aliv ترجمه از httpS://ymoviz.com
،لعنت به تو مرد .قرار بود سوار اون شيم
!تو بهش شليک کردي
!عالي شد
!در رو
چه کوفتي رو کش رفتي؟
خودمم نميدونم چيه .اما براي اونا خيلي ارزش داشت
از کرک به فضاپيما .هر دومون از منظقه مرگ خارج شديم
.اگه پيام دريافت شد تکرارش کنين
اسپاک اونجاست و آتشفشانو از فعاليت ميندازه .بيا از اينجا بريم
!الان بايد انجامش بديم
من به کاپيتان گفتم، فضا پيما .براي همچين دماهايي ساخته نشده
کاپيتان، کسي از بومي ها شما رو ديده؟
.نه آقاي "اسپاک"، کسي نديده
دستور هاي اوليه به وضوح بيان ميکنن که بدون کمک
از داخل تشکيلات بيگانه نميشه نفوذ کرد
من ميدونم چي گفتم .بخاطر همينه که الان تو جنگل درحال فرارم
!اونم با لباس مبدل
.حالا مکعب هاي بزرگ يخي تون رو بندازيد
!و بياين بريم
.قطع تماس از کرک- .مرتبي -
،اگه قراره اين کارو بکنيم .همين الان بايد انجامش بديم
.خاکستر داره مدار هامون رو خراب ميکنه
مطمئني که نمي خواي من بجات برم؟
.اين که خيلي غير منطقيه، من مقاوم در برابر حرارتم
.داشتم شوخي ميکردم اسپاک
.موفق ميشي- .الان بايد بريم، دوستان-
!اونا سعي ميکنن بکشنمون
.90ثانيه بعد ميبينمت
.انجامش بده…انجامش بده
.نميتونم تو اين وضعيت بمونم !اسپاک بايد بکشمت بالا
جواب منفيه، اين تنها شانس ما براي نجاته .اگه آتشفشان فوران منه، سياره از بين ميره
!حالا
تو خوبي اسپاک؟
.به طرز معجزه آسايي زنده ام
ما بايد برش گردونيم .من آماده ميشم و ميرم
.بايد فضا پيما رو ترک کنيم
نميتونيم اونجا ولش کنيم .راه ديگه اي نداريم -
"متاسفم "اوهارا
.اسپاک ، ما به کشتي فضايي برميگرديم .از اونجا مياريمت بيرون
.کاپيتان، من فضا پيمارو ترک ميکنم
.خودت بايد خودتو تا کشتي فضايي برسوني - !عاليه -
براي شنا آماده اي اوهارا؟
.آماده ام
!جيم، ساحل از اين طرفه
!ميدونم، ما نميريم ساحل
!اوه، نه نه نه
!از اينکار متنفرم
!ميدونم
فکرشم نميتوني بکني قايم کردن کشتي فضايي !و کف اقيانوس چقدر مسخره ست
از ديشب اينکارو کرديم ...نمک باعث خوردگي
اسکاتو! اسپاک کجاست؟
.هنوز داخل آتشفشانه، قربان
!کاپيتان رو عرشه ست
ستوان خط آزاد به آقاي اسپاک داريم؟
گرما خطوط ارتباطيش رو از بين برده .اما هنوز ميتونيم باهاش تماس بگيريم
!اسپاک
.دستگاه رو فعال کردم، کاپيتان
وقتي شمارش معکوس تموم شه .واکنش آتشفشان رو از کار ميندازه
.دستگاه اون رو هم از بين ميبره
بايد از انتقال دهنده ها استفاده کنيم؟- .نه قربان-
.نه با همچين ميدان مغناطيسي اي - .بايد اسپاک رو به کشتي برگردونيم -
.يه راه که بشه اين کارو کرد پيشنهاد بده
...شايد اگه يه خط مستقيم
محاله. داري درباره يه آتشفشان فعال حرف ميزني
قربان، اگه فوران کنه، نميتونم ضمانت .کنم در برابر گرما طاقت بياره
.مطمئن نيستم بتونيم اين ارتفاع رو حفظ کنيم
فضا پيماي ما تونست از خاکستر ها جون سالم به در ببره
اما کشتي فضايي خيلي بزرگه
اگه بخوايم ازش براي عمليات نجات استفاده .کنيم، بومي ها ميبيننش
،تو بهتر از همه با قوانين آشنايي اسپاک .ولي بايد يه استثنايي قايل شد
.نه، همچين کاري خلاف اصول اوليه ست
!خفه شو !ما سعي داريم نجاتت بديم لعنتي
.دکتر صلاح اکثريت به صلاح اقليت ارجحيت داره
!اسپاک ما داريم درباره زندگي تو حرف ميزنيم
.در هيچ شرايطي قوانين نبايد زير پا گذاشته شن
.سعي کن دوباره باهاش تماس بگيري
90ثانيه تا آشکارسازي
اگه جاي من و اسپاک برعکس بود اون چيکار مي کرد؟
!ولت مي کرد تا بميري
خوبي تو؟
.گذاشتي اونا کشتي ما رو ببينن کاپيتان
.اون خوبه
.از عرشه به کاپيتان کرک - .بله گروهبان -
فرمانده اسپاک اونجاست قربان؟ - .صحيح و سالم -
.بهش اطلاع بدين انفجار موفقيت آميز بود
شنيدي چي گفت؟ .تبريک مي گم اسپاک
.تو دنيا رو نجات دادي
.تو هم اصول اوليه رو زير پا گذاشتي - .بيخيال اسپاک، اتفاق خاصي که نيفتاد، ديدنمون
بيمارستان سلطنتي
.من مي تونم نجاتش بدم
چي گفتي؟
دخترت رو
.مي تونم نجاتش بدم
تو کي هستي؟
.بيخيال جيم، ولش کن
تو که قصد نداري به اون جواب بدي، مگه نه؟
سانفرانسيسکو مقر فرماندهي سازمان فضايي
اسپاک، داررم بهت ميگم دليل زنگ زدنش .اين بود. ميتونم حسش کنم
،احساسات تو به کنار ...من خيلي بعيد ميدونم
.که ما براي برنامه جديد انتخاب بشيم
وگرنه به چه دليل ديگه اي ممکنه پايک بخواد مارو ببينه؟
.ارشدي به کنار، اونا جديدترين کشتي ناوگان رو به ما دادن
چه کس ديگه اي رو ميخوان بفرست؟ - ...فکر کنم احتمالات زيادي -
.يه ماموريت 5 ساله اسپاک
،فضاي بيکران، قلمرو هاي کشف نشده !قراره فوق العاده باشه
.سلام خانما، جيم کرک هستم
.بي حادثه - درياسالار؟ -
.شرح شما از بازديد نيبيرو در گزارش کاپيتان اينطور بوده
.بله قربان، نمي خواستم با شرح جزييات وقت شما رو بگيرم
.درباره اين آتشفشان برام بيشتر بگو
بر اساس اطلاعات خيلي فعال بود .اگه فوران کنه، سياره رو از بين مي بره
.بهتره اميدوار باشيم اينطور نشه قربان- .يه چيزي بهم ميگه اينطور نميشه -
.راستش قربان، فعال خيلي نسبيه .شايد اطلاعات ما دقيق نبودن
يا شايد دليل فوران نکردنش اين بود که آقاي اسپاک دستگاه خنک کننده رو اونجا فعال کردن
اونم درست بعد از اين که يه سري موجودات غير متمدن
به صورت اتفاقي ديدن که يه کشتي فضايي سر از اقيانوسشون در آورده
اين تقريبا چيزيه که شما شرح داديد، درسته؟
...درياسالار - تو گزارش رو ثبت کردي؟ -
چرا به من نگفتي؟
من به اشتباه فکر ميکردم تو در گزارش کاپيتانيت صادقي
آره، اگه مجبور نبودم جون تو رو نجات بدم، همينطور بود
بخاطر همين ازت خيلي ممنونم
و باعث ميشه احساس کنم لازمه ...مسئوليت همه چيز رو به عهده بگيرم و
اوه، انقد اداي آدماي سخاوتمندو در نيار
ادا؟ اينجوري ميخواي تحقير کني؟
آقايون
قوانين دايره فضايي مبني بر اکتشاف و مشاهده ست نه براي مداخله در امور فضايي
ادميرال، اگه ماموريت طبق برنامه پيش مي رفت
بومي هاي منطقه از کار ما آگاه نمي شدن
.از لحاظ فني بايد اينطور مي بود - . من از وولکان ها هستم قربان -
.ما فني بودن رو تحسين ميکنيم - . تو داري حالتش رو به من ميگي
من فقط دارم حالت هاي مختلفش رو در يه زمان بيان ميکنم
منظور شما کدوم بود؟ - .بيرون -
شما اخراجين فرمانده
ميدوني چه تف سر بالايي هستي؟
فکر ميکنم بدونم
،پس بگو اشتباهت چي بوده از اين جريان چه درسي ميشه گرفت
هيچ وقت به يه وولکان نبايد اعتماد کرد
تو حتي نميتوني به سوال جواب بدي تو دروغ گفتي
تو يه گزارش رسمي، تو دروغ گفتي
تو فکر ميکني قوانين براي تو وضع نشدن به اين دليل که تو قبولشون نداري
از اولشم شما بخاطر همين منو ثبت نام کردين و بخاطر همين کشتي تونو در اختيار من گذاشتين
...دليل اين که کشتيمو در اختيار تو گذاشتم بزرگي بود که در وجود تو ديدم
ولي حالا در وجودت ذره اي فروتني نميبينم
چيکار بايد ميکردم؟ميذاشم اسپاک ميمرد؟ - ؟متوجه منظورم نميشي -
.فکر نکنم قربان اگه شما جاي من بودين چيکار ميکردين؟
از اولش جون مامور ارشدم رو به خطر نمي انداختم
شما قرار بود سياره رو نجات بدين نه اينکه سرنوشتش رو تغير بدين
تو ده ها مورد از قوانين فضايي رو نقض کردي و تقريبا جون همه زير دست هاتو به خطر انداختي
...اما اينطور نشد. ميدوني چقدر نيرو از دست دادم از وقتي که
از وقتي که من فرمانده شدم؟ - اون مشکل خودته -
فکر ميکني خودت بي تقصيري - نه کاملا -
تو فکر ميکني هيچ اشتباهي ازت سر نميزنه اين جز صفاتته
.اين که قوانين براي بقيه ست - .بعض هاش بايد اينطور باشه -
و بدترين چيز اينه که براي توجيه ماجرا ميگي شانسي بوده، رئيست رو دست ميندازي
با توجه به شرايط، توجه درياسالار مارکوس به اين جلب شده
اون دادگاه ويژه اي تشکيل داده بود که من دعوت نشده بودم
ميدوني که چه مقرارت فضايي در اين باره است؟
اونا کشتي فضايي رو از تو ميگيرن
تورو به شاخه آموزشي برميگردونن
درياسالار، گوش کنين
نه، چرا بايد گوش بدم وقتي تو به حرف کسي جز خودت گوش نميکني؟
نميتونم گوش بدم
تو به قوانين عمل نميکني مسوليت چيزي رو به عهده نميگيري
و براي مقام احترام قايل نيستي
ميدوني چرا؟
چون آمادگيشو نداري
لندن
بايگاني يادبود کلوين
ارسال شد به: درياسالار مارکوس
منو چطور پيدا کردي؟ - .تورو بهتر از خودت ميشناسم -
اولين باري که ديدمت تو همچين باري بود
يادت مياد؟ کمکت کردم
.نه يادم نمياد - نمياد؟ -
.نه، همچين چيزي نبود - .دعواي بزرگي بود -
نه نبود
تو جلو صورتت دستمال گرفته بودي، مگه نه؟
آره، دعواي خوبي بود
دعواي خوب؟
فکر کنم اشتباهت همون باشه
اونا به من پسش دادن
کشتي فضايي رو
مبارکه
پس حواست به مامور ارشدت باشه
قرار نيست اسپاک با من کار کنه اون منتقل شده
به يو اس اس بردبري
تو قراره مامور ارشد من باشي
...مارکوس کمي قانع شده بود
اما اون موقع و الان ميتونم يه پرونده خوب درست کنم
چي؟ چي گفتي بهش؟
...حقيقت رو
که تورو قبول دارم
و اگه کسي استحقاق شانس دوم رو داره اون جيم کرکه
نميدونم چي بگم
اين اولين باره
همه چيز درست ميشه پسرم
يه جلسه اضطراري تو ديستورمه
براي ماست
اره
لباساتو بپوش
.کاپيتان - .ديگه نه اسپاک، افسر ارشدم -
من تنزل مقام پيدا کردم و محل خدمت تو تغيير کرده
باعث خوشبختي که عواقبش بدتر نبود
داري شوخي ميکني ديگه
...کاپيتان منظورم اين نبود که - .ديگه کاپيتان نيستم -
من جونتو نجات دادم اسپاک، تو گزارش رد کردي من کشتيم رو از دست دادم
فرمانده لازم به ذکره من گزارش رو پر کردم
کاملا با اين قضيه آشنايي دارم که يه اجبار دروني داري براي اجراي قوانين
اما من نميتونم اونجوري باشم
تو ده ما به کسي که جونشونو نجات داده از پشت خنجر نميزنن
وولکان ها نميتونن دروغ بگن
خوب با نيمه ي انساني تو حرف ميزنم
اصلا حاليت هست چرا برگشتم دنبالت؟
فرمانده اسپاک؟ من فرانک آبوت هستم، از يو اس اس بردبري
فکر کنم با من کار دارين
بله کاپيتان
دلم برات تنگ ميشه
درياسالار مارکوس،قربان
ممنون که با يه اطلاعيه کوچيک به جلسه اومدي
بنشينين
تا الان بعضي هاتون شنيدين چه اتفاقي در لندن افتاد
هدف يه بايگاني اطلاعات فضايي بود که حالا تبديل شده به يه سوراخ بزرگ وسط زمين
42زن و مرد کشته شدن
يک ساعت پيش پيامي از يه مامور اطلاعات فضايي دريافت کردم
که به اين کار اعتراف کرده بود
که توسط اين مرد مجبور به اين کار شده
فرمانده جان هريسون
يکي از افراد ماست و کسي که مسول اين عمل وحشيانه ست
به دلايل ناشناخته، جان هريسون جنگ تکنفره اي عليه سازمان فضايي صروع کرده
تحت هيچ شبايطي اجازه نخواهيم داد اين مرد از فدراسيون فضايي فرار کنه
شمايي که امشب اينجا هستين نماينده ارشد فرماندهان کشتي ها در منطقه ايد
... و به نام همه کساني که از دست داديم
شما اين حرومزاده رو سرجاش مينشونيد
اين يه دستور تعقيب شسته رفته ست، پس بريم کارمون رو شروع کنيم
سنسورهاي زميني خروج هيچ مورد عجيبي رو ثبت نکردن
پس ميدونيم که خيلي دير نشده
با کشتي هاتون محل رو محاصره کنين
و تو فرودگاه ها ايست بازرسي قرار بدين
تا نصبت به اون برتري داشته باشين
...اين مرد تمايل به کشتن افراد بي گناه داره
پس قوانين ساده اي وجود داره ...اگه با اين مرد رو در رو شدين
در مقابل اون حق تير دارين
چي تو اون کيفه - الان نه جيمز -
چيز عجيبيه که اون يه بايگاني رو هدف قرار داده؟
کريس اونجا همه چيز مرتبه؟
بله قربان، آقاي کرک دارن با موقعيت جديدشون به عنوان افسر ارشد آشنا ميشن
اگه چيزي براي گفتن داري کرک فردا گفتنش هم خيلي ديره
مشکلي نيست قربان، معذرت ميخوام
بگو پسرم، خجالت نکش
چرا بايگاني؟
همه اطلاعات اونجا عمومي بود ...اگه اون واقعا ميخواست به اطلاعات فضايي صدمه بزنه
.اين ميتونه اول کار باشه - اول چه کاري آقاي کرک؟ -
قربان در صورت حمله ...محل مورد نظر
جايي که فرمانده هان ارشد، کاپيتان ها و افسران ارشد جمع ميشن
مقر فرماندهي سازمان فضايي، همين جا
اين اتاق
جاي تعجب داره که هريسون بتونه کشتي رو با قابليت فرا سرعت فرماندهي کنه
اتاق رو خالي کنيد
به گروه دفاع هوايي نياز داريم براي اتاق کنفرانس ديستورم
فرمانده، آقاي اسکات در لاشه کشتي هريسون چيزي پيدا کردن
اون خواسته که بيرون ببيندمون
قربان من اينو تو لاشه کشتي پيدا کردم اون حرومزاده اينطوري تونسته فرار کنه
منظورت چيه؟ - .اين دستگاه انتقال دهنده قابل حمله -
ميتوني بفهمي کجا رفته؟ - .الانشم ميدونم، ولي شما خوشتون نمياد -
اون رفته تنها جايي که ما نميتونيم بريم
دريا سالار، اون رو زمين نيست قربان
اون در کرونوسه قربان
درخواست دارم فرماندهي من ابقا بشه و ازتون اجازه ميخوام که برم دنبال اون
چند دقيقه تنهامون بذاريد
کرونوس؟ - بله قربان -
پس هريسون رفته به دنياي کلينگون ها
زخميه؟ - مطمئن نيستيم قربان -
اون تو منطقه خالي از سکنه کث ساکن شده
احتمالا اونجا مخفي شده، اون ميدونه اگه به کلينگون نزديک شيم جنگ به پا ميشه
فرماندهي سازمان فضايي نميتونه دنبال اون بره اما من ميتونم
خواهش ميکنم قربان
هر اقدامي جنگ با کلينگون هارو اجتناب ناپذير ميکنه آقاي کرک
نظر منو بخواين، جنگ الان هم شروع شده
از روزي که ما به وجود امپراطوري کلينگون ها پي برديم
وسوسه فتح و اشغال بين دو سياره
ده ها بار کشتي هامون رو به آتيش کشيده
اونا دارن ميان
لندن بايگاني نبود
يک شاخه مخفي از اطلاعات فضايي بود که بخش 31 رو تعيين ميکرد
اونا تکنولوژي هاي دفاعي رو کشف ميکردن
نيروهامون رو آموزش ميدادن تا قدرت تفکر رو از کلنگون ها بگيرن
يا هر دشمن احتمالي که براي ما خطرناک باشه
هريسون يکي از مامورهاي رده بالاي ما بود
حالا اون يه فراريه و من ميخوامش
پايک هميشه ميگفت تو يکي از بهترين ها و باهوشترين هايي
بايد ميشنيدي چطور ازت دفاع ميکرد
اون ازت خواسته بود به سازمان اطلاعات فضايي بپيوندي، درسته؟
بله قربان
تا حالا بهت گفته بود کي از اون خواسته بود که به سازمان بپيونده
خودمو مسول مرگش ميدونم
نميتونم براي تو هم اينطور باشم
...قربان خواهش ميکنم، همه چيزي که من
آقاي اسپاک گفتين جايي که هريسون مخفي شده خالي از سکنه ست؟
همينطوره قربان
به عنوان بخشي از استراتژي دفاعي ما بخش 31 اژدر فوتوني جديدي اختراع کرده
دور برد و غير قابل رديابي
شما از نظر حسگرهاي کلينگون نامريي خواهيد بود
نميخوام شما صدمه ببينيد اما ميخوام اونو دستگير کنين
شما در منطقه خنثي پارک ميکنين موقعيت هريسون رو هدف قرار ميدين
شليک ميکنين، ميکشينش و همه چي تموم ميشه
اجازه ميخوام که آقاي اسپاک افسر ارشد من بشن
قبول ميکنم
جيم؟
کجا بودي؟ - براي چي؟ -
آزمايش پزشکيت
10 ساعت پيش تو تو يه حمله حضور داشتي
...الان وضيفه منه که - من خوبم بونز -
لعنت به تو
من خوبم
گزارش وضعيت آقاي اسپاک
کشتي فضايي بايد تا رسيدن ما آماده باشه
خوبه، خوبه
کاپيتان
ممنون که درخواست بازگشت منو دادين
خواهش ميکنم
از اونجايي که من باز افسر ارشدتونم حالا وظيفه منه که
به شدت به فضاي ماموريتمون اعتراض کنم
معلومه که وظيفته
هيچ قانون فضايي نيست که بشه باهاش يه مرد رو بدون محاکمه کشت
اين چيزيه که تو و درياسالار مارکوس فراموش کردين
همينطور بايد از شليک اژدر به سرزمين کلينگون ها پيشگيري بشه
خودت گفتي منطقه خالي از سکنه ست و فقط يک نفر تلفات خواهيم داشت
مگه اينکه تو به دستورات ما گوش ندي و اين خلاف قوانين فضاييه
صبر کن ببينم قراره يه اژدر به کلينگون شليک کنيم؟
قوانين به کنار اين کار از لحاظ اخلاقي اشتباهه
قوانين به کنار، نجات دادن تو از آتشفشان از لحاظ اخلاقي درست بود
و براي اين کار من هيچ تشويقي نشدم - جيم، آروم باش -
قرار نيست از يه ربات درس اخلاق بگيرم
توسلت به اين جور اسامي حالت دفاعيتو نشون ميده
اين يعني نظر من درسته
من نظر تورو نخواستم بونز اين ماسماسکو از صورت من بکش کنار
کاپيتان ماموريت ما ميتونه جرقه جنگ با کلينگون ها رو بزنه
و اين از هر نظر غير اخلاقيه
شايد تو بايد وقت بيشتري براي رسيدن به اين نتيجه براي خودت بذاري
کاپيتان کرک
افسر علوم والاس هستم درياسالار مارکوس دستور دادن بيام
اينها دستورات انتقال من هستن
شما درخواست افسر علوم اضافي کردين قربان؟
اي کاش ميکردم
ستوان کارل والاس دکتراي فيزيک کاربردي
متخصص سلاح هاي پيشرفته
مدارکتون قابل ملاحظه ست - ممنون -
اما ديگه نيازي نيست، الان من به کشتي فضايي برگشتم
ولي در عين حال بيشتر از هرچيز نيازه بفرمايين بشينين دکتر
افراد کشتي آماده پرواز باشيد
نه، من الان چيزي رو امضا نميکنم اين آتو آشغالارو از کشتي من بندازين بيرون
مشکلي پيش اومده آقاي اسکات؟
خير قربان، الان داشتم براي اين آقا توضيح ميدادم
نميتونم اجازه بدم هيچ سلاحي وارد کشتي شه بدون اينکه بدونم داخلش چيه
آقاي اسکات الان مسئله چيز ديگه ايه - به عرشه اطلاع بدين -
آقاي اسکات نگراني شما قابل درکه اما ما به اين اژدر تو کشتي نياز داريم
با همه احترام به شما، اژدر فوتوني نياز به سوخت دارن
ولي من الان حتي نميتونم نوع سوخت رو تشخيص بدم
چون اين محفظه از اژدر محافظت ميکنه
من مشخصاتش رو خواستم، اما اين آقا ميگه
طبقه بندي شده ست - طبقه بندي شده ست -
پس منم ميگم تا مشخصات ندين امضا نميکنم
کاپيتان
بررسي نور کامل شد براي رفتن آماده اين
ممنون آقاي سولو
حالا اگه اجازه بدين بايد به کارام برسم
برو پايين
جيم، اعضاي حياتيت خوب کار نميکنن
به بخش امداد اطلاع بده
اسکاتي
لازمه سلاح هارو پذيرش کني
شما ميدونين اين چيه کاپيتان؟ - وقت برا سخنراني ندارم اسکاتي -
ميدوني اين چيه؟ - هسته حرکت فرا سرعت -
يه فاجعه راديو اکتيوه که ممکنه به بار بياد
کوچکترين تغيير در ميدان مغناطيسي
باعث انفجار يکي يا بيشتر از اين همه اژدر با سوخت نا معلوم ميشه
ميتونه باعث انفجارهاي زنجيره اي بشه که همه موجودات زنده اين کشتي رو از بين ببره
حمل اون اژدر ها با کشتي آخرين راه حله
اوليش چيه؟ - ...اوليش -
کلي راه ديگه هست
مثلا دستگاه انتقال دهنده فراسرعت من که سازمان فضايي مصادره ش کرده
حالا يه سري آدم ديوانه ازش استفاده ميکنن به اميد اينکه درون کهکشان سفر کنن
فکر ميکني از کجا آوردتش؟ - ما دستوراتي داريم اسکاتي - اين چيزيه که منو ميترسونه
اين به وضوح يه عمليات نظاميه
حالا جايگاهمون اينه؟ چون من فکر ميکردم ما کاشف هستيم
اژدر رو پذيرش کن، اين يه دستوره
درسته، شما براي من چاره اي نذاشتين جز استعفا
بي خيال اسکاتي - چاره ديگه اي برام نذاشتين قربان -
انتخاب با خودت بود - ...من نميتونم بمونم -
استعفامو قبول ميکني يا نه - قبول ميکنم -
قبول ميکنم
شما ميتونين برين آقاي اسکات
جيم
جيم، محض رضاي خدا از اون اژدرها استفاده نکن
کاپيتان بخاطر درياسالار پايک متاسفم
همه مون هستيم
شما خوبين؟ - خوبم، ممنون ستوان -
راستش اسکاتي الان استعفا داد
و دوست پسر تو حدس دومش درست از آب در اومد
متاسفم، ميدونم درست نيست اما گهگاهي دلم ميخواد
هرچي تو سرش ميگذره رو نابود کنم
لعنتي، شايد تقصير منه - تقصير تو نيست -
نيست؟
شماها، شماها دعواتون شده - ترجيح ميدم درباره ش حرف نزنم -
خداي من، همچين چيزي چطور ممکنه؟
يه جات ميسوزه
کاپيتان روي عرشه ست
آقاي چکوف
شما جايگزين آقاي اسکات شدين با مهندسي اين کشتي آشنايي دارين؟
بله قربان - خوبه -
شما دستيار جديد من هستين برين و لباس قرمز بپوشين
بله قربان
دستگاه ها رو از نو راه بندازين آقاي سولو
چشم قربان
ستوان اوهارا يه کانال کشتي بزرگ باز کنين - چشم قربان -
آقاي چکوف وضعيتمون چطوره؟
همه سيستم ها درست کار ميکنن قربان - کپيش کن -
فراسرعت تحت فرمان شماست کاپيتان - ممنون آقاي چکوف -
خيلي خوب، حرکت کنيم - بله قربان -
کانال بازه قربان
همه افراد توجه کنند
از اونجا که خيلي هاتون مطلعيد، کريستوفر پايک، کاپيتان سابق کشتي
و دوستمان
فوت کردن
و قاتل ايشون، فرار کرده
و در سرزمين کلينگون ها مخفي شده
جايي که فکر ميکنه ما قادر به رفتن نيستيم
ما داريم به اون سمت ميريم
براي درياسالار مارکوس مهمه که متوجه حضور ما نشن
تنش بين فدراسيون و امپراطوري کلينگون بالاست
هرگونه اقدام تحريک آميز ميتونه منجر به جنگ شه
خود من سرپرستي گروهي که فرود ميان رو به عهده ميگيرم
به سمت شهر متروک در کرونوس
و اونجا فراري جان هريسون رو دستگير ميکنيم
و به زمين برميگردونيم تا براي اعمالش به دادگاه فرستاده شه
خب ديگه بريم از دست اين کرک مادر به خطا خلاص شيم
کاپيتان مطمئنم انتخاب درستي کردين
اگه بتونم کمکتون کنم خوشحال ميشم تو راهنمايي تيم همراهيتون کنم
تو خوشحال شي؟
خواستم به زبون خودتون بيان کرده باشم
ممنون آقاي اسپاک
آقاي اسپاک، منو ترسوندين
شما چيکار ميکنين دکتر؟
...چک ميکنم که اژدر - .منظورمو اشتباه برداشت کردين -
تو اين کشتي چيکار ميکنين؟
هيچ نامه اي مبني بر بودن شما تو کشتي فضايي وجود نداشت
واقعا؟ حتما اشتباهي شده - همينطور در مورد نتيجه گيري من، دکتر مارکوس -
شما در مورد هويتتون دروغ گفتين
والاس اسم مادرتونه
فکر ميکنم درياسالار پدرتون باشه
آقاي اسپاک
.ميدونم که حق ندارم همچين چيزي ازتون بخوام
...اما لطفا اون نبايد بفهمه من اينجام
بخش مهندسي از کار افتاده
آقاي چکوف، کشتي منو خراب کردين؟
متاسفم قربان نميدونم چه اتفاقي افتاد
هسته زيادي داغ شده بايد توقف اضطراري رو فعال کنيم
بايد يه نشتي تو خنک کننده باشه زمان لازمه تا پيداش کنم
متاسفم کاپيتان - لعنتي -
آقاي سولو چقد تا مقصد زمان داريم؟
20دقيقه قربان
20دقيقه تو سرزمين دشمن که انتظارش رو نداشتيم
بهتره اميدوار باشيم
اسپاک کجاست - اينجا کاپيتان -
تو با من به کرونوس مياي
ستوان زبان کلينگونيتو چطوره - بد نيست -
خوبه، شماهم با ما مياين
اين که منو به دردسر نميندازه؟ شما با هم کار ميکنين؟
به هيچ وجه
مشخص نيست
تو فضاپيما ميبينمت
جيم تو که واقعا نميخواي بري اونجا؟
وقتي ماشين فرارت پنچر باشه که نميتوني بانک بزني
مطمئنم مهندسين مارو
به محض رسيدن فراري ميدن
دسته آقاي چکوف؟
بله کاپيتان
همه تلاشم رو ميکنم قربان
شما هدفگير رو دارين
به محض اينکه مارو در مسير ديدين محل اختفاي آقاي هريسون رو هدف بگيرين
و بهش بگيد که تعداد زيادي اژدر اونو نشونه گرفتن
و اگه با ما راه نياد هراسي از استفاده شون نداريم
مشکلي هست؟ - نه قربان -
فقط اينکه من تا حالا رو اون صندلي ننشستم
وظيفه ت رو به نحو احسن انجام ميدي
جيم صبر کن
تو الان اون آدمو وارد يه بازي خطرناک کردي
بدون هيچ آمادگي و ازش ميخواي ببره
سولو مرد خوبيه، اما کاپيتان نيست
براي 2 ساعت آينده هست ديگه هم کنايه نزن
اين يه دستوره
آقاي سولو ببينين کشتي کمکي اماده پروازه
از طرف کاپيتان سولو به فضاپيماي2
لطفا کشتي که ماه گذشته مصادره شده رو
سوخترساني و آماده پرواز کنين
کاپيتان کرک دارن به سمت شما ميان
آماده براي استقرار کاپيتان
ستوان لباس قرمز رو از دست داد
شما نماينده هاي نيروي کمکي هستين اينارو بپوشين
قربان
اگه اينکارا درست پيش نرن هيچ چيزي نميتونه مارو به سازمان فضايي برسونه
مگه اينکه شما خواهان شروع جنگ باشين آقاي هندر
نه قربان - نه قربان -
خوبه، منم همينطور
نشانه ضعيفي از زندگي در منطقه کث دريافت ميکنم
با توجه به اطلاعات ارائه شده از آقاي اسکات
به نظر مياد جان هريسون باشه
آقاي سولو فرد مورد نظر رو پيدا کردم بذاريد بفهمه چيکارش دارين
بله کاپيتان
توجه کن جان هريسون
کاپيتان هيکارو سولو هستم از يگان يو اس اس
فضاپيمايي از نيرو هاي ورزيده داره به سمت تو مياد
اگه بلافاصله تسليم اونا نشي
تمام اژدرهاي پيشرفته دوربرد رو به سمتت شليک ميکنم
که در حال حاضر به سمت تو نشانه رفتن
دو دقيقه وقت داري تا تسليم شي
امتناع از انجام اين کار باعث نابوديت ميشه
اگه منو آزمايش کني، خودت شکست ميخوري
آقاي سولو
يادم بندازيد هيچ وقت باهاتون در نيوفتم
کرونوس
کاپيتان تا 3 دقيقه ديگه به موقعيت هريسون ميرسيم
به نظر نمياد به خواست خودش بياد
من شانس اونو در اقدام به کشتن ما 91.6% محاسبه کردم
عاليه - خوبه که اهميتي به مردن نميدي -
...متاسفم ستوان، نشنيدم شما چي گفتين
چيزي نگفتم
راستش خوشحال ميشم حرف بزنم اگه به حرفام گوش بدي
دوستان - ستوان ترجيح ميدم خصوصي در اين باره صحبت کنيم -
تو ترجيح ميدي کلا در اين باره حرف نزنيم
...برنامه مون - واقعا الان ميخواين اينکارو کنين؟ -
متاسفم کاپيتان فقط 2 ثانيه اجازه بدين
تو اون آتشفشان جاي فکر کردن برامون نذاشتي
اگه تو ميمردي چي سر من ميومد اسپاک
تو چيزي احساس نميکردي
تو اهميت نميدادي
و من تنها کسي نيستم که ازت نا اميد شدم کاپيتان هم شده
نه، نه، منو وارد ماجرا نکنين
حق با اونه
نظريه ت در مورد اينکه من اهميتي به مردن نميدم اشتباهه
شانس بهينه افراد در بالا بردن توانايي هاشون
زندگي طولاني و هدفمنده
عاليه - حرفات اصلا عاشقانه نيست اسپاک -
منظورمو اشتباه برداشت کردي
درسته که انتخاب کردم چيزي حس نکنم
وقتي زندگي خودم داشت به پايان ميرسيد
وقتي درياسالار پايک داشت ميمرد باهاش هم ذات پنداري کردم
و احساسات اونو در لحظات آخرش حس کردم
خشم، سردرگمي، تنهايي
ترس
قبلا اون احساسات رو تجربه کرده بودم
خيلي وقت پيش وقتي سياره م نابود ميشد
انتخاب کردم همچون احساساتي رو هيچ وقت نداشته باشم
نايوتا تو انتخاب من در مورد احساس نکردن رو
به عنوان نشانه اهميت ندادن من، اشتباه گرفتي
در حالي که بهت اطمينان ميدم کاملا برعکسه
اون ديگه چه کوفتي بود؟
چي شد؟ سيگنال چي شد؟
اونا از محدوده خارج شدن دارم سعي ميکنم برشون گردونم
ما توسط يه کشتي رده دي 4 کلينگون داريم تعقيب ميشيم
فکر ميکردم اين ناحيه متروکه ست - حتما يه گشت تصادفيه -
صبر کن
اين کشتي توانايي حمله نداره
داره بهمون ميرسه،همه 6 سلول سوخت رو بده - چشم کاپيتان -
لعنتي
خيلي سريع دارن نزديک ميشن زاويه ميل 285
درست همونجا، اونجا ميتونيم از شرشون خلاص شيم
داري پيشنهاد ميدي از ساختار هاي نزديک به هم عبور کنيم
کشتيمون اون اندازه نيست - هست -
نيست - هست، هست -
گفتم که هست
مطمينم نيستم اثر کرده باشه
اثري ازشون ميبيني؟ - نه، همين نگرانم ميکنه -
گمشون کرديم - شايد هم اسکنرهاي مارو از کار انداختن -
شايد هم گمشون کرديم
بهمون دستور ميدن فرود بيايم
کاپيتان اونا ميخوان بدونن ما اينجا چيکار ميکنيم
و ميخوان شکنجه مون بدو، بازجويي کنن
و ميخوان بکشنمون
پس ما بايد تير اندازي کنيم
ما تعدادمون کمه، سلاحمون کمه
امکان نداره جون سالم به در ببريم اگه اول حمله کنيم
شما منو آوردين اينجا چون ميتونستم به کلينگوني صحبت کنم
پس اجازه بدين صحبت کنم
اينکار بي نتيجه ست
اين تنها گزينه منطقيمونه
و اگه الان متوقفش کني، نه تنها کلينگون ها رو خشمگين ميکني
ستوان اوهارا رو هم همينطور
ستوان - ممنون کاپيتان -
تسليم شو - چندتا اژدر هست؟ -
تسليم شو
اژدرها، اونايي که تو پيامت منو تهديد کردي باهاش
چن تان؟
هفتاد و دوتا
من تسليم ميشم
از طرف کريستوفر پايک
دوستم
تسليمت رو قبول ميکنم
کاپيتان
بهش دستبند بزنين
بونز، رو عرشه ميبينمت - الان ميام اونجا -
ستوان با اداره فضايي تماس بگيريد
بهشون اطلاع بده هريسون رو بازداشت کرديم
و به محض تعميرات به سمتشون حرکت ميکنيم
بله قربان
براي چي تسليم شد؟ - نميدونم -
اون تنهايي از پس يگان کلينگوني بر اومد
ميخوام بدونم
به نظر مياد که يه سوپر من اينجا داريم
يکي ميخواد اينو بگه
دستت رو بذار اينجا، ميخوام ازت نمونه خون بگيرم
چرا حرکت نميکنيم کاپيتان؟
شايد يه خرابي غير منتظره تو موتورتون به وجود اومده
اونم همين که وارد جو کلينگون شدين
تو از کدوم گوري ميدوني؟ - بونز -
فکر کنم اطلاعات من براتون ارزشمند باشه کاپيتان
همه چي مرتبه؟
چيزي فهميدي خبرم کن
اگه منو ناديده بگيري همه رو تو اين کشتي به کشتن ميدي
کاپيتان به نظر من اون فقط قصد بهم ريختن شما رو داره
من توصيه نميکنم بيش از اين با زنداني در تماس باشين
يه دقيقه وقت بده
بذار توضيح بدم اينجا چي ميگذره
تو يه جنايتکاري
من ديدم که تو مردان و زنان بي گناه رو کشتي
از من خواسته بودن بکشمت
و تنها دليلي که الان زنده اي
بخاطر اينه که من اجازه دادم زنده باشي
پس خفه شو
کاپيتان شما ميخواين من رو باز هم کتک بزنين دوباره و دوباره
تا وقتي که دستتون درد بگيره؟
معلومه که ميخواي پس بهم بگو
چرا گذاشتي زنده بمونم؟ - همه ما اشتباه ميکنيم -
...نه
من تسليم تو شدم بخاطر اينکه
اگر چه سعي ميکني خلاف اين رو نشون بدي
تو وجدان داري آقاي کرک
اگه اينطور نبود، براي من غير ممکن ميشد که تورو به واقعيت متقاعد کنم
2, 3,
1, 7,
4, 6,
1, 1,
مختصاتي که خيلي از زمين دور نيست
اگه ميخواي دليل کاريو که کردم بدوني
برو و يه نگاهي بنداز
يه دليل بيار که چرا بايد به حرفات گوش بدم
72تا ميتونم برات بيارم
و اونا تو فضا پيماي تو هستن کاپيتان
همه شون با هم هستن
بهت پيشنهاد ميکنم يکيشون رو باز کني
ميدوني چي واقعا آزارم ميده؟
تغييرات، ميدوني که منظورم چيه، پيشرفت ها
درسته و همينطور که ميبيني من ديگه تو کشتي نيستم
فقط براي اينکه سعي کردم کار درست رو انجام بدم
و تو چيکار کردي؟ همونجا وايستادي و زل زل منو نگا کردي
بله؟ - اسکاتي، کرک هستم -
اوه، چه خوب
کاپيتان جيمز مو قشنگه
ديدي چي گفتم؟ بهش گفتم مو قشنگ
کجايي؟ - خودت کجايي -
مستي؟
کاراي شخصيم به خودم مربوطه جيمبو
تو يه قضيه اي نياز به کمکت دارم
ميشه اين مختصات رو پيدا کني؟23،17،46،11
نوشتيشون؟ - چي؟ فکر ميکني نميتونم 4تا عدد و حفظ کنم؟ -
منو خوب نميشناسي
سومي چند بود؟ - 46 بود -
...نميدونم دقيقا بايد دنبال چي بگردي، اما
يه حسي بهم ميگه به محض ديدنش ميفهمي
احتمالا درباره اون اژدرها حق با تو بوده
اينو به عنوان غذرخواهيت در نظر ميگيرم و عذرخواهيت رو ميپذيرم
اوني که استعفا داد تو بودي - مجبور به استعفام کردي -
آقاي اسکات اسکاتي
بسشه اين يارو
من هيچکاري براي اين آدم نميکنم
نه
باشه بابا
عقلتو از دست دادي؟
تو که نميخواي به حرفاي اون گوش بدي
اون پايک رو کشت داشت تورو هم ميکشت
و حالا فکر ميکني باز کردن يه اژدر کار درستيه فقط چون اون ازت خواسته
چرا اون جونمون رو نجات داد بونز
دکتر منظوري داره کاپيتان
با من موافقت نکن اسپاک راحت نيستم اينجوري
شايد بهتر باشه شما هم ياد بگيرين به احساساتتون مسلط باشين دکتر
...تو همچين موقعيتي، منطق حکم ميکنه ?-? منطق! خداي من ?-?
يه ديوونه سعي داره کاري کنه ما کشتي فضاييمونو منفجر کنيم
...وتو فقط داري ميگي
من نميدونم چرا تسليم شده، اما دليلش اين نيست
پس اگه قراره ما يه اژدر رو باز کنيم سوالي که مطرح ميشه اينه که چطوري
اما جيم، بدون وجود آقاي اسکات تو کشتي
کي ميتونه يه ديناميت 4 تني رو باز کنه
دختر درياسالار به ازدرها علاقه نشون دادن و ايشون متخصص در زمينه سلاح ها هستن
شايد به يه دردي بخوره
دختر درياسالار ديگه کيه؟
کارول مارکوس
افسر علمي که براي سوار شدن به کشتي مشخصاتش رو دستکاري کرده
و کي ميخواستي اينو به من بگي
هر وقت لازم ميشد، مثل الان
اژدرها تو محفظه سلاح ها هستن؟
پرشدن و آماده شليکن اونا چي هستن؟
نميدونم، براي همين به کشتي شما فرستاده شدم
و بابتش ازتون عذر ميخوام
و اگه براتون دردسري درست کردم متاسفم
کارول مارکوس هستم - جيمز کرک -
اژدرها
پدرم به من دسترسي به تمام برنامه ها رو داده
وقتي شنيدم داره رو اين نوع اژدرها کار ميکنه
وقتي خواستم باهاش مخالفت کنم منو ناديده گرفت
و اون موقع فهميدم اين اژدرها از تمام اسناد رسمي مخفي نگه داشته شدن
و اون موقع اونارو به من داد
باهوش تر از چيزي هستين که شهرتتون نشون ميده کاپيتان کرک
من شهرت دارم؟
من دوست کريستين چاپلزم
کريستين، اره چطوره؟
براي پرستاري به مرز منتقلش کردن
الان خيلي خوشحال تره - خوبه -
اصلا نميدوني درباره کي دارم حرف ميزنم، مگه نه؟
اينجا چيکار ميکنيم ما؟
اين يه فضا پيماي آماده پروازه؟ - بله همينطوره -
ميشه لطفا روتو کني اونور؟ - چرا؟ -
فقط روتو کن اونور
خيلي خطرناکه که يکي از اين اژدر هارو تو کشتي فضايي باز کنيم
اما يه سيارک تو اين نزديکي هست ميتونم اونجا بازش کنم
...اما يکم کمک لازم دارم
روتو کن اونور
همين الان
کاپيتان رو عرشه ست
آقاي سولو، دکتر مارکوس و مک کوي روي سيارک فرود نيومدن؟
چرا قربان، دارن اژدرو به محل مورد نظر ميبرن
خوبه فعاليتي از جانب کلينگون ها نيست؟
فعلا که نه، اما اگه بيشتر اينجا بمونيم متوجه ما ميشن
ستوان اوهارا به سازمان فضايي اطلاع دادين هريسون رو بازداشت کرديم؟
بله قربان
سلام کاپيتان، صدامو ميشنوين؟
آقاي چکوف، خبرهاي خوبو بده
نشتي رو پيدا کرديم، اما آسيب ديدگي خيلي زياده
داريم روش کار ميکنيم - نميدونين علتش چي بوده؟ -
نه قربان، اما من همه مسوليتهارو به عهده ميگيرم
يه حسي بهم ميگه تقصير تو نبوده
به کارت ادامه بده
فضاپيما رسيد
بونز ممنون بابت کمکت
دکتر مارکوس قوي ترين فرد کشتي رو درخواست کرد
ميدوني تو روياهام درباره بودن تو يه صحرا با يه خانم خوشگل
خبري از اژدر نبود
دکتر مک کوي لازم به يادآوريه براي عشق و حال اونجا نرفتين
خوب پس قوي بودن به چه درد دکتر مارکوس ميخوره
بونز
ميفهمي اين سلاح ها چقد قدرتمند هستن و ما بايد کلاهکشون رو باز کنيم
براي اين کار نياز به دسترسي به محفظه سوخت داريم
متاسفانه کلاهک اين سلاح ها فعاله
عزيزم من قبلا يه بار يه وضعيت اضطراري نوع c رو روي يه گورن حامله انجام دادم
8 تا توله داشت، جونم برات بگه که اون حرومزاده هاي کوچولو گاز ميگرفتن
فک کنم بتونم يکم رو موشکات جادو کنم
دکتر مک کوي، يه دسته کابل فيبر نوري جلوي پوشش داخلي قرار دارن
شما بايد 23 مين سيم رو ببرين هرکاري که ميکنين به چيز ديگه دست نزنين
متوجه شدين - درسته، همچين فکري هيچ وقت به ذهنم نميرسيد -
دکتر مک کوي، منتظر علامت من باشيد
پردازنده انفجار رو مسيريابي مجدد ميکنم
آماده اي؟ - بله -
موفق باشي
قربان اژدر خودشو مسلح کرد - کلاهک تا 30 ثانيه ديگه منفجر ميشه -
چه کوفتي شد؟ نميتونم دستمو بيرون بيارم
بکشينشون بالا همين الان
انتقال دهنده نميتونه بين اژدر و دکتر مک کوي فرق قايل بشه
نميتونيم يکيو بدون اونيکي بکشيم بالا
دکتر مارکوس ميتونين خنثي ش کنين؟
دارم سعيمو ميکنم
جيم اونو از اينجا ببرش - نه، اگه منو برگردونين -
اون ميميره، پس بذارين کارمو کنم
10, 9, 8..
آماده براي انتقال دکتر مارکوس به فرمان شما هستيم قربان
4, 3...
آشغال
خنثي سازي موفقيت اميز بود کاپيتان
دکتر مک کوي خوبين؟
بونز
جيم؟
بايد اينو ببيني
مختصات 23.17.46.11 مشتري
سرعتتون رو کاهش بدين لنگرگاه 5
خدمه يو اس اس ونجينز اجازه ورود به آشيانه رو ميخوان
اجازه ورود داريد
در سلول شماره يک نياز به واحد جوشکاري دارم
يا خدا...
اينجا چي داريم - راستش خيلي زيرکانه ست -
اين محفظه سوخت از اژدر برداشته شده و جايگزين شده
براي مخفي کردن اين محفظه
اون زنده ست؟ - بله زنده ست -
ولي اگه با روش نا مناسب بخواي به هوش بياريش
ممکنه بکشيش
اين فن آوري فراتر از منه
چقدر پيشرفته ست دکتر؟ - اون قدرها پيشرفته نيست -
اين محفظه ها باستاني هستن
ما نيازي به منجمد کردن کسي نداريم
از وقتي که توانايي انتقال فراسرعت رو پيدا کرديم
اين جالب ترين چيز در مورد اين دوستمون که اينجاستو توضيح ميده
اون 300 سالشه
چرا يه مرد بايد تو اژدر باشه
زن ها و مردها تو اون اژدرها قرار دارن کاپيتان من گذاشتمشون اونجا
تو کدوم خري هستي؟
يه بازمانده از گذشته
از لحاظ ژنتيکي نژاد برتر طراحي شدم
براي فراخوندن بقيه به صلح در دنيا در زمان جنگ
ولي به عنوان جنايتکار محکوم به تبعيد شديم
براي قرن ها ما در خواب بوديم
به اميد اينکه وقتي بيدار بشيم همه چيز در دنيا متفاوت باشه
در نتيجه تخريب وولکان
سازمان فضايي شما شروع به جستجو در سيستم فضايي کرد
کشتي من در يک رانش پيدا شد و فقط من به هوش اومدم
من جان هريسون رو جستجو کردم تا 1 سال پيش همچين شخصي وجود نداشته
جان هريسون داستاني بود که توسط درياسالار مارکوس به وجود اومد همون موقع که من رو به هوش آورد
براي کمک به پيشبرد اهدافش
داستاني براي پنهان کردن هويت واقعي من
اسم من کان هستش
چرا يه دريا سالار سازمان فضايي
از يه مرد يخ زده 300 ساله بايد کمک بخواد
براي اينکه من برترم
در چه زمينه اي؟ - همه چيز -
الکساندر مارکوس نياز داره به تهديدهاي غير متمدنانه پاسخ بده
در دوران تمدن
براي اين نياز به ذهن يه مبارز داره
ذهن من
براي طراحي سلاح ها و جنگنده ها
داري ميگي درياسالار تمام قوانينيو که براي تصويبشون تلاش کرده رو زير پا گذاشته
صرفا براي اينکه از هوش تو استفاده کنه
اون ميخواست از بي رحمي من استفاده کنه
در جنگ هوش به تنهايي بي فايده ست
تو، تويي که حتي نميتوني يه قانونو بشکني چطور ميشه ازت انتظار داشت استخون بشکني
مارکوس از من براي طراحي سلاح ها استفاده کرد
براي کمک به اون در به تصوير کشيدن يه سازمان فضايي نظامي
اون شمارو فرستاد تا از اون سلاح ها استفاده کنين
براي منفجر کردن من در سياره اي که انتظارشو نداره
و بعدش کشتي شمارو تو جو دشمن به عمد از کار انداخت
تا تو يه مخمصه اجتناب ناپذير بيوفتين
کلينگون ها براي پيدا کردن مسول اون کار جستجو ميکنن
و شما شانسي براي فرار ندارين
...مارکوس
بالاخره به جنگ ميرسه اون درباره جنگ صحبت ميکرد
هميشه اينو ميخواست
نه
من ديدم تو يه اتاق پر از افراد غير مسلح
سازمان فضايي رو به خاک و خون کشيدي
در کمال خونسردي آدم کشتي
مارکوس! مردم منو ازم گرفت
تو يه قاتلي
اون از دوستان من براي کنترل من استفاده کرد
من براي نجاتشون تلاش کردم، اونارو مخفيانه جابجا کنم
با پنهان کردنشون در سلاح هايي که ميساختم
ولي من لو رفتم
راهي نداشتم جز اينکه به تنهايي فرار کنم
و وقتي اين کارو کردم هزارو يک دليل داشتم که شک کنم
مارکوس همه شونو کشته
مردمي که بيش از هر کس عزيز بودن برام
براي همين من مقابله به مثل کردم
...مردم من
خانواده م هستن کرک
کاري هست که حاضر نباشي براي خانواده ت انجام بدي؟
اخطار نزديک شدن قربان
يه کشتي با فرا سرعت داره به سمت ما مياد
کلينگون؟ - با فراسرعت؟ -
نه کرک جفتمون ميدونيم کيه
فکر نميکنم از طرف کرونوس نماد
ستوان، کان رو به واحد پزشکي ببرين 6 نيروي امنيتي همراهش بفرستين
چشم کاپيتان
کاپيتان روي عرشه ست
چقدر فاصله داريم با اون کشتي؟ - 3ثانيه قربان -
سپر هاي پوششي - چشم قربان -
دارن بهمون علامت ميدن قربان
ببر رو صفحه
سيستم مخابره براي گزارش
کاپيتان کرک
درياسالار مارکوس انتظار شما رو نداشتم
کشتي شما اينجا چه غلطي ميکنه؟
انتظار نداشتم از شما بشنوم که هريسون رو بازداشت کردين
دستوراتتون رو نقض کردين
خب، ما بايد تصميم ديگه اي ميگرفتيم
وقتي موتورمون از کار افتاد
ولي شما اينو ميدونستين - منظورتو نميفهمم -
براي همينه کا اينجايين تا کمک به تعميرش کنين
به چه دليل ديگه رياست کل سازمان فضايي به شخصه بخواد بياد
به مرز منطقه خنثي
کاپيتان اونا دارن کشتي ما رو بررسي ميکنن - دنبال چيزي ميگردين قربان؟ -
زندانيت کجاست کرک؟
بر اساس قوانين سازمان فضايي تصميم دارم کان رو به زمين برگردونم
براي برگزاري دادگاه
خب، لعنتي
تو باهاش حرف زدي
دقيقا کاري بود که ميخواستم بر حذرت دارم
ريسک بزرگي کردم وقتي اون حرومزاده رو به هوش آوردم
فکر ميکردم از اين هوش برتر ميتونم براي محافظت از خودمون استفاده کنم
از هر بلايي که در آينده ممکن بود سرمون بياد
ولي اشتباه کردم
و حالا خون همه کسايي که کشته شدن به گردن منه
پس ازت ميخوام
اونو به من بدي
تا بتونم به کاري که شروع کردم پايان بدم
و دقيقا ازم ميخواين با بقيه شون چيکار کنم؟
تو کلينگون منفجرشون کنم و به 72 زندگي خاتمه بدم؟
براي به جريان انداختن جنگ؟
اون، اون آدم ها رو داخل اژدر ها گذاشت
نميخواستم همچين مسوليتي بهت بدم با اطلاع از اينکه توي اونا چيه
ديدي اون مرد به تنهايي چه کارهايي ازش برمياد
اصلا ميتوني تصور کني اگه بقيه شون رو به هوش بياريم چه اتفاقي ممکنه بيوفته
ديگه بهت چي گفته؟ که طرفدار صلحه؟
اون بازيت داده پسرم نميبيني؟
کان و مردمش محکوم به مرگ شدن به عنوان جنايتکاران جنگي
و حالا وظيفه ما اينه که اين حکم رو اجرا کنيم
قبل از اينکه کس ديگه اي بخاطر اون بميره
ازت دوباره درخواست ميکنم
براي آخرين بار پسرم
سپرهاتون رو پايين بيارين و بگين اون کجاست
تو بخش مهندسيه قربان
ولي الان اونو به اتاق انتقال دهنده ها منتقل ميکنم
از اينجا ميگيرمش
سپرهارو پايين نيار آقاي سولو
محل دقيق کان تو بخش پزشکيه
ميتونم جزييات نقشه تونو بدونم؟
من به مارکوس گفتم ما يه فراري رو ميخوايم به زمين برگردونيم
اين کاريه که ميخوايم بکنيم
آقاي چکوف، ميتونيم فرا سرعت حرکت کنيم؟
قربان اگه فرا سرعت حرکت کنيم ريسک اين هست که به موتور آسيب جدي برسه
ميتونيم؟
از لحاظ فني بله، اما من اين کارو پيشنهاد نميکنم
يادم ميمونه
آقاي سولو زمين رو مبدا قرار بدين
بله قربان
پرتاب
خب، حداقل دوباره داريم حرکت ميکنيم
اگه فکر ميکنين در فرا سرعت در امانين
کاملا در اشتباهيد
ستوان اوهارا با سازمان فضايي تماس بگيريد
بهشون بگيد ما در منطقه خنثي توسط يک کشتي بينام فدراسيون مورد تعقيب قرار گرفتيم
دستورات اجرا شد قربان
اجازه ورود به عرشه رو ميخوام - دکتر مارکوس -
اون مارو ميگيره و اون موقع تنها کسي که ميتونه جلوشو بگيره منم
بايد بذاري من باهاش حرف بزنم - کارول ما فراسرعت حرکت ميکنيم -
نميتونه بهمون برسه - چرا ميتونه -
کشتيش توانايي فراسرعت پيشرفته داره
قربان من يه چيزي دريافت ميکنم که نميدونم چيه
کجاييم؟ - 237,000کيلومتري زمين -
گزارش خرابي - سلاح ها کار نميکنن -
در يکي از ديواره ها خرابي به وجود اومده
خرابي کجاست؟ - سالن بزرگ خراب شده کاپيتان -
همين الان بايد بريم زمين
صبر کن، همه تو اين کشتي ميميرن
اگه اجازه ندي با پدرم حرف بزنم
اوهارا باهاشون تماس بگير
قربان، منم، کارول
تو اون کشتي چيکار ميکني؟
حرفاتونو شنيدم
که يه اشتباه کردين و همه اين کارارو ميکنين تا جبرانش کنين
...اما پدر
ولي من باور نمي کنم، مردي که منو بزرگ کرده
توانايي نابود کردن کشتي که پر از آدمهاي بيگناهه رو داشته باشه
...و
اگه من اشتباه ميکنم، اينکارو بکنين در حالي که منم توي همون کشتي هستم
راستش کارول، من اين کارو نميکنم
جيم؟ - ميتونيم سيگنالاي انتقالو از کار بندازيم؟ -
نه قربان
کارول
کاپيتان کرک، بدون داشتن مجوز
با فراري جان هريسون متحد شدين
تو فريب دشمن رو خوردي
براي من چاره اي جز دستگيري و نابوديت نذاشتي
راهشونو ببندين - صبر کنين قربان صبر کنين -
سريع انجامش ميدم - هدف ها رو اژدر هاي روي کشتي فضايي تعيين کنين -
قربان، کارکناي من فقط از دستورات من پيروي ميکردن
من تمام مسوليت کارم رو به عهده ميگيرم
ولي همش تقصير منه فقط خودم
اگه محل کان رو به شما بگم الان تنها تقاضام امنيت کارکنانمه
خواهش ميکنم قربان
هرکاري بگين ميکنم
فقط بذارين زنده بمونن
اين يه جور عذر خواهي بود
...ولي اگه مصالحه اي بود
هيچ وقت کارکنانتو نجات نميدادم
با فرمان من آتش کنين
متاسفم
يه نفر تو بخش مهندسي به طور دستي سيستمامون رو تنظيم مجدد کرده
منظورت چيه يه نفر؟ کي؟
سلاحاشون از کار افتاده قربان
کشتي فضايي، صدامو ميشنوين؟
اسکاتي
حدس بزنين تو مشتري چي پيدا کردم - تو تو اون کشتي هستي؟ -
من دزدکي واردش شدم فکر کنم به درياسالار سازمان فضايي خيانت کردم
و الان ميخوام از اين کشتي لعنتي بيام بيرون با اشعه هاي انتقال بکشينم بيرون
تو معجزه گري، الان يکم قدرتمون کمه صبر کن، صبر کن
منظورت چيه قدرتمون کمه چه اتفاقي تو کشتي افتاده؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
اسپاک، کشتيمون تو چه وضعيه؟
انتخاب هامون محدوده قربان
نميتونيم حمله کنيم نميتونيم فرار کنيم
يه گزينه ديگه داريم
اوهارا وقتي اسکاتي رو برگردوندي بفرستش بياد
بله قربان - آقاي اسپاک، مديريت کشتي با توئه -
کاپيتان من کاملا مخالفم
با چي؟ من که هنوز چيزي نگفتم
از اونجاي که کشتي رو نميتونيم از بيرون هدايت کنيم
تنها راهي که ميمونه از داخله
از اونجايي که سفينه بزرگ قابل رديابيه
بهترين کار اينه با کمترين افراد ممکن رو ببرين
ممکنه با مقاومت رو به رو شين که نياز به
توانايي جنگي پيشرفته شخصي و شناخت از کشتي باشه
اين نشون ميده ميخواي با کان دست به يکي کني
مردي که ما براي نابوديش به اينجا اومديم
من باهاش دست به يکي نميکنم ازش استفاده ميکنم
دشمن دشمنم، دوست منه
يه ضرب المثل عربي هست درباره شاهزاده اي که بهش خيانت شد توسط افراد خودش گردن زده شد
يه سري نقل قول مزخرف
من با شما ميام کاپيتان - نه روي عرشه به تو نياز دارم -
نميتونم اجازه بدم اينکارو کني
وظيفه من تو اين کشتي توصيه عاقلانه ترين تصميمات ممکن به شماست
چيزي که الان به طور قطع ميدونم قادر به انجامش نيستين
خق با تو ه
کاري که الان ميخوام بکنم بي معنيه، منطقي نيست، يه احساس جراته
هيچ نظري ندارم که چيکار ميخوام بکنم
فقط ميدونم چيکار ميتونم بکنم
کشتي فضايي و خدمه ش به کسي تو مسند رياست نياز داره که بدونه چيکار ميخواد کنه
و اون يه نفر من نيستم
تويي اسپاک
هرچي از اون کشتي ميدوني بگو
يه درتنوت کلاسه با اندازه دوبرابر و سرعت سه برابر و سلاح هاي پيشرفته
اصلاح شده براي حداقل خدمه
برخلاف ساير کشتي هاي فدراسيون صرفا براي جنگ ساخته شده
هر کاري که بتونم ميکنم
براي اينکه مجبورت کنم در مورد کاري که کردي توضيح بدي
ولي الان به کمکت نياز دارم
در ازاي چي؟
گفتي براي مردمت همه کاري ميکني
امنيتشون رو تضمين ميکنم - کاپيتان -
تو حتي نميتوني امنيت خدمه خودت رو تضمين کني
بونز با اون نسوج به کجا رسيدي
مرده قربان من پلاکت هاي کان رو به قسمت هاي مرده
ميزبان تزريق کردم
سلول هاي کان جوري احيا شدن که من تا حالا نديده بودم
و من ميخوام بدونم چرا
باهام مياي يا نه؟
ميخواي چيکار کني؟
ما ميايم اونجا، سولو با کشتي فضايي جاهايي که ما ميگيم مانور ميده
به اين کشتي؟ چجوري؟
يه در ورودي محموله تو قسمت 7 هست که راه رسيدن به ورودي 101A
بايد به طور دستي بتوني قفلش رو از بين ببري
ديوونه اي؟ اصلا تو کي هستي
بهش گوش بده اسکاتي، همه چي درست ميشه
قرار نيست درست بشه
ازم ميخواي يه در رو به فضا باز کنم در حينش ممکنه يخ بزنم، بميرم و منفجر شم
ستوان از محل فعليمون ميتونيم با وولکان جديد تماس بگيريم؟
همه تلاشمو ميکنم - ممنون -
شاقاي سولو، وضعيت اونيکي کشتي در چه حاله؟
سيستم هاشون هنوز خاموشه دارم کشتي خودمونو هماهنگ ميکنم
اسکاتي اوضاع اونها چطوره؟
کاپيتان کاش خبراي بهتري داشتم
اونا دسترسيمون به کامپيوترهاي کشتي رو بستن
تا 3 دقيقه ديگه همه سلاح هارو خواهند داشت
اين يعني اينبار ديگه نميتونم جلوي شليکشون به کشتيمون رو بگيرم صبر کنين
فرمانده پرتاب زباله هاي ما به سمت لنگرکاه 101A اونيکي کشتي هدفگيري شده
کاپيتان کشتي ها هماهنگ شدن
کپيش کن
اسکاتي - من تو ورودي ام، چن لحظه صبر کنين -
دارم ميدوم، صبر کنين
نميدونم اين در خيلي چيزه، يعني کوچيکه
4متره
مثل اين ميمونه کا از يه ماشين در حال حرکت بپري
از رو يه پل به يه ليوان مشروب
مشکلي نيست قبلا اينکارو کردم
…آره من عمودي پريديم تو يه
مشکلي نيست اسکاتي - راهنماي ابطال رو پيدا کردي؟ -
نه هنوز
کاپيتان قبل از شروع بايد بدونين
فاصله قابل توجهي بين کشتيهامون وجود داره
الان نه اسپاک اسکاتي همه چي مرتبه؟
به اين آسونيام نيست، 2 ثانيه بهم وقت بده باشه حرومزاده ديوونه؟
بگو که قراره عملي بشه اين کار
من نه اطلاع دارم نه اطمينان از انجامش دکتر
باشه کاپيتان، آماده باشين
واقعا مايه تسلي هستي
اره اره دستور باز شدن درو فرستادم
آماده اي؟ - تو هستي؟ -
اسپاک ماشه رو بکش
بله کاپيتان
...راه اندازي فعال ميشه با شماره 3
2...
1...
کاپيتان کرک به سمت برخورد با نقطه 32 داره ميره
کاپيتان يه مانع دقيقا سر راهتونه کپيش کن
واو جيم، قسر در رفتي
ميدونم ميدونم، ديدمش
تکون نخور
از قطب نماي تصويري استفاده کن کاپيتان
بايد با دقت زاويه 37.243 درجه رو اصلاح کنين
دارم سعي ميکنم به راهم برگردم
اسکاتي اوضاعت با اون در رو به راهه، درسته؟
اينجا چيکار ميکني؟
در کمي تعمير لازم داشت
خيلي گنده اي
آقاي اسکات کجايي؟
کاپيتان ايشون صداتون رو نميشنون سعي ميکنم دوباره باهاشون ارتباط برقرار کنم
لعنتي - کاپيتان چي شده؟ -
کلاه من صدمه ديده اوهارا بگو که تماس با آقاي اسکات برقرار شده
نه هنوز، دارم روش کار ميکنم
ارتباط دهنده ش کار ميکنه نميدونم چرا جواب نميده
اون چيه؟
از کارمندهاي سازمان فضايي هستي يا نيروي امنيتي خصوصي؟
اونيکي دستت رو نشون بده - چون به نظر نيروي امنيتي خصوصي مياي -
هشدار برخورد نزديک
کان جا خالي بده، جلوي راهت مانع هست
ديدمش
آقاي سولو کان رو از دست داديم؟
نميدونم فرمانده، تو رديابيش بين اين همه مانع مشکل دارم
کان باهاشون برخورد کرده؟ - الان داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم -
کاپيتان لازمه شما هدف مقصدتون رو در 183 با 47.3 درجه تنظيم کنين
اسپاک صفحه نمايش من خراب شده بدون اينکه چيزي ببينم دارم پرواز ميکنم
کاپيتان بدون صفحه قطب نما
رسيدنتون به مقصد از لحاظ رياضي غير ممکنه
اسپاک اگه من برگردم واقعا لازمه درباره نفوس بد زدنت گفتمان کنيم
فرمانده اون موفق نميشه
صفحه من هنوز کار ميکنه، من ميبينمت کرک
تو 200 متر جلو تر از مني با زاويه ساعت 1
چند درجه به سمت چپ بچرخ و منو دنبال کن
اسکاتي کم مونده برسيم، کپي کردي؟
اگه صداي مارو ميشنوي با شمارش معکوس درو باز کن 10...
- 9 -
يکي داره شمارش معکوس ميکنه، براي چيه؟ - فکر کنم دچار توهم شدي -
- 7 -
کجايي آقاي اسکات؟ - -6-
1800 متر، 1600 - -5-
اسکاتي کجايي؟ - -4-
بخاطر اين معذرت ميخوام - بخاطر چي؟ -
آقاي اسکات درو باز کنين
آقاي اسکات الان! - درو باز کن! -
خوش اومدين
از ديدنت خوشحالم اسکاتي
اين کيه
کان، اسکاتي اسکاتي، کان
سلام
اونا ميدونن ما اينجاييم بهترين راه رو به عرشه ميدونم
شليکش قفله
مال اونا اينجوري نيست - سعي کن تير اندازي نکني -
فرمانده تماسي رو که خواسته بودي برقرار کردم
رو صفحه بيارينش لطفا
آقاي اسپاک
درياسالار
تو يه دقيقه باهات کنار ميام
از اينکه دختر شمام خجالت ميکشم
قربان يکي از درهامون تو عرشه 13 باز شده
کان
اونا با تمام قوا ميخوان ظاهر شن و ما داريم را ميريم
آسانسورها به راحتي از کار ميوفتن و مارکوس مارو به دام ميندازه
اين راهرو ما رو به اتق موتور ميبره
و اونجا سلاح هاي اونا بدون صدمه زدن به موتورشون نميتونن شليک کنن
و اين به ما برتري ميده
اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟ - داستانش طولانيه -
خلاصه ميگم
تو سفرتون با مردي به اسم کان برخورد کردين؟
از اونجايي که ميدوني من قسم خوردم اطلاعات ندم هيچ وقت
اين ميتونه سرنوشتت رو تغيير بده
راهت مال خودت و فقط مال خودته
به اون موجود ميگفتن
کان نونيين سينگ، خطرناک ترين دشمني که
کشتي فضايي تا حالا باهاش روبرو شده
اون باهوش و بي رحمه
و براي کشتن تک تک شما ها لحظه اي درنگ نميکنه
شما شکستش دادين؟
به بهاي خيلي زيادي
بله
چطوري؟
نميخوام اينجا سوالاي ناجور بپرسم ولي بقيه کجان؟
کشتي طوري طراحي شده که کمترين خدمه رو داشته باشه حتي يه نفر در مواقع ضروري
يه نفر؟
کان کجاست؟
ستون ازتون ميخوام تمامي کارکنان مهندسي و پزشکي رو به بخش سلاح ها بيارين
باشه
دکتر مک کوي، شما سهوا يه اژدر رو فعال کردين بازم ميتونين اين کارو کنين؟
چرا بايد بخوام همچين غلطي کنم من که تکنسين اژدر نيستم
با توجه به اينکه شما دکتر هستين دققا بخاطر همينه که بايد به حرفام با دقت گوش بدين
کجاست؟
لعنتي
از اين طرف
همين که به عرشه رسيديم بزنش
چي؟ بهش شليک کنم؟ فکر کردم داره کمکمون ميکنه
کاملا مطمئنم ما داريم کمکش ميکنيم
سيستم فعال شد قربان - دوباره کشتي فضايي رو هدف قرار بدين -
مطمئن شو همونجوري ميمونه
ببخشيد
درياسالار مارکوس شما بازداشتين
تو که واقعا نميخواي اينکارو بکني، مگه نه؟
درياسالار از جاتون بلند شين
بهتره صبر کني و به کاري که داري ميکني فکر کني کرک
بهتره به کاري که تو کرونوس کردي فکر کني
تو به سياره دشمن حمله کردي
تو يه گروه گشت کلينگون رو کشتي
حتي اگه از خودت ردپايي جا نذاشته باشي
جنگ در راهه
و کي قراره رهبريمون کنه
تو
اگه من مسئول نباشم
همه زندگيمون نابود ميشه
پس اگه ميخواي اين کشتي رو از کار بندازم
بهتره که منو بکشي
من نميخوام شمارو بکشم قربان
ولي ميتونم به زور از روي اون صندلي بلندتون کنم
اما ترجيح ميدم جلوي دخترتون اين کارو نکنم
تو خوبي؟ - بله کاپيتان -
جيم
گوش کن
صبر کن
حالا من تورو به خواب ميبرم
کاپيتان کجاست آقاي سولو؟
حسگرهامون از کار افتادن قربان، نميتونم پيداش کنم
ميخوام اينکارو برات راحت کنم
کاپيتان - خدمه تو در قبال خدمه من -
تو به ما خيانت کردي
باهوشي آقاي اسپاک
...اسپاک، نکن
آقاي اسپاک خدمه منو بدين
وقتي بگيريشون چيکار ميکني؟
ادامه ي کاري که ميکرديم، قبل تبعيد
چيزي که تا جايي که من فهميدم شامل اين ميشه که،
نسل کشي هر نژادي که کمتر از نژاد برتر
نابودتون کنم آقاي اسپاک؟
يا چيزي که ميخوامو بهم ميدين؟
ما توانايي انتقال نداريم
خوشبختانه مال من خيلي خوب کار ميکنه سپرهاتون رو پايين بيارين
اگه اين کارو کنم هيچ ضمانتي نيست که کشتي فضايي رو نابود نکني
خب پس بيا اين بحث رو منطقي پيش ببريم آقاي اسپاک
اولش من کاپيتانتون رو ميکشم تا تصميم رو نشونتون بدم
بعد اگه شما سر تصميم قبليتون مونده باشين چاره اي برام نميذارين
جز کشتن شما و همه افرادتون
اگه کشتي رو از بين ببري مردم خودت هم از بين ميرن
خدمه تو براي زنده موندن نياز به اکسيژن دارن اما خدمه من نه
من سيستم هاي پشتيبان زندگيتون که پشت سلول هلالي هستن رو هدف قرار ميدم
و بعد از اين که همه افراد کشتيتون از پا در اومدن
براي احياي خدمه م از جنازه افراد شما استفاده ميکنم
...حالا
شروع کنيم؟
سپر هارو پايين بياريد
انتخاب هوشمندانه اي بود آقاي اسپاک
ميبينم که هنوز هر 72 اژدر تو محفظه شون هستن
اگه مال من نباشن، ميفهمم
وولکان ها دروغ نميگن
اژدرها مال شماست
منون آقاي اسپاک
من همه شرايط شما رو انجام دادم
حالا نوبت شماست
خوب کرک
زمانشه که به خدمه ت بپيوندي
...بالاخره
حالا کشتي بايد بدون کاپيتانش از بين بره
اون داره مارو هدف قرار ميده قربان
مارو از اينجا بيار بيرون، الان
6% سپر داريم
اژدرها، چقد زمان داريم ستوان
12 ثانيه ققربان
خدمه کشتي فضايي آماده انفجار فوري در مجاورتمون باشيد
درباره چي حرف ميزني؟ کدوم انفجار
اون ازدر هارو فعال کرده
قربان سلاح ها عمل کردن
بد نبود فرمانده - ممنون ستوان -
بونز - پرستار ميخوايم -
از ديدنت خوشحالم جيم
تو به اسپاک کمک کردي اژدر هارو منفجر کنه؟
اره که من کردم - اون خدمه کان رو کشت -
اسپاک بي احساسه ولي نه اونقدر
خدمه کان اينجان
72 تا آدم يخي
صحيح و سالم تو محفظه شون
مادر به خطا
قربان شبکه انرژي مرکزي دچار آسيب شده
از انرژي اضطراري استفاده کنين - انرژي اضطراري هم از کار افتاده -
فرمانده کشتي ما گرفتار جاذبه زمين شده
ميتونيم متوقفش کنيم - من نميتونم کاري کنم -
منطقه رو خالي کنين
اورژانس رو خبر کنين
اميدوارم دريا زده نشي
تو ميشي؟ - اره -
ستوان به تمام عرشه ها دستور تخليه بدين - بله قربان -
به عنون کاپيتان بهتون دستور ميدم اين کشتي رو ترک کنين
من اينجا ميمونم و همه انرژي
رو به امکانات حياتي و بخش خروجي فضا پيماها اختصاص ميدم
بهتون دستور ميدم کشتي رو ترک کنين
با تمام احترام فرمانده، ما جايي نميريم
!يه روز تو اين کشتي نبودم، يه روز کوفتي
سيستم جاذبه از کار افتاده، صبر کنين
اگه انرژي براي ثابت کردن کشتي لعتي نداشته باشيم زماني براي تخليه نخواهيم داشت
ميتونيم به دستش بياريم؟ - فقط از بخش مهندسي -
بايد به هسته فراسرعت برگرديم
جيم
يالا اسکاتي، بايد بريم انرژي رو بدست بياريم
بايد بپريم
چي؟ - بپر -
خداي من
انرژي اضطراري 15% و داره کمتر ميشه
!جيم - !خودتو نگه دار -
نميتونم
گرفتمتون کاپيتان
چکوف - نذار بيوفتيم -
حتي اگه هسته فراسرعت رو راه بندازيم باز هم بايد انرژي رو تغيير مسير بديم
حق با اونه کاپيتان - درباره چي حرف ميزني؟ -
يکي بايد به طور دستي فعالش کنه
يه کليد هست - پشت انحراف دهنده -
من کليد رو به کار ميندازم - بريم -
*آغاز حالت تخليه*
آقاي سولو همه نيروي باقي مونده رو به تثبيت کننده انتقال بدين
هرکاري که بتنم ميکم
*هسته منحرف شده*
*خطر*
!اوه نه
همه چيز منحرف شده
هيچ راهي براي انتقال انرژي وجود نداره
اين کشتي از بين رفته قربان، نابود شه
نه اينطور نيست
صبر کن جيم
اگه بريم اونجا، ميميريم
بهم گوش ميدي؟
چه غلطي داري ميکني؟
درو باز ميکنم، ميرم اونجا
اون در مارو از مورد تابش قرار گرفتن حفظ ميکنه
قبل از صعود ميميرم
نميتوني بري بالا
اگه انرژي رو بدست نياريم و سپر هارو فعال نکنيم به محض ورود ميسوزيم
هسته فراسرعت فعال شده - حداکثر نيروي رانشي آقاي سولو -
آماده باشين، آماده باشين
سپر ها فعال شدن - انرژي برگشته -
آقاي اسپاک ارتفاع ثابت شد
اين يه معجزه ست
همچين چيزي وجود نداره
از بخش مهندسي به عرشه آقاي اسپاک
آقاي اسکات - قربان بهتره بياين اين پايين -
بهتره عجله کنين
بازش کن
فرايند آلودگي زدايي کامل نشده
ممکنه کل محفظه رو در بر بگيره
در قفل قربان
کشتي چطوره؟
خطر دور شد
خوبه
تو همه رو نجات دادي
تو چيزي که ميخواست رو عليه ش استفاده کردي
حرکت درستي بود
کاري بود که تو هم ميکردي
و اين، اينم کاري بود مه تو هم ميکردي
تنها راه منطقي بود
من ميترسم اسپاک
کمکم کن بفهمم
چطور انتخاب کردي چيزي حس نکني
نمي دونم
همين الان دارم احساس ميکنم
ميخوام که بدوني، چرا نمي تونستم بذارم بميري
چرا دنبالت برگشتم
چون تو دوستمي
!کااااااااااااااااان
نزديک بود
?!?مقصد رو مرکز فرماندهي سازمان فضايي قرار بده
*موتورها صدمه ديدند* *امکان تضمين مقصد نيست*
*دستور رو تاييد کنيد*
تاييد شد
کشتي دشمن رو براي نشانه هاي زندگي جستجو کن
قربان امکان نداره کسي نجات پيدا کرده باشه
اون ميتونه
بله قربان
واو، اون الان 30 متر پريد
ميتونيم بکشيمش بالا
خسارت خيلي زياد بوده سيگنال ورودي دريافت نميکنم
اما شايد ممکن باشه بتونيم شما رو بفرستيم پايين
برو بگيرش
مختصات رو آماده کن - بله قربان -
3517*2518 رو وارد کن
مختصات تاييد شد
يه محفظه انجماد بهم بدين، الان
توي کما نگه ش دارين
کرک رو داخلش ميذاريم
اين تنها شانس ما براي حفظ عملکرد مغزشه
سطح هوشياريش چقدره؟
هيچي
از کشتي فضايي به اسپاک ?!?اسپاک
رشته برودتي رو فعال کن
از مک کوي به عرشه به اسپاک دسترسي ندارم
کان رو زنده ميخوام اون مادر به خطا رو برش مردونين همين الان
فکر کنم اون بتونه کرک رو نجات بده
ميتونيم بکشونيمشون بالا به کشتي؟ - تا زماني که حرکت ميکنن به هيچکدومشون دسترسي ندارم -
ميتوني کسي رو بفرستي پايين؟
!اسپاک!صبر کن
صبر کن
اون تنها شانسمون براي نجات کرکه
انقدر اداي ناراحتارو در نيار تقريبا مرده بودي
اين تزريق عوارض خودش رو داره
تو 2هفته منجمد بودي - تزريق؟ -
سلولات به شدت آسيب ديده بودن راه ديگه اي نداشتيم
کان؟
همين که گرفتمش، خون فوق العادشو کشت دادم
بگو ببينم حس يه آدم کش پر زور مستبد رو نداري؟
نه بيشتر از هميشه
چجوري گرفتيش؟
من نگرفتم
تو جونمو نجات دادي
ميدوني، منو اوهارا هم يه کارايي کرديما
تو زندگي من و خيلي هاي ديگه رو نجات دادي کاپيتان
ممنون
قابلي نداشت جيم
هميشه کسايي هستن که مارو به خطر بندازن
براي متوقف کردنشون، بايد ريسک کنيم و همچون شيطانهايي از خودمون رو بيدار کنيم
اولين غريزه ما انتقامه
وقتي کسايي که دوستشون داريم رو ازمون ميگيرن
ولو اين ما نيستيم
امروز اينجاييم تا از کشتي فضايي تجليل کنيم
و کساني رو که تو اين يک سال جونشون رو از دست دادن گرامي بداريم
زماني که کريستوفر پايک اين کشتي رو براي اولين بار به من داد ازم خواست تا سوگند کاپيتاني رو ياد کنم
کلماتي که اون زمان برام معني نداشتن
...و حالا اونا رو لازم ميبينم براي به ياد داشتن
…کسي که بايد ميبودين
و کسي که باز بايد باشيم
...و اون کلمات
فضا، مرز نهايي
اين ها سفر هاي کشتي فضايي هستن
ماموريت ؟ ساله ش براي کشف دنياهاي ناشناخته جديد
براي پيدا کردن زندگي و تمدن هاي جديد
براي شجاعانه رفتن به جاهايي که کسي قبلا نرفته
کاپيتان روي عرشه ست
خيلي سخته آدم ازش جدا شه اگه يه بار امتحانش کرده باشه
اينطور نيست آقاي سولو؟
شايسته ي شمات کاپيتان
تمام و کمال در اختيار شماست قربان
آقاي اسکات، هسته در چه وضعيتيه؟
مثل يه بچه گربه خر خر ميکنه آماده يه سفر طولانيه
عاليه
بيخيال بونز، کلي حال ميده
سال تو فضا؟ خدا به دادم برسه
دکتر مارکوس
خوشحالم که عضوي از اين خانواده شدين
داشتن خانواده باعث افتخاره
اسپاک - کاپيتان -
کجا ميتونيم بريم؟
از اونجايي که ماموريت به اين مدت تاحالا انجام نشده
ترجيح ميدم شما تصميم بگيرين قربان
آقاي سولو، ببرمون بيرون
چشم قربان
AmirHo$$ein ترجمه از httpS://TvCenter.Tv