:مترجمین «aliv » « ymoviz.com » وای موویز تقدیم میکند
.عصر بخیر، خانم اوشن
.سلام
‫همون‌طور که می‌دونید، ‫آزادی مشروط یک مزیت‌‍ه.
و یکی از محدودیت‌های هر کسی ،که با عفو مشروط آزاد می‌شه
دوری‌کردن از همراهی
.کسانی‌‍ه که هر گونه سوء سابقه‌ای داشته باشن
که این شامل اکثر افراد .فامیل نزدیک و گسترده‌تون می‌شه
بله، این مسلماً چیزی نیست .که باعث افتخار من باشه
این موضوع چالش غیرممکنی رو براتون ایجاد می‌کنه؟
.نه، اصلاً
.من اون زندگی رو نمی‌خوام .هیچ‌وقت اون‌جور زندگی رو نمی‌خواستم
...برادرم
،که خدا بیامرزدش
.مجرم بود
،من دوستش داشتم
.ولی اون کلاه‌بردار بود
.توی خونش بود
و این توی خون شما نیست؟ - .نه -
.نه، قربان
.من عاشق بد آدمی شدم
.اشتباه کردم
.ولی اتفاقی بود که افتاد
...و اگر قرار باشه که آزاد بشم، من
.شرمنده
...وای، فقط می‌خواستم بگم که
،اگر آزاد بشم
.تنها خواسته‌م یه زندگی ساده‌ست
،فقط می‌خوام تو یه شغلی موفق بشم
،و چندتا دوست پیدا کنم
از سر کار که برگشتم ،برم یه هوای تازه‌ای بخورم
.و قبض‌هامُ پرداخت کنم
زندگی ساده؟
.اینُ خوب اومدی
شنیدی؟ - بگو کی نشنیده؟ -
پنج سال وقت داشتم .که واسه‌ش تمرین کنم
.اینم از وسایلت - .ممنون -
.ساعت قشنگی‌‍ه
.مال داداشمه - برات به‌ارث گذاشت؟ -
.ازش دزدیدمش
.چیزی نیست، دینا .خودش هم دزدیده بودتش
خب، هنوزم واسه هفتۀ بعد .مثل همیشه محموله‌مون می‌رسه
،سهم خودت، با چندتا کارتون اضافی رو بردار باشه؟
،می‌خوام که بفروشی‌شون .نه که خودت دودشون کنی
خب، کجا می‌ری؟
.خب، 45 دلار دارم، دینا
.هر جا بخوام می‌تونم برم
.سلام، می‌خوام این‌ها رو پس بدم
البته. رسیدشون رو دارید؟
.نه، ولی باز نشدن .اصلاً دست نخورده بهشون
.واقعاً رسیدشون لازمه
.بسته‌ان بابا .نوی نوئن
کارت بانکی‌ای باهاش این‌ها رو خریدید همراه‌تون‌‍ه؟
!واقعاً مسخره‌ست .همین هفتۀ پیش این‌ها رو خریدم
.خانم، می‌تونید برید طبقۀ ششم، خدمات مشتریان
می‌دونی چیه؟ .بی‌خیال. اصلاً نگه‌شون می‌دارم
.خدایا
حداقل می‌شه یه کیسه بدید؟
.البته
.ممنون
.سلام. می‌خوام اتاق 2814 رو تسویه‌حساب کنم .گری رندال هستم
اقامت خوشایندی داشتید؟ - .عالی بود -
.من مونیکا هستم
کار دیگه‌ای از دستم براتون بر میاد؟
یا ترتیب حمل و نقل‌تون رو بدم؟
.فکر کنم همه‌جیز حل باشه
.سلام، خانم رندال هستم
.ما همین‌الان اتاق 2814 رو تسویه‌حساب کردیم
می‌شه لطفاً با مونیکا صحبت کنم؟
.خودم هستم - .سلام، مونیکا -
.سلام - .سلام -
.همین‌الان فهمیدیم که پروازمون کنسل شده
!وای، نه - .آره، آره -
و به‌جای اقامت تو
،هتل مزخرف فرودگاه
امیدوار بودیم که شاید بشه
همون اتاق اولیه‌مون رو دوباره رزرو کنیم؟
بله، می‌تونیم همون اتاق .رو دوباره بهتون بدیم
!واقعاً عالی می‌شه !خیلی ممنون
.ما فقط الان می‌ریم یه غذایی بخوریم
ممکنه خدمتکار رو الان بفرستید اتاق‌مون؟
.بله، حتماً
.عالیه. واقعاً ممنونیم
.مشکلی نیست
.خیلی ممنون .بزودی می‌بینیمت
.سلام
ببخشید. می‌شه بعداً کار اتاقُ تموم کنید؟
.باید یه استراحتی به پاهام بدم
.البته - .خیلی ممنون -
.روز خوبی داشته باشید - !شما هم همین‌طور -
.خدانگه‌دار
!اونم نیومد اینجا
!پولش رو هم پس می‌خواد
.و پسش هم می‌گیره
و اگه بگی نه، این یعنی پول‌‍ه رو تو نگرفتی؟
تو سر کدوم جعبه‌ای؟
.15
.گوش بده
فکر کردی ازت خوشم میاد؟ فکر کردی حرفتُ باور می‌کنم؟
فکر کردی به این حرفایی که می‌زنی اعتماد دارم؟
.جواب یه "نه" قاطعانه‌ست
.بچه‌ها، ساعت 9:30 ـه
.زیادی ریختی .زیادی‌‍ه
.از بالا باید سه انگشت باشه
.نه یکی، باید سه تا باشه
.دورِ دوم مشروب‌ریزی‌‍ه، آوریل
،الان طرف با پسرعموش خوابیده .گند بالا آورده
.بچه‌‍ه مال پسره نیست
این چه مزه‌ای میده؟
.ودکا
.ودکا. دقیقاً .ولی من ودکا نمی‌خوام
.من ودکا و آب می‌خوام
و می‌خوای بدونی دلیلش چیه؟ - .آره -
،چون‌که وقتی مستی .مزه‌ش مثل همون ودکاست
.آره - .آره -
!واسه‌م مهم نیست
[ اون قبرستون کوفتی کجاست؟ ساعت 12 ظهر؟ ]
.منم دلم واسه‌ت تنگ شده بود
.بهتره که همین‌تو باشی
.می‌دونم که اون‌جایی، روبن
.می‌تونی بیای بیرون
.فقط داشتم ادای احترام می‌کردم
از اون گوشه؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.گفتن بهتره من باهات صحبت کنم
.هوم. باید برم
اون ازت نمی‌خواست که .همچین کاری بکنی، دبرا
چی‌کار؟
همون‌کاری که حاضر نمی‌شد .بهمون بگه که قراره انجامش بدی
.ببین، دب
بعضی‌وقتا، فقط دونستن این‌که ،سرقت‌‍ه عملی می‌شه
.به‌قدر کافی راضی‌کننده هست
.حتماً لازم نیست انجامش بدی
دیگه چی گفت؟
.گفت که هوشمندانه بود - .باشه -
و این‌که احتمالاً آخر سر .دوباره سر از زندان در میاری
.قرار نیست دوباره سر از زندان در بیارم
باشه؟
.باید برم
.مراقب خودت باش
.خوشتیپ شدی
!هوم - .هی، هی! آروم باش -
.زندان بودما
.عه، فکر کردم که فقط شماره‌تُ عوض کردی
خط اعتباری‌‍ه رو جور کردی؟
.هنوز نه - واسه چی؟ -
.چونکه نمی‌دونم واسه چیه
!خدای من
.این‌طوری نکن
چطوری؟
این می‌شه چهرۀ ،من تازه از حبس پنج ساله‌م آزاد شدم"
.و شریکم ناامیدم می‌کنه."ـم
.هی، من شریکت نیستم، حداقل هنوز
.خوب چیزی‌‍ه
.حصار زنجیری، سیم‌خاردار
.یه‌چیزی واسه‌ت آوردم
چیزی که دزدیدی رو هم می‌تونم برم فروشگاه عوض کنم؟
،خب، اگه با دزدی مشکل داری
.از ادامۀ این گفتگومون هم خوشت نمیاد
چیه، قراره بریم مغازه‌دزدی؟ - .شاید -
.نه، ببین، همیشه کارت همین‌‍ه
،اول کاری می‌کنی حدس بزنم .و بعدش علاقه‌مند می‌شم
.باشه - و بعدش فکر می‌کنی که -
،چون علاقه‌مند شدم .می‌خوام هم انجامش بدم
نمی‌خوای کارایی که بهشون علاقه‌مند شدی رو انجام بدی؟
.من به جراحی مغز هم علاقه‌مندم
.خب، اینُ که دیگه همه می‌دونیم نشدنی‌‍ه
.حالا هر چی ...نمی‌خوای بگی
.یه جواهره
جواهر تماشایی و بزرگ و گندۀ
.الیزابت تیلور پیر کبیر
که توی گاوصندوقی تو ارتفاع 50 پاییِ .زیر زمین مهر و موم شده
چطوری از تو گاوصندوق‌‍ه درش بیاریم؟
.خودشون میارنش پیش‌مون
!دهنتو
.خونۀ قشنگی‌‍ه
.گرم نگه‌داشتنش خیلی قشنگ نیست
.طبقۀ بالا یه اتاق واسه‌ت هست
.وسایلت هم طبقۀ بالائن
می‌دونی، یه‌سری از .چیزاتُ قرض گرفتم
.گفتم دیگه ازشون استفاده نمی‌کنی دیگه
پس، اینجا گالری‌اته؟
.آره، یکی‌شون - .هوم -
بقیه‌شون کجان؟
.خب، قراره یکی دیگه توی لندن افتتاح کنم
واسه یکی دیگه هم .توی توکیو برنامه دارم
،بحث برای لس‌آنجلس هم هست
ولی فکر نمی‌کنم خیلی .با عقل جور در بیاد
،اونجا یکمی کپی‌کاری زیاده می‌دونی چی می‌گم؟
پس این گالری تنها گالری‌ای‌‍ه که وجود خارجی داره؟
.خب... از نظر فیزیکی
.یه لحظه منُ ببخش
.ببخشید. ببخشید
.خدای من
.می‌خواستم باهات تماس بگیرم
.خدایا، خیلی از دیدنت خوشحال شدم ...واقعاً بنظر
تازه از حبس برگشتم؟
.خوشگل شدی. بنظر خوشگل میای
می‌دونی "شیو" چیه؟ [ هر نوع تیزی ]
.باشه، بس کن. دیگه بس کن
.چه صورت قشنگی
،می‌دونی، توی هلفدونی
.به آدمایی مثل تو می‌گیم بچه خوشگله
.الان زنگ می‌زنم پلیس - .باشه -
می‌دونی ما با خبرچین‌ها چی‌کار می‌کنیم؟
دیدت؟ - .چه جورشم -
آخه چرا رفتی همچین کاری کردی؟
رسیدن به آرامش خاطر؟
!چرند می‌گی
!ای خدا
...پس ترتیبشُ
.نه
.فقط یه دکمۀ کوچولو
...خب اولش، با خودم گفتم بانک. چون می‌دونی
تو بانک پول نگه می‌دارن؟
.دقیقاً .ولی یکمی حوصله‌سربره
.پس بعدش با خودم گفتم ده‌تا بانک
بعدش با خودم گفتم این ممکنه
...نشأت‌گرفته از خشم درونی‌م باشه، پس
.خوب شد به این نتیجه رسیدی
آره. بعدش حتی دیگه .صدای تفکر خودمُ هم نمی‌شنیدم
می‌دونی، پنج تا زن .کنار هم تو یه سلول
پس یه‌کاری کردم بندازنم انفرادی
،تا یکمی در آرامش و سکوت باشم
.و اونجا بود که بالأخره فکرش به سرم رسید
.خب بازم موزه‌ستا - که چی؟ -
که این‌که، شبیه سرقت .از مشروب‌فروشی نیست
.ببخشید، زبون اوکراینی بلد نیستم
".گفتم که، "قرار نیست ما از موزه دزدی کنیم
.قراره از یه آدمی توی موزه دزدی کنیم
.توی موزه
.آره، قبلاً گفتی
.ببین
...حتی اگرم این‌کار ممکن بود - .ممکن هست -
حتی اگرم بود، ما حدود
‫20 نفر و یه نیم‌میلیون دلاری لازم داریم.
.هفت تا
هفت میلیون؟
.هفت نفر و 20 هزار دلار
چرا نیازه که این‌کارو بکنی؟
.چون‌که یه سارق ماهرم
...آره
می‌دونی چیه؟
تا حالا هزار بار این نقشه .رو مرور کردم
هر دفعه‌ای که توش دستگیر شدم .درستش کردم
.و بعد از سه‌سال دیگه دستگیر نمی‌شدم
،و تا موقعی که آزادی مشروط بهم خورد .مو لا درز نقشه‌م نمی‌رفت
.بی‌نقص
،و تو هم همیشه کنارم بودی .تک‌تک قدم‌های راه رو
وای، عزیزم، الان خواستگاری کردی؟
.خوشگلم، هنوز که الماسی نگرفتم
بی‌خیال. واقعاً دلت می‌خواد تا آخر عمرت
به آب‌ریختن توی ودکاهای نامرغوب ادامه بدی؟
.چون‌که واقعاً حیف استعدادته
.یالا. یه گاز بزن
.یه گاز دیگه
.خیلی رو مُخی - .باز کن -
.خوش‌مزه‌ست
.خوبه
[ کنفرانس خبری نمایشگاه سالانۀ موزۀ متروپولیتن ]
این‌ها هر سال بزرگترین جشن سال
.رو میزبانی می‌کنن
و همیشه هم یه سلبریتی خیلی‌معروف .رو برای میزبانی انتخاب می‌کنن
".امسال رفتن سراغ "دافنه کلوگر
!عجب
.آره. ولی هدف‌مون اون نیست
پس هدف‌مون کیه؟
باشه، کی می‌خواد سؤال اول رو بپرسه؟
.بله
می‌دونید لباس کی رو قراره بپوشید؟
.لا پرلا". مشکی‌هم هست" [ برند لباس‌زیر زنانه ]
نه. منظورم اینه که خیاط لباس‌تون کیه؟
.والا هنوز نمی‌دونم
.طراح لباس‌تون
.هنوز نمی‌دونم
،اما در اولین فرصتی که فهمیدم
شما اولین نفری هستی که .به عرضش می‌رسونم
سؤال بعدی؟
.خیلی‌خب، یه طراح لازم داریم
!دقیقاً
.ببین خیلی از این‌ها رو می‌تونیم هدف بگیریم
،اما به تأییدیه آنا نمی‌رسن
.و آنا باید همه‌چیز رو تأیید کنه
.می‌دونم
،چندتا گزینۀ تازه‌کارتر هم هست
اما نمی‌تونن جوهره‌ای که .می‌خوایم رو تأمین کنن
...پس
.رُز وایل از کجا این اسمه برام آشناست؟
.خب، توی دهۀ 90 طراح خیلی بزرگی بود
وای، خدا، اون یقه‌های اِدواردی .و اون چین‌خوردگی‌ها
.مزخرف .ولی آنا بااین‌حال دوستش داره
هر سال توی کنت با هم .عید پاک رو جشن می‌گیرن
انگلیسی؟ - .ایرلندی -
.و 5 میلیون دلارم به سازمان مالیات بدهکاره
.وضعش خراب‌‍ه
،روی تمام دارایی‌هاش حق تصرف هست
.گذرنامه‌اش رو هم توقیف کردن
.بانک خونه‌ش رو ضبط کرده
.بنظر مورد محشری‌‍ه
.آره
.فکر کنم شانس آوردیم
.همه‌چیزشُ روی این قمار کرده
این حکم پروازی به ناکجاآبادُ داره .اونم با هیچ بادوم‌زمینی‌ای
.با سرمایۀ شخصی .اعتبار از یکی از بانک‌های اوماها
اون مردایی که اونجا نشستن؟
تنها کسایی‌ان که هنوزم .حاضر می‌شن بهش وام بدن
.بنظر یکمی نگران میان
آره، تقصیری دارن؟ .وضع خراب‌تر از این نمی‌شه
.تبریک می‌گم
شما کی هستین؟
.هوادار پر و پا قرص‌تون
.خیلی زیاد
...واقعاً - ...فقط -
.بی‌نظیر بود - .اوهوم -
.نه، این‌طوری نبود
.فاجعه بود
فکر کنم دارید یکمی .به خودتون سخت می‌گیرید
.خیلی
اینُ خوندید؟
.یه وبلاگ‌نویس نوشته‌ش
.هوم
.رُز وایل"
کلکسیون جدیدش مثل امتحان‌کردنِ
.لباس‌های کمد دیواریِ مادربزرگ‌تون می‌مونه
.به همون کهنگی و همون‌قدر قدیمی
اسکیموها بزرگترهاشونُ می‌ندازن .روی لایه‌های یخ که شرشون کم شه
".همین‌طوری می‌گم
.چه بی‌رحمانه
ولی این باعث نمی‌شه .که حقیقت هم داشته باشه
.هوم
چی شد که کارم به اینجا کشید؟
دو ساله 18 میلیون دلار خرج کردی
.و دو تا قایق تفریحی توی "سن" خریدی
.پیر شدم
.هی، کی گفته پیر شدی
،هم پیر شدم .هم قراره برم زندان
.بعدش هم خیلی‌خیلی فقیر می‌شم
.لزوماً نه
اگه بهت بگم که ما می‌تونیم همۀ این مشکلاتتُ حل کنیم، چی؟
.حتی گذرنامه‌ت رو پس بگیریم
چطوری؟
لباس دافنه کلوگر رو برای .مراسم موزۀ "مت" طراحی کن
زده به سرتون؟
.اوهوم
.نه، صبر کنید ببینم
شما خبرنگارید؟
.نه بابا - .خدا نکنه -
.هوم. بنظر یکمی عصبی میاد - .ممکنه -
.هیکل خوب. سینه‌های خوب .ویژگی‌های اندامی عالی
.چشم‌های شبیه به بامبی
.آره. آستانۀ تحملش زیاده
...شاید بشه اینُ... شاید
.شاید بشه اینُ بدیم بهش
.اصلاً و ابداً، شیک نیست .بهتر از این‌ها هم می‌شه
.اسمش "توسانت"ـه
،بخاطر ژان توسانت این‌طوری نام‌گذاری شده
سرپرست جواهرات شرکت کارتیه .از سال 33 تا 68 میلادی
.حدود 3 کیلوگرم الماس‌‍ه
.صحیح
،بعد از مرگش ،فروختنش به کارتیه
و اون‌ها هم از اون‌موقع .تا الان تو یه گاوصندوق نگه‌ش داشتن
.تا حالا نذاشتن خارج بشه - .اوهوم -
پس ما چطوری می‌خوایم از اونجا خارجش کنیم؟
.خب، ممکنه برای اون حاضر بشن خارجش کنن
تِم مراسم امسال
...سلطنت اروپایی‌‍ه
که جواهرات سلطنتی .عنصر ویژه‌ای ازش به حساب میان
،پس، اگه بری روی توسانت اصرار کنی
...از طرف دافنه کلوگر
.حتماً خیلی ارزشمنده
.آره
.این‌ها همه‌شون روسن - .هکرن بابا -
هکری هم هست که روس نباشه؟
نه، به‌زور اصلاً روسی .پیدا می‌شه که هکر نباشه
.به جستجو ادامه بده، لطفاً - .باشه -
.این بی‌نقص نیست
.نگین خوبیه مشکلت چیه آخه؟
.من اینجا کارمندم .نمی‌خوای که به من بفروشی‌ش
.این الماس فوقش... رنگ "زرد کم‌رنگ" باشه
.تقریباً بی‌رنگ‌‍ه
دیوونه شدی؟ .در حد شاش می‌مونه زردش
چرا انقدر بی‌ادبی؟ ...اگه پدرت زنده بود
!خودت درجه‌بندیش کن
!واسه همینه که شوهر نداری
!مثل خواهرت
.خیلی‌خب
.تسلیت می‌گم بابت دنی
.منم متأسفم که بابات فوت شد
خب، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.شاید یه کاری واسه‌ت داشته باشم
.یه عملیات
می‌خوای با مغازه‌مون پول‌شویی‌ای چیزی کنی؟
.نه، مرسی
.بیشتر از این حرفاست
چقدر طول می‌کشه که
،هفت قطعه جواهر درست کنی
اگه نگین‌هاش از قبل جدا شده باشن؟
.احتمالاً حدود 5-6 ساعت
اگه بهت بگم بعدش دیگه مجبور نمی‌شی
با مادرت زندگی کنی، چی؟
.کمتر
.دیگه از خط 4 مترو نمیام
.وارد شد
واردِ کجا؟
منظورت این بود؟ یه‌مشت گلدون؟
.آره، این بخش مصری‌شه
وارد موزۀ مت شده؟
.دوربین‌های امنیتی
.کُلی هم دوربین داره
.اسم من دبی‌‍ه
."ناین‌بال" - .اسم واقعی‌ت چیه - [ توپ شماره 9 بیلیارد ]
.اِیت بال [ توپ شماره 8 بیلیارد ]
.اینجا با اسمای واقعی همدیگه رو صدا می‌کنیم
می‌شه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
.گفتم یه هکر برام جور کنی
.این یکی از بهترین هکرهای ساحل شرقی‌‍ه
...وای، واقعاً بهم لطف شده پس - .مشتری‌های دیگه‌ای هم داره -
.اونا هم اسم واقعی‌شُ نمی‌دونن
ببخشید، "مشتری‌های دیگه"؟
حالا؟ - .آره -
بهش گفتی سهمش از عملیات چقدره؟
.معلومه - خب؟ -
!نگاه. داره دود می‌کنه
.خب، ناین‌بال
...بهت بگم ناین بال؟ ناین
.یا بالر
بالر؟ .باشه. باشه
می‌دونید که فوت‌پرینت خونه‌تون رسماً فاجعه‌ست دیگه، نه؟
ببخشید، چی؟ - .فوت‌پرینت خونه‌تون -
فوت‌پرینت خونه‌م؟ - .بله، خانم -
،اگه برنامۀ سرقت تو سرتون دارید
،صد در صد باید اینُ حلش کنید
چونکه الان خواهر کوچیکۀ منم .می‌تونه هک‌تون کنه
...آها، آره. چون این پسره رو
.حله
.حلش می‌کنیم
می‌شه بپرسم که داریم کجا می‌ریم؟ - .الان می‌فهمی -
آره، داریم می‌ریم ملاقات
...دوریس کلوگر - .دافنه -
.یکی از اونم معروف‌تر -
.یکی که باعث حسودیِ دافنه کلوگر بشه
حسودی؟ - .هوم -
.یه دقیقه دیگه، ما بلند می‌شیم
.اون هم می‌شینه
.ببینیش به جا میاریش .فقط خون‌سردیتُ حفظ کن
.صمیمی نباش - .ولی مهربون -
.ولی نه خیلی مهربون - .آره -
.داری عرق می‌کنی
.آره، ببین، من همیشه عرق می‌کنم - .نکن -
.روی دست چپش یه خالکوبی‌‍ه
،می‌خوام که بگیریش ،و تحسینش کنی
،ولی تماس فیزیکی هم برقرار کن .و اون‌موقع‌ست که ما می‌گیریمش
می‌گیرید؟ چی رو می‌گیرید؟
.سلام. وای
!شما رو می‌شناسم
بله، می‌دونم. دیدم‌تون .تو چندتا فیلم دیدم‌تون
.آره
.نه، کارت خیلی خوبه - .وای، مرسی -
.خیلی خیلی حرفه‌ای‌ای، آره - .خیلی ممنون -
.خب، واقعاً می‌خواستم ازتون تشکر کنم
تشکر؟
.برای کمک به پروژه نجات‌بخشی گربه‌سانان
پنلوپه اِسترن؟
ببینم اصلاً سنش در حدی هست که توی مراسم مِت راهش بدن؟
.ظاهراً
حالا کی چه اهمیتی می‌ده که طراح لباس این کیه؟
."فکر کنم "پیج سیکس
[ اظهار عشق "مِت گالا"‍طور ]
.من که اصلاً با رُز وایل ملاقات نکردم .تو گفتی که همه رو دیدم
.گفتی عتیقه شده - .منظورم نمادین بود -
می‌خوای یه قرار باهاش بذارم؟
!بله - .باشه -
.دیشب یکی از فیلماشُ دیدم
.جدی‌جدی بازیش خیلی خوبه
.هر کاری می‌کنی، باهاش گرم نگیر
.ندید بگیرش
.بی‌تفاوتی، مقوی غریزۀ جنسی‌‍ه
.تماس چشمی خیلی کم
.رُز
.دافنه. خانم کلوگر - .بالأخره -
خب، خیلی ممنونم که این .دم آخری موافقت کردین باهام ملاقات کنید
.واقعاً تحسین‌تون می‌کنم .کُلی از لباس‌هاتونُ دارم
واقعاً؟ - .آره -
.خب، این جستجوم... خیلی ساده نبوده
،و تمام چیزایی که دیدیم
.می‌دونید، عالی بودن - .اوهوم -
ولی کسل‌کننده بودن
.و شما بنظر متفاوتین
.می‌دونید، انگار مصون از قضاوت هستید
.انگار دیگه کارتون از این حرفا گذشته
ببخشید، چی؟
چه خبره؟
.ببخشید
چی می‌گفتید؟
.می‌خوام برای مراسم موزۀ مت استخدام‌تون کنم
.عالیه. مرسی. باعث افتخارمه
.لطف‌تونُ می‌رسونه
« .پیاده شو با هم بریم » « !دافنه رُز را بُر زد »
.وایسا تا ببینی
این دختره یکی از بهترین .جیب‌بُرهایی‌‍ه که تو عمرم دیدم
این یکی عقل تو کله‌ش هست؟
.کاملاً
.باشه، روش بازی این‌طوریه
قرمز پول‌‍ه، باشه؟
خدایی؟ حقۀ سه ورقه؟
،ملکه رو دنبال کن .و یه رؤیات برس
.ولی خوابت نبره. خوابت نبره
چون ممکنه غیبش بزنه، دیدی؟
خیلی باحاله، نه؟
.ولی برگشت. ازت خوشش میاد
.باشه، برو بریم .ملکه رو دنبال می‌کنیم
.و مدام ملکه رو دنبال می‌کنیم
این تنها گزینه‌مون‌‍ه؟
.نرخ گردش جیب‌برها خیلی زیاد شده
کوشش؟ زنیکه کو؟
کجاست؟
.این یکی
می‌خوای به همین اعتماد کنی؟
.نه. این یکی
.باشه. این مال من شد
.بی‌خیال، ناراحت نشو
و تو اصل جنسی، می‌دونی؟ می‌دونی چی می‌گم؟
.آره، هر موقع خواستی برگرد
.بدک نبود - .آره، نظر منم همین بود -
.گوشت بوقلمون و پنیر ایتالیایی، لطفاً
.خب، پس قراره یه گردن‌بند بلند کنم
.یه گردن‌بند خیلی گرون‌قیمت
.کاهو و گوجه
و قانونی‌‍ه دیگه، پولش؟ - .صد در صد -
.باشه، هستم - .عالیه -
می‌شه حالا ساعتمُ پس بدی، لطفاً؟
.مرسی. و ساعت اونم همین‌طور
...نه، من
.ببخشید - .عیبی نداره -
کی رو داریم؟ کی هست؟
آیوی چطور؟ - .نه، هنوزم توی هلفدونی‌‍ه -
واقعاً؟ - این مرده چی؟ -
.خب، مرده - که چی؟ -
.مرد نمی‌خوام
واسه این‌که مرده .یا که از اون مرداست
.نه، از اون مردا نیست
.اصلاً طرفُ خیلی نمی‌شناسم - مردها چه‌شونه مگه؟ -
،مردها ندید گرفته نمی‌شن .ولی زن‌ها ندید گرفته می‌شن
و برای اولین بار، ما می‌خوایم .که ملت ندید بگیرن‌مون
تامی چطور؟
،هی، رفیق
می‌شه یه لطفی بکنی؟ می‌شه بری بیرون بازی کنی؟
.دبی، پیش خانواده‌ام‌ام
...بهت که گفتم - .بیرون خونه‌م -
چی؟ - .توی گاراژتونم -
دب؟ - هوم؟ -
دب، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ .فکر می‌کردم زندانی
.آزاد شدم
اینجا رو نگاه کن. فکر کردم بازنشسته شدی؟
.شدم
به هیجان‌انگیزیِ سرقت کامیون‌هایی
که دارن ماشین ظرف‌شویی از کانادا قاچاق می‌کنن نیست، نه؟
.آره، خب، دیگه از این‌کارا نمی‌کنم
.ولی خیلی کارت خوب بود
.ممنون - .آره -
پس این‌ها همه‌ش واسه استفادۀ شخصی‌‍ه دیگه، نه؟
چی می‌خوای؟ - .گفتم بیام حالتُ بپرسم -
نه بابا؟ - .اوهوم -
احوال‌پرسی؟ - .اوهوم -
اینجا که حوصله‌ت سر نرفته، رفته، تام‌تام؟
.نه، اصلاً اینجا حوصله‌م سر نرفته
.خوبه، خوبه - .نه -
چرا همچین سؤالی می‌پرسی؟ - .چون‌که یه واسطه می‌خوام -
خب، بهت که گفتم دیگه از .اون‌کارا نمی‌کنم. کشیدم بیرون
.عملیات بزرگی‌‍ه - .واسه‌م مهم نیست -
می‌خوای بهت بگم چقدر بزرگ‌‍ه؟
.نه، نه. واقعاً نمی‌خوام
فکر کنم الان بهت بگم .که چه عملیات بزرگی‌‍ه
شوخی می‌کنی؟ - .نه -
مامان، شام کِی حاضر می‌شه؟ - !دهنتو -
.عزیزم، الان میام
.واقعاً شرمنده .مامان الان میاد
!ولی آخه گرسنه‌امه
،می‌دونم، خوشگلم، قول می‌دم .الان میام
.واقعاً دستت درد نکنه - .بهش می‌خوره دختر نازی باشه -
چه توجیهی واسه این‌همه وسایل برای شوهرت میاری؟
.دیجی‌کالا
.خیلی‌خب، بچه‌ها، بریم سر کار
دوست داریم برای همگی‌تون
.یه موقعیت فرضی رو مطرح کنیم
در چه حد فرضی؟ - .خیلی نه، مگه این‌که خرابش کنیم -
‫16.5 میلیون دلار توی حساب تک‌تک‌تون،
.تا پنج هفتۀ دیگه
،سه هفته و نیم دیگه
موزۀ مِت مراسم سالانه‌ش ،رو میزبانی می‌کنه
،و گالری مُد جدیدش رو جشن می‌گیره
.و ما هم می‌خوایم ازش دزدی کنیم
،نه از خودِ مراسم
بلکه یه قطعه الماس خیلی ناب
.که قراره توی مراسم حاضر بشه
.بر گردنِ دافنه کلوگر
.که رُز قراره لباسش رو طراحی کنه
توسانت؟ - .آفرین -
همین که دافنه سهواً ،و ندونسته موافقت کنه
می‌تونیم گردن‌بنده رو از گاوصندوق ،خزانۀ کارتیه خارج کنیم
،سیستم امنیتی مِت رو هک کنیم ،با تشکر از ناین بال
،و به درون مراسم "مت گالا" نفوذ کنیم
...که ظاهراً یکی از ویژه‌ترین
.ویژه‌ترین
ویژه‌ترین کارت دعوت .مراسم‌های آمریکایی رو داره
،پس برید خونه ،کار و بارتون رو حل کنید
،چون‌که فردا استارتِ به ثمر رسوندنِ
یکی بزرگترین سرقت .جواهرات تاریخ رو می‌زنیم
کجا می‌ری؟ - .دارم می‌رم نیویورک -
چند وقت؟ - .زود بر می‌گردم، قول می‌دم -
.قبل این‌که متوجه بشی برگشتم
داری می‌ری چی‌کار؟
می‌خوام به دوستم دبی .توی کارش کمک کنم
چه جور کاری؟
.پیچیده‌ست - می‌شه منم باهات بیام؟ -
نه، عزیزم، این سفر کاریِ .کاملاً ویژۀ مامانی‌‍ه
،حساب خودمه، و پول خودمم هست
و تنها دلیلی که نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم
اینه که اسم و مدل ماشین
.پسرعموی بابام رو یادم نمیاد
...پس اگه ممکنه
،نمی‌خوام برداشت کنم
.می‌خوام پول به حساب بخوابونم
...بله، من
...سلام، می‌شه
.دقیقاً، بله. بله، گوشی رو نگه می‌دارم چی شده؟
هی، می‌خواستم ببینم ،یه کارت‌مترو داری بدی به من
چونکه هر روز دارم از کوئینز .تا اینجا رو با اسکیت‌بورد میام
می‌شه یه کارت مترو بدی؟
.من که کارت‌مترو ندارم
کارت مترو نداری؟
.کارت مترو ندارم
مگه گردشگری چیزی‌ای؟
.خیلی جالبی تو
پس یه بیست‌دلاری می‌دی
برم یه کارت مترو بگیرم؟ همین؟
این چطوره؟ ،وقتی 50 میلیون دلار دزدیدم
می‌رم واسه همه کارت مترو می‌خرم. چطوره؟
.باشه
برادرت این‌‍ه؟ - .اوهوم -
.جذاب‌‍ه - .هوم -
...مطمئنی مُرده یا
.نه
.بله، عزیزم، مامان الان سر کار جدیدشه
چارلی، یه لطفی می‌کنی؟
می‌شه بذاریش اونجا؟
بله، عزیزم؟
...خب
مامانی یه اسباب‌بازی‌های ،به‌خصوصی رو پیدا می‌کنه
و بعدش خونه‌های جدیدی .واسه‌شون پیدا می‌کنه
.آره، دقیقاً مثل لاک‌پشت تو .دقیقاً همین‌طوره
.خیلی ممنونم، چارلی .خیلی ممنون
.عزیزم، من دیگه باید قطع کنم
،الان یه اسباب‌بازی نو واسه دبی خریدم
.و صبر ندارم که باهاش بازی کنم
.زیرکونیوم
.خوشم اومد - .آره، مطمئنم که همین‌طوره -
.بده بیاد
.خیلی ممنون
.اینم از عینک ویژه‌ات
،اگه رُز از پس این بر بیاد ،و این اگر و امای خیلی بزرگی
این عینک گردن‌بند اصلی رو اسکن می‌کنه
.و چاپ دیجیتالی‌اشُ می‌فرسته اینجا پیش ما
،همین که اون برسه دست‌مون
این دستگاه
کپی‌ای از اون گردن‌بنده .با جنس زیرکونیوم چاپ می‌کنه
کجاست؟ - .این‌ها که توسانت نیستن -
گفتیم شاید بخواید .این‌ها رو اول ببینید
آره. واسه چی؟
.اون گردن‌بند یه‌سری مشکلات تدارکاتی داره
.حتی نمی‌دونیم چطور بیمه‌ش کنیم
.باشه
.ما پای تلفن کاملاً روشن گفتیم
.بله. ما پای تلفن کاملاً روشن گفتیم
.ما فقط به توسانت علاقه‌مندیم
.بله
خب، پس، اون گفتگوی خیلی .طولانی‌تری لازم داره
اون گردن‌بند بالای 150 میلیون .دلار قیمت‌گذاری شده
.خب، من خیلی آدمِ اعداد و ارقام نیستم
،تیم امنیتی مخصوص به خودش رو لازم داره
.یه بیمه‌نامه‌ی جدید
.مطمئنم که خودتون ترتیب جزئیات رو می‌دید
.به این سادگی‌ها نیست
.متأسفانه جواب منفی‌‍ه
منفی؟
.منفی
ببینید، می‌شه صادق باشم؟
.من همیشه عاشق کارتیه بودم
،بنظرم، از نظر تاریخی اینجا
.چشم‌گیرترین سرای دنیا بوده
ولی اون بیرون یه ملت
.اسم‌تون رو غلط تلفظ می‌کنن [ کارتیِر ]
.زبان فرانسه می‌تونه سخت باشه
.نه، نه خیلی
...ببنید، من قصدم کمک به شماست
،و اگه شما کمک منُ نمی‌خواید .متوجه‌ام
ولی اون "توسانت" اینجا ...خیلی دردی ازتون دوا نمی‌کنه
...توی گاوصندوق داره خاک می‌خوره
...در حالی‌که می‌تونه
.بره همگانی شه ...توی سر تا سر دنیا
.لانه‌کرده در پستان پهناورِ دافنه کلوگر
.بله
[ سیگنال موجود نیست ]
،بسه، نکن
.این کمکی نمی‌کنه. نکن - .باشه، خیلی‌خب. باشه -
.زیادی رفتیم زیر زمین .سیگنال نمی‌رسه
اینجا خیلی امن‌‍ه، نه؟
.پنج فوت بُتن سخت
گفتید که می‌خواید .توی نور ببینیدش
می‌خواستید گردن‌بند .رو زیر نور ببینید
!درسته
.اینم نوره دیگه
،نه، نه، نه، منظورش نور واقعی‌‍ه .نور طبیعی. بله
.مراسم فرش قرمز زیر نور آفتاب برگزار می‌شه
،بله، نه
.متأسفانه ضروری‌‍ه - .ضروری‌‍ه -
.نه، باید خورشید رو داشته باشم
.باید خورشید باشه
این نور چطوره، خانم وایل؟
.بله، فکر کنم، بله، اینجا نور خورشید هست
.خیلی بهتره
!بفرما - .خیلی‌خب -
.سلام، خوشگله
.یالا، زودباش
خانم وایل. حال‌شون خوبه؟
.خوبه - .هوم -
.باید کاملاً احساسش کنه
.این پروسۀ کاری‌شه
.خیلی قشنگ‌‍ه
.خیلی خالص و پاک‌‍ه - .آره -
.یالا
...نه، باشه. باید
.نه. آره
...اگه کارتون تموم شده، خانم وایل
...مایلیم که
.برش گردونیم به گاوصندوق
خانم وایل؟
.خانم وایل
!بله
.کار من تموم شد
.جانم
.اوهوم
!خدای من
خب؟ - .نمی‌دونم -
خب، واسه این نمی‌دونی .که این فقط یه پارچۀ ابتدایی‌‍ه
.اولاً، قراره صورتی باشه
،می‌دونم قراره صورتی باشه .ولی خب نمی‌دونم
.آره، حس می‌کنم مشکل کمرشه
...انگاری مثلاً .و بعدم پایینش رو هم نمی‌دونم
.پایینش رو مطمئن نیستم
.قشنگ می‌تونیم حاشیه‌ش رو عوض کنیم
.مشکل گردن‌بنده‌ست - .وای، نه -
.گردن‌بنده نیست - .واسه گردن‌بنده‌ست -
.خیلی نامنظمه
.نه، نه، نه، این‌طوری نیست
واسه این نامنظمه که .این‌ها سنجاق‌ان
.نه، باید الماس‌ها رو به یادت بیاری
.قراره از جنس الماس باشه
.آخه حس می‌کنم خیلی یوغور شدم
.هی، دافنه، بیا اینجا .بیا، بیا
...گوش کن، نفس عمیق .نفس عمیق
.گوش کن، ببین
.تو یکی از بهترین گردن‌های دنیا رو داری
در اصل، گردنِ تو تنها گردنی‌‍ه که
.این گردن‌بند بهش میاد
...با گردن تو، این گردن‌بند
،وارد اون مراسم مت‌گالا می‌شی
.و آسمون رو نورانی می‌کنی
.ممنون
.خواهش می‌شه
،اگه خوشت اومد، بِکش سمت راست
...اگه نیومد
.می‌کِشم سمت چپ - .آره، بِکش سمت چپ -
...خب - .باشه، بنظر آسون میاد -
خب از این یارو خوشت میاد؟ - .وای. خیلی خوشم میاد -
باشه، چرا؟
.بنظر آدم مهربونی میاد
.می‌کشم سمت راست
.باشه. خیلی‌خب - !خدای من -
...این یعنی
!اونم تو رو لایک کرد !اونم ازت خوشش میاد
الان چی می‌شه؟ الان چی می‌شه؟
.می‌تونی بهش پیام بدی - .باشه -
،و مثلاً می‌تونی اِموجی بادمجون رو براش بفرستی
یا اون صورتک دختره .که این‌شکلی می‌کنه
.ببخشید
می‌شه یه کمکی به من بکنید؟
.فکر کنم یکمی گم شدم
.البته، خانم
.حس می‌کنم دارم دور خودم می‌چرخم
،از مصر اومدم
".و می‌خوام برم به بخش "اوشیِنا
.بله، یکمی گیج‌کننده‌ست
،می‌تونید برید پایین پله‌ها سمت راست
یا می‌تونید همون‌جایی ،که اومدید رو برگردید
.از همون جا - .باشه -
.ممکنه یکمی بیشتر طول بکشه
.عذر می‌خوام، خانم
.ببخشید. ببخشید
.اینم یه خبر تا سر کارتون برسید
"،شب گذشته، هنرمند سیاسی "بانکسی
اهدائیه‌ی غافلگیرکننده‌ای .به موزۀ مت کرد
مادران مؤسس‌مون شب گذشته
.در موزۀ مت حاضر شدند
.اخبار ترافیک، یک ساعت و پانزده دقیقۀ دیگه
.اخبار شما، هر لحظه
.این نفوذ امنیتی قابل‌توجهی‌‍ه
این اصلاً چطور ممکنه؟
.این کارو توی "تیت" هم کرده
پس یعنی می‌گی
سیستم امنیتی‌ای که شرکت‌تون برای موزه‌ی ما طراحی کرده
هیچ‌کاری برای جلوگیری ...از آدمایی مثل بانکسی
جناب، ما بیشتر روی
خارج نشدن اقلام موزه متمرکزیم .تا وارد نشدن اقلام
!هی! نمی‌میری یه ببخشید بگی‌ها
.اگه غلط می‌گم بگو
شما و شرکت‌تون مسئول
...نظارت و برقراری امنیت
هی، می‌خواید آشغال‌ها رو ببرم؟
چی؟ .نه
مطمئنی؟ .خیلی آشغال داریدا، رفیق
.باشه. فقط سریع باش
توافق موزه با
...شرکت پدرتون خیلی
.سخاوتمندانه‌ست - .دقیق‌‍ه -
.شب خوش
هیئت‌مدیره انتظار داره که شرکت امنیتی مک‌کالیستر
سر قولی که توی اون .توافق‌نامه دادن بمونن
سیستم رو یه بررسی کامل می‌کنیم
و تمام بخش‌هایی رو که نیاز به تغییر .داشته باشن رو به‌روزرسانی می‌کنیم
یعنی چی؟
.می‌ریم تو و درستش می‌کنیم - کِی؟ -
.فوراً
پس، حالا که کاری کردیم
سیستم امنیتی‌شون رو ،دستخوش تغییراتی کنن
ما هم می‌تونیم یه تغییراتی .به‌وجود بیاریم، و شناسایی نشیم
می‌تونی دوربین‌ها رو بِکشی بالا؟
.ذره‌ذره‌ی این موزه رو پوشش دادن
.ولی از اینجا بهشون ضربه نمی‌زنیم
ضربه رو از محلی وارد می‌کنیم .که اصلاً اهمیتی بهش نمی‌دن
.ناین بال
این قانون ایالت نیویورک‌‍ه که
هیچ فردی اجازۀ نصب دوربین .در دستشویی‌های عمومی رو نداره
.ظاهراً، تجاوز به حریم خصوصی‌‍ه
.مگه این‌که خودتون علاقه داشته باشید
،و همین که توسانت رو بر داشتیم
باید بدون شناسایی‌شدن
،از اونجا خارجش کنیم
بعدش هم اون‌ها می‌شینن
مو به مو فیلم‌های ،دوربین‌های امنیتی رو چک می‌کنن
و هر کسی که در حال خروج از اون دستشویی دیده بشه
.مظنون پرونده می‌شه
...پس
.پس یه حامل می‌گیریم
.یکی که واسه‌مون جابه‌جاش کنه
بیرون اون دستشویی چقدر فضا می‌خوای
که روی یکی دیگه جاسازش کنی؟
نمی‌دونم. نُه فوت؟
و چقدر طول می‌کشه که
یه نقطۀ کور نُه فوتی بسازیم؟
جابجایی دوربین؟ - .اوهوم -
.ذره به ذره، 10-12 روز
.خیلی خوبه
چقدر طول کشید که نقشۀ همه‌ی این‌ها رو بریزی؟
...هوم
.پنج سال، و هشت ماه و 12 روز
.کم و بیش
کارتیه برداشته
بهترین تیم خصوصی .امنیتی جهان رو استخدام کرده
"،گیرمو دویتا"
.ده سال رهبر تیم امنیتی پاپ بوده
،و همون‌طور هم که می‌دونی .هیچ‌وقت پاپی رو گم نکردن
.هوم - یوری اِشل، عضو اسبق موساد -
،و نیروی ویژۀ اسرائیل .یگان کماندوهای ممتاز
.همچین مطمئنم که قاتل‌های حرفه‌ای باشن
.خب، گردن‌بند گرون‌قیمتی‌‍ه دیگه - .آره -
.پس می‌تونی به لیستت اضافه‌شون کنی
چه لیستی؟ - .اون لیست -
.لیست نیست که
خیلی‌خب. این کیه؟
.سلام علیکم
.وای، پائول
.طفلکی
.اینجا رو
[ برنامۀ اصلاح‌شده‌ی دوربین‌های مداربستۀ موزۀ مِت ]
اصلاً نمی‌دونیم واقعاً .کار بانکسی‌‍ه یا نه
.ممکنه یکی از مقلدهاش باشه
همه‌ش همین بود؟
!جانم
.عصر بخیر. وُگ هستیم
ممنون که با این‌که خیلی لحظه آخری شد خودتونُ رسوندید
.البته .ممنون که این فرصت رو در اختیار من گذاشتید
به گمونم شنیدید که یکی از .هماهنگ‌کننده‌هامونُ از دست دادیم
.بله، و بنظر اوضاع خیلی بدی می‌اومد
.کنه‌زدگی
.می‌دونم
حالا چی هست؟ - .فکر کنم مثل کرم ریز می‌مونه -
به داخل پوست نفوذ می‌کنه .و زیرش تخم‌گذاری می‌کنه
و بعدش اون تخم‌ها کرم می‌شن .و از زیر پوست میان بیرون
.ظاهراً، هفته‌ها ممکنه طول بکشه
.خب، شما که بنظر خیلی واجد شرایطی
.ممنون
.شاید حتی بیش از حد
خب، چطور ممکنه کسی بیش‌از حد واجد شرایط باشه؟
.هر چی نباشه اینجا "مِت گیلا"‍ست
.گالا. مِت گالاست
.گالاست - .گالا -
گالائه؟
.بله - .خیلی‌خب -
برای باری دیگر راجر فدرر
.یک بازی تا قهرمانی‌ای دیگر فاصله دارد
.دوست‌داران فدرر اینجا بی‌نظیرن
.آنا
بله؟
اون مصاحبه‌‍ه رو برای .پُست خدمه برای مراسم مِت داری
.حلش کن، خودت حلش کن - .باشه -
!شوخی می‌کنی
!بُرد با ضربۀ پشت راکتی
،فضای پشت میزی خیلی نداریم
.پس تو اینجا کارت رو انجام می‌دی
.از این طرف
.خیلی‌خب، میز تو اینجاست - .مرسی -
.کریستینا هم توضیحات ابتدایی رو بهت می‌ده
.عالیه. خیلی ممنونم
!روز خوش - !مرسی -
.ببخشید - بله؟ -
اونی که از کنارش رد شدیم دستشویی بود؟
.بله، همون انتهای راهرو
.ممنون
.باورنکردنی‌‍ه
این "لئو"ـه؟
خودِ لئوناردو؟
.فقط یه لئو داریم دیگه
!خدای من! تیلور سوئیفت
!این سفیدپوست بازی‌ها چیه آخه
نمی‌شه عین آدم توش شرکت کنیم؟ حتماً باید بریم دزدی؟
.بله
اون کجاست؟ - .میز شماره 4، ساعت 10 -
سر راست‌ترین مسیر رو تا دستشویی داره
.اگه نخوایم بذاریمش توی سیبری
.یه جایگاه خالی کنارش داره
.واسه همراه‌شه
همراهش کیه؟
.نمی‌دونم
.سلام - ،سلام. شرمنده که مزاحم می‌شم -
ولی لیست نهایی مهمان‌های
.مراسم شام مدیران رو آماده کردم
.چه خوب
تمام زمان‌های ورود رو نوشتی؟
،تمام زمان‌های ورودی
.مِن جمله چندتا نام اضافی پایین لیست
کلود بکر؟
.ناشرش خیلی علاقه‌مند بود
.خیلی حتی نیازی به درخواست هم نبود
[ شام مدیران پیش از مراسم گالا ]
.سلام
.جای منُ کنار شما قرار دادن
.شانس آوردم پس
.سلام
.کلود بکر
.دافنه کلوگر
.غرور زمین‌گیر شد
آخه چطوری عاشق این مرتیکۀ اسکل شدی؟
جدی؟
،من و لو به یه مشکلاتی بر خورده بودیم
و منم واقعاً می‌خواستم تنهایی .یه عملیات بزرگ انجام بدم
پس اومد مجابت کرد؟
.هوم. دقیقاً نه
چی، حقیقت رو بهت گفت؟
تنها راه کلاه‌برداری از یه کلاه‌برداره دیگه، نه؟
[ ده سال قبل ]
اتاق بینگوی وست‌ساید پاسائیک، نیو جرسی
.ب 1
من و لو بینگو بازی می‌کردیم
.و توی "رولت" کلاه‌برداری‌های دوهزاری می‌کردیم
شانس می‌آوردیم، مثلاً شبی .هزار دلار گیرمون می‌اومد
.بینگو - .بینگو داریم -
پس یکی از دوستام یه قرار با یه فروشندۀ آثار هنری برام گذاشت
و ما هم ترتیبِ یه کلاه‌برداری .ساده و ریز رو دادیم
کلود بکر؟ - .مستقیم برید -
.ممنون
.سلام. من دبی هستم
.کلود بکر
،وقتی یکی به یکی از آثار علاقه نشون می‌داد
من نقش یه خریدار دیگه رو .بازی می‌کردم و قیمتُ بالا می‌بردم
.پولش خوب بود و آشپزی‌ش هم حرف نداشت
.خدای من، خیلی خوشمزه‌ست
،یه روز
ازم خواست که نقش فروشنده .رو بازی کنم، نه خریدار رو
تو چی‌کار کردی؟
...خب
.یه امضاء، نیم میلیون دلار
.گفت که خیلی ساده‌ست
من مدارک رو به اونا می‌دم اونا هم .به من یه چک می‌دن
کل قضیه نهایتا قرار بود .چند دقیقه طول بکشه
.شرمنده که دیر کردیم
.اصلا مشکلی نیست - .موردی نداره -
.خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
.چقدر قشنگه - .ما عاشقشیم -
اون درست می‌گفت همه چی .خیلی سریع اتفاق افتاد
شما حق این رو دارین که .وکیل بگیرین
... اگر که نمی‌تونید وکیل بگیرید
این نقاشی من نبود. اون کسی بود که .این رو برای من آورد
.اون مدارک رو داشت .امضاها رو زده بود
و شما دوتا با هم دیگه تو رابطه بودین درسته؟
چی؟
.یه کلمه هم نمی‌گم
مطمئنی؟
برای این که اون به اندازه‌ی .تو دهنش قرص نیستا
اینا امضاهای شما هستن؟
.آره من حتما شهادت می‌دم
سر منم کلاه رفته درسته؟
.من می‌رم بیرون
!هی
.باید با هم دیگه حرف بزنیم
بهتره که بهم بگی اون چیزی نیست .که من فکر می‌کنم
چی؟
.کلود بکر
.من اینکارو نکردم
ببین من مسئول میز قمار نیستم باشه؟
یا یه توریست با یه سطل سکه
.نمی‌خواد من رو سر کار بزاری
!نمی‌تونی وسط کار یه کار دیگه بکنی
.اصلا قرار نیست اهمیت داشته باشه
.این طوری ما گیر می‌افتیم
.تمومش کن. قرار نیست این طوری بشه
برای چی این کارو می‌کنی؟
برای چی نمی‌تونی یه کار رو انجام بدی؟
برای چی همیشه باید یه .ستاره باشه؟
.بخوای برای اون پاپوش درست می‌کنی. من نیستم
.تمومش کن
.درست شده مثل سری قبل
!لو! لو
.لو
!اون منو فرستاد زندان
تو اصلا نمی‌دونی اونجا .چطوریه
آره خب .قراره دوباره هم اینکارو بکنه
.نه قرار نیست
.قرار نیست اینکارو بکنه
.خوبه. دوربین‌ها رو عوض می‌کنم
.داریم می‌ریم سمت دست‌شویی
.خیله خب. توی نقطه‌ی کور
.من همین طوری به قدم زدن ادامه می‌دم
.هیچی
.خیله خب. اونجایی
۱۲پا. کارت خوب بود
.دمت گرم ناین‌بال
.کاری نکردم که. مشکلی نبود
چی سخته؟
.هی - سلام -
شرمنده. گوش کن .می‌دونم این
.... ربطی به من نداره
.نه راحت باش ادامه بده
.این جا یه مشکلی وجود داره
ولی این مسئول تدارکات .تخصصی توی غذا نداره
.خیله خب - و خب ما قراره که -
.۲۰درصد غذاهامون خاص باشن
برای گیاه‌خوارها. بدون گلوتن .با سدیم کم و لاکتوز
.من یه موکل داشتم که شکایت کرد
جدی؟ - آره -
من فکر می‌کنم که خیلی بهتره که .ما این موضوع رو کنار نزاریم
من فکر می‌کنم که ما .یه نفر از افرادمون کمه
.ما به یه متخصص غذایی نیاز داریم
خوده من یه نفر رو می‌شناسم - جدی؟ -
.آره. اون فوق‌العاده‌ست
.همین تازه از استرالیا برگشته
آره
.خوبه حله
.فروشنده. راهرو. راهرو
.بعد از صحنه
تالار. تالار .تالار. ورودی
سلام. سلام! شرمنده که دیر کردم .ترافیک خیلی شدید بود
... خیله خب
.آمیتا - .ممنون -
.کانستنس
ناین‌ بال
.و لو
.و رز
.ممنون
. و دبی - .ممنون -
.سلام. من دافنه کلوگر هستم
و اینم برنامه‌ی یواشکی شما برای .یه نگاه سریع به لباس‌های مراسم امساله
.این دولچه‌ هست .اینم گالیانو برای دیور هست
.و اینم مک‌کویین هست - .وای -
و کی قراره برای شما .فردا لباس طراحی کنه؟
.رز وایل
.چه جالب - آره می‌دونم -
خوده منم فکر کردم که یه انتخاب .غیر منتظره بود
این چیه اینجا؟
خب اینا جواهرات سلطنتی هستن
از هشت خانواده‌ی سلطنتی .در اروپا
که احتمالا به همین خاطر هست که .اونا رو گذاشتن دور از دست‌رس
پس یعنی نمی‌تونیم بریم اون طرف؟ - .نه نمی‌شه -
... البته امیدوار بودم می‌تونستیم ولی خب
اونا رو کسی به نام دیمیتری با یه فامیلی خیلی بلند روسی که بلد نیستم
.تلفظ کنم اونا رو به ما قرض داده
ما شنیدیم که اونا تنها جواهراتی نیستن
.که قراره نمایش داده بشه
کی این رو به شما گفته؟ - من برای خودم منابعی دارم -
خب از اون جایی که دیگه گربه از .کیف اومده بیرون (همه‌چیز رو متوجه شدین)
درسته. من یه گردن‌بندی می‌ندازم
کارتیه تصمیم گرفته که این رو .به من قرض بده
.بهش می‌گن توسانت
و برای ۵۰ سال هست که توی .گاوصندوق بوده
و من .یه فقط یه خورده هیجان‌زده‌ام
شما قبلا از مراسم هم امتحانش کردین؟ - .شاید -
چند قیراط هست؟ - به اندازه‌ کافی -
هی
هی - هممم؟-
رژلب. نظرت چیه؟ - .اوه -
.آها. صورتی. باریبی طور
از لحاظ خوبش
.مرسی
رسید - بله. بالاخره رسید -
.خیله خب
.اوه. تا حالا ندیدیش؟ - .نه -
.سلام - .سلام -
.وای. چه جعبه‌ی بزرگی
.خیله خب
!بر پدر و مادرش
... امکانش هست که
.بیا بنداز دور گردنت .ببنیم خوب هست یا نه
.خیله خب
... امکانش هست که - حتما -
.وای. واقعا سنگینه
.واقعا سنگینه
.بیا پیش مامان
.خیله خب ...این ممکنه یه خورده
.فقط یه خورده‌ای سرده. باشه
!اوه
.اوه - خیله خب. خوبه -
اوه. وای - خب. بزار ببینیم چطوره؟ -
.این میره این تو
.ببینمت چه خوب شدی
.آره. درسته
.کاملا می‌خوره - اوه -
.خیله خب
کاملا خوبه
.خیله خب. درسته
.خب می‌تونیم الان بازش کنیم .بعد روی لباس امتحانش کنیم
.خیله خب - ... وایسا -
!اوه
.شرمنده شما نمی‌تونید اینکارو بکنید .من باید اینکارو انجام بدم
.نیاز به یه آهن‌ربای خاص داره
چی؟ - چه باحال -
آهنربای خاص؟ - .بله -
اوه - .خیلی باحاله -
.واقعا عالی. خیلی هوشمندانه‌ست
فوق‌العاده‌ست
... آم
امکانش هست دوباره ببینمش؟ .از سر علاقه
.حتما - ممنون -
.این فوق‌العاده‌ست
عالیه. بزار ببینم این چطوری .کار می‌کنه
.هیلدا اشنایدر. خبرنگار مد
.نه
هیلدا اشنایدر .دبیر دیپلماتیک
.نه
لوفتانزا است؟ - لوفتانزا -
.مشکل داریم
با؟ - از طرف رز -
.وای خدا
!بیخیال
وای خدا .این فوق‌العاده‌ست
بعد فقط این کار با یه .آهن ربا انجام می‌شه؟
.فقط یه آهن‌رباست - .میشه یه بار دیگه ببینم -
.وایسا. یه بار دیگه پخشش کن
وای خدا این فوق‌العاده‌ست
بعد این کار فقط با یه .آهن‌ربا انجام می‌شه؟
.فقط یه آهن‌ربا - .یه خورده بزرگ‌ترش کن -
چته لیزی؟ من سرم شلوغه
لیزی؟
هی آبجی. ما الان وسط یه .کاری هستیم
.و منم به کمکت نیاز دارم
این طور که بنظر میاد از چنتا آهن‌ربا و .فنر استفاده کردن
که این طوری هم به شما .جذب می‌ده هم دفع
اونم روی یه محور. می‌دونی؟
.نه راستش - خب. این دوتا بهم کشیده می‌شن -
ولی تا قبل از نچرخوندیش .بهش دست نزن
.و بعد این طوری قفل می‌شن
.این خیلی خفنه من بهتون هم مثبت و
.و همین طور یه قطب منفی توی یه حلقه .همین طوری باید خوب کار کنه
.تو یه نابغه‌ی کوچولویی آبجی .دستت طلا
واقعا؟ ردیفش کرد؟
واقعا؟ داری اینو از من می‌پرسی؟
.خیله خب بچه‌ها. صداها چک بشه
.ناین بال - چک -
دبی - چک -
کانستنس - حله -
آمیتا - درسته -
لو - چک -
.این یکی واقعا خیلی خوف بود .یه پلیس داشت تعقیبم می‌کرد
خب. اینم از خواهرم .ورونیکا
.این رو ببین. آخرته
عالی. خیله خب. یکی طلبت کوچولوی .عوضی
.فقط یه کارت شناسایی جدید برام جور کن
.برو خونه
پدر و مادرت چی‌کارن؟
خیله خب. ما آنلاین شدیم .همه هستین؟
آره - آها -
خیلی خب خانوما .نیم ساعت
.از همین الان شمارش معکوس شروع می‌شه
.خیله خب. .اول از همه. نیازی نیست که مضطرب بشی
غذای اون جا خیلی بهتر از
اون چیزیه که بیشتر مردم فکر می‌کنن
و حتی انفرادی هم می‌تونه .برای خودش آرامش بخش باشه
.فقط می‌خوام بگم که ممنونم
این سه هفته‌ی گذشته خیلی .فوق‌العاده بوده برای من
و همه‌ی ما برای این لحظه خیلی .سخت تلاش کردیم
برای همین هر اتفاقی که امشب بیوفته
می‌خوام که یه چیز رو به خاطر بیارین
.شما این کارو به خاطر من نمی‌کنید
.این کارو برای خودتون نمی‌کنید
یه جایی اون بیرون یه دختره هشت ساله‌ای هست
که روی تخت دراز کشیده و آرزوی .مجرم شدن تو سر می‌پرورونه
.بیاین این کارو به خاطر اون بکنیم
توی مکالمات غیر رسمی وارد نشین
.با مهمان‌ها
گوشی‌هاتون رو همراه با خودتون نبرین
خواهش می‌کنیم که همه گوشی‌هاتون
به نگهبانی اول مهمانی تحویل بدین
.خیلی مهم هست
خمیده راه نرین .دست به سینه نباشین
.دست‌هاتون رو در جیب‌هاتون نگه دارین
.می‌دونم که قراره شب طولانی باشه
.می‌دونم که قراره خسته بشین
.سلام - .سلام. چطوری؟ -
ادوارد. خیلی از دیدنت خوشحالم .کلود بکر
باعث افتخارمه - .و خب مسلما رز وایل -
شما دو تا هم دیگه رو می‌شناسین؟ - بله -
وای خدا .اون توسانت هست؟
باید بگم که انگار شدی یه دختر میلیون دلاری
.ولی بیشتر انگار ۱۰۰ میلیون باشه
.ممنونم. راستش حدود ۱۵۰ میلیون دلاره
چی الهام بخش شما برای طراحی لباس امشب بود؟
.اون
باورنکردنی هست. چی باعث می‌شه امشب این قدر هیجان‌انگیز بشه؟
منظورم اینه که. شما اصلا نمی‌دونید که .قراره چه کسی رو ببینین
این‌ها ستاره‌هایی از تمام .جاهای کره‌ی زمین هستن
دیدن بازیگرها و افرادی که توی .صنعت مد هستن
خب نفر بعدی که میاد .سرینا ویلیامز هست
چطوری؟ - شما چطورین؟ -
.منم خوبم. ممنونم
خب شما دادگاه رو که فتح کردین .ماراتون رو هم فتح کردین
در تلاش هستم - .منظورم اینه که همش در حال موفقیت هستین -
.شرمنده امروز یه خورده سرمون شلوغ شده اسمتون رو یه بار دیگه میگین؟
.هیلدا اشنایدر
.ایناهاش اینجاست .شب خوبی داشته باشین
.ببخشید - !وای. چه لباس قشنگی -
.ممنون
.قدیمیه ولی. به کسی نگو - حتما -
!هایدی! هایدی! بیا این طرف
بله. برای امشب آماده‌ای؟
سلام. چطوری؟ - از دیدنت خیلی خوشحالم. عالیه -
.آماده برای شروع
سس تند؟ - سس تند -
خوبی؟ - آره. به زودی می‌بینمت؟ -
.هی. نه. ما بستیم
.بستیم
بیخیال داداش. این که درست همونجاست
.آره. دارمش
.آره. دارم می‌بینمش
.ما آماده‌ایم
.سلام به همه
.سلام - چطورین؟ -
.سلام. از دیدنتون خوشحالم
.خیلی از دیدنتون خوشحالم .چقدر خوشگل شدی
تو هم همین طور. سلامتی - .سلامتی -
.نه نه اینا واقعین
.خیلی ازتون ممنونم .واقعا لطف دارین
.خیله خب. شمارش معکوس
.سه. دو. یک
بدون گلوتن می‌خوام
. یه ماهی آبپز برای میز ۸
ظرف گیاهی برای میز ۴ کجاست؟
.اینجاست
.برو برو برو
وای خدا
.خیلی گرسنمه
.من سه روزی می‌شه که چیزی نخوردم
.شرمنده
ببینم من که الان بی‌ادبی نمی‌کنم؟
.خب گرفتار شد
.احتمالا بیشتر از نصف بشقاب
خب .شما باید ادب رو رعایت کنید
اصلا اونا اونجا یه نفر رو دارن که بهت .احترام گذاشتن رو یاد بده
.آره درسته
در کل. من رفتم تو .یه خورده زانوم رو خم کردم
بعد دیدم ملکه داره به من نگاه می‌کنه
و می‌گه که .احترام گذاشتن این طوری نیست
جدی؟
برای همین .من توی وضعیتی بودم که هیچ احترامی در کار نبود
.اونم با ملکه‌ی انگلستان
... و
حالت خوبه؟
.آره. خوبم خوبم
نیاز داری که بری دست‌شویي؟
.نه. خوبم - مطمئنی؟ -
زمانی که توی این حالت بودم با ملکه
... بعد اون - حالت خوبه؟ -
من خوبم. فقط یه لحظه بهم .فرصت بده
.وایسا ...من فقط باید این رو
حالت خوبه؟
!بازی شروع شد
... ببخشید منو. من باید
.خیلی خوبه
خیله خب. الان درست لبه‌ی .نقطه کور وایسادی
هی. ببینم حالت خوبه؟
ببینم خوبی؟ آخی طفلکی
.چیزی نیست. الان خوب می‌شی ... نفس بکش. نفس بکش
... نفس بکش .... نفس بکش
.نفس بکش
.خیله خب. ده ثانیه
.برو که رفتیم
.هی. بیا اینجا
.این نباید اینجا باشه سریع این رو ببرین
به آشپزخونه. همین الان
.مشکلی نیست - .خیله خب. برین برین -
.دارم میام سمت تو دب
خیله خب. الان میاد
. خیله‌خب هدف من داره حرکت می‌کنه
خانومای من هنوز هیچ علامتی نشون ندادن
رفیق. رفیق - هی -
داریش؟ - چیو؟-
آها. کشیدمش تموم شد
منظورت چیه که کشیدی رفت؟
،می‌دونی. جاش ازم خواست
بعد این طوری بود که هی رفیق ببینیم چیزی داری پیشت؟
بچه‌ها، اون کجاست؟ چه خبر شده؟
داستان چیه؟
تو راهرو وایساده .دارن گپ می‌زنن
.تامی، یه کاری کن راه بیوفته
وقتی دارم سوپ رو میزارم رو میز ... این طوریم که
هی! هی، ببینم شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟
.بهتون پول نمی‌دن که حرف بزنید
.زودباشین عجله کنین - .شرمنده -
.بیا این طرف. من اونا رو می‌شورم .من می‌شورمشون
.مرسی
.میرم دستشویی ! می‌رم دسشویی
!داشت داستان می‌شدا
چی؟
.نمی‌دونم، ممکنه همونجاها افتاده باشه
.ممکنه همون جا سمت میزا افتاده باشه
من همین الان داشتم دل و رودم رو .بالا می‌اوردم
.من تمام این مدت سمت میز نشسته بودم
.خروجی‌ها رو ببندین
!چی؟ نه حالا حتما باید این قدر
داستان رو این قدر گنده کنین؟
بهتره که همه چی رو قفل کنید - ! اوه بیخیال -
.باید ینجا رو تخلیه کنیم - .نمی‌تونید همچین کاری بکنید -
.باید کاملا این جا رو بررسی کنیم
.امکانش نیست
می‌دونی کیا اینجان اصلا؟
شما همین الان ۱۵۰ میلیون دلار رو از دست .دادین
اگر ریمبرنت گم می‌شد، چیکار می‌کردین؟ ها؟ (نقاش هلندی)
شام به زودی ادامه پیدا می‌کنه. بهترن قول .می‌دیم
.بسیار بسیار از همکاری‌تون متشکریم
.به سمت پله‌ها برین
.خروجی‌ها دارن بسته می‌شن
.آقایون. ما توی دوتا گروه کار می‌کنیم
.ما از محوطه و به سمت داخل پیش می‌ریم
،بعد از این که بررسی شدین
.لطفا مستقیما به سمت خروجی برین
اونجا کسی هست که
.به شما نشون میده کجا برین
تو می‌دونی این جا چه خبر شده؟
.مثل این که چیزی گم شده
.الان دارم دنبالش می‌گردن
می‌دونی چی رو گم کردن؟ ‌- الماس -
.کلی الماس
الماس؟ واقعا؟ ما این جا معطل یه مشت الماس شدیم؟
.قربان، من واقعا باید برم دستشویی
! خیله خب،اوضاع داره خطری می‌شه
.پلیس داره میاد. ما تیر داره میاد
.یه مشت آدمای خبرنگار هم دارن میان
.آره
.اره، دارن کاراشون رو می‌کنن
.تقریبا تا نصف راه اومدن
کاری بود که مرده باشی .یا با شخص خاصی حرف زده باشی
بین میزت و دستشویی؟
.من واقعا تو اون لحظات خیلی درگیر بودم
.از اون جایی که شما متوجهش نشده باشین
.آمیتا، یه یارویی اومده تو آشپزخونه
.یه چند دقیقه‌ای بهم وقت بده
.ما چند دقیقه وقت نداریم
.ای لعنتی
.اون درست همونجاست
تامی چقدر مونده؟ چقدر نزدیکی؟
.کنار حوضم
.تامی، از آب درش بیار
! بندازش تو آب سریع .بعد از آب درش بیار. همین الان
!پیداش کردم
.توی آب بود .احتمالا افتاده بود اینجا
.وقتی که داشتی می‌دویدی
امکانش هست؟
ما پیداش کردیم
.خیله خب. من دارم میام
.کانستنس وضعیت تو خوبه
.پسر، خیلی خفن بود
.چسب داره .چسب داره
حالت بهتر شده؟
.الان بهترم
.چنتا اسکاچ لطفا
.ببخشید منو .موفق باشید
!وای خدا
.ممنونم
.خیلی عالیه
اول از همه این
من از کسایی نیستم که از پلیس اومده
.من با گروه بیمه کار می‌کنم
که این یعنی، من یا دنبال کلاه‌برداری میرم
.یا این که دنبال گردنبند واقعیم
.بیشتر از این برام هیچ اهمیتی نداره
متاسفانه من فکر می‌کنم که هیچ کدوم اونا رو .اینجا پیدا نمی‌کنید
خواهیم دید چه می‌شود ... آقا
آقای؟ - دولاق بقوسارد -
.باشه
لورنس. آخرین باری که
اون چیزی که به عنوان شئ اصلی در نظر داری رو دیدی؟
وقتی که از اینجا می‌خواستم .برم مت‌گالا
کی متوجه شدین که این تقلبی بوده؟
.لحظه‌ای که برگشت
.و شما دوتا
شما دوتا تمام مدت اون شب چشم‌تون
روی گردنبند بود؟
بجز اون زمانی که خانوم کلوگر
اون اتفاق ناخوشایند براش تو دستشویی .داشت می‌افتاد
.درسته
تا داخل با اون رفتین؟
.اون یه دست‌شویی زنانه بود
.اونم یه گردنبند خیلی بزرگ بود
اونجا فقط یه رورودی به داخل و .یه خروجی داره
.ما رو جلوی در نگه داشتن
لوله‌کشی رو هم بررسی کردین؟
.نه - .من کردم -
خب. همین طوری برو داخل‌تر
.بسیار تمیز بود. اگر بخوام بگم
هر کسی که این گردنبند رو دزدیده
تونسته بدون این که شناسایی .بشه بره بیرون
که این یعنی ما داریم دنبال یه شخص .خیلی باهوش می‌گردیم
.آقایون
من کلی مسابقه‌ی درست و حسابی اسب دوانی دیدم که
.که انداختنش توی خورد کن درخت
مردم مسیرهای خیلی طولانی رو سپری می‌کنن
برای اینکه یه بیمه رو .فریب بدن
اینجا! ببینم این چیه؟
.دارم بهت می‌گم که .این نقطه‌ی کور نیست
پس تو اسمش رو چی می‌زاری؟ - .دستشویی -
.من دستشویی نمی‌بینم
... به خاطر این که
... به خاطر اینکه توی نقطه‌ی کوره
آخه یه آدم چی رو می‌تونه از تو دستشویی بدزده ؟
نمی‌دونم. لوازم توالت
آدامس. حوله
.این طوری که بنظر میاد یه گردنبند ۶ پوندی
خب. این کیه؟
یه پیشخدمت؟
می‌شناسی اونو؟
برای چی من باید یه پیشخدمت رو بشناسم؟
ببینم ما به روز نیستیم؟
من هر کسی که از موزه می‌ره بیرون و .میاد داخلش رو نمی‌شناسم
حالا برای چی یه پیشخدمت برات مهم شده؟
اون تنها کسیه که توی اون زمانی که تحت بررسی قرار گرفته
.رفته داخل نقطه‌ی کور و اومده بیرون
می‌شه این قدر اون رو .نقطه‌ی کور صدا نکنی
.باشه
در دستشویی که ما نمی‌تونیم ببینیم
اونم به خاطر محل دوربین گذاری بسیار .ویژه‌ی شما
این جا پیچیده‌ترین سیستم امنیتی .موزه‌های دنیا رو داره
هر قطعه‌ی هنری از چندین زاویه .ازش فیلم برداری می‌شه
فقط مسئله اینه که ما توی .دستشویی دیگه اثر هنری نمی‌زاریم
.من آدم منتقدی نیستم کایل
.من یه محقق بیمه‌ام
.من نمی‌خواستم که این کارو بکنم
ولی اریک همش این طوری بود که اوه بیخیال دیگه داداش
منم این طوری بودم که رفیق .من دیگه از اینکارا نمی‌کنم
اونم می‌گفت که: الان همه اون بیرون روی سکوی بارگیرین
.می‌‌دونم که واقعا خیلی .احمقانه بود
.می‌دونم که آدم عوضی هستم
.ولی این حتی علف خودمم نبوده
ببخشید چی؟
!اون علف من نبوده اگر دوست دارین می‌تونم توی
ظرفی چیزی براتون بشاشم‌ها؟
.نه. نیازی به این کار نیست
مطمئنی؟ چون برای من فرقی نداره
من مثبت نگاه می‌کنم
.اونا گردنبند رو انداختن گردن من
.بعد از روی فرش قرمز رد شدم
.بعد نمایشگاه رو دیدم
.بعد سوپم رو خوردم
.بعد داشتم دل و رودم رو بالا می‌آوردم
.بعد گردنبند گم شد
.و بعد همه بشدت ترسیدن
.و بعد اونا دوباره پیداش کردن .این چیزی بود که من فکر می‌کردم
ولی؟ نه؟
.این فرد
کلود بکر؟
.اون کسی بود که اون شب باهاش قراره بزارم
زمانی بوده که شما دوتا تنها باشین
زمانی که گردنبند روی گردنتون بوده باشه؟
.نه
کسی توی دستشویی کنار شما بوده؟
.کله‌ی من توی کاسه توالت بود
خب بعدش چی؟
.کلی آدم
شما این شخص رو می‌شناسین؟
.نه
دبی اوشن .یه مجرم
.برادر اون دنی اوشن
.یه مجرم بزرگ‌تر
اون هم توی اون شب این اتفاق .اونجا حضور داشته
اون گردنبند رو دزدید؟
این طور که معلومه نه. اون تنها .کسیه که هنگام جرم نبوده
.تمام مدت هم داره به دوربینا لبخند می‌زنه
... خب
خب من اینجا ۵ نفر آدم بیگناه دارم که مضنون هستن
و کسی که من باید بهش مظنون باشم .ولی این طوری نیست
من اونجا دوربین‌هایی گذشتم
.که سانت به سانت اونجا رو زیر نظر داره
البته به غیر از لو که
که ۱۵۰ میلیون دلار از گردن یکی دزدیده شد .گردن شما
خیلی پرونده‌ی جالبیه
.یه روزایی واقعا عاشق کارم می‌شم
.منم کارم رو خیلی دوست دارم
.شما بچه‌ها بگا رفتین
.جای باحالیه
.احتمالا وقتی گرم بشه خیلی افتضاح می‌شه
!ببخشیدا .دارین تجاوز می‌کنید به اینجا
.نه. ما ازش خواستیم که بیاد
تو ازش خواستی که بیاد؟
من چند روز پیش این رو فهمیدم که خانوم کلوگر
یه احمق تمام عیار نبوده
و ممکنه که این حس رو کرده باشه که .ما داشتیم چی کار می‌کردیم
تو یکی از بهترین گردنبند‌های توی دنیا .رو خواهی داشت
اول از همه یه چیزی که خوب می‌دم
بازی بد هست
در واقع تو .تنها گردنی رو داری که می‌تونه
این گردنبند رو به دور خودش بندازه
.و این که من اصلا بالا نیاوردم
.حتی وقتی که خیلی مستم
.توی آب بود
ممکن بود وقتی که داشتی می‌دوییدی .افتاده باشه
و البته در نهایت و آخری
من هیچ وقت چهره‌ها یادم نمی‌ره
دبی اوشن
.آره. آره
که این طوری بنظر من اومد که تقسیم بندی ۱۵۰ میلیون
خیلی بهتر از ۷ تا سهم از هیچی هست
!چشبید
!چطوری دف! به تیم خوش‌اومدی
بیاین همه با هم همزمان .نزنیم قدش
و بعلاوه این که من کسی بودم که جون شما رو جلوی
مامور پرونده‌های کلاه‌برداری بیمه هست - چی؟ -
کلاهبرداری بیمه؟ - منم می‌خواستم بهتون بگم -
کی؟
این طوری که معلومه اونا یه کاراگاه بیمه استخدام کردن
کسی که قراره تا ته کونتون رو با .چراغ‌قوه بگرده
کی؟ - این یارو کلومبوییه -
.داغون در حد اورکت
.کاملا بهتون مشکوک شده
.اسم اون جان فریزر هست
مشناسی اون رو؟ - اره -
اون دوبار پدرم رو گرفته .و یه بارم داداشم رو
.خانواده‌اش
خیله خب. بیاین همه
این برنامه‌ای که قرار بود من .نرم زندان رو ادامه بدیم
.هی. هیچ کسی قراره نیست بره زندان
مطمئنی؟ - ما انتظار همچین چیزی رو داشتیم؟ -
.ما برای این کار هم آماده بودیم
.آره. کاملا واضحه
.ما اولین مضنونین نخواهیم بود
خیله خب. پس کی قراره که مضنون اصلی باشه؟
.چنتایی هستن .یه چنتا از افراد امنیت
... اونا پیشخدمت‌ها رو هم گرفتن
اون یارویی که .بهت خیانت کرد
.دوست‌پسر
آره. اونا قراره که دنبال یه کسی .بگردن
فقط باید مطمئن می‌شدم که این .یکی از ماها نیست
.خیلی خوبه
.مرسی
!این خیلی عالیه ... این دقت
نه؟
همیشه این دقت در جزئیات بوده
همون یادداشت‌های کوچیک و باارزش
که باعث می‌شه یه چیزی واقعا .شروع کنه به خوب جلو رفتن
برای چی داری اینکارو می‌کنی؟
من اونقدرا دوست صمیمی مونث نداشتم و
.کلوپ‌های مطالعه‌هم بدتر از همه‌ی اینا
برای همین فکر کردم که
قشنگ می‌شه که این رو .به اشتراک بزارم
پس داری برای این مجرم می‌شی که .احساس تنهایی می‌کنی؟
کی تنها نیست بعضی اوقات؟ درست نمی‌گم؟
تک بچه بودی؟
شب‌های وسط تابستون رویایی تو میامی؟
.برای شکسپیر
اون سهام تابستونی توی .ویلیامزتون داشت
بعلاوه‌ی یه چنتا بچه‌های برادوی
این یکی چی؟ بنظر خوب میاد؟
.بزار ببینم. تئاتر منطقه‌ای
ولی توی جولیارد آموزش دیده
این واقعا خیلی .باارزشه
این برای مادرتون بود؟
.بعد از مرگش این رو برای من گذاشت
یه شاهزاده‌ی سوئدی این رو .به اون داده
برای این که بتونه اون رو .از بکارت بیاره بیرون
اینا اصلا چیزی ارزش دارن؟
آره. اونا واقعا خیلی .ارزشمندن
مادرم گفت: اینا رو بگیر .و برو
شب مهتابی بود
و بعد اون گفت
من تمام ستاره‌های توی آسمون .رو بهت می‌دم
.متاسفم
.باید براتون خیلی سخت بوده باشه
کلود بکر؟ - بله -
.جان فریزر - سلام -
محقق جرایم بیمه‌ هستم. چطورین؟
.... خب کلود
.مثل جین-کلود ون دامه
مگه نه؟
چی می‌خوای؟
این جا چنتا عکس از تو هست
.که با خانوم کلوگر هستی
خب. همون طوری که می‌تونید ببینید
کلی عکس هست که نشون می‌ده دست شما .بیشتر سمت گردن ایشون بوده
من راستش خیلی یادم نمیاد که .دستام کجا بودن
.ایکاش که جای تو بودم
نه؟
مشکل اینجاست که
این گردنبند دزدیده شده
و یه دونه تقلبیش سر جای اون .گذاشته شده
الان شما کسی هستین که
بیشترین موقعیت برو ... برای
.من آخه برای چی باید یه گردنبند بدزدم
اینم دقیقا همون چیزی بود که .همش داشتم از خودم می‌پرسیدم
آخه برای چی این آدم
که همه چیز هم داره
... دو تا از اینا
برای چی همچین آدمی باید بخواد که گردنبند بدزده؟
جوابت چی بود؟
شاید اون همه چیز رو هم نداره؟
.خیله خب. فکر کنم دیگه برای امروز کافی بود
.فقط یه تئوریه - .جدی می‌گم -
.تیری در تاریکی - ما کاری با هم دیگه نداریم -
.احتمالا منم که اشتباه می‌کنم
این واقعا نقاشیه‌ی قشنگیه .و من ازت می‌خوام که اون رو داشته باشی
.نمی‌تونم پایین‌تر برم .یه لحظه صبر کن
سلام؟
.اوه. سلام
سلام
الان چیکاره‌ای؟
.سلام جان
.سلام دبی
.خوب بنظر میای چند سالی شده؟
.یه چند سالی می‌شه .منهای رفتار خوب
درسته - آره -
مرسی که زنگ زدی .می‌خواستم بهت زنگ بزنم
.آره. من اینکارو نکردم - .معلومه که نکردی -
تو دقیقا تو دوربین بودی اونم ۲۰ متر اون طرف‌تر که
.جواهرات داشت دزدی می‌شد
.چه تصادفی
.نه. این نشون دهنده‌ی اینه که من کاری نکردم
چرا این طوری هستین؟ ژنتیکیه؟
تمام خانواده این طورین؟
بجز خالم ایدا
کتابخونه داره؟ - خونه‌داره -
.خیله خب. می‌خوام این رو برات آسون کنم
.من کاری با تو ندارم
.فقط گردنبند رو می‌خوام
برام مهم نیست .می‌گم که تو تاکسی پیداش کردم
یه خورده از اون چطوره؟
چقدر مثلا؟ - فرضا بگیر ۱۰ درصد -
و بقیه‌ی این ۹۰ درصد فرض کجاست؟
.اوه. من دیگه اونش رو نمی‌دونم
!وای خدا. این خیلی خسته‌کننده‌ست
منظورم اینه که وقتی که اونا به من .گفتن پاشو بیا من این طوری بودم .... اخ
خودت که می‌دونی. چاله‌های هوایی .اختلاف زمانی
ارسنال این هفته داشت می‌رفت که .کاپ رو بگیره
.و حالا من اینجام .خیلی هم برام جذاب شده
جدی؟
خب پس داستان فقط سود نیست .بلکه انتقامم هست
.یه بازی دو طرفه‌ست
اون برات پاپوش درست کرد. تو برای اون پاپوش درست می‌کنی؟
.منم این وسط می‌شم یه پیک
همه چیز هم که اوکیه .این عالیه
فقط دارم سعی می‌کنم به .یه دوست قدیمی کمک کنم
می‌دونی یه روزی تو دیگه باید بیخیال .این کار بشی درسته
.یه روزی همین کارو می‌کنم
فقط بذار به خاطر این گفتگویی که ،داریم یه چیزی بهت بگم
اونم این که می‌دونم یه بخشی از این .گردنبند کجاست
می‌تونی مجوز بررسی خونه رو بگیری؟
من به دلایل احتمالی .نیاز دارم
خب. ما ممکنه هست که در حال .کار کردن روی این باشیم
دوست داری یه بازی کنیم؟
چچه نوع بازی‌ای؟
.کارت بازی
!آره...آره
.همین الان برمی‌گردم
داری کجا می‌ری ؟
.وایسا
کجا رفتی؟
.الان برمی‌گردم
شما اصلا به هیچ وجه نمی‌دونید که این چطوری در خونه‌ی شما اومده؟
.نه
.ولی شما همراه خانوم کلوگر بودین
اونم شبی که این گردنبندها با هم دیگه .جابه‌جا شدن
.درسته همین طوره
این برای شما یه تصادف خیلی بزرگ قلمداد نمی‌شه؟
که شامل یک ۳۳-۱۸ با رنگ دی ... و یک الماس درجه یک
شما با کمپانی که اسمش
بکر هولدینگ ال‌ال‌سی هست آشنایی دارین؟
.معلومه
خب. این طور که معلومه چهارتا .خانوم پیر و دوست‌ داشتنی
که این طور که مشخص شده وجود هم ندارن
اخیرا مقدار بسیار زیادی از پول رو
به حساب‌های هولدینگ بکر ال‌ال‌سی واریز کردن
شما می‌دونید که چطوری ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه آقای بکر؟
فکر می‌کنم که باید با وکیلم .حرف بزنم
.منم همین فکر رو می‌کنم
... به افتخار دوست عزیزمون کارل - .کلود -
کلود بکر. باشد که در زندان .در ارامش باشد
.سلامتی
دوست دارم .دوست دارم. دوست دارم
.سلامتی - .سلامتی -
.من یه سوال دارم
... خب
خیلی خوب شد که .رفت زندان
برای اینکه خیلی عالیه .که ما نرفتیم
ولی اگر اون جواهرات به قیمت ۸۵میلیون فروختی
این داستانش چطوریه که هر کسی .می‌تونه ۱۶ تا برداره
واقعا می‌خوای بدونی؟
فکر کردی که ما قراره فقط یه دونه گردنبند بدزدیم؟
فکر کردی ما چی هستیم؟ یه مشت ترسو؟
ببین. از اون جایی که .همه خیلی نگران بودن
به خاطر داستانی که داشت ... دور و بر گردن تو می‌افتاد
و تو هم داشتی دل و روده‌ات ... رو بالا می‌آوردی
راستی مرسی بابت اون
.این خیلی عالی بود
.واقعا خیلی عالی بود
واقعا خیلی عالی بود .بدون تعارف
اونجا تقریبا انگار کاملا .بسته شد
آشپزخون هم که کاملا .تخلیه شد
و زمانی که همه حواسشون به ورودی‌ها بود
ما به ذهنمون خطور کرد که .یه سری هم به نمایشگاه بزنیم
برای این که ... برای چی فقط .یه دونه گردنبند بدزدیم
وقتی که می‌تونیم بیشتر بدزدیم؟
!یا خدا - تو رو خدا می‌گی؟ -
.این خیلی زیاده
آره
ما فقط توسانت رو از اون چیزه .پرینت نگرفتیم
ما کلی جواهرات دیگه از اون پرینت گرفتیم
حس این بهم دست داد که انگار دارم .توی کینکو کار می‌کنم
در همین حین
من تصمیم گرفتم که به یکی از .دوستای قدیمیم سر بزنم
آمازون این دسته‌های ۲۰فوتی .برای سلفی رو می‌فروشه
تنها چیزی که اونا دیدن یه تار .شدن خیلی کوتاه بود
همه چی درسته؟ - .بله درسته -
این یه نمایشگاه موقتی بود .و اونا یه قطعه‌ی فلزی
درست کرده بودن که لباس‌ها رو .ازشون آویزون کنن
یک. دو. سه
ما تصمیم گرفتیم که ین رو هم از .اون جا آویزون کنیم
اگر یکی میومد تو چی؟
.اتفاقا یکی اومد
ببخشید خانوم شما نمی‌تونید اینجا وایسین .ما داریم اینجا رو تخلیه می‌کنیم
.تمام اینجا - !واقعا چه مهمونی افتضاحیه -
.حتی یه دونه حتی یه نشونه هم نیست
!این دیوانگیه !دیوانگی
شوهر من اون پایین با بقیه‌ی ...مهمونا نیست
و می‌تونه تو این موقع از شب خیلی !گیج بشه
.خانوم
اون دیروز کفش‌هاش رو گذاشته .بود تو یخچال
.آروم باشین
!اون کفشاش رو گذاشته بود توی فریزر
!به من دست نزن می‌دونی این لباس چقدر می‌ارزه؟
!بهم دست نزن !دست نزن
.ما مشکلی نداریم
دزدین اون گردنبند خیلی عالی بود
ولی بدون اون گمراهی
... بدون خالی کردن اون نمایشگاه
ما نمی‌تونستیم اینا رو .برداریم
اینا
سهم شما رو به 38 میلیون .و 300 هزارتا می‌رسونه
هاه؟ - آره -
.آره
آره. می‌دونم واقعا .خیلی قشنگه
عزیزم می‌دونم ولی .تو نمی‌تونی آدامس
.به موهای خواهرت بجسبونی
برام مهم نیست که اول اون سعی .کرد که بکنه توی دماغت
چطوری یوتیوب؟ !دخترتون اومده اینجا
.چیزایی که جدید کش رفتم رو ببینین
.من الان روی اسکیت بورد کو-آپ‌ام
!کات - اینجا کات داشت -
!کات. کات. کات - .این جا کات داشت -
.با یه حس دیگه برو سراغ اولی
... می‌دونی فقط .یه خورده نرم‌تر
فقط یه خورده بیشتر فضا داشته باش .این طوری عالی می‌شه
می‌خوام که یه خورده سریع‌تر باشه .و آسیبش بیشتر باشه
.خیله خب. عالی بود
!اون قدرا هم سخت نیست
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
.عاشقش می‌شدی
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/AbG_Sub
::. BluRay .:: ::. 28/August/2018 .::