ازت تاریخ دقیق نامه‌ای که «ورگا» درش جووانی ورگا: نویسندۀ ایتالیایی و بنیان‌گذار ] [ مکتب ادبی «وریسم» یا واقع‌گری محض
وفاداری‌ش به شعرشناسی واقع‌گری محض رو اعلام می‌کنه رو خواستم، و این‌که برای کی نوشته شده بود
نمی‌دونم
ما داریم دربارۀ یک محافظه‌کار کم‌هوش حرف می‌زنیم
کافیه، ماری
جدی‌درس‌خوندن
به این معنا نیست که صرفاً کار یه ،نویسنده رو از جنبۀ مسلکی بخونی
بلکه باید تاریخ‌های حیاتی رو حفظ و زمینه‌یابی هم بکنی
...استاد
اتفاقاتی داره میوفته که بیش‌ازحد جالبه که به‌م اجازه بده تنها روی درس شما تمرکز کنم
من رو ببخشید اگه همچین حرفی می‌زنم
ماری عزیز من، موقعیت‌ت به‌ت اعتبار می‌ده
چیزی که از اعتبارت کم می‌کنه، و ،فکر می‌کنم خودت متوجه‌ش هستی
اینه که با دونستن این‌که چی رو در خطر می‌ندازی بدون آمادگی قبلی این‌جا حاضر می‌شی
باید یاد بگیری از وقت‌ت استفادۀ بهتری بکنی
فقط یک راه وجود داره که از وقت خوب استفاده کرد
بگو بشنویم
انقلاب‌کردن
خیلی‌خب... ببین، من می‌خوام کمک‌ت کنم
آزمون‌ت لیاقت بیش‌تر از 13 رو نداره
متأسف‌ام، جات در دانشگاه «نُرماله» رو از دست می‌دی
و بعد کُلی وقت برای انقلاب‌کردن داری
ممنون، استاد
لایق بیش‌تر نبودم
اوناهاش - خب؟ -
عالی - نمره؟ -
نمره مهم نیست، خوب پیش رفت
بیاید همون‌طور که گفتیم، بریم ساحل - آره، بیاید بریم -
...جولیا گفت میاد به اتاق‌م
امشب پیش من می‌مونی؟ - آره -
می‌خوام با تو تنها باشم، باشه؟ نه، شما بدون ما برید
ما می‌ریم. به سرایدار می‌گم راه‌تون بده
داری ما رو می‌پیچونی؟ - !اِلنا، متقاعدش کن -
،ما همه داریم تلف می‌شیم ...بیاید بریم ماکارونی بخوریم
ازش عذرخواهی کن - دیوونه شدی؟ -
!ول‌ش کن - داشت شوخی می‌کرد -
فقط داشتم شوخی می‌کردم - !کون لق‌ت -
!فرانکو! فرانکو، برگرد! حماقت نکن - !کون لق‌تون -
بیاید بگیریم‌شون، یالا! مراقب باشید
!فرانکو
!بدو، بدو
کجا می‌ریم؟ - !دور از همه -
...داس و چکش، اربابان به سلاخی [ داس و چکش: یکی از نمادهای کمونیستی ]
« بعد از 22 سال کار در کارخانه اخراج شدم » « باید شکم 4 تا بچه رو سیر کنم »
...وقت‌شه، وقت‌شه، قدرت به کارگرها
« کارگری یه حَقه »
...وقت‌شه، وقت‌شه، قدرت به کارگرها
...داس و چکش، اربابان به سلاخی
...وقت‌شه، وقت‌شه، قدرت به کارگرها
!اوناهاش، دارن می‌رسن! بیا، بیا
اِلنا، اون‌ها باید احترام بیش‌تری به‌ت بذارن
...تو ساکت می‌مونی، لبخند می‌زنی از حق خودت دفاع کن
به‌م قول می‌دی؟ - آره -
با من بیا
صبح به‌خیر - سلام -
ما می‌خوایم اون پالتو جناغی توی ویترین رو تن بزنیم
اونی که از پشم نوء خالصه؟ - پشم نوء خالص، بله، بله، بله -
سایز خانم جوان رو می‌خواید؟ - سایز همسرم؟ بله -
که این‌طور، می‌رم بیارم‌ش - ممنون -
مارتا، می‌شه لطفاً یه دستی به‌م برسونی؟
فرانکو، لازم‌ش ندارم - چرا، داری -
فقط این پالتو قدیمیه رو داری
همین پالتو قدیمیه کارم رو راه می‌ندازه - ولی این‌یکی گرم‌تره -
درست نیست - چرا، هست -
نه، نیست. تو همین‌جوری‌ش کُلی هدیه به‌م دادی
لباس، عینک، سفر... بسه - ولی من پول‌دارم، اِلنا -
خیلی پول‌دار
و تو هیچی نداری. به‌علاوه، لایق‌شون‌ای
خانم، اجازه هست؟ - موردی نداره من انجام بدم؟ -
ابداً
ممنون
ببین. خوشگل شدی
فرانکو - آدم‌هایی مثل توئن که از ساده‌ترین حقوق محروم‌ان -
دیدی اون کارگرها چقدر ناراحت بودن؟
بی‌عدالتی حقیقی اینه که به‌خاطر آدم‌هایی مثل من، اون‌ها مجبورن اون‌جوری زندگی کنن
...فرانکو - نه -
به‌همین‌زودی بیدار شدی؟
نمی‌خوای یه‌خرده بیش‌تر بخوابی؟ - خواب‌م نمیاد -
بهتره بری، اِلنا
برگرد دانشکده، اگه این‌جا دیده بشی، داستان می‌شه
الآن می‌رم
چی شده؟
اِلنا، من دارم می‌رم
کجا می‌ری؟ به بقیه ملحق شی؟
نه، متوجه نیستی
از این‌جا می‌رم. بسه، این‌جا دیگه کاری ندارم
این هم یکی از اون شوخی‌هاته؟ - دیروز 13 گرفتم -
جام در «نُرماله» رو از دست دادم
چی؟ چرا به‌م نگفتی؟
چون برام مهم نیست، نمی‌خوام این‌جا بمونم
اِلنا؟
اون‌جوری نباش
ببین، واقعاً برام مهم نیست
...اِلنا
دنیا به تغییر احتیاج داره، من وقتی واسه درس‌خوندن برای امتحانات ندارم
متوجه‌ای؟
این سال‌ها برام شگفت‌انگیز بودن، ولی دیگه کافیه
،من مثل تو منظم وْ مرتب، یا مصمم نیستم من پشتکار تو رو واسه موفق‌شدن ندارم
چی‌کار باید بکنم، اِلنا؟
چیزهایی بگم مثل: در تماس می‌مونیم، به‌ت سر می‌زنم؟
دل‌م نمی‌خواد دیگه پا این‌جا در «پیزا» بذارم
تا آخر عمرم
فرانکو ماری، در اولین سال‌های دانشگاه‌م به‌م یاد داد چطور زندگی کنم، چطور عشق‌بازی کنم، درس بخونم، خوش بگذرونم، فکر کنم
،دوست‌ش داشتم
جسم بی‌قرارش رو دوست داشتم، حتی بااین‌که هیچ‌وقت واجب در نظرش نگرفتم
.و بعد همون‌طوری که گفته بود اتفاق افتاد مدتی برای هم نامه نوشتیم، و بعد تموم شد
اون به «پیزا» برنگشت، و من مدت زیادی ازش بی‌خبر بودم
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید »
« بخش پانزدهم: اشباح »
اون زمستان، دوره‌ای طولانی و دل‌تنگی‌آور آغاز شد، من هیچ کاری جز درس‌خوندن نداشتم
،ازاون‌جایی‌که فرانکو از زندگی‌م خارج شده بود
همون ترسی که وقتی به «پیزا» رسیدم من رو گرفته بود، مجدداً پدیدار شد
حضور فرانکو شرایط واقعی‌م رو پنهان کرده بود، ولی تغییرش نداده بود
و بعد از سه سال، هنوز حقیقتاً هم‌رنگ جماعت نشده بودم
« خوابگاه دخترانۀ دانشگاه »
لنو، کجائی؟
یا حضرت مریم، لنو، کجائی؟
مامان...؟
مامان، این‌جام
مامان... کمک‌م کن
من این‌جام
این‌جائی که، لنو
!یا حضرت مریم... به‌قدر کافی طول کشید
کسی این‌جا نیست، متروکه‌ست
تک‌وْتنهائی، دختر. بذار ببینم‌ت
رنگِ گچ دیوار شدی
موهات رو چی کردی؟
هنوز تب داری. ازت مراقبت می‌کنم
چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
گفتی که نمیای، که تب داری
باید می‌ذاشتم‌ت به حال خودت؟
چطوری اومدی؟ کی باهات اومد؟
!کی قرار بود بیاد، لنو، پدرت؟ حرف‌ها می‌زنی
با قطار اومدم
با قطار؟ ولی تو اصلاً تابه‌حال قطار سوار شده بودی؟
نه، ولی باید بار اولی وجود می‌داشت
تکون نخور، تب داری. متوجه‌ای یا نه؟
حالا من درست‌ش می‌کنم
برات یه‌خرده سوپ گذاشتم، برات گرم‌ش می‌کنم
آشپزخونه‌ای وجود داره، اجاقی؟
پایین پله‌ها، دستِ‌راست
لنو، چرا کسی توی دانشکده نیست؟
همه رفتن خونه، مامان
کجا برم؟ - پایین پله‌ها، دستِ‌راست -
لنو؟
لنو، دختر مامان، لنو
پا شو بشین، لنو. یالا
باید سر بکِشی‌ش
نمی‌خوام - مجبوری، برات خوبه -
خودم می‌خورم - پس من این‌جا چی‌کاره‌ام؟ -
خواهر وْ برادرهات همه‌ش سراغ‌ت رو می‌گیرن
چطورن؟ - دارن بزرگ می‌شن -
که به این معناست که من وْ پدرت داریم پیر می‌شیم
،محله عوض نشده، همون خانواده‌ها توی ساختمون انگار که اصلاً هیچی تکون نمی‌خوره
بعد توی آینه نگاه می‌کنم و متوجه می‌شم که زمان تکون می‌خوره
زمان برای تو هم می‌گذره، برای همه می‌گذره
بسه - !یه‌خردۀ دیگه. یه‌خردۀ دیگه -
خیلی‌خب دیگه. بعداً برات گرم‌ش می‌کنم، الآن استراحت کن
به نظر میاد اِستفانو کارّاچی داره توی بدهی غرق می‌شه
یه سال یه ماشین اسپورت می‌خره و سال بعد اسم‌ش می‌ره توی دفتر سرخ خانم سولارا
سولاراها همه‌چی رو می‌قاپّن، همه این رو می‌دونیم
لی‌لا فکر می‌کرد خدا می‌دونه که به کجا رسیده، ولی ببین امروز چه وضعی داره
...یه عروسی شاهدختانه، لباس‌های خوب، خونۀ جدید
تو خیلی بهتر از اون‌ای، و خوشگل‌تر
«!پدرت به همه می‌گه: «دختر من «پیزا»ست
انگار که دربارۀ کاخ شاه حرف می‌زنه
...«و این هم از «پیزا
یه عکس بگیر. فقط از من، نه بچه
عقب‌تر. یه عکس از من بگیر
...خاله‌لنو
،حالا لباس‌هاش رو در بیار، بشورش کهنه و قنداق‌ش رو عوض کن
چیه، لنو؟ چی شد؟
هیچی، مامان. فقط خواب بد دیدم
بخواب
بعد از اتفاقی که با نینو افتاد، به لی‌لا فکر نکرده بودم
روح‌م هم خبر نداشت که چی‌کار می‌کنه
در یکی از سفرهای نادرم به خونه، من رو به صرف ناهار دعوت کرد و چندتا دفتریادداشت به‌م داد
مجبورم کرد قسم بخورم که هرگز نمی‌خونم‌شون
گفت که اون‌ها کلماتی بودن که طی سال‌ها جمع‌آوری شدن، کلمات خطرناک
اگه اِستفانو پیداشون می‌کرد، ممکن بود اون و بچه رو بکُشه
برگشتی
بیا تو
نگران‌مون کردی
چی شد؟ - من باردارم، اِسته -
...لی - بچه مال تو نیست -
بسه دیگه. بیا این‌جا. بسه
گفتم مال تو نیست! شنیدی چی گفتم؟ - لی‌لا -
!مال تو نیست - !لی‌لا، بسه -
من خیلی خوش‌حال‌ام
می‌دونم، باهات بد تا کردم، ولی دیگه بیا بس کنیم
این چیزهای بد رو به‌م نگو
باهات چی کنم؟ چی می‌خوای؟
من دیگه نمی‌خوام کار کنم
نه در «پیاتزا دی مارتیری»، نه در خواربارفروشی
،نمی‌خوام کسی رو ببینم. دوست خانواده، مخصوصاً سولاراها رو
می‌خوام خونه بمونم و یه زن باشم. و بچه‌م رو بزرگ کنم
و دیگه هرگز نباید به‌م دست بزنی
خیلی‌خب. خیلی‌خب، حالا بیا این‌جا
موفق شدیم، لی
لی‌لا می‌دونست که آدم‌ها به خودشون دروغ می‌گن ،تا از خودشون در برابر حقیقت محفاظت کنن
اما از این‌که چطور شوهرش می‌تونست ان‌قدر متقاعدکننده به خودش دروغ بگه، شوکه شده بود
و واقعاً خودش رو داخل آپارتمان حبس کرد، کنجکاوی‌ای به کسب‌وْکار اِستفانو، یا برادرش یا پدرش نشون نداد
لی‌لا، باز کن. می‌دونم اون‌توئی
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی
!نمی‌تونی این کار رو با من بکنی، لی
!سولاراها ول‌کن من نیستن، کُفری‌ان که گذاشتی رفتی
شوهرت به فکر خودشه، لی، و حقوق نمی‌ده، چه کاری از دست من بر میاد؟
به‌ت احتیاج دارم، لی
من خودم‌ام وْ خودم، به‌ت احتیاج دارم که کمک‌م کنی
...با کفش‌ها، با دکان، با پول
احساس سردرگمی کامل دارم
!نمی‌تونی همیشه کاری که دل‌ت می‌خواد رو بکنی، متوجه‌ای
!سلیطه! سلیطه
احساس می‌کرد که گنده و بادکرده شده، بیش‌تر از درون تا از بیرون
لی‌لا
شکم‌ش رو به چشم یک بادکنک گوشتی می‌دید که وقتی بچه فوت می‌کرد، منبسط می‌شد
:و از چیزی می‌ترسید که همیشه بیش‌ترین واهمه رو ازش داشت
که ترک بخوره، لبریز بشه
!لی‌لا، باز کن
می‌دونم اون‌توئی! از چی قایم شدی؟
خیال کردی کی هستی، سلیطه؟
من وْ تو یه قول‌وْقراری داشتیم، تو سر قول‌ت نموندی
من به سبک‌های جدید کفش احتیاج دارم، تو قرار بود طراحی‌شون کنی
!هرزه
!هرزه، باز کن
برمی‌گردم
!محکم‌تر زور بزن، تقریباً تمومه
!یه‌دونۀ دیگه، یه‌دونۀ دیگه
!خوبه! ایناهاش، داره خارج می‌شه
!ایناهاش
خانم، ببین چه بچۀ خوشگلیه. یه پسر خوشگل
سلام، رینو
اسم بچه آکیلّه‌ست. می‌شنوی یا نه؟
ترجیح می‌دم خودم رو بکُشم. اسم‌ش رینوئه
به خودت زحمت نده، من با دست‌های خودم می‌کُشم‌ت! خرفهم شدی؟
!اسم‌ش آکیلّه‌ست، لی! اسم‌ش آکیلّه‌ست، من رو سگ نکن، لی
!به من نگاه کن و بگو که اسم‌ش آکیلّه‌ست، لی
این جنجال واسه چیه؟ - !چیزی نیست -
!اسم‌ش آکیلّه‌ست! لی، اسم‌ش آکیلّه‌ست، لی! من رو سگ نکن
!لی‌لا! لی‌لا - خواهش می‌کنم، آروم باشید -
!لی‌لا، توی چشم‌های من نگاه کن - !سروْصدا رو تموم کنید -
!دست‌ت رو بکِش - !بیرون -
لی‌لا، لی‌لا، داری کاری می‌کنی بیرون بشم؟
!لی‌لا، اسم‌ش آکیلّه‌ست، لی
!لی، اسم‌ش آکیلّه‌ست! گفتم اسم‌ش باید آکیلّه باشه
!اسم‌ش باید آکیلّه باشه، لی !اسم‌ش باید آکیلّه باشه
گشنه‌ته؟
از احساس وابستگی اون به خودش خوش‌ش اومد، از ،احساس جاری‌شدن شیر از خودش به اون خوش‌ش اومد
این‌که به‌تدریج سینه‌ش رو خالی کنه
تنها پیوندی بود که به‌ش سلامتی داد
و در دفتر‌یادداشت‌هاش اقرار کرد که از لحظه‌ای که بچه از شیر گرفته بشه وحشت داره
لی، من می‌رم بیرون. می‌رم دکان
خدافظ، آقاکوچولو
شنیدی چی گفتم؟ ببَرش بیرون یه‌خرده هوای تازه بخوره
!خانم
می‌بینیدش؟ اسم‌ش جنّاروئه. رینوچّو
و اون چیه؟
اسم‌ش «اولیس»ـه اولیس یا یولسیز: رمان معروف «جیمز جویس» نویسندۀ ] [ ایرلندی که از شاهکارهای ادبیات مدرن به ‌شمار می‌رود
درمورد «اُدیسه» حرف می‌زنه؟ - نه -
درمورد این حرف می‌زنه که زندگی امروزه چقدر ملال‌آوره
ازش خوش‌ت میاد؟
سخته، اصلاً متوجه‌ش نمی‌شم
پس چرا می‌خونی‌ش؟
یکی از آشناهام داشت می‌خوندش. ولی ازش خوش‌ش نیومد
من خوش‌م اومد
نباید کتاب‌هایی که متوجه نمی‌شی رو بخونی
برات خوب نیست
خیلی چیزها برای آدم خوب نیست
تو خوش‌بخت نیستی
تو برای چیزهای بزرگ مقدّر شده بودی
انجام‌شون دادم. ازدواج کردم و بچه‌دار شدم
اون کار رو بقیه هم می‌تونن انجام بدن - من هم مثل بقیه‌ام -
اشتباه می‌کنی
نه، شما اشتباه می‌کنید
همیشه در اشتباه بودید
تو بچۀ گستاخی بودی و هنوز هم هستی
ظاهراً درست تربیت‌م نکردید
ببخشید، من باید برم، دیروقته
:اون با قلبی پُرتپش در دل‌ش گفت «داره متوجه می‌شه که من احمق‌ام»
داره متوجه می‌شه که کُل خانواده‌م احمق‌ان، که» ،اجدادم احمق‌ان، که نوادگان‌م احمق خواهند بود
«که جنّارو احمق خواهد بود
فکروْذکرش شده بود بالابردن هوش پسر و برادرزاده‌ش
دفتریادداشت‌ها کم‌کم داشتن با ایده‌های کتاب‌هایی که همه‌ش در حال خریدشون بود پُر می‌شدن
آفرین
یه‌دونه هم بذار این‌جا
نگران نباش، دوباره انجام‌ش می‌دیم
چی‌کار داری می‌کنی؟ - به بازی‌کردن‌شون کمک می‌کنم -
پسر من همین‌جوری‌ش بلده بازی کنه - این‌جوری هم بازی می‌کنه، هم یاد می‌گیره -
و چرا این‌همه وقت حروم می‌کنی؟
،چون خوندم که هر چیزی که هستیم الآن تعیین می‌شه، چند سالِ اول عمر
تو هم می‌خوای بازی کنی؟ آره؟
به‌نظرت باهوشه؟
همۀ بچه‌ها باهوش‌ان، فقط باید یادشون بدی
به یاددادن‌شون ادامه بده، طبق‌معمول دست از کار نکِش
اون باید خیلی باهوش بشه، مگه نه؟
اگه باید بری، برو، من مراقب دینو هستم
نه، دیروقته
...می‌خواستم ازت بپرسم اوضاع اِستفانو اخیراً چطور بوده؟
خوب
مثل همیشه
چرا می‌پرسی؟
...سلام، اِسته
این به‌هم‌ریختگی چیه روی زمین؟ - بعداً مرتب می‌کنم -
شرط می‌بندم غذا هم نذاشتی
عصبانی‌ای؟
غذا گذاشتی؟
وقت نداشتم، یه کاری‌ش می‌کنیم
مطمئن‌ام زن من یه چیزی گذاشته. می‌تونید بیاید خونۀ من
نه، ممنون. به‌نظرم دیگه وقت‌شه که بری خونه
اون یه‌خرده بی‌ادبانه‌ست
تو وْ پسرت هر روز این‌جائید
وقتی که کارخونۀ کفش داره به خاک سیاه می‌شینه !تو می‌شینی این‌جا و هیچ کاری نمی‌کنی
چطور جرئت می‌کنی؟ - سخت نگیر، رینو -
!تو هم با برادر من اون‌جوری صحبت نکن
و صدات رو جلوی بچه‌ها نبَر بالا
می‌دونی چیه، اِسته؟
من مثل تو خودم رو به سولاراها نفروختم، متوجه‌ای؟
حقیقت اینه که نمی‌خوای هیچ گُهی بخوری
شما چرولّوها همه‌تون عین هم‌اید
نمی‌شه به‌تون اطمینان کرد
قبل از این‌که اسم «چرولّو» رو به زبون بیاری، دهن‌ت رو آب بکِش
آروم باشید، بچه این‌جاست - روشنه؟ -
کاری که می‌گم رو بکن، همین الآن !برو خونه، وگرنه دهن‌ت سرویسه
اِسته، خواهش می‌کنم
خیال کردی چه خری هستی؟
تو هیچ‌کس نیستی، تو یه کثافت‌ای
،پدرت بلد بود چجوری خلافکار باشه تو حتی همون کار رو هم بلد نیستی
با من بیا! بی‌شعور! چی گفتی؟
!کثافت
!یالا، کثافت! از خونۀ من گم شو بیرون
!انگل کثیف! تو وْ کُل خانواده‌ت
!بیرون
اون‌یکی کو؟ توله‌ش کو؟
هوی، چی‌کار داری می‌کنی؟ - !بیا این‌جا -
!دست از سر پسره بردار! اون یه بچه‌ست
!بیا این‌جا - !دست از سرش بردار -
چته تو؟
!مامان‌م رو می‌خوام
دیگه تحمل‌ش رو ندارم، لی
دیگه حال‌م از این وضع گُه به هم می‌خوره، دیگه تحمل‌ش رو ندارم
چیزی نشد، عزیزدل‌م
در اون ماه‌ها، بعد از دوره‌ای از مدارایی متقابل، رابطه‌شون دوباره وخیم شد
ممنون
سلام - سلام، لی -
منتظرم بمون، با هم غذا می‌خوریم - نه، فقط اومدم یه سلامی بکنم -
توی شهر دنبال چندتا کتاب بودم، دیگه داشتم می‌رفتم
زمانی که با نینو در اون مکان گذرونده ،بود، در سایۀ کرکرۀ پایین‌اومده
زمانی به نظر می‌رسید که خیال‌بافی‌ش کرده بود
متوجه شد که دل‌تنگی‌ای براش نداشت و این‌که چیزی که مهم بود، دیگه مهم نبود
لی، چه غافلگیری دوست‌داشتنی‌ای
سلام، میکه - از این‌ورها؟ -
یه کار همین نزدیکی‌ها داشتم، دارم می‌رم - کجا می‌ری؟ -
می‌رم خونه - با وسایل نقلیۀ عمومی؟ -
پس چجوری؟ - من می‌رسونم‌ت -
تو که همین الآن اومدی
مسئله‌ای نیست، آلفونسو هست، اون بهترین عضو گروهه
خیلی بهتر از برادرت - کار سختی نیست - [ اشاره به بهتربودن از رینو ]
بیا، می‌رسونم‌ت خونه. بیا بریم
چی واسه گفتن به آلفونسو داشتی؟ - چطور؟ -
نمی‌تونم به آلفونسو حسودی کنم
،و نه فقط به‌خاطر این‌که برادرِ اِستفانوئه بلکه چون از زن‌ها خوش‌ش نمیاد
چرا نسبت به من حسودی‌ت بشه؟
همین الآن شوهرت رو ترک کن، امروز. تو وْ بچه رو می‌گیرم
یه خونه توی «وُمرو» با درنظرداشتن تو خریدم [ «منطقه‌ای در مرکز شهر «ناپل ]
اگه دوست داشته باشی، همین الآن به‌ت نشون‌ش می‌دم
هر کاری دوست داشته باشی می‌تونی اون‌جا انجام بدی: مطالعه، نویسندگی، پیش رینوچّو باشی
فقط می‌خوام به‌ت نگاه کنم، به صدات گوش بدم
فقط بگو آره یا نه - نه، میکله، جواب‌م نه‌ست -
برادرت رو نخواستم، تو رو هم نمی‌خوام
شما فکر می‌کنید می‌تونید همه‌چیز رو صاحب بشید و برای هیچی احترام قائل نیستید
پستونک‌ش رو بذار دهن‌ش، نذار گریه کنه
براش خوبه یه‌خرده گریه کنه
به‌ش فکر کن، لی، ممکنه فردا التماس‌کنان بیای
واقعاً بعید می‌دونم
واقعاً بعید می‌دونی؟ مطمئن‌ای؟
حتی اگه به‌ت بگم تو تنها کسی هستی که خبر نداره؟
همه خبر دارن: پدرت، مادرت، برادر آشغال‌ت
به‌ت نگفتن تا آرامش رو حفظ کنن
از چی خبر ندارم؟
اِستفانو با دوست‌ت وارد رابطه شده
کی؟
آدا
،از زمانی که «ایشکیا» بودی معشوقه‌ش بوده هر شب خونۀ تو همدیگه رو می‌دیدن
...به هم زدن، برگشتن پیش هم
حالا شوهرت یه آپارتمان مرکز شهر براش اجاره کرده و اون‌جا همدیگه رو می‌بینن
حرف‌م رو باور می‌کنی؟
آره
و خب؟
و خب، حال‌م رو به هم می‌زنی
،اِستفانو حال‌م رو به هم می‌زنه همه‌تون حال‌م رو به هم می‌زنید
لی‌لا با این حقیقت که شوهرش یک معشوقه ،داشت، و این‌که معشوقه‌ش آدا بود، مشکلی نداشت
بلکه با نامعقولی حرف‌ها و اعمال‌ش، زمانی که اومد «ایسکیا» به دنبال‌ش مشکل داشت
متوجه شد که ترسیده
که آیا شوهرش یک زن دیگه گرفته ،بود و هر روز اون زن رو می‌خواست
می‌تونست عصبانی بشه، می‌تونست بیرون‌ش کنه
فکر می‌کرد خونه و منابعی که قادرش می‌کرد بچه رو به بهترین نحو بزرگ کنه رو از دست می‌ده
چرا میز رو این‌جا چیدی؟
همین‌جوری، فقط واسه تنوع - سلام، آقاکوچولو -
تابستون امسال برنامه‌مون چیه؟
سوار اتوبوس می‌شیم و می‌ریم ساحلِ همین نزدیکی‌ها
نمی‌شه خونه اجاره کنیم؟
برای بچه خوب نیست که توی راه ساحل در رفت‌وْبرگشت باشه
لی، اون سولاراهای کثافت، درآمدشون رو سهیم نمی‌شن
جوری رفتار می‌کنن که انگار کفش‌ها تمام‌وْکمال مال خودشونه
طراحی‌های تو رو برمی‌دارن، می‌دن پیشه‌ورهای حومه !براشون بدوزن‌شون و نشان سولاراها رو می‌زنن روـشون
می‌گیری؟
من دارم کُل پولی رو که روی کسب‌وْکار پدرت !سرمایه‌گذاری کردم رو از دست می‌دم
خواربارفروشی جدیده درآمد نداره
حالا می‌فهمی؟ - آره -
پس سعی کن به‌م بند نکنی
به اون میکله سولارای بی‌شعور چی گفتی؟
هیچی - غیرممکنه، لی -
!توی هر بحثی تو رو پیش می‌کِشه و کلافه‌م می‌کنه
باهاش صحبت کن و ببین چی می‌خواد !وگرنه صورت جفت‌تون رو له می‌کنم
اگه اون می‌خواد من رو بکنه، من چی کنم؟
بذارم بکندم؟
نمی‌شه هم خدا رو خواست، هم خرما رو، لی
تو مطالعه داری، درس می‌خونی، از یه طرف هم بی‌نزاکت‌ای
تاب تحمل زن‌هایی مثل تو رو ندارم
حال‌م رو به هم می‌زنی
کجا می‌ری؟
از اون لحظه به بعد، اون دیرتر و دیرتر اومد خونه
،و یک‌شنبه‌ها، به‌جای این‌که طبق‌معمول تا ظهر بخوابه صبح زود از خونه می‌رفت بیرون و کُل روز رو غیب‌ش می‌زد [ در «ایتالیا» روز تعطیل به‌جای جمعه، یک‌شنبه‌هاست ]
،بعد یک غروب، لی‌لا تصمیم گرفت که توی روـش وایسه جنّارو رو خوابوند و منتظر موند تا اِستفانو بیاد خونه
چی‌کار داری می‌کنی؟ - یه دقیقه بشین -
چیه؟ - قضیۀ آدا رو می‌دونم -
حتی می‌دونم چند وقته که با هم‌اید و برام مهم نیست
کاری که تو باهام کردی رو من با خودت کردم
منظورت چیه؟
جنّارینو پسر تو نیست
باز دوباره شروع کردی؟
تو زر مفت زیاد می‌زنی
آدا توی خواربارفروشی فقط یه شاگرده
مردم محله زیاد زر می‌زنن، باور نکن
ولی اون حرف رو دیگه هیچ‌وقت نباید دربارۀ پسر من بزنی
وگرنه با دست‌های خالی می‌کُشم‌ت و شوخی هم ندارم
جنّارینو عین منه، کُل محله می‌گن
و می‌دونی چرا پسر منه؟
می‌دونی چرا بااین‌که نمی‌خواستی‌ش، به دنیا اومد؟
چون ثمرۀ عشق منه، لی. چون دوست‌ت دارم
همیشه دوست‌ت خواهم داشت، دم محراب قول دادم
و هیچی نمی‌تونه ما رو جدا کنه. حتی اگه سلیطه‌بازی در بیاری
...لی‌لا، من دوست‌ت دارم
بیا این‌جا - !جرئت نداری -
ولی چرا؟
چرا؟
توی فکر کس دیگه‌ای؟
دوست‌ت دارم، لی. دوست‌ت دارم
ول‌م کن - لی‌لا، به‌ت احتیاج دارم -
ول‌م کن، اِسته - بیا این‌جا، دوست‌ت دارم -
!توروخّدا - !چی‌کار داری می‌کنی؟ نه -
بیا بریم اون‌تو - ول‌م کن -
...جنّارینو خوابه - مهم نیست. مهم نیست، لی -
توروخّدا، به‌ت احتیاج دارم. بیا - نه -
به‌ت احتیاج دارم
دوست‌ت دارم
در این مقطع دفتریادداشت‌ها ناگهان متوقف شدن
زمانی که توی محله باهاش ناهار خوردم، داده بودشون به‌م
می‌ترسیدم بلافاصله راهی پیدا کنه تا ،سلسله‌مراتب رو به حالت اولیه برگردونه
،باعث بشه اطمینان‌م به تصمیمات‌م رو از دست بدم
ولی بیش از هر چیز دیگه‌ای می‌ترسیدم که ،به وجنات نینو در جنّاروکوچولو اشاره کنه
که یادم بیاره که بازیچه‌ای که باید برای من می‌بود، برای اون بود
دیگه نمی‌خوای؟ می‌خوای بری نقاشی کنی؟
اوضاع با اِستفانو چطوره؟ - خوبه -
ببخشید
...لی
اون کتاب‌هام رو خراب کرد
عادت کرده وسایل‌م رو می‌گرده
نمی‌خواد حتی یه فکر هم برای خودم داشته باشم
اگه بفهمه حتی یه چیز کم‌اهمیت هم قایم کردم، می‌زندم
این تمام اتفاقاتیه که برام افتاد، تمام فکرهایی که طی سال‌ها در سر داشتم
چیزهایی دربارۀ من وْ تو هم هست
ببَرشون، می‌ترسم اِستفانو پیداشون کنه و بخوندشون
این‌ها برای اون نیست، برای تو هم نیست
قسم بخور که هیچ‌وقت نمی‌خونی‌شون
قسم می‌خورم - ...لنو -
چیزی دربارۀ نینو، دربارۀ «ایسکیا»، دربارۀ ،دکان توی «پیاتزا دی مارتیری» یادم نمیاد
به اتفاقی که براش افتاد، به این‌که کجا رفت علاقه‌مند نیستم
و بااین‌حال به نظر می‌رسید که از خودم هم بیش‌تر دوست‌ش داشتم
:یک چیز خوب دربارۀ شیدایی‌ها وجود داره
بعد از مدتی می‌گذرن
باید یه لطف دیگه هم در حق‌م بکنی - چی؟ -
،من وْ جنّارینو باید بریم
قبل از این‌که اِستفانو بدون این‌که بفهمه، ما رو از بین ببَره
لی، داری من رو می‌ترسونی
برو سراغ اِنزو، به‌ش بگو سعی خودم رو کردم، ولی نتونستم موفق بشم
متوجه نمی‌شم - مهم نیست متوجه بشی یا نه -
تو «پیزا»ای، کُلی مشغلۀ فکری داری
فقط همون رو به‌ش بگو
خیلی‌خب - !مامان -
برو باهاش بازی کن - من؟ -
آره
رینو، با خاله‌لنو بازی کن
اومده پایین، خدا رو شکر. می‌تونم با خیال راحت برم
بذار باهات بیام، مامان - نه، بهتره این‌جا بمونی -
چجوری می‌ری راه‌آهن؟ - لنو، همون‌جوری که اومدم -
می‌خوام باهات بیام
راه رو بلدم، نباید بیش‌ازحد به خودت فشار بیاری
وگرنه مریضی‌ت برمی‌گرده
چیزهایی که برات آوردم توی کابینت‌ان، تا بتونی خوردوْخوراک سالم‌تری داشته باشی
با چندتا دونه قابلمه چجوری می‌تونی آشپزی کنی؟
یه بغل بده به‌م
دیگه مواظب خودت باش. متوجه‌ای؟
می‌خوام بیام - نیا بیرون، سرما می‌خوری -
خدافظ، لنو
ببخشید
خداحافظ، مامان‌جون - خداحافظ. ممنون، مامان -
برو توی تخت‌خواب، هنوز زوده
دفتریادداشت‌های لی‌لا آشفته‌م کردن
هر کلمه، هر جمله من رو خواروْخفیف کرد، حتی ،اون‌هایی که وقتی هنوز بچه بود نوشته شده بودن
،به نظر می‌رسید کلماتِ من رو پوچ می‌کردن نه کلمات گذشته‌م رو، بلکه کلمات الآن‌م رو
یک‌مرتبه متوجه شدم که کُل زندگی من یک «تقریباً» بود
موفق شده بودم... تقریباً
خودم رو از «ناپل»، از محله کنده بودم... تقریباً
دوستانی داشتم که از خانواده‌های بافرهنگ بودن... تقریباً
امتحان به امتحان، بیش‌تر موردقبول استادان متفکری که نسبت به‌م تردید داشتن قرار گرفته بودم... تقریباً
گویی پشت تمام این «تقریباً»ها واقعیت رو می‌دیدم
هنوز ترسیده بودم، و احساس می‌کردم که یک جایی، لی‌لا، مثل همیشه، بدون «تقریباً»ها بود
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs