ymoviez
‫هر دو قطب سیاره ما با برف پوشیده شده اند
‫این دوقطب بزرگترین و طاقت فرساترین طبیعت وحشی دنیا را در اختیار دارند
‫هیچ جای دیگری از دنیا دارای تغییرات فصلی این چنین شدیدی نمی باشد
‫و باعث می شود هر ساله برف به سمت جلو و عقب برود
‫و تمام حیات اینجا توسط این عمل،كنترل می شود
‫وقتی كه اولین كاوشگران قطبی به سمت جنوب حركت نمودند
‫كلیسای جامع یخی ورودشان را به قلمرو ناشناخته ثبت نمود
‫كاوشگران با عبور از برج های مارپیچی،باید تعجب كرده باشند كه چه مناظر عجیبی مخفی مانده اند
‫هنگامی كه جنگ برای تسلط بر دنیای یخی افزایش یافت
‫هیچ چیز نمی توانست آنها را برای آنچه نهایتا از دنیای باشكوه یخی خواهند دید،آماده كند
‫زمین ناشناخته
‫در جنوبی ترین قسمت كره زمین،قاره قطب جنوب واقع است كه
‫به بزرگی آمریكا می باشد
‫نود درصد از دنیای یخی در اینجا وجود دارد
‫این دنیای یخ زده تا اوایل بهار خالی از سكنه است
‫پنگوئن آدیلی
‫با عجله در حال حركت است
‫ساعت در حال تیك تاك كردن است
‫بجای اینكه منتظر ذوب شدن تابستانی بمانند،پنگوئن ها با عجله در حال حركت به سمت جنوب بر روی دریا های یخ زده می باشند
‫پنگوئن ها برای جفت گیری به اینجا آمده اند،اما تابستان قطب بسیار كوتاه می باشد
‫آنها باید قبل از اینكه گرما شروع شود،به آنجا برسند
‫هنگامی كه یخ دریا عقب نشینی می كند،حیات به سمت جنوب پیش می رود
‫آب های قطب جنوب بقدری غنی هستند كه ملاقات كنندگانی از مناطق دور و دراز برای جمع آوری غذا به اینجا می آیند
‫تعداد بسیار زیادی از این پنگوئن ها برای جفت گیری به ساحل دریا آمده اند
‫هیچ پرنده ای مستقیما در یخ تخم نمی گذارد
‫بنابراین این صخره های عریان مكان های حیاتی می باشند ‫بهترین قسمت جایی است كه می توان از آن بالا رفت
‫بزودی نوك پرتگاه ها توسط فضولات ده ها هزار پنگوئن های درحال ساخت خانه صورتی رنگ می شوند
‫در منطقه ای كه كاملا فقط توسط یخ پوشیده شده است،می توان صخره های عریان را آبادی به حساب آورد
‫گاهی اوقات برای پیدا كردن این گونه آبادی ها باید به مركز قاره سفر كرد
‫اینها "نیون اتكز" می باشند-قله های ظاهر شده از رشته كوه های دفن شده در برف به عمق بیش از یك مایل
‫سكوت ترسناك اینجا فقط در بهار شكسته می شود
‫این مرغ های طوفان برفی به اینجا رسیده اند و در حال عشقبازی اند
‫مرغ های طوفان قطب جنوب،هم اكنون به جنوبی ترین كلونی روی زمین می پیوندند
‫پرندگان بیش از سیصد مایل به طرف اینجا پرواز كرده اند
‫تا به این مناطق جفتگیری برسند
‫وقتی كه بچه ها از تخم ها بیرون بیایند،این پرندگان مجبورند كه سفر 600 مایلی تكراری و چرخشی شان را دامه بدهند
‫تا بتوانند از اقیانوس غذا جمع آوری كنند
‫بااین وجود برای دفاع كردن از دزدان،باید لانه های كارآمدی ساخت
‫مرغ های طوفان بعد از اینكه تخم گذاشتند،زمانی را صرف تمیز كردن پرهایشان می كنند
‫اسكوا قطب جنوب یك پرنده فرصت طلب و نیرومند می باشد
‫اما اسكوا ها به شكل تصادفی این مرغ های طوفان را ندیده اند
‫بلكه چندین ماه را برای دیدن آنها منتظر مانده اند
‫این پرندگان برای غذا نیازی ندارند كه به اقیانوس بروند
‫اسكوا ها بیشتر از هر شكارچی دیگری می توانند در جنوب زنده بمانند
‫زیرا از نیازحاد مرغ طوفان به صخره های عریان می توانند سوء استفاده كنند
‫حتی در اوج تابستان،فقط 3 درصد از قطب جنوب خالی از برف و یخ می باشد
‫و تقریبا تمام صخره های نمایان شده در یك مكان جمع شده اند
‫شبه جزیره قطب جنوب
‫اینجا پهنه درازی است كه از شمال قاره وجود دارد،بنابراین بهار ابتدا به اینجا می رسد
‫گرم شدن باعث می شود كه این خلیج پوشیده شده،نمایان شود
‫تا پناهگاهی برای ضربات بی وقفه اقیانوس جنوبی فراهم كند
‫در اعماق چیزی در حال تكان خوردن است
‫وال های كوهان دار
‫آنها برای رسیدن به این آبها بیش از 5000 مایل مسافرت كرده اند
‫وال ها در حال جمع آوری "كریل" می باشند
‫حیوانات میگو مانند كه در هنگام عقب نشینی برف به سرعت به اینجا هجوم می آورند
‫با غواصی كردن به مركز جمعیت كریل ها
‫تیم وال ها در فاصله نزدیكی به دور یكدیگر می چرخند
‫هم اكنون آنها می چرخند و هوا را از سوراخ بینی شان به بیرون می دهند و به سمت شكارشان به بالا می آیند
‫وقتی كه دام مارپیچی از حباب ها به سمت داخل كشیده می شود،كریل ها متمركز می شوند
‫گروه وال ها در تمام طول روز بدلیل اینكه این سور خیلی طول نمی كشد،فعالیت می كنند
‫تابستان در حال تمام شدن است و وال ها بدلیل بازگشت زمستان در حال حركت به سمت شمال می باشند
‫تاثیر خورشید در حال تقلیل یافتن است و اقیانوس شروع به یخ زدن می نماید
‫بزرگترین تغییر فصلی سیاره مان در جریان است
‫یخ با سرعت فوق العاده ای در حال پیشرفت است-دو و نیم مایل در روز
‫در كمتر از چند هفته اندازه قاره دوبرابر می شود
‫حیات از قطب جنوب رخت بر می بندد
‫اما یك موجود در حال رسیدن به اینجا است
‫در هر زمستان،پنگوئن های امپراطوری خانه های اقیانوسی شان را ترك می كنند و یك سفر قابل توجهی را شروع می كنند
‫آنها برای رسیدن به منطقه جفت گیری شان تقریبا صدمایل بر روی زمین مسافرت می كنند
‫بالاخره پنگوئن های امپراطوری به مكانی كه در آنجا بدنیا آمده اند،می رسند
‫مكانی كه توسط كوه های یخی گیر افتاده در اقیانوس منجمد محافظت می شود
‫در اینجا نسل بعدی بزرگ خواهند شد
‫اما اول هر پنگوئن باید یك جفت پیدا كند
‫پنگوئن های نر آواز عاشقانه را آغاز می كنند
‫و اگر یك ماده به آنها پاسخ بدهد،با یكدیگر جفت می شوند و مانند مجسمه در مقابل یكدیگر می ایستند
‫جفت های جدید به سرعت پیوند قوی بین یكدیگر تشكیل می دهند
‫به نظر می رسد كه نسبت به سر و صدای اطراف بی توجه هستند
‫برای محكم كردن ارتباطشان،پنگوئن نر به همراه ماده اش قدم می زند
‫اظهار عشق كوتاه پایان می یابدو زمانی برای از دست دادن باقی نمی ماند
‫بدلیل فشار زیادی كه هنگام جفت گیری وارد می شود،هر پنگوئن نر برای اینكه در بالا قرار بگیرد تلاش می كند
‫چندین هفته بعد و به نظر می رسد كه بیشتر جفت گیری ها موفقیت آمیز بوده است
‫اما تخم گذاشتن عوارض خاص خود را دارد
‫پنگوئن ماده انرژی زیادی ندارد تا بر روی تخم بخوابد
‫بنابراین پنگوئن نر باید اینكار را انجام بدهد
‫هم اكنون دما 20 درجه زیر صفر است،بنابراین انتقال باید خیلی سریع صورت بگیرد،در غیر این صورت تخم،یخ خواهد زد
‫بدلیل اینكه هیچ صخره عریانی وجود ندارد،پنگوئن نر باید تخم را در یك كیسه بسیار خاص
‫كه تخم در آنجا گرم بماند،جا بدهد
‫این كار نیاز به مقداری كار گروهی شگفت انگیز دارد
‫بدلیل گرسنگی،پنگوئن های ماده خسته به تنهایی به اقیانوس باز می گردند
‫و سفر بسیار طولانی را كه فقط یكماه پیش با نرها آغاز كردند،تكرار می كنند
‫هم اكنون خورشید به ندرت در افق ظاهر می شود
‫هنگامی كه روز كوتاه می شود،گرمایش در قاره عقب نشینی می كند
‫كلونی همراه با رفتن ماده ها،یك تغییر بسیار عجیبی را تحمل می كنند
‫نرها گروه هایی تشكیل می دهندتخم ها هنوز در بالای پاهایشان قرار دارند
‫در تلاش برای گرم ماندن،نرها در توده های كاملا فشرده،بیكدیر می چسبند
‫افزایش سرعت طرز كار آنها نشاندهنده اینست كه چگونه این توده ها،هنگامی كه
‫هر پنگوئن به سمت داخل و مناطق گرمتر می رود،دائما تغییر می كنند
‫پنگوئن ها در حال پر كردن توده جمعیتشان هستند و برای این منظور باید فوق العاده با یكدیگر مهربان باشند
‫اگر حتی برای یك لحظه توده جمعیت از هم جدا شوند،گرمای بسیار باارزش از بین خواخد رفت
‫پنگوئن ها باید تا می توانند بسیار سریع تغییر آرایش دهند
‫فقط برای اینكه پنگوئن های نر بتوانند هوای نامساعد را تحمل كنند و از تخم ها مراقبت نمایند
‫اما بزرگترین امتحانشان هنوز در پیش است
‫همزمان با پیشرفت زمستان،كولاك های مداوم باعث می شوند دما كاهش یابد
‫هم اكنون دما 60 درجه زیر صفر است
‫پنگوئن هایی كه در كناره های جمعیت قرار دارند
‫باید در برابر بادهایی كه با سرعت 100 مایل در ساعت می وزند،تحمل كنند
‫و بنابراین از بقیه پنگوئن ها،كه به ترتیب در وسط قرار می گیرند،محافظت می كنند
‫در حالی كه خورشید از قطب رفته است،پنگوئن ها با تخم ها تنها گذاشته شده اند
‫و تاریك ترین و سردترین زمستان روی زمین را تجربه می كنند
‫در شمالی ترین قسمت كره زمین
‫خورشید برای اولین بار بعد از چندین ماه طلوع می كند و باعث روشنایی یك دنیای یخی بسیار متفاوت می شود
‫قطب شمال بر خلاف قطب جنوب،یك دریای یخ زده وسیع می باشد كه توسط خشكی احاطه شده است
‫در اینجا زمستان در حال تمام شدن است
‫اما این طبیعت وحش برهنه،هنوز در یخ باقی می ماند
‫مرغابی های شمالی سكوت را می شكنند
‫آنها با ماندن در اینجا،به جای اینكه به سمت جنوب و اقلیم های گرمتر پرواز كنند،شجاعانه در برابر زمستان های شمالی مقاومت می كنند
‫دسته های 40 هزارتایی مرغابی ها به سرعت از روی زمین های یخ زده عبور می كنند
‫همه آنها به سمت هدف مشابهی پرواز می كنند
‫پولی نیا،یك حفره دائم در دریای یخی كه توسط جریان های قوی اقیانوسی در طول زمستان باز نگه داشته شده است
‫این بركه غیرعادی مملو از مرغابی،پناهگاهی شبانه فراهم می كند
‫و وقتی كه روز تمام می شود،یك فرصت نادر برای غذاخوردن فراهم می كند
‫در ده متری زیر لایه های یخ،كف دریا توسط بستر متراكمی از صدف های خوراكی پوشیده شده است
‫و فقط هنگامی كه جریان آب برای مدت كوتاهی متوقف می شود،قابل دسترسی است
‫مرغابی ها باید به سرعت قبل از اینكه جزر و مد شروع شود،صدف ها را به زور جمع آوری كنند
‫فرصت بسیار كم است
‫هنگامی كه جریان آب شروع می شود،باید به سرعت فرار كرد و به سطح آب حركت نمود
‫این حفره های دائم در یخ،غذای دریایی را در زمستان فراهم می كند
‫این مرغابی ها باعث جذب شدن دیگران می شوند
‫در قطب شمال،هر شكافی در حصار یخی می تواند یك رگ حیاتی و زندگی باشد
‫گاوهای غالیه دار،برای خودشان شكافی در یخ ایجاد می كنند
‫این حیوانات عظیم الجثه لایه یخ زده را خرد می كنند
‫تا از گیاهان زیر آن تغذیه كنند
‫این حیوانات یخ شكن برای بقیه موجدات دیكر در زمستان موقعیتی را ایجاد می كنند
‫دسته هایی از "باقرقره ها"،همراه های عجیبی برای چریدن با گاو های غالیه دار می باشند
‫و گروهشان در طول روز افزایش می یابد
‫این گروه عجیب از گیاهخواران باعث جلب توجه دیگر حیوانات می شوند
‫روباه قطبی
‫این گاو غالیه دار اخیرا یك بچه بدنیا آورده است
‫و این برای روباه،به معنی مرده خوری می باشد
‫اما نباید این گاو پشمالو نیم تنی عصبانی را دست كم گرفت
‫گوساله ها درست قبل از شروع ذوب شدن های بهاری بدنیا آمده اند
‫و هنگامی كه بالاخره تابستان فرا می رسد،امتیازی برای آنها می باشد
‫گوساله باید با دنیای جدید یخی اطرافش آشنا شود
‫زمان كوتاه مساعد كنونی می تواند حیات تهدید آمیزی را در پی داشته باشد
‫حتی در بهار،باد و سرما استخوان سوزی وجود دارد
‫گوساله برای اینكه در كولاك گم نشود باید نزدیك مادرش باشد
‫گرگ های قطب شمال
‫در برف و بوران به سختی می توان به خطر پی برد
‫اما گاو غالیه دار بطورغریزی به سمت نواحی مرتفع پناه می برند
‫گاو های بالغ یك حلقه دفاعی در اطراف گوساله ها تشكیل می دهند
‫بنابراین سنگری درست می كنند كه نفوذ به آن برای شكارچیان كمی امكان پذیر می باشد
‫اما گرگ ها نیازی به حمله ریسك پذیر ندارند
‫در وحشت و سراسیمگی یك گوساله باقی مانده است
‫هر روز كه می گذرد،خورشید در آسمان بالاتر می رود
‫و پرتوهای آن مستقیم تر به قطب شمال برخورد می كنند
‫هم اكنون بهار می باشد و زندگی های جدیدی در حال به جنبش درآمدن هستند
‫بچه های خرس قطبی از آشیانه شان كه در آن بدنیا آمده اند،بیرون می آیند
‫خرس مادر،پس از پنج ماه زیر برف بودن،پاهایش را باز می كند
‫بچه ها دوماهه هستند
‫و بطور غریزی مادرشان را دنبال می كنند
‫یك سرازیری با شیب تند بهترین منطقه برای آشیانه می باشد
‫اما مكان مشكلی برای اولین قدم ها می باشد
‫شاید اینكار سرگرمی به نظر بیاید،اما تمرین مهمی برای كارهایی كه در پیش است،می باشد
‫غذایی در سرازیری ها وجود ندارد
‫و خانواده خرس قطبی باید قبل از اینكه شیر خرس مادر خشك شود،به سمت دریای یخ زده حركت كنند
‫بعد از دو هفته آماده حركتند
‫خرس ماده بر روی دریای یخی می تواند فك ها را شكار كند
‫اما برای اینكه از بچه هایش مراقبت كند،باید از تمامی مهارت هایش در
‫این دنیای یخی خطرناك استفاده نماید
‫ذوب شدن سالانه برف ها شروع شده است
‫و این زمان بسیار خطرناكی برای خانواده خرس ها می باشد
‫یكی از هر دو بچه خرس در اولین سال زندگیشان روی یخ،زنده نمی ماند
‫همزمان با افزایش تاثیر خورشید،حیات خاصی دریای یخ زده را اشغال می كند
‫آب ذوب شدن یخچال های طبیعی بر روی زمین جاری می شود
‫و با دریاها تركیب می شوند و باعث افزایش سرعت ذوب شدن می شود
‫هنگامی كه یخ های جدا شده بوسیله باد و جریان آب در حال حركتند،دید هوایی نشاندهده تغییرات دائم می باشد
‫یخ ها بسیار ضعیف شده اند و نمی توانند خرس قطبی نر را نگه دارند
‫خرس نر سعی می كند وزن بدنش را پخش كند
‫اما یخی كه در طول تمام زمستان توانسته است او را نگه دارد،در حال تكه تكه شدن است
‫هرساله كه هوا گرم می شود،قطب جنوب یخ های كمتری در خود نگه می دارد
‫و این برای خرس های قطبی یك فاجعه می باشد
‫خرس ها بدون وجود داشتن سطح محكمی نمی توانند برای زنده ماندن فك ها را شكار كنند
‫این می تواند مجسم كننده آینده ای بی ثبات باشد
‫كه توسط این موجود باشكوه تجربه می شود
‫زمانیكه یخ ها ناپدید می شوند،مرغان دریایی به ارتفاعات قطب شمال باز می گردند
‫اوك ها كوچك در دسته های چندمیلیونی به قطب می رسند
‫به نحوی می توان این پرندگان را،پنگوئن های شمال در نظر گرفت
‫آنها بدنبال صخره های عریان می گردند تا بتوانند بر روی آنها تخم بگذارند و بیشتر شبیه پنگوئن ها می باشند
‫قطب شمال بر خلاف قطب جنوب،توسط شكارچیان زمینی قابل دسترس می باشد
‫و به همین دلیل است كه اوك های كوچك به پروازشان ادامه می دهند
‫اوك ها،تخم ها را در یك متری صخره ها و زیر سنگ های موجود در شیب ها پنهان و محافظت می كنند
‫خورشید در اوج تابستان هیچگاه غروب نمی كند
‫و فقط قبل از اینكه دوباره طلوع كند،كمی برفراز افق عبور حركت می كند
‫مهاجرن كنندگان از مناطق دور و درازی به قطب شمال بر می گردند
‫آنها برای اینكه از وضعیت بسیار خوب غذا در این مدت كوتاه بهره مند شوند
‫و بدنیا آوردن بچه هایشان به اینجا آمده اند
‫این درناها از ایالت "نیومكزیكو" به اینجا مهاجرت كرده اند
‫جوجه ها برای جستجو كردن توندرا به بقیه گروه می پیوندند
‫در ماهی كمی از سال در قطب شمال،خورشید حتی در نیمه شب دربالای افق قرار دارد
‫و روشنایی 24 ساعته به حیوانات این امكان را می دهد كه در تمام ساعات بتوانند غذا تهیه كنند
‫روباه قطبی به اندازه كافی غذا دارد تا بتواند خانواده بزرگش را پرورش دهد
‫اگر حیوانی بخواده در فضای باز لانه داشته باشد،باید برای نزاع آماده باشد
‫اسكوا های قطبی می توانند هر متجاوزی،حتی گیاهخواران بزرگ را از اطراف خانه شان دور كنند
‫دنیای یخی زیر پاهای خرس نر قطبی بالاخره از بین رفت
‫درحالی كه خرس ماده هنوز بر روی زمین با بچه هایش در حال حركت می باشد
‫خرس نر برای جستجوی غذا وارد آب شده است
‫خرس نر با استفاده از مهارتش در شنا كردن،امیدوار است كه بتواند فك هایی كه در حال استراحت بر روی قطعات یخ هستند را غافلگیر كند و بدام بیاندازد
‫در این دنیای جدید،بطور شگفت آوری یك شناگر ماهر است
‫این یك منظره بسیار كمیاب است
‫كه خرس های قطبی در 60 مایلی ساحل قرار دارند
‫هم اكنون بازگشتی برای این خرس قطبی وجو ندارد
‫بنابراین مجبور است كه به آب های عمیق تر برود
‫پنجه های بسیار بزرگش به او كمك می كنند كه بتواند با جریان های اقیانوس مبارزه كند
‫به نظر می رسد كه او در دریا،در خانه خودش قرار دارد،اما نمی تواند برای مدت نامحدودی شنا كند
‫اگر نتواند در این اقیانوس وسیع،زمینی پیدا كند،غرق خواهد شد
‫هم اكنون فیل های دریایی بر روی جزایر كم ارتفاعی جمع شده اند
‫آنها بر روی یخ،بچه بدنیا می آورند
‫اما اكنون كه این جایگاه از بین رفته است،باید بچه هایشان را به مكان جدیدی ببرند و از آنها نگهداری كنند
‫بعد از چندین روز در دریا،خرس نر قطبی بالاخره بوسیله بوی تندی
‫كه از این جزیره نشات می گیرد،به سمت خشكی كشیده می شود
‫با پایان یافتن تابستان،خرس قطبی نیمی از وزن بدنش را از دست می دهد
‫با توجه به اینكه یخ ها آب شده اند،او مجبور است بر روی خشكی بدنبال غذا بگردد
‫بر روی این جزیره،نمی توان به آسانی غذایی بدست آورد
‫فیل های دریایی بزرگ ترین عضو خانواده فك های دریایی روی كره زمین می باشند ‫هر كدام از آنها بیش از یك تن وزن دارند
‫و دارای عاج هایی به طول یك متر می باشند
‫بدلیل خستگی ناشی از شنا كردن،خرس قطبی باید قدرتش را دوباره بدست بیاورد
‫در روز بعدی،مه دریایی باعث می شود كه جزیره پنهان شود
‫فیل های دریایی حس می كنند كه در خطر هستند
‫خرس قطبی با استفاده كردن از مه به عنوان یك پوشش،به گله آنها نزدیك می شود
‫فیل های بالغ در اطراف بچه هایشان جمع می شوند تا دیواری از پی ایجاد كنند و آنها را مخفی نمایند
‫خرس قطبی سد فیل ها را امتحان می كند،اما سد بسیار محكم است
‫به نظر می رسد زمان زورآزمایی بزرگترین گوشتخوار زمینی دنیا است
‫باید شكافی در میان حصار فیل ها وجود داشته باشد
‫اما هیچ شكافی وجد ندارد
‫فیل ماده سعی می كند از بیرون كشیدن بچه اش توسط خرس،جلوگیری كند
‫دندان ها و پنجه های خرس ها نمی توانند به این پوست های ضخیم نفوذ كنند
‫گله فیل ها در حال عقب نشینی كردن به درون آب می باشد،بنابراین خرس باید خیلی سریع حركت كند
‫با ازدست دادن یكی از آنها،او باید مستقیما به سمت یكی دیگر برود
‫اولین غذای خرس در چندماه اخیر در حال فرار كردن می باشد
‫او كاملا ناامید به نظر می رسد
‫یا الان یا هیچوقت
‫اگر خرس قطبی می خواهد برنده شود،باید از عاج های برنده فیل ها بگریزد
‫فیل دریایی در حال حركت بسیار قدرتمند است و می تواند خرس قطبی را
‫از آب های كم عمق به میان گله،كه جای ایمنی می باشد،بكشاند
‫از چنگش فرار می كند
‫فقط در اوج تابستان كه خرس ها در شرف قحطی هستند
‫جرات می كنند به شكارهای این چنین خطرناكی،حمله كنند
‫یك قماری بود كه خرس به آن دست زد،ولی آنرا از دست داد
‫زخم های چاقویی كه از عاج فیل ها دریافت كرده است بقدری شدید می باشند كه بسختی می تواند راه برود
‫فیل های دریایی دوباره در آرامش قرار می گیرند
‫زیرا می دانند كه خرس مجروح دیگر نمی تواند تهدیدی متوجه آنها یا بچه هایشان بكند
‫از آنجایی كه این خرس نتوانست غذایی بدست بیاورد،زنده نخواهد ماند
‫اگر گرم شدن آب و هوای زمین ادامه بیابد
‫و یخ های قطبی هر ساله زودتر آب شوند
‫مطمئنا خرس های بیشتری دچار این سرنوشت می شوند
‫در جنوبی ترین نقطه كره زمین
‫نوارهای آتشین آسمان زمستان را روشن می كنند
‫شفق جنوبی
‫این نور برای پنگوئن های نر كه هنوز در كنار یكدیگر قرار دارند و در برابر
‫سردترین شرایط روی زمین تسلیم نشده اند،هیچگونه گرمایی به همراه ندارد
‫این آزمایش سخت در حال پایان یافتن می باشد
‫سی روز بعد از آخرین غروب،خورشید یكبار دیگر در قطب جنوب طلوع می كند
‫تمامی آزمایش دشوار آنها،برای این بوده است
‫هر پنگوئن نر یك وعده غذایی كه در تمام
‫طول زمستان آنرا ذخیره نموده است،در دهانش وجود دارد
‫همین یك وعده غذا می تواند جوجه را برای چندین روز زنده نگه دارد
‫اما پنگوئن نر حدود 4 ماه است كه چیزی نخورده است
‫اگر بزودی چیزی برای خوردن پیدا نكند،او و جوجه اش خواهند مرد
‫اما امیدی در دوردست ها وجود دارد
‫پنگوئن های ماده دارند بر می گردند و شكم هایشان پر از ماهی می باشد
‫هنگامی كه ماده ها درحال بازگشت هستند،شوری در جمعیت پنگوئن ها ایجاد می شود
‫هر ماده ای جفتش را صدا می كند،و پنگوئن نر با درآوردن صدایی به صدای جفتش پاسخ می دهد
‫سرانجام دوباره بیكدیگر می پیوندند
‫مادر برای اولین بار به جوجه اش غذا می دهد
‫پنگوئن ماده مشتاق است كه جوجه اش را تربیت كند
‫اما پدرش كه تمام زمستان از او مواظبت كرده است،باید متقاعد شود كه جوجه را به مادرش پس بدهد
‫الآن نباید جوجه در خطر قرار بگیرد ‫در این دما،طی چندین ثانیه جوجه منجمد می شود
‫بنابراین پنگوئن نر باید اجازه دهد كه جوجه پیش مادرش برود
‫سرانجام،انتقال جوجه به مادرش با موفقیت صورت می پذیرد
‫جوجه ها با غذایی از ماهی ها به سرعت رشد می كنند
‫بزودی جوجه ها مشتاق می شوند كه بیرون بیایند،اما باید همیشه در نزدیكی مادرشان قرار داشته باشند
‫این جوجه كم شانس تر از بقیه می باشد
‫مادرش برای به مواظبت از او بازگشت نكرده است
‫این جوجه بی سرپرست دنبال خانواده ای جدید می گردد اما پنگوئن ماده خود دارای یك جوجه می باشد
‫بعضی از جوجه های باعث جلب توجه ماده های زیادی كه جوجه خودشان برنگشته است،می شوند
‫شوق تربیت بچه در بین پنگوئن ها بسیار زیاد است،بطوریكه برای قبول سرپرستی جوجه ای كه پیدا می كنند با یكدیگر رقابت می نمایند
‫بعضی از این رقابت ها به فاجعه ای ختم می شوند
‫بطوریكه جوجه بیچاره در زیر دست و پا می میرد
‫جوجه هایی كه دارای پدر و مادر می باشند به سرعت مهارت های زنده مانده را یاد می گیرند
‫پنگوئن ها حتی در بهار،برای فرار از سرما باید به یكدیگر بچسبند
‫همانند روشی كه پدرانشان در اعماق زمستان انجام داده اند
‫گروهی از جوجه ها در بوران گم شده اند
‫در حالی كه سرما خورده اند و گیج شده اند،در جستجوی گروه می باشند
‫خیلی طول نمی كشد كه طوفان قربانی بگیرد
‫جوجه ها در اوایل تابستان بطور شگفت آوری خوب رشد كرده اند
‫و هم اكنون به نظر می رسد كه آماده رویارویی با دنیا اطرافشان می باشند
‫جوجه هایی كه در اولین سال زنده مانده اند دارای بهترین شروع زندگی می باشند
‫و باید شكرگذار والدینشان باشند كه سختی های فوق العاده ای را تحمل كرده اند
‫والدینی كه با زمستان قطب جنوب مبارزه كرده اند و پیروز شده اند
‫هم اكنون دو بچه خرس قطبی،به مادرشان نیازی ندارند
‫و بطور مختصری در جایی كه خانه هایشان نزدیك یكدیگر می باشد،به یكدیگر می رسند
‫زمانی كه با هم هستند بسیار كوتاه است
‫بیشتر زندگیشان را با سرگردان بودن در
‫مناطقی وسیع از اقیانوس منجمد به تنهایی خواهند گذراند
‫دنبال كردن مادرشان،آنها را برای زندگی در قطب و جایی كه
‫توسط حكمفرمایی یخ،زمین دائما تغییر می كند،آماده كرده است
‫آیا آنها برای تغییرات بزرگتری كه برای شكل دادن به دنیای یخی سیاره ما شروع شده اند،آماده می باشند؟
‫باید در آینده دید