این هم فهرست مراجع‌ته، خوبه
تنها کاری که باید بکنی اینه که کار رو شروع کنی - شروع کردم، استاد -
و بعدش دوست داری چی‌کار کنی؟
دوست دارم تدریس کنم - خوبه. اون ایدۀ عالی‌ایه -
پاییز یه آزمون خدمات اجتماعی برای دانشکدۀ تربیت معلم برگزار می‌شه
راست‌ش من دوست دارم سعی کنم یه حرفۀ استاددانشگاهی آغاز کنم
که این‌طور
...گِرِکو
تو دانش‌جوی خوبی هستی، من احترام فراوانی برات قائل‌ام
زحمت زیادی کشیدی - ممنون، استاد -
ولی بهتره قبل از این‌که بتونی راه بری، ندوئی
می‌دونی، هر کدوم از ما حاصل یک فرآیند اصلاح و بهبود طولانی‌مدت هستیم که اغلب چند نسل به طول می‌انجامه
،و تو مسلماً تلاش کرده‌ای
ولی طبیعت جهش نمی‌کنه
و به‌علاوه، قصد دل‌خوردکردن‌ت رو ندارم، ولی لهجه‌ت رو در نظر بگیر
،بله، بهبود پیدا کرده
ولی نمونه‌ای از متعدد نمونه‌هاست که عنایتی به‌ت نمی‌کنه
فقط فکر کن که تحصیلات‌ت در آموزش نسلی جدید از معلم‌های ابتدایی چقدر مفید می‌تونه باشه
درهرصورت، بیا گام‌به‌گام جلو بریم
بذار به‌زودی مقداری از پایان‌نامه‌ت رو بخونم
هر چیزی که فرانکو ماری به‌م داده بود از مُد افتاده بود، و بر تن‌م کهنه شده بود
،من همیشه می‌ترسیدم
،ترسیده از گفتن چیز اشتباه، از به‌کاربردن لحنی ناملایم
از بروزدادن احساسات عبث، از نداشتن تفکرات جالب
ببینید کیه! ناپلی
ناپلی! یادت باشه پولیوری که دیشب !توی اتاق‌ت جا گذاشتم رو برام بیاری
چی می‌خوای؟
من پی‌یترو اِیروتا هستم
خب؟ - تو اِلنا گِرِکوئی، درسته؟ -
چی می‌خوای؟ - من تمام مدت می‌بینم‌ت -
خب... می‌خواستم بابت قبل عذرخواهی کنم
اون بچه‌ها بی‌تربیت‌هایی‌ان که برای هیچ‌کس احترام قائل نیستن
من بزدل بودم، می‌خواستم مداخله کنم ولی نتونستم عزم‌م رو جزم کنم
برای چی مداخله کنی؟ - تا از نیک‌نامی‌ت دفاع کنم -
من نام نیکی ندارم
می‌تونم باهات قدم بزنم؟ - احتمالاً بهتر از اینه که تعقیب‌م کنی -
تو دانش‌جوی باهوشی هستی، خیلی‌ها این رو می‌گن
چند سال‌ته؟ - 22 -
داری پایان‌نامه‌ت رو می‌نویسی؟ - تموم نشده -
بعد باید کارهای چاپ‌ش رو بکنم
چاپ؟ - آره -
اگه پایان‌نامه‌ت خوب باشه، چاپ‌ش می‌کنن
نمی‌دونستم
مال تو خوبه؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم کارم خوبه یا نه
نمی‌دونم پایان‌نامه‌م معتبره یا نه
من توی امتحانات نمره‌های خوب می‌گیرم، ولی اون به این معنا نیست که زرنگ یا باهوش‌ام
از چی حرف می‌زنی؟ - حقیقته -
تمام پایان‌نامه‌هایی که خوب از کار در بیان، چاپ می‌شن؟
آره
نمی‌دونم مال من جالبه یا نه
همه‌چیز جالبه، اگه بدونی چجوری به‌ش بپردازی
دربارۀ چیه؟ - «دربارۀ «هوراس - [ کوینتوس هوراسیوس فلاکوس: از شاعران سرشناس رومی ]
اخترشناسی و ستاره‌شناسی - مجذوب‌کننده‌ست -
واقعاً؟ «هوراس» رو خوب می‌شناسی؟
شب بود، و ماه در آسمانی صاف در میان ستارگانی» «...کوچک‌تر، زمانی که تو با دستان حلقه‌زده‌ات [ صحبت به لاتین ]
و می‌تونم تا زمانی که جلوم رو بگیری ادامه بدم - !آفرین -
می‌تونی با پایان‌نامه‌م به‌م کمک کنی
برای «عید پاک» می‌ری خونه؟ - نه -
اصلاً برنمی‌گردی؟ - خیلی‌وقته برنگشتم -
همه می‌رن، تو چی‌کار می‌کنی؟ - درس می‌خونم -
ممنون که تا خونه همراهی‌م کردی
خیلی خوش‌حال‌ام که باهات صحبت کردم
به‌زودی می‌بینم‌ت
!با جماعتِ درست بُر خوردی، اِلنا - منظورت چیه؟ -
اون پسرِ پروفسور اِیروتاست
کیه؟ - توی دنیای دانشگاهی شخصیت مهمیه -
مادرش هم مهمه، خانواده‌ایه که اهمیت داره
نذار از دست‌ت بره
،به بن‌بست ذهنی خورده بودم. برای مدتی نمی‌تونستم روی پایان‌نامه‌م کار کنم سد نویسنده: وضعیتی مرتبط با خلق اثر و نوشتن است ] که در طی آن نویسنده توانایی تولید اثر جدید را از دست [ می‌دهد یا کندروی در خلاقیت‌ش تجربه می‌کند
بدون این‌که خطوط رو ببینم، به صفحات کتاب‌ها خیره می‌شدم
به مغز خودم فشار میاوردم که چی‌کار کنم
،درنهایت تسلیم بشم، برگردم به محله
فارغ‌التحصیل بشم، در مدارس ابتدایی تدریس کنم؟
خانم‌معلم. خانم‌معلم گِرِکو
،در محله به چشم شخصی مهم دیده می‌شم
دخترِ دربانی که از زمان بچگی خیلی سرش می‌شد
نباید صرفاً بخونی، اِلنا. باید مطالعه کنی
...فلسفه، لاتین
،رمان‌های ماجراجویانه، اخبار روزانه... مجلات مُد، همه‌ش باید در حال مطالعه باشی
...همه‌ش سعی کن متوجه بشی. درک کنی
بیا
تا آخر عمرم برای زمان‌م با فرانکو ماری ماتم می‌گیرم
اون ماه‌ها، اون سال‌ها، چقدر دوست‌داشتنی بودن
در اون زمان، متوجه اهمیت‌شون نشدم
و حالا من رو غمگین کردن
،بارون، سرما، برف
...رایحه‌های بهاری در امتداد رود «آرنو»، سیاست، ادبیات رودی مهم و اصلی به‌طول ۲۴۰ کیلومتر در ناحیۀ ] [ توسکانی» در ایتالیا که به دریای «لیگوریا» می‌ریزد»
...اتاق‌ش در شب، جسم‌ش
همه رفته بود
توی دل‌م گفتم که دارم به خودم دروغ می‌گم
همه‌ش ان‌قدر شگفت‌انگیز بود؟
،حتی اون موقع، می‌دونستم که شرم معذبی، حقارت و انزجار وجود داشت
...برای پذیرش، تحمل‌کردن، وادارکردن خود
ممکنه که حتی لحظات شادِ لذت هم از آزمونِ وارسیِ دقیق‌تر، سربلند بیرون نیان؟
نمی‌دونم چرا شروع به نوشتن داستانی به‌صورت سوم‌شخص کردم
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید »
« بخش شانزدهم: پری آبی »
‏‏20 روز طول کشید تا بنویسم‌ش، بی‌وقفه
،درنهایت، چند صفحه‌ای رو بازخونی کردم ولی ازش خوش‌م نیومد و بی‌خیال‌ش شدم
دراین‌بین، متوجه شدم که احساس آرامش بیش‌تری پیدا کردم، انگار که شرم از من به داخل دفتر منتقل شده بود
کیه؟ - بیانکام -
سلام - سلام -
یه پسره پایین منتظرته. گفتم به‌ت می‌گم
یه پسر؟ - آره -
خدافظ
!پی‌یترو ! پی‌یترو
اِلنا! چطوری؟ - خوب‌ام، ممنون -
تو؟ - خوب‌ام -
پدرمادرم این‌جان، دوست دارم باهاشون آشنا بشی
دوست داری باهامون بیای بریم ناهار؟
باید لباس عوض کنم - کُلی وقت داری -
عجله نکن، من این‌جا منتظرت‌ام
باشه. باشه، ممنون
ماریارُزا، دختر عزیزم، نمی‌تونم با تو از سیاست حرف بزنم
چون یه زن‌ام؟ چون جوون‌ام؟
نه، چون سرشار از تعصب‌ای
و تعصب اجازه نمی‌ده عمیق فکر کنی
به‌نظرم اگه کمی بیش‌تر به جوون‌ها گوش می‌دادیم، می‌تونست مفید باشه
ادله، تو همیشه چیزی که توی فکر همه‌ست رو می‌گی
پیش‌پااُفتاده‌ام؟
نه، مامان، پیش‌پااُفتاده نیستی، نکته‌سنج‌ای
تو از همه خوش‌ت میاد
بازی موردعلاقۀ خانواده‌م اینه که علیه من دست‌به‌یکی کنن
اقرار نمی‌کنی که گیر میان‌طبقاتی‌گرایی افتادی
پروفسور اِیروتا! چقدر از دیدن‌تون خوش‌حال‌ام - سلام، همکار عزیزم -
خانم ادله، احترامات
پسرتون در «پیزا» داره خودش رو سربلند می‌کنه، ولی می‌دونستیم که می‌کنه
روز به‌خیر، استاد - روز به‌خیر، استاد -
روز به‌خیر
خانم جوان یکی از بااِستعدادترین دانش‌جوهای بنده‌ست
خوبه
دیگه بیش‌تر از این مزاحم‌تون نمی‌شیم، نوش جان
نوش جان - همچنین -
کیه؟
فکر کنم یه استادِ ادبیات لاتین
چی داشتیم می‌گفتیم؟ اه، بله، تو ضدّ «آمریکا» هستی
و تو، بابا؟ تو سوسیالیست و هوادار «آمریکا»ای؟
،اون خانوادۀ پی‌یترو بود
دربارۀ همه‌چیز حرف زدن، بحث کردن، ولی مؤدبانه
،هرگز همین‌طور بی‌دلیل حرفی نزدن ایده‌های بزرگ داشتن، علایق بزرگِ واقعی
من واقعی نبودم
،بهت‌زده با ناراحتیِ خودم تماشاشون کردم
،در جست‌وْجوی چیزی برای گفتن که من رو باهوش نشون بده
مثل ماریارُزا
آمریکایی‌ها بعد از «هیروشیما» باید به‌خاطر جنایت‌های علیه بشریت محاکمه می‌شدن
آفرین
مبارکه، اِلنا! تو و ماریارُزا جفت هم‌اید
...جوانان تحصیل‌کرده، خانم‌های جوان عصیان‌گر
مهم‌ترین چیز اینه که به عصیان به چشم عصیان نگاه نکنی، به چشم عمل مخالفت نگاه کنی، نه چیز دیگری
چی‌کار داری می‌کنی، سیگار می‌کِشی؟
یه عمل مخالفت کوچک، هراَزچندگاهی
بابا، اِلنا داره روی پایان‌نامه‌ش کار می‌کنه
پی‌یترو به‌م گفت که اصلاً نمی‌ری خونه
می‌خوام ترم بعدی برم
کاری می‌تونیم براش انجام بدیم؟ - نه، ممنون، بابا -
اِلنا همه‌کار رو خودش تنهایی انجام داده و خیلی به‌ش افتخار می‌کنه
خدافظ، به‌زودی می‌بینم‌ت
خدافظ، اِلنا - خدافظ -
من الآن میام - خدانگه‌دار -
باید بری، پی‌یترو؟
به‌ت خوش گذشت؟ قسم می‌خوری؟
البته که به‌م خوش گذشت، خانوادۀ خیلی عالی‌ای داری
برام مهمه - باز هم ممنون که من رو آوردی -
چرا باهامون نمیای «تورین»؟
چندتا لباس بردار، من وایمی‌ستم - پی‌یترو، دیوونه شدی؟ -
من هیچ‌وقت از هیچ‌کس به‌اندازۀ تو خوش‌م نیومده
من باید برم
قول می‌دم زود برگردم
خدافظ - خدافظ -
زود برمی‌گردم - آره -
من در انتهای جولای با بالاترین نمرات فارغ‌التحصیل شدم
از گفتن به پدرمادرم خودداری کردم، از ترس این‌که مادرم احساس کنه موظفه که بیاد
بعد از مدت زیادی، حقیقتاً از خودم راضی بودم
،پدرم از پنجم ابتدایی جلوتر نرفت مادرم دوم ابتدایی درس رو ول کرد
هیچ‌کدوم از اجدادم هرگز خوندن و نوشتن بلد نبودن
حق داری سربلند باشی - یه انقلابه، پی‌یترو -
توی رستوران کم‌وْکسری که نبود، بود؟
خوش‌مزه بود
ما نامزدیم؟
منظورت چیه؟
به‌نظرت این یه نامزدیه؟ یا نه؟
نمی‌دونم. چرا می‌پرسی؟ منظورت چیه؟
چند ماهِ گذشته رو من این‌طور فکر می‌کردم
،ولی، اگه تو نظر متفاوتی داری هدیۀ فارغ‌التحصیلی در نظرش بگیر
نامزدیم؟
نرو - این‌جا چی‌کار کنم؟ -
خرج خودم رو چجوری در بیارم؟
یک سال وْ نیم‌ـه که خونه نبودم
منتظر آزمون خدمات اجتماعی می‌مونم
بمون
نامزدی‌های شمال-جنوب همین‌جوری‌ان
«تو می‌ری «تورین»، من می‌رم «ناپل
از راه دور به هم عشق می‌ورزیم - طولی نمی‌کِشه، اِلنا -
دو سال - منظورت از دو سال چیه؟ -
تا خودم رو توی دانشگاه جا بندازم؛ بعد ازدواج می‌کنیم
سپتامبر 1969
تاریخ‌ش رو هم انتخاب کردی؟ - آره -
معلومه، سپتامبر 1969 بی‌نقصه
بعد سر روزش با هم به توافق می‌رسیم
من هم یه هدیه برای تو دارم
برای تشکر از این‌که هوام رو داری - چیه؟ -
یه رُمانه. تنها نسخه‌ست، تنها تلاش‌م
همه‌ش رو یک‌جا نوشتم، اصلاً نمی‌دونم چی نوشتم
هیچ‌وقت یکی دیگه نمی‌نویسم
حتی صفحاتِ پُرشور هم داره - منظور از پُرشور چیه؟ -
حالا می‌بینی
به‌ت اعتماد می‌کنم، پی‌یترو، جرئت نمی‌کنم جز تو به کس دیگه‌ای اجازه بدم بخوندش
دربارۀ چیه؟ - بخون‌ش -
بیا بریم مکان من - کجا؟ -
اتاق‌م، توی دانشکده
می‌دونی که مجاز نیست - مسئله‌ایه؟ -
بهتره هر کی بره خونۀ خودش
ماریا. ماری
ماریا! بطری رو بده من، می‌خوام بخورم
صبر کن - !بجنب -
...داریم وارد ایستگاه «ناپل» می‌شیم
این‌ها دیگه چیه؟
انتظارش رو نداشتی، هان، لنو؟ دارن همه‌چی رو آسفالت می‌کنن
دارن یه جادۀ بزرگ می‌زنن که «از این‌جا می‌ره به «سن جووانّی
«و شاید تا «پوتیچی
گهگاهی دولت یاد ما میوفته
شاید یه چیزی توی این محله تکون بخوره
بریم
!صبح به‌خیر، جاکّینو
لنو، بیا از خیابون بریم - چرا؟ ما که اون‌طرفی می‌ریم -
نمی‌تونم پُز دختر فارغ‌التحصیل‌م رو به محله بدم؟
صبح به‌خیر، دون ویتّو - !صبح به‌خیر، لنوچّا این‌جاست -
!از «پیزا» برگشته، فارغ‌التحصیل شده - !چه احساس رضایتی -
!صبح به‌خیر، دون ویتّو - !فارغ‌التحصیل رو داشته باشید -
!می‌تونه به همه‌مون درس بده
!دون چیرو، لنوچّا این‌جاست! یه مدرک با بالاترین نمره
صبح به‌خیر، بانو اِولینا - !صبح به‌خیر، دون ویتّو، خوش برگشتید -
ممنون - صبح به‌خیر، دون ویتّو -
دون ماریو، صبح شما به‌خیر
اوضاع چطوره؟ - مرتب -
رفتم راه‌آهن دنبال لنوچّا، از «پیزا» برگشته، فارغ‌التحصیل شده
!مبارکه
ویتّوریو همه‌ش می‌گفت: «دختر من «پیزا»ست «و همه‌ش در حال درس‌خوندنه
مشخص بود که مغز دانشمندها رو داره
من به مادرش گفتم باید ادامه‌تحصیل بده
خیلی ازش راضی‌ام - خیلی خوش‌حال‌ام، خیلی خوش‌حال‌ام -
و حالا می‌ره سر کار؟ - می‌ذارم‌ش آزمون خدمات اجتماعی بده -
یه کار معلمی گیرش میاد
!دخترِ دربانی که به بچه‌ها «ایتالیایی» یاد می‌ده
عالی، خیلی خوش‌حال‌ام
!باز هم تبریک می‌گم. فارغ‌التحصیل
آدا رفت درِ خونه‌ش تا به‌ش بگه
رُزابانو از جیلیولا شنید که دوست‌ت به‌ش «!گفت: «پای یه بچه در میونه. برو بیرون
«بنابراین آدا گفت: «نه، این‌جا فقط یه‌دونه بچه نیست، دو تا بچه‌ست
متوجه موقعیتی هستی که دوست‌ت خودش رو توش قرار داده؟
و اِستفانو؟ - حالا اِستفانو دو تا زن و دو تا بچه داره -
مامان، مگه می‌شه دو تا زن داشت؟
!چی می‌گی بابا! اِستفانو الآن «پادشاه فاروق»‌ـه
و لی‌لا؟ - از خونه رفت، اون رو که می‌دونستی -
ولی نمی‌دونستم آدا بارداره - کی می‌دونست، لنو؟ -
جیلیولا که صندوق‌دار مِی‌خونه‌ست تازه به‌مون گفت
ملت دهن‌شون رو باز می‌کنن و خبرها پخش می‌شه
الآن لی‌لا کجاست؟ - کی می‌دونه؟ -
من فقط می‌دونم که شوهر وْ خونه‌ش رو ترک کرد، با بچه‌ش فرار کرد به خدا می‌دونه کجا
حقیقت داره که داری ازدواج می‌کنی، لنو؟
آره، ولی الآن نه - حلقه‌ای که به‌ش داده رو ندیدید؟ -
اسم‌ش پی‌یتروئه، مامان
و آقای متشخص کِی خودی نشون می‌ده؟
ما سنتی نیستیم، بابا - سنتی؟ -
ما اصلاً نمی‌دونیم با کی داری ازدواج می‌کنی
چی می‌خواید بدونید؟
،کارش چیه، درآمدش چقدره بعد از ازدواج کجا زندگی می‌کنید
فعلاً دستیار آموزشیه، مثل یه استاد، ولی هنوز درآمد نداره
ولی درآمد پیدا می‌کنه. پایان‌نامه‌ش رو چاپ کردن
پی‌یترو در محافل دانشگاهی خیلی مورداِحترامه
خانواده‌ش در «تورین» خیلی مهمه
شاید واسه زندگی بریم اون‌جا - تورین»؟» -
آره، یا یه جای دیگه
پس، استاده ولی درآمد نداره، یه کتاب نوشته ولی کسی خبر نداره
عالیه
وضع همیشه یه‌جور نمی‌مونه، مامان
،اون بیرون، دنیا داره تغییروْتحول می‌کنه پیچیده‌تر از اونیه که به‌ش عادت دارید
یه کلمه هم نفهمیدم، ولی اون به این معناست که تو باهوش‌ای، لنو
دست از سرش بردار
بابا برات شیرینی‌ای که دوست داری رو گرفت
جیانّی، شیرینی رو از روی قفسه بردار بیار
یه بسته از طرف خانم اُلیوی‌یرو برات اومد
با دخترعموش «پوتنزا»ست [ مرکز استان «باسیلیکاتا» و از بزرگ‌ترین شهرهای ایتالیا ]
باز شده؟ - ممکن بود خوردنی باشه -
هیچ‌وقت سرت به کار خودت نیست - ول‌م کن بابا -
کارنامه‌های ابتدایی‌مه
خانم اُلیوی‌یرو حتی کارنامه‌هات رو هم نگه داشت
پاستای شاهانه گذاشتی
هنوز بوی «پانشیتا» و گوجه‌هاش به مشام‌م می‌رسه [ نوعی سالامی تهیه‌شده از گوشت شکم خوک که نمک‌سود شده است ]
لنوچّا دوست داره، خودت که می‌دونی
مثل مادرم با رُب گوجه‌فرنگی درست کردم
من دستورپخت مادرم رو یاد گرفتم، اون چی یاد گرفته؟
اون فقط درس‌خوندن بلده
!استاد طفلک! وقتی باهاش ازدواج کنه چه زندگی‌ای داره
...متوجه نیستی، دنیای ما با اون‌ها فرق داره
هی، لنو، چی شد؟
خانم اُلیوی‌یرو چند هفته پیش مُرد - متأسف‌ام، روح‌ش قرین رحمت -
پیر بود دیگه، لنو، لوس‌بازی در نیار
!حتی نمی‌تونی بذاری مُرده در آرامش باشه
اون به تحصیلات دخترمون رسیدگی کرد - !ویتّو، اون می‌خواست توی خونه‌مون رئیس‌بازی در بیاره -
به تو بود با دخترمون چی‌کار کرده بودی؟
،ویتّو، من همیشه می‌دونستم دخترم چقدر باهوش بود
!لازم نبود یه معلم به‌م بگه - «حتی فرستادش به «ایشکیا -
واسه درس‌خوندن؟
« دفتر اِلنا گِرِکو »
« پری آبی »
« !آفرین »
« خیلی خوب »
« !به‌به »
« !عالی »
از همون صفحۀ اول کم‌کم حال‌م خراب شد و خیلی زود خیسِ عرق شدم
تنها در آخر، چیزی که بعد از چند خط متوجه شده بودم رو قبول کردم
صفحات کودکانۀ لی‌لا، قلب سرّی کتاب من بودن
جملات شرطی بیان‌گر یک فرضیۀ غیرممکن یا دست‌نیافتنی هستند
،همان‌طور که می‌توانیم در مثال ببینیم
کاربرد وجه التزامی را در عبارت اصلی جملات شرطی و شرط را در عبارت شرطی پیش‌بینی می‌کند
یه مثال از یه جملۀ شرطی نامحتمل برام بزن
...اگر بوده باشه‌ام ...اگر بوده باشه‌ام
!اگر کودن بوده باشه‌ام! اگر بودم، بودم
خوبه که تب داری، می‌تونی با من دوره کنی
شاید دوباره رفوزه نشی
!خب حالا! استاد از «پیزا» آمده است
ما برگشتیم
حواس‌ت به سُس بود؟ - آره -
لنو، نامه‌بر این نامه رو برات آورد
از طرف نامزدته
ممنون
نمی‌خونی‌ش؟ - بعداً می‌خونم‌ش -
الی، بیا این‌جا
شیر رو بذار توی یخچال، میوه رو هم توی کاسه
کجا می‌ری؟ - خسته‌ام، دیگه نمی‌کِشم -
بازش نمی‌کنی؟ - می‌خوام کارم رو تموم کنم -
نه، برو. نگران نباش، من بعداً تموم‌ش می‌کنم
تو اصلاً بلد نیستی، ببین، چین‌وْچروک شد
پدرت این رو پرت می‌کنه توی صورت‌م - ممنون، مامان -
رومیزی رو بیار. ظرف‌ها رو بیار، میز رو می‌چّینیم
مامان، من می‌رم بیرون
کجا می‌ری؟ - زنگ بزنم -
دو ماهه از خونه در نیومدی، حالا که می‌خوایم غذا بخوریم، می‌ری بیرون؟
سلام، جیلیو، من باید یه زنگ بزنم - لنو، تازه الآن پیدات می‌شه؟ -
مارچلّو گفت خیلی‌وقته برگشتی
حق داری، خونه سرـم شلوغ بوده. بعداً صحبت می‌کنیم
بله؟ شما؟
الو، پی‌یترو؟ - !اِلنا -
!بالأخره - نامه‌ت رو خوندم -
کدوم‌یکی رو؟ سه تا نوشتم - اونی که دربارۀ کتاب بود -
حقیقت داره؟ کی می‌خواد چاپ‌ش کنه؟
انتشارات مادرم، فوراً دادم‌ش به‌ش
خیلی ذوق داشت. باید به‌شون زنگ بزنی، اِلنا، مهمه
ولی تو خوندی‌ش؟ - آره -
و...؟
خوبه - خوبه؟ -
اِلنا، خوبه، ولی من منتقد ادبی نیستم
می‌خوان چاپ‌ش کنن، پرسیدن که از جای دیگه پیشنهاد داری یا نه
نه‌بابا، چه پیشنهادی! فقط دادم‌ش به تو
...فقط این‌که
،اگه بتونم یه توصیه‌ای به‌ت بکنم
من باشم بخش‌های پُرشورش رو حذف می‌کنم
نه. من چیزی رو حذف نمی‌کنم - هر طور راحت‌ای -
به‌م نگفتی بابت‌ش خوش‌حال‌ای یا نه
آره، خیلی خوش‌حال‌ام. ولی سردرگُم‌ام، باید فکر کنم
خیلی‌خب، اِلنا، ولی زنگ بزن به انتشارات
شماره‌ش رو توی نامه نوشتم، دیدی‌ش؟
آره
یادت نره زنگ بزنی - باشه -
خدافظ - خدافظ -
چقدر تقدیم کنم؟ - ...چقدر تقدیم کنی؟ برو بابا -
ممنون
دارن یکی از کتاب‌هام رو چاپ می‌کنن - به‌ت پول می‌دن؟ -
نمی‌دونم. می‌بینم‌ت، ممنون، جیلیو - خدافظ -
جیلیو، باید با لی‌لا صحبت کنم، کجا می‌تونم پیداش کنم؟
باید از آدا بپرسی
جدی می‌گم، اون همه‌چی رو می‌دونه
لی‌لا وْ اِنزو یه نوشته از این‌که کجا می‌رن، گذاشتن روی میز
با آدرس دقیق، لنو
خواربارفروشیه؟ - آره، ولی عجله کن، الآن تعطیل می‌شه -
ممنون، جیلیو، به‌زودی میام به دیدن‌ت
سلام، آدا
لنو
مادرت به‌م گفت که توی محله‌ای
لیسا، این دخترِ گِرِکوئه. فارغ‌التحصیل شده
مبارکه - ممنون -
بعد از ناهار می‌بینم‌ت. دیر نیای، باید روغن رو خالی کنیم
بسیارخب، خانم، می‌بینم‌تون
خدانگه‌دار - خدانگه‌دار -
خوب به نظر می‌رسی - تو هم خوب به نظر می‌رسی -
تا خونه همراهی‌م کن
بچه پیش همسایه‌مونه، عجله داره باید بره
با کمال احترام برای دوست‌ت، من از صبح تا شب این‌جام
اصلاً فرصت نمی‌کنم هیچ کاری انجام بدم - جیلیولا گفت که تو می‌دونی کجاست -
می‌خوای بری به دیدن‌ش؟ - آره، یه چیزی دارم که به‌ش بگم -
بیا بالا، آدرس رو به‌ت می‌دم. قهوه می‌خوریم
روز به‌خیر - روز به‌خیر -
روز به‌خیر، خانم رُزاریا
شیر خورده؟ - آره، دختر خیلی خوبی بوده -
کُل شیرِ توی شیشه رو خورد
این کوچولو رو دیدی؟ - خیلی خوشگله -
چون بیش‌تر از پدرش به من رفته. اسم‌ش ماریاست
خانم، فردا صبح می‌بینم‌تون؟ - باشه -
خواهش می‌کنم دیر نیاید. باید جنس تحویل بدم
اون‌جوری می‌تونید جمعه رو یه نصفه‌روز بیاید وایسید - باشه، نگران نباش -
لنو، قهوه بخوریم؟ - آره -
آنتونیو چطوره؟ - آنتو «آلمان»‌ـه -
برای سولاراها کار می‌کنه
اون پست‌فطرت‌ها
با اِستفانو گرم می‌گیرن ولی می‌خوان همه‌چیز رو صاحب بشن
واسه سولاراها کار می‌کنه؟ - خیلی‌وقته -
اصلاً ازش باخبر نمی‌شیم، چیزی به‌مون نمی‌گه
سیگار می‌کِشی؟
عادت بدیه که رفتم توی خطش
لنو، خیلی چیزها هست که نمی‌دونی
وقتی فهمیدم از اِستفانو باردارم، اومدم این‌جا
روپوش کار هنوز تن‌م بود
...لی‌لا در رو باز کرد، به‌م نگاه کرد و گفت
چیزی شده؟ - چیزی نیست که از قبل ندونی -
چه خوک‌دونی‌ای. مجبورش می‌کنی این‌جوری زندگی کنه؟
بلد نیستی چجوری کار انجام بدی؟
از فردا من واسه نظافت میام این‌جا
می‌دونی «بانوی سپیدپوش» کیه؟
با تمام چیزهایی که می‌دونی، نمی‌دونی «بانوی سپیدپوش» کیه؟
معشوقۀ «کوپّی»ـه آنجلو فائوستو کوپی: دوچرخه‌سوار ایتالیایی که در سال‌های نزدیک جنگ ] [ جهانی دوم، عنوان‌های زیادی را در مسابقات بین‌المللی به دست آورد
معشوقه... کسی که عشق می‌ورزه چون حقیقتاً به‌ش عشق ورزیده می‌شه
می‌دونم کیه
آره، ولی من مثل اون نیستم، من امروزی‌ترم. من تسلیم نمی‌شم
فهمیدم که یه چیزی به اسم «ساکرا روتا» وجود داره [ ساکرا روتا یا روتای مقدس: دادگاه امور کلیساییِ کاتولیکیِ مقدس ]
به این معناست که حتی خدا هم وقتی که عشق دیگه‌ای قوی‌تر باشه، با فسخ نکاح موافقه
اِستفانو هزار بار به‌ت گفته تخت‌خواب رو چجوری مرتب کنی، ولی نمی‌کنی
لی، باید از این‌جا بری، وگرنه بچه‌ت رو می‌کُشم
داری عین مادرت رفتار می‌کنی، آدا
بشین، برات بابونه دم می‌کنم
داری می‌گی من دیوونه‌ام؟
که مثل مادرم دیوونه‌ام؟ لی‌لا، باید از سر راه بری کنار
!بابونه رو خودت بخور
بچه رو برد بیرون تا یه‌خرده هوا بخوره
من رو تنها گذاشت تا کار خونه انجام بدم
اون شب وقتی اِستفانو داشت مغازه رو می‌بست، رفتم سروقت‌ش
و به‌ش گفتم که رفتم خونه‌ش و قضیه‌مون رو به لی‌لا گفتم
برام بابونه دم کن
بچۀ خوش‌قیافه‌ایه
با اِستفانو مثل سیبیه که از وسط نصف کرده باشی - نه -
چشم‌ها و دهن‌ش به اون رفته - حقیقت نداره -
،اگه باید کتاب‌هات رو بخونی، برو بخون من مراقب رینوچّو و خونه هستم
می‌بینی چقدر خوب نظافت کردم؟
هر کاری می‌خوای بکن، ولی نزدیک بچه نشو
کاری باهاش نمی‌کنم، نگران نباش
...لی
من باردارم
چی گفتی؟
حقیقت داره
از اِستفانو؟ - معلومه -
خبر داره؟
نه
بیرون
نه
چی توی مغزت می‌گذره؟ - من این‌جا می‌مونم -
می‌خوای من رو دیوونه کنی؟ - اون‌جوری می‌شیم دو نفر -
من رو نابود می‌کنی. حقیقت نداره که دوست‌م داری، آدا
.باعث می‌شی همۀ مشتری‌هام بپّرن می‌خوای من رو آس‌وْپاس ببینی؟
می‌دونی که وضع همین‌جوری‌ش سخته
خواهش می‌کنم، به‌م بگو چی می‌خوای، به‌ت می‌دم
می‌خوام تا ابد با تو باشم
من هم می‌خوام تا ابد با تو باشم. ولی نه این‌جا
این‌جا - این‌جا خونه‌مه، آدا -
لی‌لا این‌جاست، بچه این‌جاست
از امروز، من هم هستم. من باردارم
،می‌دونم مثل دیوونه‌ها رفتار کردم ولی اِنزو وْ لی‌لا هم جفت‌شون دیوونه بودن
می‌دونی لی‌لا چی کرد؟ همه‌چیز رو این‌جا ول کرد
حتی جواهرات‌ش رو
این رو قبل از رفتن‌شون گذاشتن
رفتن «سن جووانّی آتدوچّو» زندگی کنن
...یه عن‌دونی
اگه رفتی اون‌جا، به لی‌لا بگو که من جلوی ،اِستفانو رو از دیدن پسرش نمی‌گیرم
ولی خیلی مشغله داره، وقت نداره
بااین‌که متأسفه، نمی‌تونه بره سر بزنه
این رو هم به‌ش بگو که سولاراها آدم‌های خطرناکی‌ان
مخصوصاً میکله، اون هیچ‌وقت هیچی رو فراموش نمی‌کنه
به‌ش بگو باید مواظب باشه، نباید به کسی اعتماد کنه
باشه
ماری بیدار شده
« پلاک 48 ویا ویل‌ینا، طبقۀ چهارم ‎»
!دست‌هات رو پیش خودت نگه دار، خوک‌صفت
مشکل‌ت چیه؟ - این شهر عوض‌بشو نیست -
ببخشید، «ویا ویل‌ینا»؟ - اون پایین، دستِ‌چپ -
ممنون
ببخشید، کی رو می‌خواید؟
اِسکانّو. چرولّو
دنبال لی‌لائی؟ - بله -
یه لحظه
!تیتینا! تیتی
چیه؟ - این خانم جوان دنبال لی‌لا می‌گرده -
ممنون، فیلومه
لی‌لا خونه نیست
اِنزو؟ - نه. شما؟ -
من یه دوست‌ام، اِلنا گِرِکو
!خاله‌لنو - !پس، خودت‌ای -
رینوچّو، چقدر بزرگ شدی! من رو یادته؟
آره
می‌شه خونه رو به خاله‌لنو نشون بدم؟
پس این خانم رو می‌شناسی؟ - آره -
برو، ولی زود باش، قابلمه روی اجاقه
باشه - ...خدافظ -
اِنزو این‌جا می‌خوابه
آشپزخونه این‌جاست - دیگه چی هست، رینو؟ -
مامان این‌جا می‌خوابه
من هم این‌جا می‌خوابم
این نقاشی‌ها کار توئه؟ - آره -
قشنگ‌ان
چه خونۀ دوست‌داشتنی‌ای
!رینوچّو! رینو - ما این‌جائیم -
بیا، آماده‌ست
من می‌رم دست‌هام رو بشورم - پسر خوب -
می‌بینی چقدر زرنگه؟ پروفسورِ بالفطره‌ست
خانم، اگه می‌خوای، بیا یه چیزی باهامون بخور
نه، ممنون، گشنه‌م نیست
لی‌لا کِی برمی‌گرده؟
هیچ‌وقت قبل از 8 برنمی‌گرده - و پسره؟ -
پیش من می‌مونه، من همیشه تنهام
این‌جا بازی می‌کنیم، اون‌جا غذا می‌خوریم، کُل روز رو با هم می‌گذرونیم
لی‌لا واسه سوکّاووها کار می‌کنه - سوکّاووها؟ با کارخونۀ سالامی؟ -
من برونو، پسرش رو می‌شناسم - اون‌ها آدم‌های خوبی نیستن -
پدر، پدربزرگ، نوه... همه‌شون نخاله‌ان
پول‌دار شدن و یادشون رفت یه زمانی بی‌عار بودن
چقدر تا اون‌جا راهه؟ - بیست دقیقه، بیا نشون‌ت می‌دم -
« کارخانۀ سالامی سوکّاوو »
خانم، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - دنبال چرولّو می‌گردم، یه دوست‌ام -
سر کاره، نمی‌تونید برید داخل - من برونو سوکّاوو رو می‌شناسم -
برونو سوکّاوو؟ - بله -
بذارید با اون صحبت کنم
آقای برونو به‌ندرت میان کارخونه
زنگ بزنید خونه‌شون، من منتظر می‌مونم
من یه سرایدارم، چطور می‌تونم زنگ بزنم خونه به آقای برونو؟
دوست‌تون اون پایینه، درست روبه‌روتون
توی اتاق لخم‌کنی
اتاق لخم‌کنی این‌جاست؟
دنبال کی می‌گردید؟ - چرولّو -
چرولّو؟ - بله -
توی بخش اختلاطه - به‌م گفتن که این‌جاست -
انتقال‌ش دادن به بخش اختلاط
کجاست؟ - درست روبه‌روتون -
یا اتاقِ پُرکن رو امتحان کنید، همه‌ش جابه‌جاش می‌کنن
از دوستان‌تونه؟ - بله -
اگه چیزی بگم به‌تون بر می‌خوره؟ - نه، بفرمایید -
اون مایۀ عذابه
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - همسایه‌ت به‌م گفت این‌جا کار می‌کنی -
خوب به نظر می‌رسی، لنو. بیا بریم بیرون
چرو، دوست‌ت نمی‌تونه این‌جا باشه - تا بیرون همراهی‌ش می‌کنم و سریع برمی‌گردم -
خب، زود باش - !گفتم سریع برمی‌گردم -
فارغ‌التحصیل شدی؟ - آره -
ولی اتفاقی حتی بهتر افتاده
یه رُمان نوشتم، و دارن چاپ‌ش می‌کنن
برات خوش‌حال‌ام
با خودت چی کردی؟ - هیچی -
لخم‌کردن گوشت، دست‌های آدم رو خراب می‌کنه
گوشت لخم می‌کنی؟ - من رو هر جا دوست داشته باشن می‌ذارن -
با برونو صحبت کن - اون از همه بدتر -
فقط میاد این‌جا تا ببینه به کی می‌تونه بتپونه
!لی‌لا - حقیقته -
این‌جا اوضاع‌ت خوب نیست؟ - بد نیستم -
وقتی می‌ذارن‌م توی سردخونه‌ها، 10 لیره بیش‌تر به‌م می‌دن
لی... خانم اُلیوی‌یرو مُرد
مریض بود، رفتنی بود
گذاشت «پری آبی» رو داشته باشم - پری آبی» چیه؟» -
کتابی که وقتی 10 سال‌ت بود، نوشتی
اسم‌ش رو این گذاشتیم - مال خیلی‌وقت پیشه، لنو -
تب داری؟ - نه -
من بچۀ جسوری بودم
داستان‌ش امروزه هم هنوز قشنگه
خانم اُلیوی‌یرو این رو توش نوشت
متوجه شدم که همیشه توی ذهن‌م نگه‌ش داشته بودم
کتاب من هم حاصل همینه - پس هر کی که چاپ‌ش کرده عقل نداره -
چرولّو! برمی‌گردی سر کار؟ - اومدم -
رینوچّو رو دیدم، خیلی نازه
همسایه‌ت زن خوبی به نظر می‌رسه
خوش‌حال‌ام از نظرت خیلی خوب اومده
اِنزو؟ - مهربونه، خوبه -
خیلی باهوشه، خیلی چیزها می‌دونه
و شب‌ها درس می‌خونه
چی می‌خونه؟ - ریاضی -
اِنزو؟ - آره -
زبان‌های برنامه‌نویسی
شب‌ها، بعد از این‌که بچه می‌خوابه، اِنزو درس می‌خونه
تو هم درس می‌خونی؟ - من همراهی‌ش می‌کنم -
اون خسته‌ست و اگه تنها باشه، خواب‌ش می‌بَره
ولی با همدیگه عالیه
من یه چیزی می‌گم، اون یه چیز دیگه می‌گه
از زندگی باهاش خوش‌ت میاد؟ - آره -
بچه‌دار می‌شید؟
ما با هم نیستیم - نیستید؟ -
حس‌ش رو ندارم
و اون؟ - منتظرمه -
شاید به چشم برادر می‌بینی‌ش - نه. ازش خوش‌م میاد -
خب؟
نمی‌دونم
هنوز نشستی، چرو؟
حواس‌ت به اون باشه، قادر به اینه که بگه یه مورتادلّا» دزدیدی تا بتونه بگرددت و دست‌مالی‌ت کنه» [ نوعی کالباس ایتالیایی ]
من برمی‌گردم، نمی‌خوام از دست‌ت بدم
من هم نمی‌خوام تو رو از دست بدم
« پراکنده‌گویی از اِلنا گِرِکو »
،درنتیجه، خانم گِرِکو نه‌تنها داستانی از فلاکت زنانه تعریف می‌کنه
...یا از بلوغِ زشت و زننده، بدوی، بدون فکر
،درون‌مایه اینه، ظاهراً
ولی نویسنده، گرچه خیلی جوان، مؤلف بافضل‌وْکمالاتیه
ایشون قادره که شخصیت‌های جوان‌ش و دنیای ،پلبی» (بی‌فرهنگی) که درش معاشرت دارن رو کنترل کنه»
،با زیرکی‌ای گاهاً تعجب‌آور
با واژگانی متراکم
می‌تونید به‌مون بگید منبع الهام‌تون چی بوده؟
راست‌ش، اون سؤال آسونی نیست
...و خب
،به‌نظرم هر کس که کتابی نوشته، نباید چیز زیادی بگه
...شاید
خب
طبیعتاً مؤلف دل‌شون نمی‌خواد فرآیندشون رو با ما به اشتراک بذارن
ما منتقدین هستیم که باید تقلا کنیم
بیاید ببینیم سؤالی هست یا نه
بله
بنده با پروفسور تارّاتانو موافق نیستم
،این متن شاید 10 سال پیش علتِ وجود داشت، اما امروز ،گرچه که به قلم یک خانم جوان دل‌ربا نوشته شده
منسوخ به نظر می‌رسه
ما هنوز هم داستان‌هایی از مفلوک‌ها تعریف می‌کنیم؟
به‌عبارت‌دیگه، زنان مفلوک؟
من کتاب رو ورق زدم، بیش‌تر یک تلاش اولیۀ ساده‌ست
ولی از نظرم نسبتاً ناخوشایند اومد که مؤلف برای دمیدن ...روحی تازه به مطلبی مبتذل، به صفحاتی متوسل می‌شه که
بیاید اسم‌ش رو بذاریم «بوکّاچّو»گونه [ جووانی بوکاچو: از چهره‌های برجستۀ تاریخ ادبیات ایتالیا ]
یا شاید بهتر باشه بگم مستهجن
مشخصه که به بخشی اشاره دارم که دربارۀ تابستان در «ایسکیا» و خشونت نفسانیه
«اطمینان دارم که خاطرتون هست «مانزونی چطور استادانه از بی‌نزاکتی خودداری می‌کنه [ آلساندرو مانزونی: شاعر ایتالیایی ]
«...دختر بداقبال پاسخ داد»
اوناها، دفعۀ بعد، اون رو در نظر داشته باشید
...بذارید به‌تون بگم - عذر می‌خوام -
دفعۀ بعد، چیزی امروزی‌تر از «نامزد» بخونید و برگردید تا از خانم گِرِکو عذرخواهی کنید [ رُمان مشهور مانزونی که در سال 1827 منتشر شد ]
ولی فعلاً، دوست دارم به‌تون بگم :که از نظر من چی ناخوشایند بود
کوته‌فکری شما و این حقیقت که شرمنده نیستید
من کتاب خانم گِرِکو رو ورق نزدم، خوندم‌ش
داستانی شجاعانه، از مدرنیتۀ بزرگه
پس، می‌خوام یه نصیحتی به‌تون بکنم
وقتی توی بحرش فرو رفتید، ورق‌ش نزنید
بخونیدش
« پایان فصل دوم »
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs