اون همیشه گشنه‌ست. همیشه
من شیر کافی ندارم
بشین، لنو، هم‌صحبت‌م باش
ممنون بابت پتو، راضی به زحمت نبودم
قشنگه - باعث خوش‌حالی‌مه -
یه چیزی به‌م بگو - چی می‌تونم به‌ت بگم؟ -
من کسی رو نمی‌بینم
کُل روز رو درس می‌خونم، و زمانی که وقت دارم، تدریس خصوصی می‌کنم
حق داری درس بخونی
هیچ‌وقت ازدواج نکن، اما مهم‌تر از همه، بچه‌دار نشو
منظورت چیه؟ - ممکنه یه بچه به‌این‌زشتی گیرت بیاد -
!چرا همچین حرفی می‌زنی؟ اون خوشگله - نه، زشته. از رینو هم زشت‌تره -
کُل اعضای اون خانواده زشت‌ان
سلام، پینو
لنو، چه غافلگیری خوشایندی
شب به‌خیر، ماریاخانم - شب به‌خیر. شب به‌خیر -
کُلی آدم پایینه
بیاید ببینید. بیاید
چی‌کار دارن می‌کنن؟ - آتش‌بازی آنتونی مقدس -
آتش کسالت‌ها و چشم بد رو دور می‌کنه
ببینید
یه‌عالمه بچه
بذار ببندیم‌ش. سرده
هنوز توی خواربارفروشی کار می‌کنید؟
...دوست‌ت ول کرد رفت - فراموش‌ش کن -
اون اون‌جا کار نمی‌کنه؟ - خبر نداری؟ -
لی‌لا تصمیم گرفت توی کفش‌فروشی کار کنه - نه، خبر نداشتم -
فکر می‌کردم کفش‌ها براش اهمیتی ندارن
پسر بی‌چاره‌م، همه‌ش به ساز دختره می‌رقصه
آتش به پا کرد تا خودش رو وارد اون‌جا کنه، عین دختر رقاصه‌های توی تلویزیون شیک‌وْپیک می‌کنه می‌ره سر کار
کُلی پول خرج بازسازی کفش‌فروشی کرد
چندتا نقاشی خرید. و کتاب چیده روی قفسه‌ها - کتاب؟ -
سولاراها سبک‌های کفش چرولّو رو برداشته‌ان و دارن توی یه کارخونه در حومه تولیدشون می‌کنن
رینو و اِستفانو اعتراض کردن، ولی سولاراها به یه‌ورشون هم نیست
می‌دونی لی‌لا جرئت‌ش رو داشت چی بگه؟ به‌ش بگو
،شما اون کفش‌ها رو دادید به‌شون» «شما با سولاراها بده‌بستون داشتید
«اگه شما یه جفت احمق‌اید، من چی‌کار می‌تونم بکنم؟»
حالا اِستفانو می‌ترسه که لی‌لا سبک‌های جدید رو برای سولاراها بزنه
این کار رو نمی‌کنه - با لی‌لا حرف زدی؟ -
نه، از زمان «ایشکیا» ندیدم‌ش
هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه، من می‌شناسم‌ش
اگه یه چیزی توجه‌ش رو جلب کنه، درگیر می‌شه، ولی بعدش علاقه‌ش رو از دست می‌ده
...دیدی؟ مشکلی نیست. اگه لنوچّا می‌گه
من باید برم - بی‌خیال، لنو، یه‌خرده بیش‌تر بمون، لطفاً -
یه وقت دیگه برمی‌گردم
خدانگه‌دار
اگه دوست داشتی، دوباره برگرد و به‌م سر بزن
من اصلاً بیرون در نمیام
خدافظ - خدافظ -
هیزم‌های بزرگ لازم داریم. برید هیزم‌های بزرگ بیارید، این‌ها رو بذارید زمین
!هیزم‌های بزرگ، الآن - کارمه. اون جعبه رو بده من -
سلام، لنو - سلام، اِنزو -
کارمه، اِنزو برگشته؟
دو روز بیش‌تر مرخصی نداره، ولی دو ماه دیگه تموم می‌کنه
!آدا
فردا تو باز کن، من دیر میام
یادت نره، فردا جنس میاد - نگران نباش -
فردا می‌بینم‌ت
اِستفانو همیشه به‌خاطر دوست تو ناراحت وْ کُفریه
می‌بینی چی به سرش آورده؟ - پینوچّا یه اشاره‌ای کرد -
آره؟
به‌ت گفت که چطور میکله با ماشین‌ش می‌رسوندش خونه؟
همه دیدن‌ش - با میکله؟ -
!آنتو! آنتونیو
چی می‌کنی همین‌جوری راست‌راست !وایسادی اون‌جا؟ بیا یه دستی برسون
آنتونیو هم برگشته؟ - آره، برگشته -
اون‌وقت به‌م نگفتی؟
من که اصلاً نمی‌بینم‌ت - درس‌هام زیاده -
مرخص شده، لنو، می‌گن یه فروپاشی به‌ش دست داد
شب‌ها خواب‌ش نمی‌بره و نمی‌تونه به آرامش برسه
،کنجکاو بودم بدونم با این داستان‌های نخ‌نما چی‌کار باید می‌کردم با انتقام‌جویی کم‌اهمیت سولاراها، با این نگرانی سر پول
،و لی‌لا چطور می‌تونست، بعد از «ایسکیا»، بعد از نینو برگرده به دست‌وْپنجه‌نرم‌کردن با اون اعضای «کامورا»؟
سلام، آنتو
سلام، لنو - چطوری؟ -
حق با پاشکال بود، این‌جا هیچی نیست
منظورت چیه؟ - کار -
و اگه بهتر نشم، نمی‌تونم کار کنم
چی به سرت اومد؟
ترسیدم
ترسیدی؟ - یه شب -
سر نگهبانی، برای گذروندن وقت، شروع کردم به فکرکردن به یه بازی که با پدرم انجام می‌دادم
،اون روی انگشت‌هاش چشم می‌کِشید، بعد یه دهن و مثل عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی حرکت‌شون می‌داد
...نمی‌دونم چجوری، ولی یه‌مرتبه
احساس کردم که اون عروسک‌ها وارد دست‌م شدن و خودشون به‌تنهایی حرکت می‌کنن
و بعد باهام حرف زدن
سعی کردم کاری کنم که بس کنن، ولی نمی‌کردن
بنابراین دست‌م رو کوبیدم به اتاقک نگهبانی، به‌قدری محکم... که خون اومد
هنوز هم می‌ترسم، لنو
می‌ترسم دوباره هر لحظه شروع بشه
من می‌تونم کمک‌ت کنم؟
بیا، بیا بریم ببینیم
!بندازید توش
پاشکا، تو امسال ایدۀ فوق‌العاده‌ای داشتی
!مواظب باشید، بچه‌ها
!کارمه، برو مامان رو صدا کن، به‌ش بگو بیاد پایین
!بندازید، بندازید، بندازید توش
،آنتونی مقدس، آنتونی مقدس ♪ ♪ کهنه رو بگیر و نو به‌مون بده
،آنتونی مقدس، آنتونی مقدس ♪ ♪ ...کهنه رو بگیر و نو به‌مون بده
آنتو، جریان چیه؟ - نمی‌دونم، لنو -
پاشکا، کارملا رو می‌بینی؟ جریان چیه؟
!پاشکا، بدو، مامان خودش رو زندانی کرده و جواب نمی‌ده
مامان، حال‌ت خوش نیست؟ مامان؟
!مامان، در رو باز کن! مامان
!مامان! مامان
!جواب من رو بده! مامان، حرف بزن
!کمک! کمک
چه اتفاقی افتاد؟ - !یه اتفاق وحشتناک -
!کمک صدا بزنید
!کمک! یه نفر رو صدا کنید
...پاشکا
اون رو می‌بینی، لنو؟
فقط روی انگشت‌های یه پا لاک زده
!مامان، باهام حرف بزن
اون روز با خودم عهد کردم که دیپلم‌م رو می‌گیرم، برای کار درخواست می‌دم
و تا جای ممکن از اون آشفتگی حال‌به‌هم‌زن دور می‌شم
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید »
« بخش چهاردهم: خشم »
دست‌به‌قلم‌ت خیلی خوبه
واقعاً به این باور داری که هیچی برای پابرجایی مقدر نشده، نه حتی شعر؟
لئوپاردی همچین فکری می‌کنه [ جاکومو لئوپاردی: نویسنده، شاعر، و فیلسوف اهل ایتالیا ]
مطمئن‌ای؟ - نه -
ولی گدازه، «بروم» (گُل جارویی) رو هم می‌سوزونه «لئوپاردی زمانی که در «توره دل گرکو» در نزدیکی آتش‌فشان «وزوو ] [ اقامت داشت، وصیت‌نامۀ اخلاقی خود را در قالب شعر «بروم» نوشت
و روزی که خورشید سرد بشه، همه‌چیز از بین می‌ره
حتی اشعار و شاعرها
و اگه قرار باشه از زیبایی حرف بزنی، از منظر لئوپاردی؟
زیبایی فریبه - مثل باغ از نگاه لئوپاردی؟ -
،باغ رو نمی‌دونم، ولی مثل دریا در یک روز آروم
مثل آسمون در شب
مثل سفیدابی که روی ترس مالیده می‌شه
اگه پاک‌ش کنیم، با ترس‌مون تنها موندیم
!گِرِکو
معلم می‌خواد باهات صحبت کنه
امیدوارم دل‌ت بخواد ادامه‌تحصیل بدی
،می‌تونی برای «نُرماله» تلاش کنی دانشگاهِ توی «پیزا»، باهاش آشنائی؟ ،«اشاره به «دانشگاه نرمالۀ سوپریوره» در «پیزا ] [ شهری واقع در «توسکانی» در مرکز کشور ایتالیا
نه - دانشگاه خیلی مهمیه -
،اگه آزمون ورودی رو قبول بشی
رایگانه، حتی غذا و جای خواب
به‌ش فکر کن. اگه علاقه‌مند بودی، فردا برگرد
تمام اطلاعات رو در اختیارت می‌ذارم
من برمی‌گردم بالا - من هم الآن میام -
فرصت خیلی بزرگیه، اِلنا، قول بده که به‌ش فکر می‌کنی - من به‌قدر کافی خوب نیستم -
باید یه آزمون مثل این‌یکی بدی، چرا امتحان‌ش نکنی؟
تردیدهای زیادی داشتم - چه تردیدی؟ خوب دادی که -
اِلنا، باید باهات صحبت کنم
خبری از سارّاتوره داری؟ - نه -
حقیقت رو به‌م بگو - حقیقته -
خبری ازش ندارم، دخترم هم ازش بی‌خبره
من چندین ماهه که ندیدم‌ش
تو رو هم ول کرد؟ - من رو؟ -
نادیا متقاعد شده که به‌خاطر تو ول‌ش کرد
هیچ‌وقت چیزی بین ما نبوده
اون‌طوری بهتره
به نادیا بگید که من ارتباطی به این ماجرا نداشتم - البته -
به طریقی خیلی ناخوشایند با نادیا به هم زد
یه نامۀ کوتاه براش فرستاد، نادیا خیلی رنجید
مهم نیست، شما جوون‌اید، اندوه به رشد آدم کمک می‌کنه
موفق باشی، اِلنا
من می‌رم بالا، برای آزمون‌ها لازم‌م دارن - ممنون، خانم -
بعد از آزمون، خودم رو به قدم‌زنی‌ای به دور «ناپل» مهمان کردم
،در طی زمستان، اغلب به تابستان قبلی فکر کردم زمانی که لی‌لا، نینو و من، گروه سه‌نفرۀ شادی بودیم
بعد از اون چه اتفاقی افتاد؟
نه لی‌لا باهام تماس گرفت، نه نینو
ولی چرا وقتی اون‌ها اهمیتی برام قائل نبودن، من باید نگران‌شون باشم؟
،چنان‌که در اون افکار گم شده بودم، متوجه شدم خیلی دیر، که به «پیاتزا دی مارتیری» رسیده بودم
من چیزی از عادات جدید لی‌لا نمی‌دونستم
برای ناهار توی کفش‌فروشی می‌موند یا که می‌رفت به یک مِی‌خونه؟
در امتداد دریاکنار قدم می‌زد، یا شاید داخل یک چُرتی می‌زد؟
کیه؟ - اِلنا -
!لنو
خیلی عوض شدی
خیلی گذشته! کجا بودی؟
واسه دیپلم دبیرستان‌م درس می‌خوندم - تو دختر خیلی خوبی هستی. بیا تو -
اون‌قدرها هم خوب نیستم. اگه مجبور باشی کاری انجام بدی، انجام‌ش می‌دی
چطوره که این‌جا کار می‌کنی؟ - نمی‌خوام چیزی رو ازت مخفی کنم -
می‌تونی بیای بیرون، لنوئه
سلام
بشینید
به‌ت نگفتیم تا در موقعیت خطرناکی قرار نگیری
متوجه‌ای؟ - البته -
متوجه‌ام
این‌جا دیدار می‌کنیم، مخفیانه. ولی حالا همه‌چیز تغییر می‌کنه
ما مکان خودمون رو می‌خوایم، زندگی خودمون رو
دیگه طاقت ندارم دور ازش زندگی کنم
من باردارم
یه‌خرده پول پس‌انداز کرده‌ام. درخواست آپارتمان داده‌ام
ماهی 12هزار لیره؛ می‌خوایم اون‌جا زندگی کنیم
بعدش چی‌کار می‌کنی؟ - چی‌کار؟ -
اِستفانو رو، پول رو؟
من خیلی خوش‌حال‌ام، فکرهای ناراحت‌کننده ننداز توی سرـم
اِستفانو درک می‌کنه
یه غذای خوب براش درست می‌کنم و همه‌چی رو توضیح می‌دم
پول رو هم بعداً یه فکری براش می‌کنیم
نینو مقاله می‌نویسه، کار پیدا می‌کنه
شاید یه‌خرده بیش‌تر طول بکِشه تا امتحانات‌ش رو تموم کنه، ولی مثل یه خانوادۀ واقعی با هم زندگی می‌کنیم
چه نیازی به ترک‌کردن اِستفانو هست؟
تو که توی دروغ‌گفتن واردی، کُلی دروغ به‌ش گفتی
می‌تونی به دروغ‌گفتن ادامه بدی
دروغ‌گفتن مانع کشته‌شدن‌م شده
ولی دیگه بسه
حالا ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌جوری ادامه بدم
من باید برم، کُلی کار قبل از رفتن به «پیزا» دارم
پیزا»؟» - آره -
می‌رم «نُرماله»، یه دانشگاه مهم
باریکلا، لنو - خدافظ -
وایسا، کمک‌ت می‌کنم - نه، من می‌رم، ممکنه ببینن‌ت -
خدافظ، لنو - خدافظ -
!پول‌ش رو از کجا میاری؟ پول قطار به‌تنهایی خداتومنه
اگه کمک‌هزینۀ تحصیلی بگیرم، یه پاپاسی هم از جیب‌م نمی‌ره
و اگه نگیری؟
به‌علاوه، چی خیال کردی، لنو، که واسه زندگی توی «پیزا» پول لازم‌ت نمی‌شه؟
یه‌خرده از تدریس خصوصی پس‌انداز کرده‌ام، بقیه‌ش رو دادم به شما
قراره یه‌پاپاسی پولی که دادی به‌مون رو بزنی توی رومون؟
بس کن! قرار نیست وایسم این‌جا !و به شِروْوِرهات گوش بدم
!شِروْوِر نیست! من می‌خوام ادامه‌تحصیل بدم
من همیشه کاری که تو خواستی رو انجام !دادم، توی خونه کار کردم، دیگه بسه
!حالا من تصمیم می‌گیرم
می‌رم «پیزا»، حتی اگه تو نخوای که برم
،زیاده‌روی نکن، لنو، کاری که باید رو بکن ولی این دفعه ما نمی‌تونیم کمک‌ت کنیم
!برو، برو «پیزا»! به یه‌ورـم
!همیشه می‌دونستم که خیال می‌کنی از من، از همه بهتری
کمرم درد می‌کنه، این‌جام درد می‌کنه
کی می‌دونه وقتی برگردی من هنوز زنده باشم، لنو
من یه‌خرده استراحت می‌کنم
بچه‌ها، از تخت‌خواب بیاید پایین
ما هم می‌تونیم بیایم «پیزا»؟
من هنوز باید وارد بشم، باید آزمون ورودی رو بدم
!نه
اگه می‌ری، باید به‌قصد واردشدن باشه، لنو
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
جای کسی نیست؟ - من کمک‌ت می‌کنم، دخترخانم -
می‌خواید دم پنجره بشینید؟ - بله، ممنون -
من، اِلنا گِرِکو، دختر یک دربان، در 19 ،سالگی، خودم رو از محله خارج کردم
و برای اولین بار «ناپل» رو ترک کردم
،خیلی راحته که بدون لی‌لا دربارۀ خودم حرف بزنم
رخدادها مثل چمدان بر روی یک تسمۀ نقالۀ فرودگاه در زمان حرکت می‌کنن
وقتی با امید برای زندگی و تحصیل در «پیزا» راهی شدم حرف‌زدن دربارۀ اتفاقی که برای اون افتاد سخت‌تره
،سرعت تسمۀ نقاله بالا می‌ره، با زاویۀ تند می‌پیچه
،چمدان از روـش میوفته و باز می‌شه محتویات‌ش رو پخش‌وْپلا می‌کنه
و درنهایت اقلام اون با مال من قاتی می‌شه
لی؟
سلام، اِسته - سلام -
یه‌خرده شیرینی خریدم
چندتا بردم خونۀ مادرم، رینو وْ پینوچّا واسه ناهار اون‌جا بودن
خواهرزاده‌م داره خوب وْ قوی بزرگ می‌شه
دست‌ت درد نکنه
چی شده؟ گرسنه‌ت نیست؟
فقط یه‌خرده بخور، بعدش می‌ریم توی تخت‌خواب
از فردا، دیگه نمی‌رم کفش‌فروشی
چرا؟ - چون ازش خسته شدم -
با کی دعوات شد، مارچلّو یا میکله؟
قضیه این نیست
لی‌لا، مراقب باش چی‌کار می‌کنی
من وْ برادرت همین‌جوری‌ش کم مونده با اون‌ها به جون هم بیوفتیم
اوضاع رو پیچیده نکن - من نمی‌خوام اوضاع رو پیچیده کنم -
ولی دیگه نمی‌رم اون‌جا
خیلی‌خب، برگرد خواربارفروشی
اون‌جا هم نمی‌خوام برم
می‌خوای خونه بمونی؟
خودت بودی که می‌خواستی کار کنی، من که ازت نخواستم
درسته یا نه؟ - درسته -
پس خونه بمون، از نظر من هیچ مشکلی نداره
خونه هم نمی‌خوام بمونم
،اگه خونه هم نمی‌خوای بمونی پس چه گُهی می‌خوای بخوری، لی؟
می‌خوام برم
بری، کجا؟
هر جا که بخوام
دارم ترک‌ت می‌کنم
ما زن‌وْشوهریم
زن‌وْشوهرها همدیگه رو ترک نمی‌کنن
بااین‌حال من ترک‌ت می‌کنم، دیگه نمی‌خوام با تو باشم
از همون اول کلاً اشتباه کردم
دوست‌ت ندارم، حتی ازت خوش‌م هم نمیاد
نمی‌تونم به خوابیدن کنار تو ادامه بدم
!لعنتی
دست از پا خطا کن تا همون‌جوری که پدرت رو کشتن، بکُشم‌ت
می‌خوای من رو بکُشی؟ پس بکُش‌م، لی
می‌خوای بری؟ هر کاری می‌خوای بکن، برو
من همه‌چی به پات ریختم، گذاشتم همه‌کار بکنی
این‌جوری ازم تشکر می‌کنی؟
،از فقر کشیدم‌ت بیرون، پدرت رو پول‌دار کردم برادرت رو، کُل اون خانوادۀ ریدمان‌ت رو
اشتهام رو کور کردی
حتی نمی‌تونی تصور کنی که چقدر دوست‌ت دارم، لی
تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی
لی‌لا؟
لی؟
آدا - این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
مزاحم شدم؟ - نه، ابداً -
پاشکاله وْ آنتو این‌جان
بابت حساب‌های پرداخت‌نشده اومدی؟
بیا تو
آدا، کیه؟ - اِستفانو -
خوش‌حال‌ام که اومدی، اون حساب‌ها رو به‌ت نشون می‌دم
بشین
سلام، اِستفانو - شب به‌خیر -
سلام، اِسته
بشین، اِستفانو - بله -
فهرست رو میارم
ممنون
...خیلی‌خب، ولی
نمی‌خوام مزاحم‌ت بشم، بهتره که فردا ببینم‌ت
فقط به‌م بگو که پول دادن یا نه
نه، هیچ‌کدوم‌شون ندادن، باید دوباره با همه‌شون تماس بگیریم
.سومین باری می‌شه که تماس می‌گیرم خسته شدم، دیگه نسیه تعطیل
به‌تون پول نمی‌دن؟ - نه فقط اون‌ها -
...اِسته - ممنون -
پولی توی محله نیست
،اون رو که می‌دونیم، پاشکا
ولی اون دلیل نمی‌شه که همه‌جا کُلی بدهی به بار بیاری
...اِسته
من دنبال کارم، دیگه توی تعمیرگاه کار نمی‌کنم
می‌تونی کمک‌م کنی؟
کسی لازم ندارم، آنتو
از سولاراها بخواه
سولاراها؟
آنتو، اگه بری سراغ سولاراها، دیگه نه من نه تو
!دردم گرفت، احمق
چی شد، مامان؟ - !دردم آورد -
من انجام‌ش می‌دم
!ولی مواظب باش دردم نیاری
لی‌لا چطوره؟
خونه‌ست، تب داره
درواقع، من باید برم. ببخشید
شب به‌خیر - خدافظ، اِسته -
خدافظ، آدا - خدافظ -
چرا اومد؟
من می‌رم ببینم مامان چشه
چرا گریه می‌کنی؟ مامان دوست‌ت داره
،انسان می‌خواهد طوفان‌ها و یخ را زیر سلطۀ خود در آورد اما هنوز بسیار عقب است، و خورشید همچنان غالب می‌شود
درنتیجه انسان نقشه می‌کِشد تا قدرت خورشید را بدزدد و با تجربیات آزمایشگاهی‌اش آن را تسلیم کند
اِستفانو، جریان چیه؟
چند روزه خبری از لی‌لا ندارم، گفتی که تب داره
یه سر اومدم و در زدم، هم دیروز، هم امروز
کسی جواب نداد
به‌م می‌گی حال لی‌لا چطوره؟
نمی‌دونم
حقیقت نداره که مریضه، مامان. رفته، ترک‌م کرده
!ترک‌م کرده، رفته
!یا حضرت مریم
کجاست؟
تو هیچ‌وقت خواهر من رو درک نکردی
نباید با سولاراها کار می‌کرد
لی‌لا همیشه زودجوش بوده. چه کاری از دست اِستفانو ساخته بود؟
باید زنگ بزنیم پلیس
و مضحکۀ محل بشیم - چه اهمیتی داره؟ -
نه، بیاید صبر کنیم
نه
اگه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟ بیاید اقلاً زنگ بزنیم بیمارستان‌ها
یه دقیقه صبر کنید... شاید رفته به دیدن لنوچّا
ممکنه
شاید از کار خسته شده بود و تصمیم گرفت یه سفر بره
البته، کار همیشگی لی‌لائه
هر موقع مشکلی داره، می‌ره پیش لنوچّا
آره، ولی تنها، با قطار رفته باشه «پیزا»؟
کار راحتی نیست
درهرصورت می‌تونست به‌مون بگه، تا نگران نشیم
فردا من راهی می‌شم تا ته‌توش رو در بیارم - !تو که کار داری -
لی‌لا باید با یه چرولّو یا با یه کارّاچی جایگزین بشه
،و ازاون‌جایی‌که من این‌یکی رو دارم ...و رینو قطعاً توانایی‌ش رو نداره
تو توی کفش‌فروشی‌ای
بیاید تنهاش بذاریم
بیاید بذاریم آروم شه
اون «پیزا»ست، پیش لنوچّا - آره. «پیزا»ست -
چندروزه برمی‌گرده
...اون «پیزا»ست
اون «پیزا»ست
به تخم‌م که خواهرت سفر رفته «پیزا»، روشنه؟
حالا کی رو بذارم توی کفش‌فروشی؟ هان؟
آلفونسو؟ آلفونسو مَرده. با مشتری‌ها به یه خانم نیاز داریم
!خواهرت سلیطه‌ست و ما رو توی این هچل انداخته
!به یه‌ورـم، متوجه‌ای، فقط پیداش کن، تمام
تو به چه پُخی زُل زدی؟
...میکه
من کار احتیاج دارم - به من چه؟ -
...برام سؤال بود، با تمام کسب‌وْکارهایی که دارید
!برو ردّ کارـت - میکه، من باید به خانواده‌م نون بدم -
حال مامان خوش نیست - گفتم برو ردّ کارـت، بی‌عار -
آنتو! برگرد
می‌دونی لی‌لا کجاست؟
حقیقت رو به‌م بگو - نمی‌دونم -
یه کاری برات دارم
همه می‌گن رفته «پیزا» به دیدن لنوچّا، ولی من باور نمی‌کنم
پیداش کن
ولی «ناپل» بزرگه، میکه، همین‌طور «پیزا». از کجا شروع کنم؟
از پسربزرگۀ سارّاتوره
اگه به کسی بگی که داری این گشتن رو برای من انجام می‌دی، می‌دم توی تیمارستان زندانی‌ت کنن
و به‌ت قول می‌دم هرگز ازش در نمیای
هرچی که می‌بینی، هرچی که می‌فهمی، فقط به من می‌گی
گرفتی؟
خیلی‌خب
♪ Gino Paoli - Vivere Ancora ♪
،به زمین بازمی‌گردم، در زمرۀ رفقای ساده‌دل‌م
کبیر چون ملت‌مان کبیر است
و با خود آگاهی یک خورشید جدید می‌آورم
،تا امروز، گم‌شده در آینده و حالا مغلوب‌شده
امید کهنۀ عشق پیش‌بینی‌نشده
حالا می‌تونیم بریم؟
کی می‌دونه کِی دوباره فرصت گیرمون بیاد! من می‌خوام ببینم‌ش
پی‌یر پائولو پازولینی [ «شاعر و نیز کارگردان فیلم بحث‌برانگیز «سالو، یا ۱۲۰ روز در سودوم ]
...پس، حرف از عصبانیت شد عصبانی‌ها در «ایتالیا» کی‌ها هستن؟
در «ایتالیا»، برخلاف بورژوازی‌های بزرگِ ...اروپا، «عصبانی»ای وجود نداره
اون فقط یه کون‌ده‌ست که فتنه به پا می‌کنه
بیا بریم - نه، می‌خوام حرف‌هاش رو بشنوم -
!گورت رو گم کن، شاهدباز - !کون‌ده -
!خواهش می‌کنم
من نه از اون خوش‌م میاد، نه از فاشیست‌ها، بریم - نه -
!فاشیست‌های کثیف
دیروقته
بریم بخوابیم؟ - تو برو، من هم میام -
بی‌خیال. فردا می‌تونی درباره‌ش فکر کنی
نه
چی شده؟
داری زیاده‌روی می‌کنی، لی - منظورت چیه؟ -
تو بلندبلند نظر می‌دی، اگه کسی به‌ت هیس کنه، به‌ش حمله می‌کنی
!تو با آدم‌هایی که ازت بزرگ‌تر و فرهیخته‌ترن زیادی خودمونی‌ای
من هیچ‌کدوم از اون کارها رو نکردم - امروز نکردی، ولی تمام روزهای دیگه چرا -
خب؟
تو زیادی خجالتی‌ای
هنوز متوجه نیستی که از اون‌ها بهتری
تو قراره کارهای خیلی مهم‌تری انجام بدی
خیلی‌خب. توی تخت‌خواب منتظرت‌ام
مقاله‌م رو توی «ایل ماتّینو» چاپ نمی‌کنن [ روزنامۀ «صبح» ناپل ]
چرا زودتر به‌م نگفتی؟
فردا، زنگ می‌زنم به سردبیری که قبلاً میومد به کفش‌فروشی
ازش می‌پرسم مشکل چی بوده
واقعاً متوجه نیستی. تو قرار نیست به کسی زنگ بزنی
چرا؟
چون اون بی‌شعور هیچ‌وقت به من علاقه‌مند نبوده، فقط به تو بوده
میومد کفش‌فروشی تا دربارۀ سیاست صحبت کنه؟
میومد چون از تو خوش‌ش میومد
حقیقت نداره - داره. من احمق نیستم، لی‌لا -
تو فقط داری واسه من دردسر درست می‌کنی
منظورت چیه؟ - که نباید به حرف‌ت گوش کنم -
...من رو گیج می‌کنی، عین آبِ چکه‌کُن‌ای
!حرف حرفِ توئه - !مقاله رو تو نوشتی -
چرا مجبورم کردی چهار بار بازنویسی‌ش کنم؟
!خودت می‌خواستی بازنویسی‌ش کنی
بذار شفاف‌سازی کنیم
یه چیزی برای خودت انتخاب کن، یه چیزی که دوست داری
برگرد به فروختن کفش، سالامی، هر کاری می‌خوای بکن
ولی سعی نکن چیزی که نیستی، باشی، من رو نابود می‌کنه
اگه این‌طوره، همین الآن برو بیرون
برونو، سلام، نینوئم
خوب‌ام، خوب‌ام. کمک لازم دارم، باید واسه مدتی برم
نمی‌دونم کجا، ولی باید برم
خیلی‌خب، دارم میام. خدافظ
بچه، سوار می‌شی، یا نه؟
!دور بمون، دیگه هرگز قرار نیست ببینی‌ش. تکرار کن
!کثافت
!خوش‌ت میاد خانم‌های مردهای دیگه رو بگیری؟ تکرار کن
«اشتباه کردم، ول‌ش می‌کنم»
!تکرار کن - !ول‌ش می‌کنم -
!ول‌ش می‌کنم، ول‌ش می‌کنم
حالا برو ردّ کارـت و برنگرد
چیه، آنتو؟
یه لطفی احتیاج دارم. لی‌لا رو پیدا کردم، باید کمک‌ش کنیم
چه کاری؟ - برـش گردونیم خونه -
نرفت «پیزا» به دیدن لنوچّا - یعنی چی نرفت «پیزا» به دیدن لنوچّا؟ -
تنها توی یه بیغوله زندگی می‌کنه - تنها؟ -
چرا اون کار رو کرد؟ - نمی‌دونم، باهاش صحبت نکردم -
چرا؟
،واسه میکله سولارا پیداش کردم ازم خواست که در خدمت‌ش باشم
در خدمت‌ش؟
واسه چی در خدمت‌ش باشی؟ - پادویی -
دیوونه شدی؟ حالا دیگه واسه سولاراها کار می‌کنی؟
به میکله نگفتم که پیداش کردم. شما برید دنبال‌ش
و ببَریدش خونه - چرا؟ لی‌لا حق داشت که بذاره بره -
بالأخره از کفش‌فروشی خلاص شد
اگه متوجه شده که ازدواج با اِستفانو یه اشتباه بوده، من برـش نمی‌گردونم
می‌خوای تنها وْ آس‌وْپاس ول‌ش کنی؟
چطور، مگه ما ثروتمندیم؟
لی‌لا سردوْگرم روزگار رو چشیده، دلایل خودش رو داره، بیا بذاریم در آرامش باشه
ولی اون همیشه کمک‌مون کرده
اگه مسئله پوله، من حاضرم کمک‌ش کنم
ولی نمی‌رم برـش گردونم، اون یه زن آزاده
و تو یه کثافت‌ای که با اون‌ها کار می‌کنی
آدرس رو بده من، آنتو
می‌رم ببینم می‌خواد چی‌کار کنه
هر کاری می‌خواید، بکنید
میوه آوردی؟
بازش بذار، همسایه‌ها فکر بد می‌کنن
همسایه‌ها به تخم‌م هم نیستن
ما الآن می‌ریم
کجا؟
پیش شوهرت
اون فرستاددت؟
کی تو رو فرستاده؟ - هیچ‌کس -
من نمیام
پس من هم این‌جا پیش‌ت می‌مونم
تا ابد؟
تا زمانی که متقاعدت کنم
و کارـت؟
ازش خسته شدم - و کارملا؟ -
اول تو بودی
و خیلی مهم‌تری
به‌ش می‌گم این حرف رو زدی، اون‌وقت ترک‌ت می‌کنه
خودم به‌ش می‌گم
من دیگه تصمیم‌م رو گرفته‌ام
من از وقتی بچه بودیم یه احساسی به‌ت داشتم
هیچ‌وقت به‌ت نگفتم چون زیادی خوشگل‌ای، زیادی باهوش‌ای
درحالی‌که من کوتوله‌ام، هیچ ارزشی ندارم
حالا برگرد پیش شوهرت
نمی‌دونم چرا ترک‌ش کردی و نمی‌خوام بدونم
،فقط این رو می‌دونم که نمی‌تونی این‌جا بمونی مستحق این نیستی که توی این بیغوله زندگی کنی
درنهایت، لی‌لا و نینو تنها 23 روز با هم زندگی کردن
دل‌ش برای هیچ‌کدوم از وسایل راحتی‌ای که بعد از ازدواج ازشون لذت می‌برد، تنگ نشد
از جدایی از خانواده‌ش، از رینو، از برادرزادۀ کوچولوش غمگین نشده بود
هیچ‌وقت نگران نشد که پول‌ش ته بکِشه
می‌برم‌ت دم درِ جلویی و منتظر می‌مونم
اگه باهات بد تا کنه، میام بالا وْ می‌کُشم‌ش
ولی نمی‌کنه، برعکس، خوش‌حال می‌شه که برگشتی
حالا تنها برو بالا، ولی بیا یه عهدی ببندیم
،اگه نتونی با شوهرت بسازی
من برـت گردوندم پیش‌ش و خودم برمی‌گردم و می‌بَرم‌ت
اون به‌قدر کافی منصفانه هست؟
لی؟
« کارّاچی »
برگشتی
بیا تو
نگران‌مون کردی
چی شد؟
من باردارم، اِسته
...لی - بچه مال تو نیست -
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs