‫قضیه مال تابستونه,
‫من با چیپ توی سالن کار می‌کردم,
‫اون شب یه گروه از بچه‌های مدرسه اومده بودن,
‫گفتن آخرشب کنار آتیش مهمونی می‌گیرن,
‫توی جنگل‌های پشت مدرسه,
‫و ازم پرسیدن که میرم یا نه؟
‫و من رفتم,
‫از چیپ خواستم که به‌جام وایسته,
‫جدی که نمیگی؟
‫می‌خوای با چندتا احمق ‫و دوست‌دختر‌هاشون بری مهمونی؟
‫میشه گفت اوایلش,,,
‫خوش گذشت، ‫ولی بعدش اوضاع تغییر کرد,
‫من خیلی مشروب نخورده بودم، ‫ولی سرگیجه گرفتم,
‫حالم خوب نبود,
‫گفتم بهتره برم خونه، ‫برای همین پیاده حرکت کردم,
‫ولی خب بعدش متوجه شدم که وارد جنگل شدم,
‫از بقیه دور شده بودم,
‫روی زمین,
‫و بعدش اون,,, ‫روی من بود,
‫تایلر بود؟
‫بخاطر همین دیشب از دستش عصبانی بودی؟
‫فکر می‌کردم اون باشه,,,
‫ولی وقتی بررسی کردم فهمیدم که,,,
‫اون هفته با خانواده‌ش رفته بود مسافرت,
‫نمی‌تونه اون بوده باشه، ‫نمی‌دونم کی بوده,
‫تبی,,,
‫خیلی متاسفم که اینطوری شده,
‫به مادرت چیزی گفتی؟
‫نتونستم، ‫تا الان به کسی نگفته بودم,
‫من هم نمی‌دونم کی بوده,
‫حافظه من از تو هم ضعیف تره,
‫متاسفم ایموجن،
‫اگه دوست نداری تعریف کنی، ‫مجبور نیستی,
‫مشکلی نداره؟
‫البته,
‫بیا اینجا,
‫فردا بعد از مدرسه باهام میای که,,,
‫بریم این منبع احتمالی رو ببینیم؟
‫جوزف انگلاند,
‫یادته زنگ زد گفت که آنجلا ‫و مامان‌هامون رو می‌شناسه؟
‫حتما,
‫عالیه,
‫ظاهرا توی محوطه راه‌آهن زندگی می‌کنه,
‫محض اطلاع میگم,
‫«دوشنبه»
‫برام سوال بود خانم کلارک,,,
‫میشه یکم پارچه به کرستم اضافه کنید؟
‫مشکلش چیه؟
‫می‌تونم یه پارچه توری اضافه کنم,
‫ممنونم خانم کلارک,
‫خبر خوب دارم بچه‌ها,
‫از مدیر کارگان ای‌بی‌تی، ‫خانم لورین درخواست کردم که,,,
‫بیاد و دریاچۀ قو رو ببینه,
‫و فردا هم به کلاس میاد,
‫تا از اجرای یکی از شما که جرئت اجرا ‫رو داره، انتقاد کنه,
‫تا آخر روز بهم خبر بدید,
‫کلی، ‫صبر کن,
‫میشه حرف بزنیم؟
‫خیلی حرف‌هایی که بهت زدم زشت بود,,,
‫فرن، بهتره بدونی,,,
‫وقتی حرف‌هات رو به خانم جری گفتم،
‫می‌خواست از نمایش بندازتت بیرون,
‫تنها دلیلی که الان اینجایی اینه که، ‫من بهش گفتم نگهت داره,
‫هی، بعد هالووین بهم پیام ندادی,
‫ببخشید، مامان‌هام عصبانی بودن، ‫دیر رسیدم خونه,
‫پشمام، ‫باز هم میای بیرون؟
‫گمونم بتونم، ‫دارم اعتمادشون رو جلب می‌کنم,
‫چرا؟ ‫مگه چه خبره؟
‫گفتم که,,,
‫بریم بولینگ؟ فرداشب، ‫سالن میلوود مسابقه,,,
‫برای ساعت هفت داره، ‫به نظرت خوبه؟
‫آره، خوبه,
‫عالیه,
‫پس می‌ریم سرقرار,
‫با من کاری داشتید مربی؟
‫درسته,
‫سندی حین تمرین پاش آسیب دیده,
‫اگه بخوای می‌تونی نقشش رو بگیری,
‫بله، حتما مربی دی,
‫بابت پیشنهادتون ممنونم,,,
‫ولی الان اوضاع خونه خیلی بهم ریخته‌ست,
‫ولی برای ترم بهار آماده‌ام,
‫[پیتزبورگ]
‫[برای کوری برایانت]
‫[بعضی زخم ها دیده میشن، بعضی‌ها نمی‌شن، ‫ولی همه‌شون درد دارند,]
‫«سال 1999»
‫این یکی چطوره آنجلا؟
‫- قشنگه کوری، دوستش دارم, ‫- عالیه,
‫چون همه‌مون داریم اول اسممون ‫ رو این مدلی می‌زنیم,
‫روی بازو,
‫کی اول میره؟
‫دوستم آنجلا,
‫بی‌خیال آنجلا,
‫وقتی بقیه دختر‌ها ببینن چقدر خفنه، ‫ دیوانه می‌شن,
‫من هم بعد تو می‌زنم,
‫روزی دوبار وازلین بزن,
‫فهمیدی؟
‫کوری؟
‫گفتم شاید تو برای اون منتقده که ‫دوست خانم جریه اجرا کنی,
‫درسته، و می‌خوام به لورین نشون بدم که ‫توانایی‌هام خیلی بیشتر از,,,
‫قاطی شدن با یه مشت قو هست,
‫ول کن بابا، ‫اگه بخوای هم نمی‌تونی قاطیشون بشی,
‫تو خیلی خفنی، ‫یه ستاره‌ای,
‫ولی خوبه که فردا اجرا داری,
‫راستش اصلا نمی‌دونستم که از رقص خوشت میاد,
‫چی؟ ‫جدی میگی؟
‫یعنی,,,
‫از سیاست‌ها و ریزه‌کاری‌های باله ‫ خوشم نمیاد,
‫ولی خود رقصش، خلوصش,,,
‫عاشقشم,
‫میشه بپرسم پشتت چی شده؟
‫حادثه بوده؟
‫نه، اسکولیوز داشتم,
‫وقتی هشت سالم بود جراحیش کردم,
‫از هشت سالگی می‌رقصیدی؟
‫مامانم از شیش سالگی لباس باله تنم می‌کرد,
‫وقتی اولین مربی باله‌م ‫متوجه خمیدگی پشتم شد،
‫مامانم خیلی زود من رو برد پیش دکتر,
‫حتما باید جراحی می‌شد؟
‫توی اون سن؟ ‫نمی‌شد پشت‌بند ببندی؟
‫نمی‌شد دیگه، ‫پشت‌بند هم داشتم، هم بعد و هم قبل جراحی,
‫الان هم درد داره؟
‫پشتت,
‫چیز زیادی نیست,
‫من باید برم خونه,
‫مامانم امشب از پیتزبورگ میاد,
‫فردا میاد کلاس؟
‫بله، متاسفانه,
‫برو، من ترتیبش رو میدم,
‫ترتیبش رو بده,
‫تو ایموجن آدامزی؟
‫آره، تو جوزفی؟
‫جو روانی,
‫بیایید داخل، ‫گرم تره,
‫اگه سردتونه می‌تونم ببندمش,
‫جو روانی بودی؟ ‫نه ممنون، هوا خوبه,
‫خب جوزف، ‫یعنی جو,
‫چی شد که اومدی اینجا زندگی کنی؟
‫شهرداری بهم پول میده که ‫ از واگن‌ها نگهداری کنم,
‫مراقب باشم که کسی آتیششون نزنه,
‫آره، منطقی به نظر میاد,
‫جو، گفتی که آنجلا واترز رو می‌شناختی؟
‫خیلی زیاد، ‫من عاشقش بودم,
‫با هم نبودیم،
‫ولی خب دوست بودیم,
‫تا این‌که اون جنده‌ها نظرش ‫رو عوض کردن و ازم گرفتنش,
‫[مهمانی سال 2000]
‫اون رو بردن توی گروهشون، ‫تبدیلش کردن به یه جنده مثل خودشون,
‫سعی کردم بهش هشدار بدم، ‫ولی بهم توجهی نکرد,
‫و ببین چه بلایی سرش اومد؟ ‫ناراحت‌کننده‌ست,
‫می‌دونی چرا آنجلا خودش رو کشت؟
‫آنجلا نمی‌تونست با اون‌ها رقابت کنه،
‫بخاطر همین فرو ریخت,
‫دقیقا شب سال نو سال 2000,
‫خانواده‌ش چی؟
‫چیزی ازشون می‌دونی؟
‫مادرش، رز,
‫اون تنها خانواده‌ش بود، ‫وقتی که پیداش کردن وحشت کرد,
‫یه روز با یه چاقوی قصابی اومد مدرسه,
‫خدای من,,, ‫برای چی اومده بود اونجا؟
‫انتقام!
‫کسی رو زخمی کرد؟
‫سعی کرد چند نفر رو بزنه,
‫همون‌هایی که آنجلا رو بردن توی گروهشون؟
‫نه، رفت سراغ میز پسر‌ها,
‫یکی از معلم‌ها جلوش رو گرفت,
‫- خدای من,,, ‫- وای,,,
‫بردنش به یه مرکز، ‫تیمارستان ردلی,
‫توی رزوود؟
‫هنوز اونجاست؟
‫امکانش هست که باشه,
‫پولم رو آوردید؟
‫بله، البته,
‫بفرمائید,
‫داشت راجع به مامان ما حرف می‌زد، ‫به قول خودش، «جنده‌ها»,
‫- بدون شک همینه, ‫- شاید می‌خواستن به آنجلا کمک کنن،
‫یعنی منظور جو روانی از اینکه ‫«توی گروهشون بردنش» همین بود؟
‫هرچی که بوده، ‫مشخصا جواب نداده,
‫تبی، مامانت قراره جلسه مشاور املاک بره، نه؟
‫ممکنه,
‫عالیه، پس ما می‌ریم رزوود، ‫می‌ریم تیمارستان ردلی،
‫که شاید رز واترز رو پیدا کنیم,
‫کجا غیبت زد گرگ؟
‫بعد اینکه,,, ‫روی هم ریختیم,
‫اون دختره تبی دهنم رو سرویس کرد,
‫شنیدم مشت زده توی صورت تایلر,
‫درست وسط دماغش، ‫و فکر کنم خیلی خجالت کشیده،
‫چون از اون موقع هنوز توی مدرسه ندیدمش,
‫خوبه, ‫تایلر خیلی لاشیه,
‫همه‌چیز از اون فیلم مسخره‌ش شروع شد,
‫شاید هم قبلش,
‫گرگ,
‫بی‌خیال,
‫مشکل چیه؟
‫دیگه که بهش خیانت نمی‌کنیم، ‫کارن رفته,
‫دلت براش تنگ نمی‌شه؟
‫هردومون میشه، ‫مگه نه؟
‫برای همین توی مهمونی هم ‫رو بوسیدیم، نه؟
‫شاید من نشه,,,
‫یعنی دلم تنگ نشه، ‫شاید همیشه تو رو می‌خواستم,
‫کلی,
‫نکن,
‫نکن، ‫نکن دیگه,
‫بی‌خیال دیگه، ‫شما بیزلی‌ها خشن دوست دارید,
‫شاید خواهرم اینطور بوده، ‫ولی من اینطوری نیستم مردک حشری,
‫و اگه می‌خوای شانسی داشته باشی,,,
‫بهتره توی نمایش ردیف اول وسط با گل بشینی,
‫خداحافظ، گرگ ‫من باید تمرین کنم,
‫امروز مربی دژاردین اومده بود سر تمرین,
‫میشه بگی چرا پیشنهاد ‫تیم ورزشی رو قبول نکردی؟
‫نوا؟
‫مامانم بابت دزدی دارو,,,
‫از بیمارستان اخراج شده,
‫چی؟
‫باید ازش مراقبت کنم,
‫توی خونه یعنی، ‫سرش شلوغ باشه که دوباره مصرف نکنه,
‫نوا، تو همیشه می‌خواستی که برگردی توی تیم,
‫- به اندازه کافی براش فداکاری نکردی؟ ‫- نکن شان,
‫تو متوجه نیستی,
‫پدر و مادر تو بی‌نقصن,
‫نمی‌دونی که چطوری با اعتیاد سروکله بزنی، ‫یه مریضیه,
‫نمی‌تونم بهش پشت کنم,
‫یعنی نمی‌کنم,
‫[تماس دریافتی]
‫قوانین رو که می‌دونی استیو,
‫فقط یه بار، ‫همین,
‫این‌کار رو کردم که یه خاطره ‫با ریچل بهت بدم،
‫و باید باهاش کنار بیای,
‫متوجه‌م,
‫ممنونم,
‫خداحافظ استیو,
‫«سه‌شنبه»,
‫راجع به اخراج مامانت از ‫بیمارستان عمومی میلوود شنیدم,
‫هنوز با کتی دوستم، ‫سرپرستار اونجا,
‫می‌دونم کارش اشتباه بود، ‫ولی باورم نمی‌شه که که اخراجش کرده باشن,
‫اون همه‌چیزش رو فدای بیمارستان کرده بود,
‫باور کن، می‌دونم,
‫خیلی غم‌انگیزه,
‫پرستار سیمونز، ‫مامان من عاشق پرستار بودنه,
‫شما کاری از دست شما برنمیاد؟
‫برای کمک بهش,
‫من با مادرت کار کردم,
‫خیلی‌خب,,, ‫با کتی صحبت می‌کنم,
‫ببینم چه کاری از دستم برمیاد,
‫ممنونم,
‫و این یارو بهمون گفت که مادر آنجلا واترز,,,
‫توی تیمارستان ردلی رزوود بستری شده,
‫آره، ولی می‌تونیم به کسی که توی ‫محوطه راه‌آهن زندگی می‌کنه اعتماد کنیم؟
‫نکته خوبیه,
‫و سوالی که پیش میاد اینه که، ‫امکانش هست که,,,
‫این یارو راه‌آهنیه، ‫همون «ای» باشه؟
‫کاملا,
‫البته سعی نکرد ما رو بکشه،
‫ولی خیلی شک‌برانگیزه,
‫به‌هرحال، ‫ما راجع به تیمارستان ردلی تحقیق کردیم,
‫چندسال پیش بسته شده و تبدیل به یه هتل شده,
‫- آقای انگلاند,,, ‫- همون جو روانی خودمون,
‫چیزی که هممون بهش شک داشتیم رو تایید کرد,
‫که مامان‌هامون به قضیه ‫آنجلا واترز مربوط هستن،
‫و به نظر بخاطر همین «ای» ما ‫رو هدف قرار داده,
‫بنابراین اگه ما بتونیم قضیه ‫ مامان‌هامون و آنجلا واترز رو,,,
‫از کسی به جز خود مامان‌هامون بشنویم,,,
‫ممکنه بتونیم بفهمیم که «ای» کیه,
‫برای همین، ‫من و تبی گفتیم,,,
‫چطورن بی‌خیال مدرسه بشیم ‫و مسافرت بریم رزوود؟
‫مثل «تلما و لوییس» ‫[اثر ریدلی اسکات]
‫که یکی رو پیدا کنیم که رز واترز رو بشناسه ‫ و راجع بهش بهمون بگه,
‫یا اصلا شانس بیاریم ‫و رز واترز رو پیدا کنیم,
‫من ماشین رئیسم رو گرفتم,
‫شنیدم آب گرم دارن,
‫من هم پول همراهمه,
‫استعدادیاب ای‌بی‌تی امروز میاد،
‫مامانم هم میاد,
‫و اجرای دریاچۀ قو فرداست ‫ و همتون باید بیایید,
‫آره، من هم باید مراقب مامانم باشم,
‫و من هم یه جور‌هایی,,, ‫با اش قرار بولینگ دارم,
‫پشمام، طرف مثل نوجوانی‌های کول اسپراوسه,
‫من خیلی پایه‌ام,
‫دیگه وقتش بود,
‫خیلی هیجان‌زده‌ام,
‫مضطرب هم هستم,
‫پس فقط من و توییم,
‫می‌خوای تلما باشی یا لوییس؟
‫مهم نیست,
‫ولی حاضر نیستم از دره با ماشین بپرم,
‫قبوله,
‫مامان؟
‫یه راهی هست،
‫پرستار سیمونز زنگ زد و گفت اگه حاضر بشی,,,
‫سی روز بری مرکز ترک اعتیاد، ‫دوباره استخدامت می‌کنن,
‫عزیزم,,,
‫من رو ببین، ‫من خوبم,
‫درست نیست مامان,
‫من کل زندگیم تا حالا تو رو ‫توی حالت طبیعی ندیدم,
‫فکر کردم,,,
‫وقتی که جات گردن گرفتم، ‫دارم بهت کمک می‌کنم,
‫که دیگه صبرت تموم میشه,
‫ولی نشد,
‫صبر من تموم شد,
‫حق با توئه,
‫جدا؟
‫آره نواسیتا، ‫حق با توئه,
‫نباید اینجوری باشه,
‫که تو از من مراقبت کنی,
‫من باید از این خانواده مراقبت کنم,
‫بیا دوتایی مراقبت کنیم,
‫شریکی,
‫باشه میرم، ‫میرم مرکز ترک اعتیاد,
‫خانم برایانت؟
‫سمت چپ رو ترجیح میدی،
‫مصدومیت داشتی؟
‫اسکولیوز داره,
‫و یه زخم زشت روی پشتش,
‫پس بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم,
‫[به رزوود، شهری عالی، خوش‌آمدید]
‫خیلی‌خب، کجا باید بپیچم؟
‫نوشته ردلی بعد خیابون کینگه,
‫وای، آب‌خیار هم دارن,
‫مشخصه خیلی شیکه,
‫میشه راجع به ردلی بپرسیم؟
‫قبل اینکه هتل بشه,
‫وقتی که تیمارستان بود,
‫ما دانش‌آموزیم,
‫توی دبیرستان رزوود، داریم یه پروژه راجع ‫به تاریخ شهر انجام می‌دیم,
‫و ما مسئول ردلی هستیم,
‫توی اینترنت چیز زیادی نبود,
‫می‌تونم شما رو به ادی لمب ارجاع بدم،
‫مسئول تعمیرات,
‫سال‌هاست که اینجا کار می‌کنه,
‫میشه باهاش حرف بزنیم؟
‫ادی تا فردا صبح نمیاد,
‫میشه شماره تلفنش رو بدید؟
‫ما مسائل شخصی کارکنان رو منتشر نمی‌کنیم,
‫خیلی‌خب، ‫پس صبر می‌کنیم,
‫سالن انتظار فقط برای مشتری‌هاست,
‫خوشبختانه جف,,,
‫من تازگی یه کمپین سودده داشتم,
‫پول نقد خوبه؟
‫یا,,, ‫خدا,,,
‫انگار تختش از پاستیل درست شده,
‫وای، توت فرنگی شکلاتی,
‫ایول!
‫لباس خواب!
‫خیلی خفنه,
‫به سلامتی,
‫سلام,
‫شان، ‫نوا خونه نیست,
‫می‌دونم,
‫مدرسه‌ست,
‫و من هم باید سر تمرین فوتبال باشم,
‫کاری از دستم برمیاد؟
‫آره,
‫می‌دونی چقدر داری به زندگی ‫ دخترت آسیب می‌زنی؟
‫می‌دونم که مجبورش کردی چیکار کنه,
‫مسئولیت اعتیادت رو انداختی گردنش,
‫خودش بهت گفت؟
‫قرار نبود چیزی بگم,
‫ولی اون داره بخاطر تو، ‫ بی‌خیال یه موقعیت توی تیم میشه,
‫من ازش نخواستم,
‫ببین، اگه به نوا اهمیتی میدی,,,
‫پس قبل اینکه دیر بشه، ‫اون رو همراه خودت نکش پایین,
‫ببخشید که نتونستم بیام عزیزم,
‫مشکلی نداره، ‫سرکار بودی,
‫خوشحالم که مامانت اومد,
‫بودم، و خیلی هم مفتخرم,
‫می‌دونستم,
‫از همون اول که به راه رفتن افتادی،
‫می‌دونستم که قراره یه ستاره بشی,
‫و امروز بهم نشون دادی,,,
‫به همه نشون دادی,,, ‫از جمله اون بیزلی عوضی که,,,
‫اون وسط به اسکولیوزت اشاره کرد,
‫کلیه دیگه,,,
‫یا کارن، ‫حالا هرچی,
‫ولی یه فکری به ذهنم اومد، ‫حالا که بزرگ شدی,,,
‫به نظرم وقتشه ترتیب اون زخم رو بدیم,
‫یه جراح پلاستیک توی شهر پیدا کردم,
‫- خوشحال میشه باهات حرف بزنه, ‫- دیگه جراحی درکار نیست کوری,
‫فقط یه مشورته,
‫ولی خب اگه نمی‌خواید، ‫بی‌خیالش میشم,
‫شاید,,,
‫شاید بهتر باشه امتحانش کنم بابا,
‫شنیدن حرف دکتر که ضرری نداره,
‫اگه بتونم از شرش خلاص بشم، ‫یکی از نگرانی‌هام کم میشه,
‫اسمم بهتر دیده میشه,
‫فرن برایانت، رقاص محشر,
‫با توجه به اسکلیوزت,
‫هرچی که تو بخوای,
‫ارزش بررسی کردن رو داره,
‫برای همین فردا صبح یه نوبت گرفتم,
‫دیدی؟ ‫مامان صلاحت رو می‌‌خواد,
‫خب، چیکار کنیم؟
‫وای خدا، ‫خیلی حرفم مسخره‌ست,
‫ولی میشه جایی نریم؟
‫هفت ماهی میشه که انقدر راحت نبودم,
‫درک می‌کنم، ‫خوبه,
‫ولی اگه تو می‌خوای بری شهر رو گشت بزنی,,,
‫می‌تونی بری,
‫گشت زدن رو مطمئن نیستم,
‫ولی میشه یکم دور زد، ‫یعنی ببینم سینمایی،
‫کتاب‌خونه‌ای، یا چیز سوسولی ‫دیگه‌ای پیدا می‌کنم؟
‫برو تو کارش! ‫برو، ایول,
‫دیدی؟ ‫تقریبا کامل زدم,
‫یهویی گرسنه‌م شد,
‫میشه یکم ناچو بگیری؟
‫حتما,
‫ناچو با پنیر پلاستیکی، ‫الان میاد,
‫چه تصادف جالبی,
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫از بولینگ لذت می‌برم,
‫- تعقیبم کردی؟ ‫- چی؟
‫من همیشه میام اینجا ریچل,
‫بس کن، ‫من ریچل نیستم,
‫من دختر واقعیت نیستم، ‫و هیچوقت نمیشم,
‫ببین، متاسفم که ازت گرفتنش،
‫می‌خواستم بهت آرامش بدم، ‫ولی دیگه تمومه,
‫و باید ازم دور بشی، باشه؟
‫عه ببین، ‫دوستت اومد,
‫ماوس، چی شده؟ ‫این کیه؟
‫- اون,,, ‫- سلام,
‫من پدر ماوس‌ام,
‫آره، پدرمه,
‫قضیه‌ش خیلی پیچیده و طولانیه,
‫من اش‌ام، ‫من و ماوس همکلاسی‌ایم,
‫خوشحال شدم، اش,
‫راستش من خیلی حالم خوب نیست,
‫بیشتر از اینکه گرسنه‌م باشه حالت تهوع دارم، ‫میشه بریم؟
‫البته,
‫دروغ گفتی,
‫بهم دروغ گفتی,
‫خدا می‌دونه از کی تا حالا,
‫راجع به چی؟
‫شان اومده بود اینجا,
‫و نه‌تنها گفت که همه‌چیز رو بهش گفتی،
‫همه کارهامون,,, ‫ راز‌هامون,,,
‫بعدش برام سخنرانی کرد که مایه سرافکندگیتم,
‫بخاطر این بود که نگرانه,
‫شان حق داشت,
‫تو به اندازه کافی فداکاری کردی,
‫عضو تیم بشو نوا,
‫من می‌تونم مراقب خودم باشم,
‫لازم نیست برم مرکز ترک اعتیاد،
‫همین‌جایی که هستم حالم خوبه,
‫درواقع، شغل هم پیدا کردم,
‫- چی؟ ‫- توی پیتزافروشی پین‌بال,
‫اینطوری دیگه اذیت نمی‌کنم,
‫لازم نیست اصلا نگران من باشی,
‫[مرد، زن، و اره‌برقی‌ها]
‫خوبه؟
‫مرد، زن، و اره‌برقی‌ها برام ‫مثل انجیل می‌مونه,
‫اهل کجایی؟
‫چون توی دبیرستان رزوود نیستی، ‫اگه بودی می‌دیدمت,
‫میلوود، برای یه شب اومدم اینجا,
‫می‌خوای یه فنجون قهوه بخوریم،
‫و بعدش اینجا رو بهت نشون بدم؟
‫قهوه پیشنهاد خوبی به نظر میاد,
‫آروم باش,
‫- مشکل چیه؟ ‫- گفتم بس کن,
‫نظرت چیه؟ ‫مهمون من,
‫فکر کنم بهتر باشه کتابم رو بخونم,
‫- ولی ممنونم, ‫- مشکلی نیست,
‫عصربخیر,
‫ببخشید، ‫احیانا شما ادی لمب رو نمی‌شناسید؟
‫[کلی یا کارن؟]
‫هنری؟
‫داری چیکار,,,
‫کمک!
‫نه! نه! ‫یه نفر کمک کنه!
‫لطفا!
‫در رو,,,
‫من کلی‌ام، ‫باشه؟
‫کلی‌ام,
‫سلام,,,
‫شبت چطور بود؟
‫آخ,
‫خبر خاصی نبود,
‫خونه موندن چطور بود؟
‫به طرز غیرمنتظره‌ای، بدردبخور,
‫با ادی لمب حرف زد,
‫که ظاهرا قبلا وقتی که ردلی ‫ تیمارستان بوده,,,,
‫اینجا یه پرستار بوده,
‫چی؟
‫خیلی‌خب کارآگاه جوان,
‫راجع به خانم واترز ازش پرسیدم,
‫و فردا برای صبحانه میاد پیشمون,
‫و دفتر ملاقات‌های قدیمی رو میاره,
‫خوبه، مگه نه؟
‫خیلی خوب,
‫«چهارشنبه»,
‫هی، چطور بود؟
‫دکتر کرید چی گفت؟
‫خیلی چیز‌ها,
‫ولی جراحی نمی‌کنم,
‫جراحی‌ها درواقع, ‫یعنی چندتاست,
‫و خیلی سنگین ‌هستن,
‫دقیقا چی گفت؟
‫همینطوری نشسته بودم گوش ‫ می‌دادم که می‌گفت,,,,
‫چقدر پروسه سختی داره,,,
‫و دردش چقدر زیاده، ولی قابل تحمله,
‫و با خودم می‌گفتم؛ «این چیزیه که می‌خوام؟»
‫«این باعث خوشحالیم میشه؟»
‫البته که می‌کنه,
‫خیلی خوشگل‌تر میشی، ‫و قوی‌تر,
‫مامان، وقتی‌ این حرف‌ها رو می‌زنی، ‫حس می‌کنم داری میگی که,,,
‫الان خوشگل و قوی نیستم,
‫خوشگل و قوی هستی,
‫ولی اون زخم,,,
‫زخم دارم، ‫خب که چی؟
‫من می‌تونم باهاش کنار بیام، ‫چرا تو نمی‌تونی؟
‫چرا انقدر به ظواهر اهمیت میدی؟
‫فکر می‌کنی داری من رو بزرگ می‌کنی،
‫ولی داری برعکسش رو انجام میدی,
‫من هرکاری که کردم بخاطر تو بوده,
‫که قویت کنم، چون باور کن که ‫ قراره اذیتت کنن,
‫تنها کسی که اذیتم می‌کنه تو هستی,
‫اصلا لازم بود که جراحی کنم؟
‫البته که بود,
‫دکتر گفت چیزیه که باید فورا انجام بشه، ‫و نباید صبر کنی,
‫خب اون مال اون‌موقع بود،
‫و الان فرق داره,
‫و این بدن منه مامان، ‫بدن من,
‫و تو باید قبولش کنی، ‫یا اصلا نکنی,
‫دیگه برام مهم نیست,
‫آقای لمب,
‫چرا بعد اینکه ردلی هتل شد،
‫هنوز اینجا کار کردید؟
‫بهم یه شغل توی حمل و نقش پیشنهاد دادن,
‫قسط خونه‌م عقب افتاده بود، ‫پولش رو لازم داشتم,
‫همه ملاقاتی‌ها باید امضا می‌کردن، ‫و این کتاب امضا‌ها بود,
‫طبق کتاب رز واترز یه ملاقاتی ‫داشته به اسم,,,
‫ای, واترز؟
‫ولی امضاشون فرق داره,
‫متوجه‌ش شدی,
‫یاد سرگیجه افتادم, ‫[اثر آلفرد هیچکاک]
‫خب، کلی آدم اومدن ملاقات خانم واترز،
‫و همشون اسم آنجلا رو نوشتن؟
‫پنج نفر بودن,
‫پنج نفر که نوبتی اومدن,
‫چهره‌شون رو یادتون نیست؟
‫خودشونن,
‫گفتم شاید یه خدمت اجتماعی باشه,,,
‫که از طرف مدرسه انجام میدن,
‫ملاقات یه زن روانی مثلا,
‫بیماریش چی بود؟
‫روان‌پریش دراثر ضربه روحی، ‫و سپس شیزوفرنیا,
‫از اینجا خارج هم شد؟
‫نه، تا وقتی که اینجا بسته شد همین‌جا بود,
‫بعدش چی شد؟
‫بعضی‌ از مریض‌ها به «خواهران رحمت ساکت» ‫ توی ریوردیل ارسال شدن,
‫و بقیه مثل رز، آزاد شدن,
‫از شهر خارج شدن,
‫یه قضیه شنیدیم که رز واترز,,,
‫به یه سری دانش‌آموز توی ‫دبیرستان میلوود حمله کرده,
‫اون دچار یه حمله روانی شد,؟
‫بعد اینکه به دخترش تجاوز شد و خودش رو کشت,
‫به آنجلا واترز تجاوز شده بود؟
‫دقیقا قبل اینکه بپره,
‫طبق گفته‌های رز,
‫[زخم‌های تو و آنجلا خیلی عمیقه،]
‫[کوری به جفتتون خیلی صدمه زده، ‫برو توی کمدت رو ببین,]
‫[برای والدین و یا قیم فرن برایانت,]
‫[بیماری لاعلاج اسکولیوز تایید شد، ‫ دکتر مخالف جراحیست]
‫[اسکولیوز خفیف و معمولی,]
‫[به درخواست والدین، بیمار برای جراحی ‫ جوش‌ دادن مهره‌های ستون فقرات پذیرش شد,]
‫ممنون که به دیدنم اومدی فرن,
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره، فقط خبرهای بدی شنیدم,
‫ولی خوبم,
‫خوشحالم که خوبی,
‫کلی بیزلی به دلایل شخصی از ‫ نمایش دریاچه قو استعفاء داده,
‫می‌خوام تو نقش اودیل رو بازی کنی,
‫اگه هنوز یادت هست,
‫می‌تونم لباس رو بازسازی کنم ‫ که پشتت رو بپوشونه,
‫نقش رو یادمه,
‫قبول می‌کنم خانم جری,
‫ولی لازم نیست لباسم رو بازسازی کنید,
‫مشکلی ندارم,
‫واقعا متاسفم,
‫خیلی حس بدی دارم,
‫نباید چیزی می‌گفتم,
‫مهم نیست,
‫اون نمی‌خواد که بهتر بشه,
‫اگه می‌خواست، می‌کرد,
‫و من نمی‌تونم بهش کمک کنم,
‫رسمی شد دیگه,
‫توی این نمایش دریاچۀ قو، بیشتر از نمایش,,,
‫«مرد عنکبوتی: تاریکی را پس بزن»، ‫ نقش عوض شد,
‫تبریک میگم,
‫مضطربی؟
‫اصلا,
‫ولی باید یه لطفی بهم بکنی,
‫می‌خوام شناس‌نامه‌م رو برای ‫هیئت مدیره عوض کنم،
‫و به یه عکس جدید نیاز دارم,
‫می‌تونی برام بگیریش؟
‫کاملا,
‫یه مشکلی هست,
‫چی؟
‫وقتی حموم بودی،
‫یه نگاهی به عکس‌هایی که از ‫ دفتر ادی گرفتیم انداختم,
‫گفت پنج‌تا امضاء بودن,
‫ولی تاجایی من می‌بینم، ‫شیش تاست,
‫یعنی چی؟
‫شیش تا امضاء از طرف آنجلا واترز هست،
‫طبق حرف ادی، ‫پنج‌تاش مال مامان‌های ماست,
‫خدای من,
‫نفر شیشم کیه؟
‫پس یه نفر اسرارآمیز هست,
‫که با اسم ای, واترز، به دیدن ‫مادر آنجلا رفته,
‫آره، و آنجلا قبل اینکه بمیره,,,
‫آنجلای بیچاره,,,
‫تبی، چیزی که بهم گفتی،
‫توی خونتون,,, ‫داستان من هم مثل همونه,
‫همون شبی بود که,,,
‫توی ماه مارس اون مهمونی مزخرف ‫ رو خونه کارن گرفتیم,
‫بعد اینکه گوشی تایلر رو گرفتم,
‫و کارن رو تحویل کلی دادم,
‫یه بطری ودکا برداشتم,
‫و تنهایی رفتم توی ساحل که بخورمش,
‫و این همه چیزیه که یادم میاد,
‫تا اینکه با درد بیدار شدم,
‫لباس‌زیرم گم شده بود,
‫و لباسم خونی بود,
‫همون شب بود که حامله شدم,
‫نمی‌دونی کار کی بوده؟
‫بیا اینجا,
‫- ایموجن؟ ‫- بله؟
‫به نظرت ممکنه همون آدم باشه؟
‫شاید,
‫باورم نمیشه که این رو میگم,,,
‫ولی می‌خوام برم خونه,
‫حس می‌کنم که داریم,,,
‫به فهمیدن نزدیک تر می‌شیم,
‫من هم همینطور,
‫و می‌دونی,,, ‫اگه مستقیم بریم مدرسه,,,
‫می‌تونیم به اجرای فرن برسیم,
‫بیا بریم,
‫ببخشید دیر شد,
‫مشکلی نیست,
‫واقعا انجامش داد,
‫به نظرم خیلی قشنگه,
‫موافقم,
‫شناس‌نامه خفنیه,
‫خوشبحال فرن، ‫بهش افتخار می‌کنم,
‫جدی میگم,
‫شاید بعدش بتونیم بریم پیتزا بخوریم,,,
‫و شما بهمون بگید رزوود چطوریه,
‫لعنتی,,, ‫بهتره که,,,
‫آره، بیایید بریم داخل,
‫[تابلو بازیگران]
‫برخلاف میل دکتر، پدرم و خودم،
‫مادرم جراحی‌ِ غیرضروری‌ای ‫رو روم انجام داد،
‫تا من کامل به نظر برسم,
‫امشب من برای تمام دخترانی می‌رقصم،
‫که از درون یا بیرون زخمی هستند,
‫ببخشید، مربی؟
‫نوا؟
‫اگه هنوز دیر نیست,,,
‫می‌خواستم عضو تیم بشم,
‫هرچی زودتر بهتر,
‫فردا صبح چطوره؟ ‫ساعت پنج و نیم,
‫میام,
‫ممنونم,
‫چی رو از دست دادم؟
‫هیچی,
‫موفق باشی,
‫نباید این رو بگی,
‫نظرت با این چیه؟
‫خوشگل شدی,
‫برو و نشونشون بده برایانت,
‫برو و نشونشون بده هنری,
‫رسیدین!
‫آره، خداروشکر، چون عالی بودی,
‫بی‌شوخی میگم,
‫همه کسایی جلو نشسته بودن ‫ پشماشون ریخته بود,
‫بریم پیتزا بخوریم؟
‫فرن؟
‫- بابات, ‫- چی شده بابا؟
‫- وسایلت رو بگیر، باید بریم, ‫- چرا؟ چی شده؟
‫مامانت تصادف کرده، ‫الان توی بیمارستانه,