‫- شماره دو دستور کار,
‫- آره, ‫- شماره یک چیه؟
‫بغل کردن,
‫- تغییر نظر در قبال ایران, ‫- تغییر نظر,
‫بله,
‫- حالا که فهمیدیم روسیه بوده,,, ‫- آه, سم؟
‫اونا با تو مثل یه مظنون رفتار می‌کنن؟ ‫باید این کار رو بکنن,
‫- برگرد تو ماشین, ‫- باید بشاشم,
‫همین‌طوره؟
‫با من مثل یه مظنون رفتار میشه؟
‫نه، یه شاهد,
‫ممکنه لازم باشه که ایدرا ‫امروز باهاتون صحبت کنه,
‫و همچنین پلیس شهری,
‫- باشه, شماره دو, تغییر نظر, ‫- بله,
‫حالا که می‌دونیم کار روسیه بوده، باید ‫نظرمون راجع به ایران رو تغییر بدیم,
‫منظورت اینه عذرخواهی کنیم؟
‫منظورم این نبود,
‫وزارت راجع به این مسئله حساس بوده,
‫نمی‌تونیم از رژیمی که شعار ‫مرگ بر آمریکا میده عذرخواهی کنیم,
‫خانم؟
‫می‌تونیم بریم,
‫سوار ماشین دیگه‌ای شو,
‫شما می‌خواید که من و ‫هال تو یه ماشین باشیم,
‫باشه ولی دوست دارم ‫دستور کار رو تموم کنم,
‫- شماره سه خرسه, ‫- بله,
‫- که منظور روسیه‌ست, ‫- بله, ‫(خرس لقب و نماد شوروی و روسیه کنونی)
‫آسون بود,
‫هال!
‫عجله‌ای نیست,
‫ممنونم,
‫خوش‌اومدید,
‫باعث افتخاره که اینجا تشریف دارید, ‫هوپ هستم, مسائل مربوط به ایران رو پوشش می‌دم,
‫از دیدن‌تون خوشبختم,
‫مسائل مربوط به روسیه رو ‫پوشش می‌دم, کمپر ویت هستم,
‫- از دیدن‌تون خوشبختم, ‫- درک می‌کنم که ما بهتون مدیونیم,
‫خیلی متاسفم که منتظر نگهتون داشتم, ‫فکر می‌‌کردم که بدون من شروع کرده باشید,
‫اصلا این‌طور نیست, به موقع اومدید,
‫چه کشور خوبی دارید,
‫از دیدن شما هم خوشحالم، قربان, ‫باید خیلی افتخار کنید,
‫به همسرم؟ بله,
‫کمپر ویت هستم, مسائل ‫مربوط به روسیه رو پوشش می‌دم,
‫هایفورد هستم, کل دنیا رو پوشش می‌دم,
‫- بریم؟ ‫- بله,
‫چه خبره لعنتی؟
‫دلم واسه این صحبت‌های ‫شیرین تنگ شده بود,
‫مسئول امور ایرانت ‫مدام بهم لبخند می‌زنه,
‫مهم‌ترین زن حال حاضر دنیایی, ‫آتیش جنگ تو خلیج فارس رو خاموش کردی,
‫اونا می‌دونن چه اتفاقی افتاده؟
‫اونا نمی‌دونن چه اتفاقی افتاده, ‫اونا می‌دونن که تو یه کاریش کردی,
‫از اول گفتی که کار ایران نبوده, ‫مشخص شد که حق با تو بوده,
‫تو هیچ اعتباری ازش نمی‌گیری؟
‫ما یه تیم قدرتمندیم,
‫اما این اتفاق نظر وجود ‫داره که تو شکارچی سگی,
‫یعنی چی؟
‫یعنی افسار سگ‌های جنگ رو کشیدی,
‫خوشم اومد,
‫فکر کنم بهت میاد,
‫فکر کنم یه جورایی,
‫خوش‌اومدید, ‫به خونه بزرگ محقرمون خوش‌اومدید,
‫سسیلیا دنیسونِ بی‌همتا,
‫البته, البته, ‫از دیدن‌تون خوشبختم,
‫سفیر کاترین وایلر,
‫اون خیلی نگران بود؟
‫اون,,,؟ ببخشید؟
‫آستین, راجع بهش ناخوشایند بود؟
‫راجع به,,,؟
‫خب، تاخیر داشتی,
‫وقتی من تاخیر داشته ‫باشم قشقری به‌پا می ‌کنه,
‫اینا استاندارهای دوگانه‌ست,
‫میشه بیخیال این چیزها بشیم؟
‫موافقم, بیاید یه جا واینستیم,
‫- بفرمایید, ‫- بله,
‫خونه نیست ولی خیلی مجلله,
‫ممنونم, در واقع از ‫دیدن‌تون خوشحال شدم,
‫تو باید همسرش باشی,
‫از کجا فهمیدی؟
‫بیخیال, بیا ببرمت اطرافو بهت نشون بدم,
‫- باشه, ‫- خیلی ببخشید که حرف‌تون رو قطع کردم,
‫رو خط تلفن امن یه تماس دارید,
‫یه دقیقه دیگه میام,
‫نخست وزیره,
‫ببخشید,
‫خواهش می‌کنم,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫عذر می‌خوام,
‫آنو,
‫بعد از اینکه وزیر رسیدن
‫صحبت‌ها رو با این شروع می‌کنیم
‫که حرف‌هایی که توسط رئیس جمهور ‫ریبرون و نخست وزیر تروبریج زده شده
‫صرفا یه مشاجره دوستانه بوده,
‫بعدش سراغ مورد دوم می‌ریم، ایران,,,
‫خانم سفیر, ممنونم,
‫نظری راجع به قرار گرفتن ‫ایران در دستور کار دارید؟
‫نه موضوع ایران نیست, من فقط,,,
‫من خوبم,
‫- سه, ‫- ایشون خوب نیستن,
‫- سه, ‫- این دقیقا چیزیه که
‫خانم ولز بهمون گفت,
‫زنی لاغر اندام مثل خودتون,,,
‫- فکر می‌کنم باید ادامه بدیم, ‫- نه خیر,
‫این ساده‌ترین جلوه نابرابری‌های ساختاریه,
‫صندلی‌هایی که واسه هیکل ‫مردونه طراحی شده‌اند,
‫اگر می‌خوایم زنان با ما بر سر یک میز باشن
‫این وظیفه ماست که یه ‫صندلی مناسب اونا پیدا کنیم,
‫می‌تونیم واسه سفیر وایلر ‫یه صندلی مناسب بیاریم؟
‫- می‌تونم واسه‌تون یه صندلی بیارم؟ ‫- من صندلی‌ام رو دوست دارم,
‫من واقعا در مورد بند ‫سه دستور کار کنجکاوم,
‫شاید یه کوسن خوب باشه؟
‫عالی, ممنونم,
‫خیلی خب,,,
‫ممنونم,
‫خب بازم مرور کنیم
‫یک، نمایش روابط قوی و ‫مساعد ایالات متحده و بریتانیا
‫دو، ایران و سه، روسیه,
‫ممنوم، آنو,
‫اگر جای مورد ۱ و ۳ رو عوض کنیم ‫و تغییر دیگه‌ای نداشته باشیم
‫فکر کنم می‌تونیم بعدش کار رو ادامه بدیم,
‫البته,
‫چرا؟
‫چرا جای ۱ و ۳ رو عوض کنیم؟
‫در حین دیر رسیدن شما
‫و بحث نابرابری ساختاری در صندلی‌ها
‫از برنامه‌مون عقبیم,
‫مورد یک ممکنه نیاز به ‫بحث طولانی‌تری داشته باشه,
‫- آنو, ‫- ایران، مورد ۱ جدیدمون,
‫اگر ممکنه لطفا همگی صفحه ۴ رو بیارید, ‫ممنونم,
‫صفحه ۴,
‫می‌تونم اطراف رو بهت ‫نشون بدم, تو حافظه‌ام سپردمش,
‫به‌خصوص چیزهایی که راجع به لرد ارزبی هست,
‫ولزبی,
‫نه از نظر من,
‫مشکلی نیست خانم,
‫اون بهم اعتماد نداره,
‫ایشون شایسته به‌نظر می‌رسن,
‫لیست چطوره؟
‫حق با توئه، عاقلانه‌ست,
‫اونا لیستی از کارهایی که ‫من می‌تونم انجام بدم ، دارن,
‫به‌طرز وحشتناکی کسل‌کننده‌ست
‫اما متوجه شده‌ام که اگه دوتا کار ‫رو با هم انجام بدم، اونا جون می‌گیرن,
‫گشت و گذار در اطراف مورد اوله, ‫باید مورد دوم رو انتخاب کنی,
‫اوم، حدس کلمه روی پیشونی,
‫عالیه,
‫ما باید ایران رو علنا
‫و به‌صورت عمومی هر چه ‫سریع‌تر بی‌تقصیر اعلام کنیم,
‫پس زمانی که آماده ‫متهم کردن روسیه باشیم
‫زمینه رو برای یه روایت ‫جدید فراهم کرده‌ایم,
‫نظر دولت درباره عذرخواهی منفیه,
‫حرفی از عذرخواهی نزد,
‫به‌نظرتون بی‌تقصیر اعلام ‫کردن ایران عاقلانه‌ست؟
‫اونا هم خیلی موجه نیستن,
‫اگر هدف روسیه این بود که ما رو ‫تو دام یه جنگ تو خلیج فارس بندازه
‫هر چیزی غیر از بی‌تقصیر اعلام ‫کردن ایران، هدیه‌ای به کرملینه,
‫تا زمانی که مشخص نکنیم ‫که ایران تقصیری نداشته
‫بقیه دنیا باور می‌کنن که مرگ سفیر حجار,,,
‫تو دفتر شما بوده,
‫باید از ایران عذرخواهی کنیم,
‫- نه, ‫- تردستی,
‫روسیه با ایران,
‫در هر صورت تا زمانی که آماده اعلام روسیه به‌عنوان ‫مقصر نباشیم نمی‌تونیم ایران رو بی‌تقصیر اعلام کنیم,
‫در ضمن دقیقا به ایران چی می‌گیم؟
‫می‌تونیم امتیازات دیگه‌ای هم بدیم,
‫فقط چای ندید,
‫حق با ایشونه، می‌دونی,
‫شوخی کردم,
‫یا قهوه به‌نظرم,
‫اوه، خدایا,
‫ببخشید؟
‫شما دارید به توهم توطئه ایرانیان ‫تندرو جامه عمل می‌پوشونید
‫و طوری رفتار می‌کنید که انگار جسد حجار ‫رو تو چمدان یواشکی بیرون آورده‌ایم,
‫سیا، کندی رو نکشته
‫کیو ناجی اینترنت نیست ‫(اولین شخصی که تئوری‌های توطئه را در اینترنت مطرح کرد با اسم رمز کیو بود)
‫و چای هم مسموم نشده,
‫به من گفتن نتایج آزمایش ‫شیمیایی هنوز نیومده,
‫اگر بر اثر مسمویت مرده ‫سم مربوط به چای نبوده,
‫اون اصلا قبل از اینکه چای ‫رو بخوره علائمش شروع شد,
‫آستین؟
‫باید آب بخورم,
‫فکر کنم لازمه یه ‫استراحت داشته باشیم,
‫خیلی خب, استراحت,
‫می‌دونی الان چی گفتی؟
‫گفتم تو یه جورایی از خود راضی‌ای؟ ‫چون هستی,
‫گفتی علائمش قبل از ‫نوشیدن چای شروع شد,
‫آره,
‫سیا ممکنه کندی رو نکشته باشه ‫اما تو رو مخفیانه وارد دفترم کردن
‫و کمی بعدش سفیر ایران رو ‫روی یه برانکارد از اتاق بردن,
‫- لعنتی, ‫- تو نباید موقعی که علائمش شروع شده رو بدونی
‫چون اصلا تو اتاق نبودی,
‫متاسفم,
‫این به‌اندازه کافی بد هست
‫- که نصف دنیا فکر می‌کنن من حجار رو کشته‌ام, ‫- می‌دونم,
‫حداقل بهتره فکر نکنن که من این کار ‫رو با همکاری شیطان بزرگ انجام دادم,
‫چیه؟
‫چیزه,,,
‫پیراهنت, فکر کنم یه دکمه رو جا انداختی,
‫لعنتی,
‫نه,
‫مرسی,
‫اگر کسی پرسید می‌تونیم بگیم ‫که درباره قضیه چای بهم گفتی,
‫که شک دارم چیزی بپرسن,
‫بحث طولانی‌تر چیه؟
‫مورد سه که قبلا مورد یک بود ‫ما اسمشو بغل کردن گذاشتیم,
‫اونا متوجه غیب ما میشن,
‫فکر کنم یه بیانیه کارساز باشه,
‫شما ما رو دوست دارید
‫تراوبریج دیگه رئیس جمهور ‫رو عوضی خطاب نمی‌کنه,
‫به عنوان نشونی از پشیمونی‌تون
‫گوجه فرنگی رو مثل ما تلفظ کنید,
‫اون بغل نمی‌کنه,
‫اون می‌خواد تمومش کنه,
‫چی رو تموم کنه؟
‫درهم تنیدگی دو ملت رو,
‫این فرض که ممکنه قدرت ‫آمریکا همه چیزو درست کنه,
‫اینکه ارتش بریتانیا نمی‌تونه بدون ‫کمک یا تایید آمریکا اقدامی بکنه,
‫اینکه ما بابت هوس‌های ‫منتخبان شما آسیب می‌بینیم
‫و تحت تأثیر منافع شخصی ‫بی‌پایان شما قرار می‌گیریم,
‫شاید دشمن آمریکا بودن خطرناک باشه
‫اما متحد بودن باهاش مصیبت‌باره,
‫عقلتو از دست دادی؟
‫لطفا صداتو بیار پایین,,,
‫دارید ازمون جدا می‌شید؟
‫- نخست وزیر,,, ‫- از اتحادیه اروپا خارج شدید,
‫اسکاتلند و ایرلند شمالی ‫خواهان جدایی هستن,
‫روسیه یک سال رو صرف ‫کشتن اوکراینی‌ها کرده
‫الان هم توجه شون رو به شما معطوف کردن,
‫الان وقت اینه که بخواید ‫درباره اتحادمون تجدید نظر کنید؟
‫حق با توئه، بحث طولانی‌تریه,
‫بیا واسه عذرخواهی از یه حاکمیت ‫دینی تقریبا هسته‌ای ضد غرب
‫یه بیانیه عذرخواهی صادر کنیم,
‫ظاهرا این از بغل کردن کم دردسرتره,
‫این یه عذرخواهی نیست,
‫فراتر از حد ممکنه,
‫- آلیستر, ‫- فراتر از حد,
‫بسیار خب,
‫همچنین می‌تونم به چیزهایی فکر کنم ‫که اونا ممکنه به عذرخواهی ترجیح بدن,
‫مثلا؟
‫خروج سپاه پاسداران
‫از لیست سازمان‌های تروریستی خارجی,
‫موضوع این نیست,
‫فکر می‌کنم ایران مستقیما همین ‫موضوع رو در نظر می گیره,
‫سفیر وایلر، ما دیگه ‫یه امپراتوری نیستیم,
‫ما حتی بخشی از یه قاره هم نیستیم,
‫ما یه کشور جزیره‌ای کوچیک ‫با یه دموکراسی عالی هستیم,
‫ما ایران رو مقصر ‫دونستیم و این‌طور هم نبود,
‫حالا باید یه کاری کنیم, ‫ازشون عذرخواهی می‌کنیم,
‫حتی اگر آمریکا ترجیح ‫بده که این کار رو نکنیم
‫چون وقتی بقیه دنیا حرف‌های ما رو باور نکنن
‫قدرت‌مون از بین میره,
‫اینجا دقیقا چه خبره؟
‫یه خبر خوب,
‫نخست وزیر همین اطراف بودن
‫و یه سر میان اینجا تا حال ‫و احوالی با ما داشته باشن,
‫جناب نخست وزیر، افتخار دادید,
‫راه پیش روم باز شد
‫و انگار کل شهرستان کنت دراز کشیده ‫و پاهای خوش نژاد خودشو باز کرده
‫تا توسط این موتور وحشی ‫مورد تجاوز قرار بگیره
‫این‌طوری شد که خودمو اینجا یافتم,
‫ماشین فوق‌العاده‌ایه,
‫از یکی از دوستان امانت گرفتم,
‫از اون اسم‌هایی داره ‫که نمی‌تونی تلفظش کنی
‫پس فکر کردم بهتره ‫که یه دوری باهاش بزنم
‫قبل از اینکه نازی‌ها ‫همه چی رو خراب کنن,
‫خدایا,
‫بو بکشید,
‫زود باشید, همگی,
‫بهم بگید چه بویی حس می‌کنید؟
‫جولیان,
‫- بوی خاصی نیست؟ ‫- بوی خاصی نیست, آره,
‫در حالی که چکرز، خلوتگاهی که توسط ‫خاندان سلطنتی بدون بها بهم داده شده
‫بوی خاصی داره,
‫لیدیا مدام درباره‌ش صحبت می‌کنه,
‫اون‌وقت دفتر تو اینجاست,
‫من کسی هستم که اونا انتخاب کردن, ‫چرا همه چیزهای خوب به تو می‌رسه؟
‫خوشحالم که می‌بینم‌تون، قربان,
‫شنیدم که گانون ‫بزرگ آدم دائم‌الخمریه
‫پس کوکتل‌ها باید زودتر ‫و اغلب فردا برسن,
‫شما درباره روسیه می‌کنید ‫مشخصا ودکا واسه‌ش مناسبه,
‫این نظر منه,
‫به چه نتیجه‌ای رسیدید؟
‫خب، ما تازه شروع کردیم,
‫شاید ترجیح بدید بعد از جلسه یه ‫حلاصه کامل رو بهتون ارائه بدم,
‫نه، ترجیح نمی‌دم, می‌خوام الان بگی,
‫خب، دستور کار ‫فردا رو نهایی کردیم,
‫مورد اول ایران,
‫- یه جورایی,,, ‫- تغییر نظر دادن,
‫نه مورد اول روسیه,
‫کشور مهمیه, اوکراین رو سلاخی کرده,
‫ناو هواپیمابر ما رو منفجر کرده,
‫ما هنوز مسئله روسیه ‫رو بررسی نکرده‌ایم,
‫جالبه,
‫مطبوعات منو به‌خاطر اقدام ‫خاصی نکردن، سوژه می‌کنن,
‫تایمز خواستار برگزاری ‫انتخابات زودهنگامه,
‫گانون فردا میاد اینجا که ‫شونه به شونه ما بایسته
‫و احتمالا به دنیا بگیم که چه اتفاقی افتاده
‫اون‌وقت شما هنوز مسئله ‫روسیه رو بررسی نکرده‌اید,
‫سفیر وایلر، شما شما آدم باهوشی هستید, ‫واسه شما ارزش بررسی کردن رو داره؟
‫هیچ‌کس مسئله روسیه ‫رو فراموش نکرده,
‫فقط دارم به این فکر می‌کنم که آیا دستور ‫کاری برای دستور کار وزارت خارجه‌ام وجود داره؟
‫البته که نه,
‫از خانم سفیر پرسیدم,
‫خانم سفیر، ایران کشتی ما رو زد؟
‫نه,
‫پس چرا درباره‌شون صحبت می‌کنیم؟
‫با احترام، اگر روسیه واسه ‫ایران پاپوش درست کرده باشه,,,
‫همیشه یه اگر وجود داره,
‫می تونید ایران رو از یکی از تنها دوستان ‫روسیه به یه دشمن قسم خورده‌ تبدیل کنید,
‫این شما رو برای یک دولتمرد ‫بزرگ شدن، آماده می‌کنه,
‫شدن, یه روزی,
‫در همین حال، ۴۱ زن بیوه هستن
‫که آرزو دارن امروز از حقوق ‫متمم دوم شما برخوردار باشن ‫(متمم دوم قانون اساسی آمریکا از حق مردم برای داشتن و حمل اسلحه محافظت می‌کند)
‫نه یه روزی,
‫روس‌ها کشتی جنگی ‫لعنتی‌مون رو منفجر کردن,
‫شاید باید دست از ترسیدن برداریم ‫و از فرصت فردا، اگر نه امروز
‫استفاده کنیم واسه ‫اینکه بگیم کار کی بوده,
‫- قربان، اگر بهمون فرصت بدید,,, ‫- شاید حق با شما باشه,
‫خب، اینو ببین,
‫ممنونم، آستین,
‫نه، ممنون از خودتون, ‫این واقعا مفید بود,
‫من نمی‌خوام برم,
‫می‌خوام آستین‌هامو بالا بزنم,
‫بریم تو کارش,
‫یه انسانه؟
‫اوم,,, تا حدودی، در بهترین حالت,
‫این‌طور بگیم که بستگی به نظر افراد داره,
‫درخت‌ها, برکه,
‫زنده‌ست؟
‫از کمر به پایین شاید,
‫می‌شناسمش؟
‫اوه، امیدوارم که نه,
‫اگر چه اگر واسه مقام‌های ‫بالاتر کاندید بشی میگی می‌شناسم,
‫این کار رو می‌کنی؟
‫بگم که اینو می‌شناسم؟
‫نه واسه یه چیزی نامزد بشی,
‫فرار از برزخ,
‫دارم از تایم ‫استراحتم لذت می‌برم,
‫خب، این مزخرفه,
‫- چرا، می‌شناسمش؟ ‫- نه,
‫شاید, نه,
‫حواست باشه,
‫من همه رو می‌شناسم,
‫اون دوستت داره,
‫اون(مرد), جالبه,
‫آه، معبد بزرگ, یکی ‫دیگه اون طف هست
‫که اسمش معبد کمی کمتر بزرگه,
‫معبد,
‫این,,,
‫خدا نیست؟
‫این چه حرفیه,
‫نه نگفتی,
‫عیسی مسیحه؟
‫آه! دینگ، دینگ، دینگ,
‫- و من,,, ‫- حرفشم نزن,
‫آستین!
‫ای حقه‌باز متقلب کوچولو,
‫نه این‌طور نیست, من ‫هنری کیسینجر لعنتی نیستم,
‫شاید حق با شما باشه؟
‫می‌فهمی که ما اینجا در ‫مورد چی صحبت می‌کنیم؟
‫متهم کردن روسیه به ‫حمله به کشتی بریتانیایی,
‫فردا، با وزیر امور خارجه آمریکا,
‫درباره‌ش صحبت می‌کنیم, همین,
‫جلسه الان به یه نشست کوتاه ‫در مورد "روسیه" تبدیل می‌شه,
‫بعدش اگر خدا بخواد، نخست وزیر می‌ره,
‫واقعا فکر می‌کنم که باید بهش بگیم ‫که آماده متهم کردن روسیه نیستیم,
‫ازت می‌خوام دنباله روی من باشی, ‫امکانش هست که این کار رو بکنی؟
‫ازم کمک می‌خوای؟
‫- بله, ‫- چون چیزهای زیادی هست که درگیرم کرده,
‫باید به گانون بگم که
‫کم کم قطع رابطه کردن رو خنثی کنه,
‫گاهی مجبورم به عنوان صدای ‫نخست وزیر ایفای نقش کنم,
‫اما من، به‌عنوان خودم، از تو، به‌عنوان خودت
‫درخواست کمک دارم,
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫اون به یه جلسه موثر، سریع و غیررسمی ‫در مورد استراتژی برای روسیه نیاز داره,
‫چیزی که بهش حس,,,
‫باهوش بودن و تحت کنترل ‫گرفتن اوضاع رو بهش میده؟
‫- به گمونم آره, ‫- چنین آدم خاصی نیست,
‫در یک تغییر غیرمنتظره ‫تو برنامه امروز
‫دستور کار ما الان به این صورته:
‫مورد یک روسیه,
‫مورد دو
‫روسیه,
‫مورد سه,,, جولیان؟
‫روسیه؟
‫تیزهوشی,
‫اما رسما این‌طور نیست,
‫چی نیست؟
‫روسیه,
‫رسمی نیست,
‫باورم نمی‌شه,
‫فکر می‌کردم که هندوها
‫کسی رو که قایقو منفجر کرده و ‫بهش شلیک کرده، ردیابی کردن,
‫همین کار رو کردن,
‫و بعدش اطلاعات رومانی
‫تو یکی از پیروزی‌های ‫بزرگ موش‌ها بر انسان‌ها
‫- اونو دیدن که به «روسیه» فرار کرده,,, ‫- قربان، پیچیدگی,,,
‫جایی که اون ازش پول گرفته,,, اسمش چی بود؟
‫- لینکوف, ‫- که روسیه‌ست!
‫چرا این سخته واسه‌تون؟
‫شما مشاوران سیاست خارجی هستید ‫و به تموم استراتژی‌های جنگ سرد واقف هستید,
‫شما افرادی نیستید که معتقدید ‫زمین صافه و بخواید دنبال لبه باشید,
‫قربان، ما نمی‌تونیم ‫به‌راحتی روسه رو متهم کنیم,
‫اونا یه قدرت هسته‌ای هستن ‫که توسط فردی اداره می‌شه که
‫با خوشحالی کشورهای مستقل ‫رو حتی بدون تحریک، نابود می‌کنه,
‫ما بهش می‌گیم نسل‌کشی, ‫روسیه بهش می‌گه یه اقدام کارآمد,
‫- باشه, پس لنین رو متهم کنید, ‫- لینکوف,
‫هر خری که هست، اونو ‫به قتل ۴۱ مرد متهم کنید!
‫و زن,
‫لینکوف یه سرپوش واسه کرملینه,
‫به محض اینکه روسیه یا لینکوف رو
‫متهم به حمله به بریتانیا، متحد ناتو، بکنیم
‫اونا پاسخ ما رو خنثی می‌کنن,
‫تو یه جنگ متعارف اونا ‫توان رقابت با ما رو ندارن
‫اما ممکنه آخرین تابوی باقی‌مانده رو بشکنن
‫سلاح هسته‌ای,
‫برای شروع، به‌نظر می‌رسه
‫که کلاهک‌های نظامی اهمیت کمتری ‫دارن، در حالی که این‌طور نیست,
‫اون داره کار رو خراب می‌کنه,
‫و اگر ما این هارت و پورت ‫شما رو تا آخر دنبال کنیم,,,
‫- ببخشید, چه غلطی کردی؟ ‫- جناب، فکر می‌کنم موضوع رو متوجه نشدید,
‫جدی؟
‫نخست‌وزیر به‌خوبی می‌دونن که ‫ما نمی‌تونیم روسیه رو متهم کنیم
‫تا زمانی که بدونیم چطور ‫می‌خوایم پاسخ‌شون رو بدیم,
‫دیوونه‌کننده خواهد بود,
‫اما ایشون در حالی که ما هنوز نگران ‫شواهد هستیم، به آینده نگاه می‌کنن,
‫وزیر امور خارجه دارن میان اینجا,
‫و در حالی که ممکنه واسه طرح اتهام
‫به کمک نخست وزیر ‫نیاز نداشته باشیم
‫ما مشخصا به کمک ایشون در ‫ساخت و پرداخت یک پاسخ نیاز داریم,
‫حرف راست رو باید از بچه شنید,
‫چندتا تماس می‌گیرم، وقتی برگشتم
‫چندتا گزینه واسه پاسخ ‫دادن بهم ارائه بدید,
‫۲۰ دقیقه فرصت دارید,
‫اون مرد روسی که از ان‌دی‌آی ‫تو تالین باهاش کار کردی کی بود؟
‫شولمن؟
‫صبح خوبی داشتم، ممنون که پرسیدی,
‫من ۲۰ دقیقه فرصت دارم
‫تا یه پاسخ به روسیه واسه ‫نخست وزیر بریتانیا پیدا کنم,
‫- اون مرد کی بود؟ ‫- یه گشت و گذاری تو محوطه اطراف داشتم,
‫- فهمیدم که اون خواهرشه نه همسرش, ‫- چی؟
‫سیسیلیا دنیسون,
‫خواهرشه؟
‫غیرمنتظره بود,
‫آخه کی خواهرشو میاره چنین جایی؟
‫یک احمق مرموز سلطنتی ‫رابطه‌ش رو باهاش بهم زده,
‫و دنیسون اقدام به خودکشی ‫اینو خیلی جدی گرفته,
‫- اوه گندش بزنن, ‫- حالا چشم ازش برنمی‌داره,
‫اون عاشق برادرشه,
‫می‌گفت ممکنه که برادرش یکم از ‫خود راضی باشه اما آدم خوش قلبیه,
‫همسرش دو سال پیش فوت کرده
‫و الان اون شدیدا به یه ‫رابطه جنسی نیاز داره,
‫- خدایا, ‫- ببین,,,
‫اگر من برم، تو به رابطه ‫جنسی نیاز پیدا می‌کنی
‫یا یه کارهایی می‌کنی ‫که واسه آمریکا بد می‌شه,
‫هال,
‫اون مظهر افلاطونی همه اون بچه ‫مثبت‌های خوشتیپ سرکوب شده‌ست
‫که قبل از اینکه با من آشنا ‫بشی باهاشون قرار می‌ذاشتی,
‫وانمود نکن که متوجه نشدی,
‫اون مرد روسی؟ ‫با توالت‌های یخ‌زده تو تالین؟
‫شلمن؟
‫منظورم اینه که باید بری تو کارش,
‫اون ایده‌ای در مورد چگونگی ‫تحریم الیگارش‌های کبالت
‫بدون قطع کردن عرضه ‫جهانی کبالت داشت,
‫آره,
‫اسم کوفتی‌ش چیه؟
‫یادم نمیاد,
‫گلمن, گلمن!
‫بن گلمن,
‫-می‌تونم کمک‌تون کنم، خانم؟ ‫- نه,
‫- حال‌تون خوبه؟ ‫- آره,
‫- داشتید داد می‌زدید, ‫- بن گلمن از ان‌دی‌آی,
‫باید باهاش تماس بگیرم
‫اطلاعات مالی معاون گازپروم ‫رو بگیرم و من,,, راه حلی پیدا کنم,
‫سلام, می‌دونید که من واسه ‫شما کار می‌کنم، درسته؟
‫- آره, ‫- و همین‌طور رونی,
‫چه جالب,
‫شما قائم مقام بودید، اما الان دیگه نیستید,
‫پس اگر شما نیاز به فهمیدن ‫چیزی دارید، من یه منبع هستم,
‫همین‌طور رونی همین‌طور اون ‫۸۰۰ نفری که واسه‌تون کار می‌کنن,
‫- ولی تا توضیح بدم,,, ‫- خانم، فکر کنم باید تلاش‌تون رو بکنید,
‫فکر کنم که ما بخشی ‫از کار رو انجام می‌دیم
‫که شما درش مهارت ‫دارید، اما این کار بزرگیه,
‫کار من هم همین‌طور,
‫شما نمی‌تونید هر ‫دو رو مدیریت کنید,
‫بن گلمن رو پیدا کردم,
‫تو می‌تونی بیای داخل,
‫تو، من به ۱۷ عمل تلافی جویانه ‫دیپلماتیک معتبر از روسیه نیاز دارم
‫خودم دوتا نوشتم, بیشتر فکر کن,
‫اینو,,, نوشتید؟
‫نخست وزیر تو ‫پارلمان سخنرانی می‌کنه,
‫تو این سخنرانی اصلا به ‫"روسیه" یا "لینکوف" اشاره نمی‌شه,
‫اما شما بیوه اون مردی رو که روس‌ها تو ‫لندن تو سال ۲۰۰۶ مسموم کردن، دعوت می‌کنید,
‫که به‌وضوح نشون میده نخست ‫وزیر راجع به روسیه صحبت می‌کنه,
‫- نخست وزیر عاشق سخنرانیه, ‫- آره,
‫اما با چیزهایی مثل تحریم کبالت ‫و ممنوعیت سفر، کافی نیست,
‫به همین دلیله که باید ‫همه‌شون رو مطرح کنی,
‫هر کدوم‌شون جداگانه، مهم نیستن
‫اما اگر همه‌شون رو کنار هم بذارید
‫- مثل شلنگ آتش‌نشانی,,, ‫- چیز خاصی نیست,
‫- این مثل یه حمله چند جانبه به‌نظر می‌رسه, ‫- فکر نمی کنم این‌طور باشه,
‫متأسفانه «نه» استدلال قانع کننده‌ای نیست,
‫همه اینا رو سریع بخون، کاری ‫کن که احساس کنه این یه,,,
‫- شلنگ آتش‌نشانیه, ‫- دقیقا,
‫- اینجایی, ‫- دنبال من می‌گشتی؟
‫آره,
‫اینو از یکی از آقایون ‫تو اسطبل گرفتم,
‫اوم، پسر شیطون اسطبل؟
‫فکر کردم پسر خوبیه,
‫تو خیلی تو دل برویی,
‫میشه واسه سرقت یه بطری ‫از انبار بهت اعتماد کرد؟
‫- این کاریه که واسه‌ش به دنیا اومدم, ‫- خیلی خب,
‫تو واسه‌مون غذا گیر بیار,
‫اوه، و اینو همراهت داشته باش,
‫اگر کسی ازت سوالی پرسید، بگو ‫می‌خوای مارتین‌های بنفش رو تماشا کنی,
‫اونا پرنده‌های کوچیکی ‫هستن, بنفش نیستن
‫اما خب، یه جورایی همه فکر ‫می‌کنن دیدن‌شون به زحمتش می‌ارزه,
‫مارتین‌های بنفش, باشه,
‫ممنوعیت سفر,
‫برای همه شهروندان روسیه,
‫اونا ۴۱ دریابان بریتانیایی رو می‌کشن و بعد من ‫فقط سفر کوتاه‌شون به کنزینگتون خراب می‌کنم؟ ‫(محله‌ای اعیان نشین و توریستی در لندن)
‫اگر اقدام رو با ایالات ‫متحده هماهنگ کنید,,,
‫می‌تونم سفرشون به پالم بیچ رو هم خراب کنم؟ ‫(شهرکی ساحلی در فلوریدا)
‫هند,
‫شاید بتونیم هند رو برای پیوستن به ‫تحریم‌های ما علیه روسیه ترغیب کنیم,
‫الان دیگه خودمو می‌کشم,
‫قدرت تجمعی یه شلنگ ‫آتش‌نشانی دیپلماتیک…
‫مزخرفه, شلنگ آتش‌نشانی ‫مزخرفات دیپلماتیک,
‫- به‌نظرم چیزی که وزیر خارجه می‌خوان بگن,,, ‫- بله، می‌دونم, اما مزخرفه!
‫یک ماه بعد از جنگ اوکراین
‫از نردبان دیپلماسی بالا رفتیم,
‫ما بدهی روسیه رو بلوکه ‫کردیم، نفت‌شون رو تحریم کردیم
‫و اونا رو از سوئیفت اخراج کردیم، خب؟ ‫(سوئیفت: شبکه جهانی ارتباطات مالی بین بانکی )
‫زدیم و دروغ گفتیم,
‫و موقع بالا رفتن از پله‌ها اونو شکستیم,
‫هیچ راه دیگه‌ای نمونده,
‫در همین حال، اونا بخش‌های زایمان ‫بیمارستان‌های ماریوپول رو بمباران کردن,
‫و چرنوبیل رو گلوله باران کردن
‫و با جعل پوشش ایرانی‌ها رفتن ‫تا کشتی ارزشمند ما رو منفجر کنن,
‫پس چرا ما نتونیم ‫این کار رو انجام بدیم؟
‫اگر ما هم همون کاری رو انجام بدیم که اونا انجام ‫میدن، اگر نظم مبتنی بر قوانین رو از بین ببریم,,,
‫چیه، منو یه ریاکار نشون میده؟
‫پس چی؟ می‌تونه ‫کلمات بدتری به ذهنم بیاد,
‫جنایتکار جنگی چطوره؟
‫- شاید فرصت مناسبی واسه تایم ناهار باشه, ‫- نه، من فقط واسه ناهار میرم,
‫شما اینجا می‌مونید، گرسنه و متمرکز
‫تا زمانی که بتونید پاسخی ‫متناسب واسه روسیه پیدا کنید
‫که باعث بشه یه ترسوی بزدل به‌نظر نیام,
‫بفرمایید، خانم,
‫جناب وزیر دنیسون، می‌تونم ‫یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
‫البته,
‫ببخشید؟
‫- اونا غذا می‌خورن؟ ‫- این درست نیست,
‫هال وایلر,
‫- نخست وزیر، خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون, ‫- بیا تو هم یه چیزی بخور,
‫آه, بقیه کجان؟
‫من از چیزی که تو کتاب سنت ‫بوناونتور اتفاق افتاده تقلید می‌کنم, ‫(فیلسوف ایتالیایی)
‫سال ۱۲۸۶، کاردینال‌ها نمی‌تونن در ‫مورد انتخاب پاپ جدید به توافق برسن
‫خب، بانی چیکار می‌کنه؟
‫ازشون پذیرایی می‌کنه؟
‫اونا رو بدون هیچ غذایی حبس می‌کنه ‫تا زمانی که تصمیم کوفتی‌شون رو بگیرن,
‫- آها, ‫- سه نفر مردن، اما نتیجه داد,
‫- یا عیسی مسیح, ‫- این همون چیزیه که کاردینال‌ها گفتن,
‫تو با روس‌ها برخورد داشتی,
‫اوه، آره، چند باری,
‫چرا این افراد در مورد ‫ایده رویارویی تردید دارن؟
‫به‌نظرت باید چیکار کنم؟
‫باید از سفیر بپرسید,
‫من می‌رم تا مارتین‌های بنفش رو پیدا کنم,
‫چی بنفش؟
‫نتایج آزمایش ‫سم‌شناسی هنوز نیومده
‫ولی متاسفانه پلیس شهری مایله بدون توجه ‫به چیزهایی که گفته شده با شما صحبت کنه,
‫- شما قبلا باهاشون ملاقات داشتید؟ ‫- بیش از یه بار,
‫فکر کنم بد نباشه اگر بتونیم,,,
‫- روایت‌هامون رو یکی کنیم, ‫- دقیقا,
‫باید بشینید,
‫- ببخشید هر دوتون رو کشوندم اینجا, ‫- مشکلی نیست,
‫فقط می خواستم مطمئن بشم ‫که همه یه روایت یکسان دارن,
‫خوشحال میشم مرور کنم, ‫واقعا یه مسئله مهم بود,
‫مسئله‌ای نبوده, هیچ‌کس متوجه نشد,
‫میشه یکی به منم بگه چی شده؟
‫‌من در لفافه گفتم که می‌دونم ‫علائم سفیر چه زمانی شروع شد
‫که قبل از رسیدن من می‌شده,
‫هیچ‌کس متوجه نشد,
‫تو متوجه شدی,
‫- نه, ‫- اون متوجه شده,
‫اگر شما بهش اشاره ‫نمی‌کردید من متوجه نمی‌شدم,
‫اما وقتی تو متوجه شدی، به این معنیه که ‫هر کدوم از اونا هم ممگمه متوجه شده باشن,
‫خب، سرفه‌های به‌موقع ‫تا حد زیادی پوششش داد,
‫- تا حد زیادی؟ ‫- انگار یه گربه رو قورت داده بدی,
‫بیاید کار رو ادامه بدیم,
‫خانم سفیر ساعت چند به ‫داخل دفتر وزیر خارجه رسیدن؟
‫نمی‌دونی؟
‫می‌دونم, تو نمی‌دونی,,,
‫مسئله اینه, ‫قبلا از من سوال شده,
‫پس مهم نیست که چه ‫زمانی به اونجا رسیدم
‫مهم اینه که تو گفتی ‫کی من اونجا رسیدم,
‫- استوارت؟ ‫- ما ناهار نخوردیم,
‫پزشک‌ها ساعت ۱۶:۲۶ وارد دفتر شدن,
‫پس بیایید رو ۱۶:۳۰ به اجماع برسیم,
‫سفیر حجار دقیقا کجا افتاد؟
‫فنجان چای رو کنار میز ‫انداخت، روی زمین افتاد,
‫نه,
‫فکر می‌کنم موقعیت مردی که تو ‫دفترم مرد رو به یاد داشته باشم,
‫رو زمین افتاد، تو رفتی کنارش
‫حرف‌های دلگرم کننده‌ای ‫زدی، منم کمک خواستم,
‫نه, رو کاناپه افتاد, ‫کمکش کردم رو زمین بیفته,
‫- اوه، اون خیلی کمک‌کننده بود, ‫- نبود,
‫چون این کار رو نکرده,
‫بعد از اینکه اون روی زمین ‫افتاده ایشون وارد دفتر شده,
‫ایشون نمی‌دونن که چطور افتاده,
‫- گندش بزنن, ‫- آره، اون نباید اصلا با پلیس صحبت کنه,
‫می‌تونیم تمومش کنیم دیگه؟
‫- مشکل تروبریج چیه؟ ‫- هوم؟
‫اینا همه‌اش اداست,,,؟
‫بعضی‌هاش نه همه‌ش,
‫یادم میاد اولین باری رو که ‫دیدم با عجله به سمت تریبون رفت
‫تا سخنانش رو از روی خط ‫نوشته‌های جلو دستش بخونه,
‫و لوگوی پشت سرش رو بررسی کرد
‫تا ببینه دقیقا قراره به ‫چه چیزی اشاره کنه,
‫من فکر می کردم اون یه نوجوون ۱۳ ‫ساله خیلی باهوشه که بیش‌فعالی داره,
‫در واقع خیلی باهوش,
‫اونقدر باهوش که مجبور ‫نباشه اون کار رو انجام بده
‫اما نه اونقدر حیله‌گر که پنهونش کنه,
‫بیا عوض کنیم,
‫بار دوم که دیدمش با عجله به سمت ‫جایگاه رفت و پس زمینه رو بررسی کرد,
‫فهمیدم که دست کمش گرفتم,
‫بی‌اهمیت بودن تصادفی,
‫- ترفند خوبیه, ‫- اوهوم,
‫به‌نظرت بارون میاد؟
‫- اوه، نه, ‫- کاش میومد,
‫چرا؟
‫هر روز یکم بارون باعث می‌شه
‫رویکرد من این باشه که تا حد امکان ‫تأثیر کمتری روی این جهان بذارم,
‫تو افسرده‌ای؟
‫من,,,؟ افسرده؟
‫یه گوشه‌نشین,
‫می‌دونی، یه دختر غمگین
‫حسرت به دل، اثر پذیر
‫یه بچه سر راهی کوچولوی سو تغذیه‌ای,
‫خب، من اینجا نشسته‌ام و ‫دارم پنیر تو رو می‌خورم,
‫- آره, ‫- پارمزانت رو می‌خورم,
‫من یه آهنربا واسه ‫زن‌های افسرده‌ام,
‫منظورم اینه، بیخیال,
‫این می‌تونه یکی از روزهای ‫حماسی تو زندگی یه مرد باشه,
‫در واقع، آب داره می‌رقصه
‫هوا بوی یونجه تازه ‫بریده شده رو داره
‫و ما اینجاییم,,,
‫تحت فرمان پادشاهی
‫برای بلعیدن غنائم پادشاهان ‫و سرزمین‌های بسیار,
‫و اینجا من با یه زن دیگه‌ام
‫که می تونه ابر تاریک رو
‫در هر طرف روشن پیدا کنه,
‫آره,
‫همسر افسرده‌ات دیگه مشکل من نیست,
‫به هر حال من شایسته این ‫بودم که یکم احساس ناراحتی کنم,
‫اگر بخوام بی‌طرف صحبت ‫کنم، اینجام که بهت بگم
‫تو یه ظرف بزرگ کره افتادی,
‫باید این لطف رو بکنی که دهنتو ‫ببندی و همه جاتو بمالی بهش,
‫درسته؟
‫فکر می‌کردم مهربونی,
‫با مردهای نامهربون سر و کار داری؟
‫از اولش نامهربون بودن؟
‫زن من از اول افسرده نبود,
‫فکر کنم باید بیخیال بشم,
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- از تو دور می‌شم,
‫می‌خوام دنیا رو ببلعم,
‫نمی‌خوام این روز حماسی ‫رو با بی‌لذتی خراب کنم,
‫لذت‌بخشه,
‫خودشه,
‫بیا تو آب لعنتی,
‫- بیا تو آب, ‫- باشه,
‫- اوه، بجنب, ‫- سرد به‌نظر می‌رسه,
‫نیست, بیا تو آب لعنتی,
‫اوه، معلومه که خیلی بی‌رحمی,
‫بیا, سریع,
‫- گل‌آلوده, ‫- گل‌آلوده,
‫ببین، نه، من افسرده نیستم,
‫یه سری چیزهای لعنتی در حال رشد هستن,
‫خدایا,
‫بجنب، شیرجه بزن, شیرجه بزن,
‫مـــوـوی کــاتــــیــــج
‫خدایا، سرده!
‫- نه، نیست, ‫- اوه!
‫اوه لعنتی,
‫خدایا,
‫بیا اینجا و گرمم کن,
‫الان، بچه سر راهی کوچولوی ‫باهوش من، می‌تونم این کار رو بکنم,
‫خیلی سرده,
‫- اوه لعنتی, ‫- اوه,,,
‫بچسب بهم,
‫فکر می‌کنم باید به‌خاطر ‫مشکلاتم باهام سکس کنی,
‫هر چیز دیگه‌ای,
‫یعنی چی؟
‫من به‌طرز غم‌انگیزی به همسرم ارادت دارم,
‫عه؟
‫این چیزیه که یه صداقت ‫غم‌انگیز به‌نظر می‌رسه؟
‫اوم، آره,
‫دستگاه واسه شخص دیگه‌ای کار نمی‌کنه,
‫- حرفتو باور نمی‌کنم, ‫- نه؟
‫باشه، واسه خودت حسش کن,
‫- خب، می‌دونی یه داروهایی واسه این کار وجود داره, ‫- اوهوم,
‫وجود داره, همسرانی هم ‫واسه این کار وجود دارن,
‫معلومه یکم ضدحالی,
‫- جای تعجب نیست که همه‌مون افسرده‌ایم, ‫- جدی؟
‫ضدحالم؟
‫اوضاع چطوره؟
‫کشون کشون به سمت بیت‌لحم,
‫امروز قراره چه درمانی رو امتحان کنیم؟
‫آره، مچمو گرفتی,
‫یه جورایی داغونم,
‫- عالیه, ‫- این کاری که همسران انجام می‌دن، درسته؟
‫نوشیدن یکم شراب، کشیدن یکم علف,
‫هوا خوردن,
‫نقش خودتو حرفه‌ای بازی می‌کنی,
‫دارم خودمو می‌کشم تا ‫بهت ثابت کنم که می‌تونم
‫روی صندلی عقب بشینم ‫و فقط همون‌جا بمونم,
‫و این نیاز به یه مسکن قوی داره,
‫خدایا، هال,
‫می‌دونی، نخست وزیر از من ‫پرسید که چطور باید با روسیه
‫رفتار کنه، و من در مورد ‫مرغابی‌های لعنتی بنفش صحبت کردم,
‫نه نصیحتی بهش کردم نه با کسی صحبت کردم,
‫من پشت سرت ازت ‫حمایت نکردم، من,,,
‫رفتم یه پیاده‌روی خوب,
‫شنا کردم,
‫یه زن جذاب آلت تناسلی‌م رو نوازش کرد
‫وقتی تو نیستی اون همیشه ‫به روش خودش رفتار می‌کنه,
‫و بعد اومدم اینجا,
‫آره؟
‫تروبریج می‌خواد محاصره ‫لنینگراد رو دوباره بازسازی کنه,
‫نظرت؟
‫به‌نظر بد میاد,
‫نظرت فقط همینه؟ ‫چقدر نشئه‌ای؟
‫نمی‌خوام واسه گفتن چیزهایی که باعث می‌شه
‫از من متنفر شوی، تو دام بیفتم,
‫این چیزی نیست که ‫اینجا اتفاق می‌افته,
‫خیلی خب، تو ازم کمک ‫می‌خوای، تو از من کمک نمی‌خوای,
‫من باهوش ترین مردی هستم که تا حالا دیدی ‫من احمق‌ترین آدم دنیا هستم,
‫نمی‌تونیم بپذیریم که ‫مشکل فقط من نیستم، کیت؟
‫این چرت و پرت‌ها چیه؟
‫این آخرین تلاشت واسه ‫نجات زندگی مشترک‌مونه؟
‫تو همسری؟ هر کاری که بخوام انجام می‌دی؟
‫اونقدر مطیعی که من واسه جدا شدن ‫ازت از نظر روانی دچار مشکل بشم؟
‫آره,
‫ماریو, کیت وایلرم,
‫میشه دوباره به بحث راجع ‫به این مسئله بپردازیم؟
‫استوارت,
‫- بسیار خب، برگردیم به دستور کار خودمون,, ‫- صبر کن, یه لحظه,
‫مورد یک، روسیه, مورد دو، روسیه,
‫- مورد سه,,, جولیان؟ ‫- روسیه,
‫روسیه!
‫هنوز نتایج آزمایش سم‌شناسی نرسیده؟
‫چرا، ولی به‌خاطر این زنگ نزدم,
‫چرا اصلا از همون شروع نکنیم؟
‫سم نبوده, حمله قلبی بوده,
‫- اما این,,, ‫- آره!
‫اوه، من فقط احساس می‌کنم,,,
‫- بار سنگینی از رو دوشم برداشته شد, ‫- خوش به حالت,
‫چرا سفیر با وزارت ‫دفاع تماس می‌گیره
‫تا لیستی از اهدافی که می‌خوان ‫هدف قرار بدن رو بگیره؟
‫میشه واضح‌تر صحبت کنی؟
‫اون با وزارت دفاع تماس گرفته ‫و لیستی از جاهایی رو خواسته
‫که بمباران‌شون تو روسیه راحت‌تره,
‫فکر می‌کنم پاسخ اینه که چیزی ‫وجود نداره که بمباران‌شون راحت باشه,,,
‫اگر از ارتش لیستی از جاهایی ‫که می‌خوان بمباران بکنن رو بخوای
‫اونا یه پاسخ‌هایی ‫دارن که بهت بدن,
‫اتحادیه اروپا؟
‫آره,
‫و به نظر شما
‫قبل از اینکه درخواستم رو بگم ‫یا در حینش باید واسه‌شون بمالم؟
‫من متوجه این,,,
‫آلت تناسلی آلمانی‌ها به اندازه‌ای کوچیکه ‫که می‌تونم در حین صحبت کردن، اونو بمکم
‫اما بلژیکی‌ها در کمال ‫تعجب این‌طور نیستن,
‫- قربان,,, ‫- ما بریتانیای کبیر هستیم,
‫ما بریتانیای جهانی هستیم,
‫ما از اتحادیه اروپا برای انتقام ‫کوچیک پیرو قانون، التماس نمی‌کنیم,
‫هر چقدر هم که بخوایم ‫به عقب رونده شیم
‫نمی‌تونیم دومین زرادخانه بزرگ ‫هسته‌ای جهان رو مختل کنیم,
‫ما کاری رو انجام می‌دیم که همه‌مون ‫رو از تهاجم هسته‌ای دور نگه می‌داره,
‫- قربان، میشه یه لحظه وسط حرف‌تون یه چیزی بگم, ‫- خانم؟
‫فکر کنم اون باهاتون کار داره,
‫- داره صحبت می‌کنه, ‫- می‌تونم حرفمو تموم کنم؟
‫- فکر نمی‌کنم که اون خوشش از این بیاد, ‫- میشه سریع یه حرفی بزنم؟
‫خب، چی، الان می‌خوای یه محکومیت ‫شدید از طرف سازمان ملل پیشنهاد بدی؟
‫- فکر نمی‌کنم شما هم خوش‌تون بیاد, ‫- همین‌طوره,
‫چهل و یک نظامی بریتانیایی کشته شدن,
‫این وظیفه منه که به ‫فداکاری اونا احترام بذارم
‫به خونواده‌هاشون آرامش ‫بدم و به این ملت نشون بدم
‫که دولت لعنتی‌شون ‫از اونا محافظت می‌کنه,
‫به‌نظر می‌رسه می‌خواید ‫جاهایی رو بمباران کنید,
‫چرا این کار رو نکنیم؟
‫من فهرستی از اهداف روسیه رو ‫دارم که توسط وزارت دفاع ارائه شده,
‫چرا یکی رو انتخاب نمی‌کنید ‫و یه جایی رو بمباران نکنیم؟
اکسی موویز OXYMOVIES جامعترین سایت فیلم و سریال