تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
وای موویز ymoviz.com جامعترین سایت فیلم و سریال
آينه چي نشونتون ميده؟
چي ميبينين؟
...افسانه‌ي بارها گفته شده‌ي
.سفيدبرفي
اينكه چگونه او ملكه‌ي خبيث "راونا" را شكست داد
و به پادشاهي بر حقش رسيد
،اما داستان ديگري هم هست داستاني كه شماها هنوز نديديد
داستاني كه بسيار قبل‌تر از "پايان هميشه خوش" رخ داده است
زيرنويس از امير طهماسبي، SiGMA ارميا ،Sorrow سميرا
شـــكـارچـــي جنگ زمستان
يه پياده‌ي تنها؟
يه پياده‌ي تنها ميتونه پادشاهي رو به زير بكشه
حواسم رو پرت نكن
سرباز تنهاي بيچاره پادشاه پير بدجنس
ناراحت كنندست
...اما آخرش
خب
ملكه اون رو ميگيره
ملكه پادشاه رو ميزنه
تو فكر كردي اين فقط يه بازيه
با داشتن آينه در خدمتش
راونا، شكست ناپذير بود
اون پادشاهيش رو به دست آورد همانطور كه پيش از آن به دست آورده بود
...و همانطور كه بهمراه خواهرش، "فريا" در كنارش
.ديگر پادشاهي‌ها را هم به دست مي آورد
اين عشقه؟
واقعا؟
اين واقعا عشقه. نوبت توئه
چرا بايد به خودم زحمت بدم؟ تو هميشه برنده ميشي
تو هميشه ميذاري من برنده بشم
فكر كنم تو نقطه ضعف من هستي
بسيار خب
ملكه به رخ 5 كيش و مات در سه
از شكست‌هات درس بگير فريا تا نوبت پيروزيت برسه
...وقتي كه جادو در قلبت بيدار بشه
كارهايي كه ميتوني بكني بي پايان ميشن
.نميشه .هردو ميدونيم كه نميشه. نه مثل تو
تمام زنان خاندان ما بااستعداد هستن، فريا
...و به موقعش
تو هم منبع قدرتت رو پيدا ميكني همونطور كه من پيداش كردم
خواهيم ديد
چيه؟
تو بچه‌ش رو حامله‌اي
آه
تو نميدونستي
،خب قرار ازدواج اون رو با زن ديگري گذاشتن
.عاشق اون زن نيست
نامزدي اونا ثبت شده و ديگه نميشه نقضش كرد
اون تو رو انكار ميكنه
و دخترت رو انكار ميكنه
نميكنه
فريا
من بيرحم نيستم
فقط ميخوام ازت مراقبت كنم
از اينكه كارها چگونه به سرانجام ميرسن، شگفت زده ميشي
تو خيلي ميدوني، راونا
اما همه چي رو نميدوني
.متاسفانه ميدونم
فريا حرف‌هاي خواهرش رو باور نكرد
چون عشق حتي، تيزترين چشم‌ها رو كور ميكنه
و وقتي كه دخترش چند هفته‌ش بود
قلب دلگرم فريا، بالاخره پاداشش را گرفت
عشقش برايش نامه‌اي نوشت
اون با خواسته‌ي خانوادش مقابله ميكرد ...و مخفيانه
با فريا در باغ پادشاه ازدواج ميكرد
آن ها بچه‌شون را برميداشتند
و به سرزميني فرار ميكردند تا زندگي خودشان را آغاز كنند
فريا، نه
من چاره‌اي نداشتم
من چاره‌اي نداشتم، فريا
...غرق در اندوه و خشم
...فريا خواهرش را در
جستجوي قلمرويي براي خود در سرزمين‌هاي دوردست شمالي، ترك كرد
در آنجا، مردم از شنيدن اسمش ترس بر بدنشان مي افتاد
!بسوزونيدش! همه شون رو بكشين
اگر نميتوانست كودكش را پرورش دهد
پس به جايش
.به فكر پرورش ارتشي افتاد
!يالا پسر
!اريك
!فرار كن
يالا كوچولو
...فريا، سرزمين شمالي كه پيش از اين سبز و خرم بود
را به برهوتي يخ زده تبديل كرد
و قلعه‌اي براي خود بنا كرد و بعنوان ملكه يخي حكومت كرد
!كالسكه
چقدر خوش شانس هستين
حالا با من هستين
و ديگه هيچوقت درد و رنجي نخواهيد كشيد
تو ترسيدي؟
نه
دلت براي پدرت تنگ شده؟
مادرت؟
آره - آره -
اسمت رو بهم بگو
تال
دوست داشتن يه دروغه
...حقه‌اي كه آدم‌هاي بيرحم
به آدم‌هاي ضعيف و احمق ميزنن
از ذهنت بندازش بيرون
....هيچوقت نذارين تسليم‌تون كنه، يا ذهن و
.اراده‌تون رو ضعيف كنه
:چون در قلمروي من فقط يه قانون وجود داره
"كسي رو دوست نداشته باش"
اين يه گناهه و من هرگز نمي بخشمش
پس بياين ديگه چيزي از خانواده و دوست داشتن نشنويم
اين توهمات ديگه پشت سر شما هستن
من شما رو از اون توهمات آزاد كردم
،و در ازاي اين هديه‌ي با ارزشمند فقط يه چيز ميخوام
.وفاداري‌تون
شماها آموزش ميبينين. سنگدل ميشين
شماها برگزيدگان من ميشين، شكارچيان من
.و هيچ چيز، هرگز هرگز شما رو نابود نميكنه
!بگيرش
يك، دو، سه
!ضربه
و بدينسان، كودكان تبديل به سرباز شدند
.افرادي با شمشير و تير و كمان
!كمان‌هاتون رو آماده كنين
!بكشيد
!رها كنيد
نگهبان؟
.اون پسر و دختر اونا كي هستن؟
اسمشون چيه؟
كدومشون؟
بهترين اونا
اريك و سارا، ملكه‌ي من
ترسوندمت؟
نميدوني؟
من هرگز به خطا نميزنم
!كالسكه
بچه‌هاي جديد، قربان
وقتشه
يالا بچه‌ها. بجنبين عجله كنين
.بياين بيرون. يالا
يالا
برو پسر
!بيرون
يالا. سريعتر حركت كنين
پسسسس
اينجا چيكار ميكني؟
ميدونم كي اينجا زندگي ميكنه
من رو ميترسونه
آه. درست ميگي
اون بعضي وقت‌ها يه كم بداخلاق ميشه
ميدوني من چيكار ميكنم؟ هيچوقت نميذارم بفهمه كه به چي فكر ميكنم
چطور اين كار رو ميكني؟
خب، ميتوني قيافه‌ي بدجنس‌ها رو به خودت بگيري؟
بد نبود
اين چطوره؟
.بهتر شد حالا اين صورت جنگي توئه
اگه هر وقت كه ملكه بهت نزديكت شد اون قيافه رو به خودت بگيري
هيچوقت نميفهمه كه تو به چي فكر ميكني
اين كار رو بكن و چيزيت نميشه
يالا
...ملكه ارتشش را فرستاد تا
به پادشاهان بزرگ مناطق شمالي اعلان جنگ كند
جنگي بعد از جنگ ديگر آن‌ها پيروزمندانه باز ميگشتند
البته فقط آن‌هايي كه زنده مانده بودند
شماها كارتون خوب بود، فرزندانم
.خيلي خوب
يواشكي راه رفتن رو فراموش كردي
حفظ تعادلت رو فراموش كردي
چيكار ميكني؟
خب، نميتوني بگي، پسر احمق؟
باهات ازدواج ميكنم
براي مادرم بوده
تنها گنجم
من بخاطر اون زندم
...حالا
بخاطر تو زندم
چطور در چنين جايي براي هم زندگي كنيم؟
...فريا يه نگاه بهمون بندازه
متوجه ميشه، بعدش چيكار كنيم؟
تقريبا صبح شده
وسايلت رو جمع كن
من رو در حياط ببين
چه ما رو بگيره، چه نگيره
...اما در هر صورت
ما آزاد ميشيم
تو دوستم داري، نه؟
آره. دارم
من مرگ و زندگيم رو بهت ميدم
چه ايستاده باشم چه بر زمين افتاده سوگند ميخورم كه هيچوقت از پيشت نرم
اين داستان رو بلدم
دختره مخفيانه ميره تا
عشق واقعيش رو ملاقات كنه
موندم اين بار چطور به پايان ميرسه
من به هر دوي شما همه چي دادم
و در عوض، شما بهم خيانت كردين
.بخاطر عشق
ما در جنگ‌هاي تو جنگيديم
به اندازه‌ي كافي اين كار رو كرديم
خواهش ميكنم ملكه‌ي من بذار بريم
بهم التماس نكن
اين ضعفه
شماها ضعيف هستين
ميخواين برين؟
بسيار خب، برين پيش هم
اگه تونستين
.ميذارم برين
نبايد خيلي سخت باشه
عشق هميشه پيروز ميشه
من كه اينطور شنيده بودم
از جلوي چشمام دورش كنين
روزي روزگاري، يك مرد و يك زن عاشق هم شدند
اما چنين چيزهايي نميتونن ادامه پيدا كنن
چون قلب، چيز خيانتكاريـه
...و عشق
عشق چيزي نيست جز داستان‌هاي جن و پري
روزها به سال‌ها تبديل شد
امپراطوري فريا همچنان گسترش پيدا ميكرد
...در حاليكه خواهرش، راونا
به دست شكارچي و سفيدبرفي افتاده بود
اما بعضي شرارت‌ها در واقع نابود نميشوند
هفت سال بعد قلمروي سفيدبرفي
!ايست
كي اونجاست؟
!خودت رو نشون بده
...راونا ... بكشش
بخاطر من بكشش
،همينطور اونجا واينستا !يه كاري بكن
تو ديوانه‌اي، پسر
آره، ميخواستم 2 سانت بالاتر رو بزنم ولي باد كارمو خراب كرد
اينجا چي داريم؟
خب، اين خيلي درجه‌يكه
!آخ
تو حق نداري اينكارو بكني - من همه‌جوره حق دارم -
اينجا جنگلِ منه
،اينجا جنگل ملكه‌ست من مجوز سلطنتي دارم
،براي شكار آهوها شايد ولي براي بچه‌آهوها نداري
اون آهو فقط چند هفته‌ست كه بدنيا اومده
مثل اون سه تاي ديگه كه كُشتي و من توي اردوگاه‌ت پيداشون كردم
خيلي خوشگله، اجازه هست؟ - چي؟ نه
اسبم رو ول كن - نه، نه، نه -
اسب رو به عنوان خسارت برميدارم
خسارتِ چي؟ - خسارتِ تيرم -
!توي جنگل كه تيرهامو پيدا نكردم
،خب، در اصل از جنگل بدست مياد ولي نوكِ تيزش ديگه نه
همه‌ش مالِ خودت
تقاصِ كارت رو پس ميدي، دهاتي
!من به ملكه ميگم و اون سر از تنت جدا ميكنه
ملكه سفيد برفي؟ - آره -
سفيدبرفي
!هي
!كنار برين
!در جناحين نظام بگيريد
بعدا ميبينمت، عزيزم
اعليحضرت
خواهش ميكنم، دوست من
اگه قضيه اسبه، ميتونم برات توضيح بدم
اسب؟ كدوم اسب؟
بي خيال
چطور پيدام كردي؟
آسون نبود
"نه، "نيون
تو قسم خورده بودي - ...خب، اون -
تهديد كرد كه من رو در يه ديگ گنده ميندازه
چرند ميگه. ما بهش سه سكه طلا داديم
سه تا؟ همش همين؟
سه تا به هر كدوم
تو كي هستي؟ - گريف
در خدمتم
اوراق بهادار، جايزه، جمع آوري بدهي
من برادرشم - برادر ناتني -
مامانمون يكي بوده - مامانمون يكي بوده -
با من بيا
بخاطر مسئله‌ي خيلي مهمي آمدم
پس بايد دنبال آدم‌هاي خيلي مهم هم بري
آينه از بين رفته
فكر ميكرديم كه جادوي سياهش با راونا از بين رفته
اما اشتباه ميكرديم
شيطاني در داخل آينه است
كه فقط با قدرت بزرگ ميشه
ملكه سفيدبرفي قسم ياد كرده بود كه قلمروش رو از شر اون خلاص كنه
.قبل از اينكه تاريكي‌ش، غير قابل متوقف كردن بشه
دو هفته قبل، ملكه دستور داد كه گروهي از سربازان
.آينه رو به معبد ببرن
اما اونا هرگز باز نگشتند
صبر كن، من كه جز افراد تو نيستم
تو بهترين رهگيري هستي كه در اين سرزمين داريم
همونطور كه گفتي، آينه شيطاني است
و نبايد به دست آدم اشتباه بيفته
و سفيدبرفي فكر ميكنه من كسي هستم كه بايد پيداش كنم؟
اون بهت دستور داده كه پيداش كني
و اون رو به معبد ببري
جايي كه شرارتش براي ابد محفوظ ميشه
قبول ميكني يا نه؟
بله. بله. بله اون قبول ميكنه
به شرط اينكه بهش جايزه بدين
من هيچ جايزه‌اي نميخوام
اريك
سفيدبرفي ناخوشه
...آينه
گفت كه نميتونه دست از نگاه كردن بهش برداره
نجوايي از درونش ميشنيد كه نام او را صدا ميزد
بهمين خاطر فرستادش كه بره
اون چي بود؟
تمام نيروهاتون رو به مرزهاي شمالي ببرين
چرا؟ چي ميدوني؟
فريا، ملكه‌ي شمال
اون جغد جاسوس اون بود
حالا قضيه آينه رو ميدونه
و اگه پيداش كنه، هرچيزي كه دوستش داري رو تبديل به يخ ميكنه
افرادت رو به شمال ببر
شما دو تا هنوز اينجا چيكار ميكنين؟
ما شركاي تو هستيم
نخير. نيستين
من هم جز افراد سفيدبرفي هستم
منظورم كوتوله‌هاشه، اگه اون توي دردسر افتاده باشه ميخوام كمكش كنم
ملكه‌ي من واردهلم"، سقوط كرد"
آخرين قلعه بود
تمام "سرزمين‌هاي سفيد" در اختيار شماست
شما پيروز شدين
واقعا؟
بازي هنوز تموم نشده
اينجا جاييه كه دنيا تموم ميشه؟ يا باز هم هست؟
ملكه‌ي من، جنوب رو نميشه تصرف كرد
سرزمين‌هاي سفيدبرفي خيلي گستردست ...ارتش اون
ميدونستي كه اريك زنده‌ست؟
ميدونستي؟
من... چطور ممكنه؟
...قسم ميخورم
...كه جنازه‌اش رو انداختم به - درسته -
ترجيح ميدم همينطور باشه
چيزي هست كه اون دنبالشه
من ميخوامش
آينه‌ي خواهرم
قدرت بزرگي در اون نهفته است
و اگه اون قدرت تحت فرمان من باشه ميتونم كارهاي بزرگي بكنم
تمام بچه‌ها رو آزاد ميكنم
همه‌شون رو نجات ميدم
همونطور كه تو رو نجات دادم
و ارتش شكارچيانم، گسترش پيدا خواهد كرد
تا زماني كه هيچ چيز نتونه جلوش رو بگيره
خب، ميبيني، بازي هنوز تمام نشده
شكارچيان رو آماده كن
اوه
اوه، شكارچي
هوم؟
چيه؟ - چقدر ديگه مونده تا برسيم؟ -
چقدر ديگه مونده برسيم؟
چقدر مونده برسيم به جايي كه دنبالشم و نميدونم كجاست؟
گفتنش سخته
از وقتي كه راه افتاديم اخلاقش گند شده
اونا از اينجا اومدن
خب معلومه
اين راه دسترسي به جاده‌ي شماله
مستقيما به معبد ميره
نياز نيست شكارچي باشي تا اين رو بدوني
هي نيون. من كي هستم؟
آه
من با باد صحبت ميكنم. ميشنوم كه داره باهام حرف ميزنه
اون واقعا توي اين كار ماهره، گريف
چرند ميگه. اون يه دلقكه
به سمت شمال ميريم
در واقع اونا به غرب رفتن
جاده‌ي شمال از مسير مسطح ميره هيچ جايي براي پناه گرفتن نداره
جاده‌ي غرب، از كنار جنگل ميگذره
.اونجا جاييه كه ممكنه اتراق كنن
اونجا جاييه كه پيداشون ميكنيم
...معلومه - شششش -
باد داره باهام حرف ميزنه - چي چي ميگه؟ -
.ميگه كه اون پرحرفه يه احمقه
ميگه كه اون يه روز هم نميتونه روي پاي خودش بايسته و بايد بره خونه
باهاش موافقم
تا زماني كه جايزه‌ام رو نگيرم، خونه نميرم
تو دنبال طلايي، اما نهايت چيزي كه .اينجا پيدا ميكنيم، مرگه
ديگه شلوغش نكن
شلوغش نميكنه، آره، حقيقته
پس فكر كنم بايد اين رو بعنوان يه اخطار در نظر بگيريم
من ميدونم كه از فرياي منجمدكننده، نميترسم
هي، اينقدر بلند نگو صدات رو بيار پايين
از اون چيزي كه فكر ميكردم احمق‌تري
اوه
اي لعنت
كي در چنين جايي اينطوري بهشون حمله كرده؟
چشم‌هاتون رو باز نگه دارين ممكنه هنوز اين اطراف باشن
ما دنبال رد ميگرديم، رد خون
يا هر چيزي
!گم شو
اينا تيرهاي خودشون هستن
شمشيرهاي خودشون
اونا خودشون رو كشتن
اما چرا؟
اينا همه افراد ملكه هستن
آينه اينجا بوده
مسلما اين براي اونا نيست
من در معدن بزرگ شدم
ارزش اين نصف دنياست
اين براي هر كسي كه هست آينه پيش اونه
بايد قبل از اينكه فريدا، پيداش كنيم
اين چيه؟
بايد از جاده خارج بشيم
ميرم ببينم اون چيزي ميدونه يا نه
يه كم ساكتي، حالت خوبه؟
من خوبم، خودت خوبي؟
آره، منم خوبم
من دنبال... اطلاعات ميگردم
با اون چيز زيادي گير نمياري
خب، پس يه قتل عام كوچولو در يه جاده‌ي نه چندان دور از اينجا، رخ داده
سربازان ملكه. چيزي راجع بهش ميدوني؟
آره. اونا چند روز قبل از اينجا رد شدن
واقعا؟ - توقف نكردن، تشنه نبودن -
كسي... كسي اونا رو تعقيب نميكرد؟
آه. يه ليوان نوشيدني هم بيار
اين رو بعنوان "نه" قبول ميكنم
روز خوش
درخصوص پيشنهادش يه كم مشكل پسند بود
شايد با هم نوع‌هاي خودت شانس بهتري داشته باشي
تو هيچوقت يه زن كوتوله ديدي؟
نه والا نديدم - وحشتناكن -
تازه خوب‌هاشون وحشتناكن
موجودات حال‌بهم زني هستن
به زشتيِ گاو
با پوست چروكيده و پر از مو
بد اخلاق و حيله‌گر
غيرطبيعي، بدشكل، تيغ‌زن و بددهن
انگار از دماغِ فيل افتادن
حالا، فرض كنيم كه اين يك عقيده‌ي همه‌گير باشه
دقيقاً كوتوله‌هاي جديد چطوري بوجود ميان؟
معمولاً تصادفي اين اتفاق ميوفته
خيلي كم هم اتفاق ميوفته
ديگه زياد خوردم - آره -
يالا، بريد بالا
در رو نشكني
بدش به من
چي؟ - يكم از اونا ميخوام -
شما سه نفر، ظاهراً خيلي از خونه دور شدين
آره. يه‌جاي خواب واسه شب ميخوايم و بعدش به راه‌مون ادامه ميديم
اينا بچه‌هاتن؟
خانومت بايد خيلي ديدني باشه پس
تيكه‌ي قشنگي بود - چي؟ -
چي گفت؟ - بيخيال شو -
نه، نه، نه. تو كَتم نميره
بهتره قبل از اينكه زبونت رو از دست بدي دهنت رو ببندي، رفيق
اينطورياست؟
آره، اگه خودم تنها بودم نگراني‌اي نداشتم
حالا كه من و اونيم، يه ذره نگرانم
چون اون يه كمي مسته
اينطور نيست
ولي اين حرف‌ها مهم نيست چون ما با اونيم
و اون قبل از اينكه پلك بزني دل و روده‌ات مثل يه گوزن ميريزه بيرون
...چون اين آقايي كه اينجا ميبيني
اين مرد، شكارچي معروفه
راست ميگه؟
تو شكارچي معروف هستي؟
درسته خب
...مسئله اينجاست كه
همه‌ي ما هم شكارچي هستيم
شرمنده، متاسفم - عيبي نداره -
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
نميشه راجع به اين قضيه صحبت كنيم؟
اسم خودت رو گذاشتي شكارچي؟
از يه مردي كه جرات خيانت به ملكه‌اش رو داشته انتظار بيشتري داشتم
و دليلش چي بوده؟
بخاطر عشقِ به يك زن ترسو؟
شايد يه روزي واسه خودت كسي بودي، برادر
ولي از اون روز خيلي گذشته
وصيتت رو كردي؟
خيلي زود اينكارو ميكنم
.به فريا بگو مثل يه مرد آزاد مُردم
واسه فريا پشيزي اهميت نداره كه چطور ميميري
واسه هيچكس اهميت نداره
تو همين‌ الانشم فراموش شده‌اي
عقب‌نشيني كنيد، همين‌حالا عقب‌نشيني
پير شدي
سارا. سارا؟
من بستمت
طرف زنشه و اين صحبتا؟
نه، امكان نداره. زنش مُرده
مُرده؟
اين چيزيه كه به همه گفتي؟
اي زن‌مُرده‌ي دل‌شكسته‌ي بدبخت
حتماً داستانش چشم‌هاي خيلي از دخترهاي جوون رو خيس كرده
.شايد هم نه فقط چشم‌هاشون
نه، نه، نه. تو مُردي
مُردنت رو ديدم
اين واقعي نيست. امكان نداره
تو يه روحي
...يا يه‌جور
يا يه... نكنه ...خودم مُردم
من زنده نيستم؟
زنده‌اي
.ولي بايد مي‌مردي
يه شش باري به سرت ضربه خورد
چي ميگي، شش يا هفت؟ - هفت بار -
هفت بار خيليه
...پس، اين - واقعيه -
خيلي
فكر كردي فراموش ميكنم؟
فكر كردي ميبخشم؟
گفتي زنده يا مُرده
گفتي هيچوقت از پيشت نميري
.قسم خورده بودي
و بعدش زدي به چاك
ديدم كه مبارزه كردي و ديدم كه فرار كردي
.نه، نه، نه سارا چنين اتفاقي نيفتاد
من ديدم كه تال تو رو كشت
.با چشم‌هاي خودم ديدم كه تو رو كشت من هيچوقت تنهات نميذاشتم
ولي منم با چشم‌هاي خودم ديدم كه ولم كردي
...و تو بايد بهتر از هركسي بدوني
تال هيچوقت نميتونست منو بكشه
...سارا. من
هيچي نگو - به جون خودت قسم -
هفت سال من رو توي سياه‌چاله‌ش انداخت
،و وقتي كه بالاخره فرار كردم قسم خوردم كه پيدات كنم
اين كار خيلي طول كشيد
ولي بالاخره پيدات كردم
...زن و
شوهر
واقعاً همچين چيزي رو باور ميكني؟ اينكه تو رو ول كردم؟
آره
هنوز هم حفظ تعادلت رو فراموش ميكني
يه چاقوي ديگه داره
آره، آره. از قراره معلوم كه بايد داشته باشه
مممم
توي چكمه‌ي پاي چپش هم دوتا چاقوي كوچيك داره
اون ديگه مهم نيست
،اگه صورت تو آخرين چيزيِ كه قراره ببينم
.پس خوشحالم
بايد آخرين چيزي باشه كه ميبيني
اوه
ازش خوشم نمياد - نه -
اصلاً ازش خوشم نمياد
ملكه‌ي من
آتش رو خاموش كن
مشكلي نيست
خب اگه دست فريا به اين آينه برسه چي ميشه؟
فكر نميكني من و تو
مسائل ديگه‌اي داريم كه دربارش صحبت كنيم؟ مثلاً خودمون؟
نه
چي ميشه؟
ديگه نميشه جلوش رو گرفت
اسبم كو؟
ولش كردم
واسه چي اينكارو كردي؟
اسب‌ها ردپا به‌جا ميذارن
،از جاده ميزنيم بيرون مشكلي واسمون پيش نمياد
پس، همراهم مياي؟
نه، تو همراهم مياي
،هرچيزي ميخواي به خورد خودت بدي موردي نداره
اينطور كه من ميبينم، اين گروه فسقلي شما بدون من زياد دووم نمياره
ها؟
،هر قدرتي كه اين آينه داره اجازه نميدم فريا بهش برسه
پيداش ميكنيم و ميبريمش به معبد
...و بعدش من و تو
براي هميشه از هم جدا ميشيم
حالا
راجع به اين بگو
نظرت چيه؟ - درباره چي؟ -
زنه بهش اعتماد داري؟
خب، يعني فكر نكنم حق انتخاب زيادي داشته باشيم
ضمنا اون در جنگيدن خيلي ماهره
فكر ميكنم خيلي زود به اين مهارتش احتياج پيدا ميكنيم
شب به سمت دوراهيِ "كالاو" ميريم
.يه بازار اونجا هست ممكنه آينه رو اونجا بفروشن
رديابي هيچوقت جز توانايي هاي تو نبوده، نه؟
بي صبرانه منتظرم كه ببينم توانايي‌هاي تو چيه
اگه يه دشمن واسه تيرهاش از الماس استفاده ميكنه
شك دارم كه آينه رو بخاطر پول بفروشه
،خب، اگه از نقشه‌‌م خوشت نمياد ميتوني بزني به چاك
!به‌به، چه حرفا
،و خودتم ميتوني بزني به چاك خيلي هم كه عجله داري
ولي قرار نيست از شر من خلاص شي
تو هنوز زن مني
ما... فريب خورديم
،اون ديوار يخي‌اي كه فريا بين ما كشيد
بهمون چيزي رو نشون داد كه اون ميخواست ببينيم
وايسا
و اگه چيزي كه ميگم درست باشه چي؟
لياقت فرصت دوباره رو نداريم؟
اهميتي نداره
دوباره ميذاري و ميري
چشم‌هامون رو بخاطر اينكه ضعيفيم رو به حقيقت بستيم
بخاطر اينكه اميد داريم
ولي هيچ اميدي براي عشق وجود نداره
عشق با خيانت تموم ميشه
آره و هميشه همينطوره
خب، من حرفت رو قبول ندارم
تكون نخوريد. تكون نخوريد
آه
بنظر آشنا مياد
.تله‌ي كوتوله‌ها اگه من بودم اينجا ميذاشتمش
آره. واسه گيرانداختن ماها بيشتر از اينا لازمه
!اوه، نه
لعنت بر شيطون
چيه؟
غيرمنتظره بود
اوه. اوه چيه؟ تله‌ي مخفي يه كوتوله غيرمنتظره بود؟
اونقدري كه فكر مي‌كني ردياب ماهري نيستي
يه‌خرده حواسم پرت شده بود
هي دورينا، يه چيزي گير انداختيم
شكار روز جور شد شكار روز جور شد
خدايا، نه
مراقب باش، عزيزم
اصلاً دلم نمي‌خواد اون صورت خوشگلت رو خراب كنم
خيلي‌خب
اي بابا، تف توي اين شانس
اوه، اينطورياست ديگه، آره؟
ببين، تو حتي ما رو نميشناسي
چي رو بايد بدونم، كوتوله‌هاي مذكر بي‌ريخت؟
قيافه‌ي شما پخمه‌ها حالم رو بهم ميزنه
دهنت رو ببند، عنتر
خودت ببند، ايكبيري
خفه كاركن، كثافت بوگندو
خودت خفه كاركن كاسه‌ي مستراح
شرمنده
،بانوي كوتوله ما كه با شما دعوا نداريم
دنبال يه آينه مي‌گرديم
من آينه‌اي ندارم
هه هه، از ظاهرت پيداست
...خيلي‌خب، ديگه داري
نه، نه، نه! بسه، بسه
خب، فقط بهمون بگو چي ميخواي
خب، شخصاً كه دلم ميخواد لباست رو دربياري و واسم قِر بدي
،ولي از اونجايي كه زيادي باحيايي
هرچي پول داري بدي هم حله
پس دنبال پول ميگردي
عذرخواهم
فقط همين رو دارم
ميدوني اين چيه؟
يه تيكه الماس گنده‌ست
.كور كه نيستم
از كجا آورديش؟
بيارمون پايين تا واست بگم
!دورينا
دارم ميام خانم براموين
حواست به اينا باشه
صدا از اين كوتوله‌ها در اومد، بزنشون
.يا اگر دوست داشتي
هي، همينجوري تبُريش - هي -
تشنه‌اي؟
اگه بخواي ميتونم واست يه كمي آب بيارم
اوه، آره. ممنونم. خيلي تشنه‌ام
.آخ. منظورم اينه كه نه هيچي از امثال تو نميخوام
خيلي‌خب، ماهي كوچولوهاي من
يه پيشنهاد كوچيك واستون دارم
آتش‌بس؟ - آتش‌بس؟ -
وقتي دست‌هام رو دور گردن ...شپش نيش زده‌ي
خيلي‌خب. آره، آتش‌بس
الماست
اون رو از يه نيزه‌ي طلايي برداشتي، درسته؟
آره، درسته
گابلين‌ها
گابلين‌ها؟
اون قصه‌ي قديميِ سليطه‌ها
توقع داري باور كنيم؟
توقع دارم همونجوري
،خنگ و زشت اونجا وايسي و هيچي نگي
گابلين‌ها واقعيت دارن
بهترين دزدان دنيان
و بيش از اندازه حريص هستن
ما مي‌خواستيم يكي‌شون رو بگيريم - آره -
ميدوني، ميگن زره‌شون از طلا ساخته شده
كجا ميتونيم پيداشون كنيم؟
زياد دور نيست
يه جنگل مخفي بالاي رودخونه‌ي دوريان هست
سمت شمال غربي معبد
ميگن تمام جواهراتي كه دارن رو توي اون جنگل نگه ميدارن
تا جايي‌كه چشم كار ميكنه طلا، نقره، زيورآلاته
،اگه آينه شما زرق و برق داره يه جايي همون‌جاهاست
از اونجا راهي به معبد هست؟
نميدونم، شايد
ميشه راه رو نشونمون بدي؟
خب ببين، پيشنهاد من هم از همين‌جا شروع ميشه
ببين، هيچكس تا الان از اون جنگل زنده بيرون نيومده
،شماها قوي هيكل هستين شبيه شكارچي‌ها
و شكارچي‌ها كارشون با تيزي حرف نداره، درسته؟
با هم ميريم اونجا
.شما آينه‌تون رو پيدا ميكنيد
...من و دورينا هم تا جايي‌كه
بتونيم جيب‌هامون رو پُر ميكنيم
قبوله؟
آره، قبوله
البته بعد از اينكه اين دوتا رو كشتم - چي؟ نه -
چيه؟ - صبركن -
چرا؟
نميدونم. ازشون خوشم مياد. به گمونم
آه
از كوتوله‌ها خوشت مياد، آره؟
خب خانم براموين
آقاي براموين كجاست؟
خدارو شكر، مُرده
چطور مُرد؟
خودش چشم‌هاش رو از كاسه درآورد؟
.همينطوري شر و ور بگو تا خودت بفهمي
بابت اون موقع شرمنده
آبي كه مياوردي رو ميخوردم
به‌نظر تشنه ميومدي
آره، آره بودم
.بعضي‌اوقات تشنه ميشم وقتي هوا گرمه يا وقتي ميدوم
منم همينطور - كه اينطور -
يا بعضي‌وقت‌ها اگه يه‌چيز واقعاً شور بخورم
مثل ...جوجه كباب - كباب -
ميدونم چرا حرف نميزني
جدي؟
تو متوجه كشش بين من و خانم براوين شدي
چي بگم، بهم ميخوره
جيغ‌جيغو و عصبانيه؟
خب، به اونش كه عادت دارم. نه؟
و منم بدجوري مطمئنم زندگي روشني در انتظارتونه
آره بابا، همينطوره
ولي يه مشكلي هست
پاي يه زن ديگه درميونه
يه ذره قدش بلندتره ولي اندازه اون خوشگل نيست
بنظر خيلي باهوش‌تر از اونه كه وقتش رو حروم تو بكنه
...يادمه
يه ‌بار با هم توي يه تور گيرافتاديم
مال خيلي خيلي وقت پيش بود
ميدوني كه قهرمان تمام داستان‌هايي هستي كه تعريف ميكني؟
آره خب، چون خيلي شجاعم
كه به همين‌خاطر ميخوام از غرق شدن نجاتت بدم
...و ميخواي چطوري
اينجا چه آب غيرقابل پيشبيني‌اي داره
من نيستم
تو واقعاً آدم احمقي هستي
تو هم همينطور
رسيديم
اوه
اوه خداي من، اوه خداي من يالا
چي پيدا كردي؟
سنگ چخماق و فولاد
خون‌شون بوي قير ميده
ميبيني؟ طلاست
آره، همينطوره
گابلين‌ها واقعيت ندارن، نه؟
ببين
تمام تلاشتون رو بكنيد كه خيس نشيد
اين ديوونگي‌ـه
دعا كنيد كه پُل بتونه وزن‌تون رو تحمل كنه
راونا... بكُشش
مرگ
همديگه رو كشتن
درست مثل ارتش ملكه
مرگ
حالا چي؟
حالا چيزي كه اومديم دنبالش رو برميداريم
بپوشونيدش. بهش نگاه نكنيد
لعنتي
!آينه. راه بيفتيد
سنگينه - نميتونم چيزي ببينم -
!آخ، داري هُلم ميدي
يالا. نميتونم ببينم
چي رو ميخواي ببيني؟ من ميبينم ديگه، من جلو افتادم
پاتو بپا. از بغل
بديد بالا
اين پُله داره ميلرزه
معلومه كه ميلرزه، ميميري خفه شي؟
داشتي؟
هيچوقت درش نياوردم
.وقتِ رفتنه عشقم
برو، برو، برو
آينه رو به معبد ببر
يالا
نه
آتش لازم دارم. يالا
خطا نزني
من هيچوقت خطا نميزنم
اون ما رو نجات داد
اريك
داري گريه ميكني؟
نميشه زودتر از شر اين آينه خلاص شيم
تا قلب معبد فقط دوساعت راهه
من ميگم همين امشب راه بيوفتيم
آره، امشب ماه كامله و مهتابه
نه
خدا ميدونه توي تاريكي چي كمين كرده
موافقم
حرف‌هاي بچه‌گانه. هيچي اون بيرون نميتونه جلوي ما رو بگيره
.آره، راست ميگي من دم مشروب‌خونه جلوتون رو گرفتم
منم همينطور
پس صبح راه ميوفتيم
شب بخير
و بعد از معبد ميريم سمت شهر معدني كوتوله‌‌اي خودمون
اونجا تاجرهاي طلا و جواهر دنبال اين چيزا ميگردن
من و دورينا قراره كلي پول دربياريم
كجاست؟
دورينا كجاست؟ - و نيون؟ -
خب
بايد اين صحنه رو ببيني
!اِي سليطه
اين يكي اسمش "دلفينيوم"ـه
براي درمانِ بواسير و دندون‌درد خوبه
اين يكي اسمش چيه؟
اين فقط يه گل‌ـه
بنظرم خوشگله
بنظر من تو خوشگلي
من؟ - !آره -
نه
،اگه منتظري ازت تشكر كنم فقط ميگم ممنونم
همينو بس
من دقيقاً بايد چيكار كنم؟
فكر ميكني قضيه فقط توئي؟
نه
انتخابي كه بايد ميكردي
كاري كه بايد ميكردي
منم همينطور اينجا منتظرِ مردي هستم كه امتحانش رو پس بده
،و تو موفق شدي
پس حالا من بايد عاشقت باشم
ولي نيستم
من چيزي كه به نفع خودمه انتخاب ميكنم
.نه به نفع تو
پس دست از سرم بردار
.نميتونم زنده يا مُرده، هرگز تركت نميكنم
!دست از سرم بردار !دست از سرم بردار
سارا، بس كن
اون زني كه دوست داشتي ديگه مُرده
ديگه حتي يادم نمياد اونجوري بودن چه حسي داشت
ما كه نميخواستيم اين گناه‌هارو انجام بديم
ما كه اين زندگي رو نميخواستيم
...اريك، من
كارهاي وحشتناكي كردم
كارهاي غيرقابل بخشش
ميدونم
منم همينطور
شايد من و تو لايقِ بخشش نباشيم
قضاوتِ اين موضوع به عهده‌ي كس ديگه‌ايه
ولي ما لياقتِ همديگه رو داريم
...اريك
...بكشش
...بيا
...نزديكتر
...بكشش
...آره
.بخاطرِ من بكشش
چيكار داري ميكني؟
حقيقت رو گفتي؟
اريك
،قلب من مالِ توئه هميشه مالِ تو بوده
...ولي اگه اين به بازي‌ـه
همين حالا تمومش كن
حرفات رو صادقانه زدي؟
شكارچي، اين ديگه چيه؟
صاف وايسا، برادر
اريك
اريكِ من
دلِ ملكه‌ت برات تنگ شده بود
تو ملكه‌ي من نيستي، فريا
من براي هميشه ملكه‌ي تو هستم
درست نميگم، سارا؟
يعني تو اون رو رها كردي، اريك
.ولي من نه
من اونو از نااميدي نجات دادم
،تبديلش كردم به نوكِ نيزه‌ي خودم .فولادِ آب‌ديده‌ي من
...اون سرزمين‌هارو ويران كرد
و مردهايي مثل تورو به زانو در آورد
اون تمام چيزهايي كه تو نداري رو داره
تنها كاري كه بايد ميكردم اين بود كه اونو بفرستم سراغِ تو
و تو اونو مستقيم به سمت آييه هدايت ميكني
خيلي رقت‌انگيزه
اوه، اينا ديگه هستن؟
كوتوله‌ها
درست شبيه بچه‌هان
ما خيلي از بچه‌ها قوي‌تريم، ملكه‌ي عوضي
تحسين برانگيز بود
منو ببر پيشِ آيينه
!اول بايد از رو جنازه‌ي من رد بشي
.نه اينكارو نميكنم
!دورينا! نه
خودت ميدونستي، مگه نه؟
ميدونستي كه اون بهت خيانت ميكنه اونوقت هنوز ميخواي نجاتش بدي؟
بالاخره درسي كه بهتون دادم رو ياد گرفتين؟
قلبِ تو از سنگه، ملكه‌ي زمستان
حتي اگه كل دنيا رو در يه قبر يخي دفن كني
مهم نيست
عشق پابرجا ميمونه
شايد حق با تو باشه
ميخواي بفهميم؟
بكُشش
اون مُرده؟
فكر كنم
چيكار كنيم؟
تيرو بكش بيرون
!بجنب
...يك، دو
!سريع
!لعنتي، خيلي درد داشت
!باورم نميشه كه خطا زده
اون هيچوقت خطا نميزنه
عقلت رو از دست دادي؟
!اون بهمون خيانت كرد
!اريك، اون كه الهه‌ي عشق نيست
شك دارم كه تير زدن به سينه‌ي كسي !نشانه‌ي عشق باشه
اوه، نه، نه
دوستان، يه نقشه‌ي فوق العاده در كاره
كه قراره فوق‌العاده‌تر هم بشه
سرش ضربه خورده. براي بار هشتم
اون هيچوقت خطا نميزنه
ببين، من دوبرابر تو عصباني‌ام
دورينا تنها دوستي بود كه تو اين دنيا داشتم
ولي بايد با حقايق روبرو بشي
سارا طرفِ تو نيست
ازت نميخوام چيزي كه بهش باور دارم، رو باور كني
اينا دقيقا چي هستن؟
يه راهنمايي بهت ميكنم
قرار نيست اونا رو روي دوشمون سوار كنيم
خب حالا ميخواي چيكار كني؟ ...اين همه راهو تا شمال يخ زده سفر كني
تا با اون جادوگر شيطاني و كل ارتشش روبرو بشي؟
آره
!خيلي خب، من پايه‌ام
تال، كوتوله‌ها رو به كارگاه ببر و آينه رو بيار به اقامتگاه من
به خونه خوش‌اومدي، سارا
...فريا
...بيا پيشِ من
...اون كلامت رو بگو
...زمانه ميتواند براي كساني كه"
"تنها هستند، خبيث باشد
،وقتي به درون آيينه نگاه ميكنم"
"آينده‌ي خودم رو ميبينم
...بله
اِي آيينه، آيينه‌ي روي ديوار
كي از همه زيباتره؟
از من فاصله نگير
تو سوالي پرسيدي
آيينه هم جواب داد
راونا، آخه چطوري؟
مگه تو نمردي؟
آره
نه
.يه چيزي بين مُردن و نمُردن
تو آدم دهن بيني شدي، فريا
از بين تمام مردم، تو ديگه بايد ميدونستي
.اون، چيزي نبود جز يه كالبد
من از كالبد خودم خارج شدم
و به داخل آيينه رفتم
.و همونجا موندم
من بخشي از آيينه شدم
اسير شدم
تا زماني كه تو آزادم كردي
خيلي كارها بايد انجام بديم، خواهر كوچولو
با داشتن تو و ارتشت در كنارم
ميخوام يك بار ديگه قلمرو خودم رو پس بگيرم
...سفيدبرفي
بايد جلوي من زانو بزنه
و براي بخشش التماس كنه
و بعد قلبش رو از بدنش بيرون ميكشم
واي، اين يه كم از اون چيزي كه فكر ميكردم بزرگتره
خب، نقشه چيه؟
اصلاً نقشه‌اي داري؟
آره
نقشه‌ي خوبيه؟
نه
ولي ساده‌ست
فريا بايد پايينِ برج، در اقامتگاهش باشه
من ميرم داخل برج، پيداش ميكنم، و ميكُشمش
نيون و دورينا چي؟
يه نفرو اونجا ميشناسم كه كمكم ميكنه تا اونارو پيدا كنم
كي؟ - تو -
تو به شكارچي‌هاي من دستورات جديدي دادي
دستورات بهتري دادم
فردا در 2 گروه سپاه خواهيم كرد
.از دو جناح حمله ميكنيم
گمون كردم تو هم موافق باشي
اين به مراتب روش بهتريه
اينجا قلمروي منه
چيزي گفتي؟ - !اينجا قلمرو منه -
البته كه هست
هميشه هم قلمروي تو خواهد بود
من هرگز فرمانروايي خواهرم رو زير سوال نميبرم
،ولي اونطرفِ اين ديوارها
!قلمرو منه
!سرزمينِ منه
فراموش نكن كه چه چيزي رو مديونِ من هستي
من تو رو به ايني كه الان هستي تبديل كردم
بجنبين، همراهِ من بياين
بجنب، دنبالم بيا
حركت كن. زودباش
تو. بيا ديگه. سريع باش
ببندش
انقدر آه و ناله نكنين، بي‌خاصيت‌ها
همينطور راه برو
فقط همينطوري راه برو
تقصيرِ خواهرم نيست، سرورم
وقتي بچه بوده، با يه سنگ زدن توي سرش
شما دوتا، همراهِ من بياين
مجبور بودي اينقدر محكم بزنيش؟ - خفه شو -
خيلي سنگينه
آره
ميندازمش اين داخل و ردي از خودمون باقي نميزاريم
!خيلي بي دقت و شلخته كار كردي
اين بدترين نقشه‌ي ممكنه
وايسا
من رو يادت نمياد، مگه نه؟
نه
اين صورت جنگي منه
!پيپا
ميدونم براي چي اينجايي
هدفِ واقعي
...فرزندانِ من
...امروز روزيه كه بخاطرش
روزيه كه بخاطرش به دنيا اومدين
شما به مصافِ سپاهي از مرداني ميرين كه تاكنون در هيچ جنگي شكست نخوردن
...مرداني كه
...كه معناي
ترس رو فراموش كردن
...ما يك بار ديگه
...ترس رو
به سپاه سفيد برفي نشون خواهيم داد
و سرزمينشون ازآنِ من خواهد شد
...و فرزندانشون
...فرزندانشون
چون من ملكه هستم
!من ملكه هستم
به همين خاطر شما رو تعليم دادم
به همين دليل، بزرگتون كردم
بهمين دليله كه شمارو به ايني كه الان هستيد، تبديل كردم
سلام، اريك
دلم برات تنگ شده بود
!نگهبان
چرا؟
اونا عاشقِ هم هستن
دليلش همون عشقِ لعنتي‌ـه
اين قلمروي تو نيست؟
چرا، هست
براي خودت قوانيني نداري؟
چرا، دارم
...و
مجازاتت براي اينكار چيه؟
مرگ
ممم
!خيانتكارها
خيانت به كي؟
به ملكه‌ي قديمتون؟ يا به ملكه‌ي جديدتون؟
تو قانون شكني كردي
قانون؟
كسايي كه عاشقتون بودن رو فراموش كردي؟
.مادرانتون، پدرانتون
اونا چه قانوني رو شكستن؟
عشق شما رو ضعيف نميكنه
عشق هميشه به من قدرت و نيرو داده
مگه ما دركنار هم ديگه نجنگيديم؟
!ما بچه بوديم
،خواهران و برادران ما عاشق همديگه نيستيم؟
با من بجنگين
،اگه بميري براي چيزي بمير كه عقيده‌ي خودت باشه
چرا اومدي اينجا، فريا؟
،تو مارو فريب دادي حالا هم داري خودتو فريب ميدي
ساكت
پس چرا همون موقع مارو نكشتي؟
بجاي اينكه قلب منو بشكني و سارا رو بر عليه من كني
زيباست
ميبيني، شكارچي
عشق جون تو رو نجات نميده
بايد ميدونستم
من از قبل مُردم
متاسفم
خيلي متاسفم
زنده يا مُرده
دركنار هميم
من با شمام - منم همينطور -
آره - آره -
اينكارو نكن
!برين عقب
هيچي نميتونه جونت رو نجات بده، شكارچي
!تنها چيزي كه در انتظارته درده
!راونا! بس كن !بس كن
!كافيه
نميتونيم آينه رو جا بذاريم
پس ازش بالا ميريم
خيال ميكردم ضعف و ناتواني‌ت رو از بين بردم
خيال ميكردم تو رو قوي كردم
ولي هنوزم مثل هميشه رقت‌انگيزي
عقلت رو از دست دادي؟
چطوري منو قوي كردي؟
چجوري ضعف و ناتوانيِ من رو از بين بُردي؟
چيكار كردي؟
تو چيكار كردي؟
مجبور نيستم چيزي بهت بگم
اوه، ولي مجبوري بگي
ميدوني، خودت گفتي
تو چيزي بين اين دنيا و آيينه هستي
من تو رو احضار كردم
!حالا، تو به من تعلق داري
حقيقت رو بهم بگو
اي آيينه، آيينه‌ي روي ديوار
كي از همه زيباتره؟
شما، ملكه‌ي من
ولي نه براي مدتِ طولاني
خواهرِ شما بچه‌اي رو در آغوش گرفته
يه دختر
كه وقتي بزرگ بشه حتي از شما هم قشنگ‌تر خواهد شد
نميتوني چنين چيزي ازم بخواي
من هيچي از شما نخواستم
من چيزي جز يه انعكاس نيستم
...و شما
از قبل اين تصميم رو گرفتين
...بكُشش
...بخاطر من
...بخاطر من بكُشش
آره. من عاشقش بودم
عاشقِ تو بودم
!به همين خاطره كه من از تو قوي‌ترم
!دست از سر بچه‌هاي من بردار
متاسفم
من دخترت رو كُشتم
و قدرت بزرگ درونت رو آزاد كردم
!قدرتي كه تو فقط بخاطر احساسات بي‌ارزش هدر دادي
فكر ميكردي من دلم بچه نميخواد؟
فكر ميكردي من دلم عشق نميخواد؟
...ولي اين چيزا
براي من مُقدر نشدن...
!من انگيزه‌ي بزرگتري دارم
...هنوزم فكر ميكني كه
عشق بر همه چيز پيروز ميشه؟
شايد نه بر همه‌چيز
!فقط بر تو
آماده‌اي، شكار چي؟
آره
شما چقدر خوشبختين
بيا
آزاد شدي
حالم خوبه
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
آره - آره -
!نگاه كن، خورشيد
،روزي روزگاري ...ملكه‌ي زيبايي زندگي ميكرد كه
كه قلبش 2 تيكه شده بود
...اما حتي در زير برف و يخ هم
گرماي عشق باقي ميمونه
حتي فكرشم نكن - باشه، باشه، باشه -
به همين سادگي ميخواي تسليم‌شي؟
.اِي خدا، چقدر احمقي
سرزمين‌هاي شمال آزاد شد
و قلمرو سفيدبرفي هم از آسيب‌ها در امان ماند
و خب، بعضي از داستان‌هاي خيالي به حقيقت ميپيوندن
.اما در حقيقت هيچكدامشان به پايان نرسيدند
زيرنويس از امير طهماسبي، SiGMA ارميا ،Sorrow سميرا
Sami.Sorrow@gmail.Com eriduble7e@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
The Huntsman: Winter's War (2016) EXTENDED Farsi_Persian Ver 4.0 EDITED 08.05.95