چرا هیچ‌وقت به لی‌لا نگفتم که چه احساسی نسبت به نینو داشتم؟
چرا هیچ‌وقت دردی که برام به بار آورد رو سرش فریاد نزدم؟
چرا هیچ‌وقت فاش نکردم که نینو قبل از بوسیدن اون، من رو بوسیده بود؟
پس بریم؟ - نمی‌دونم، خسته‌ام -
من هم، نتونستم بخوابم
لی‌لا حرفی به‌ت زد؟
دربارۀ چی؟ - خب، خودم به‌ت می‌گم -
من دیروز بوسیدم‌ش
!ولی اون متأهله
چرا با یکی مثل اون ازدواج کرد؟ - چون عاشق بود -
باور نمی‌کنم. به‌خاطر پول اون کار رو ،کرد، تا به خانواده‌ش کمک کنه
تا بار خودش رو ببنده
اگه اون‌جوریه که می‌تونست با مارچلّو سولارا ازدواج کنه
مارچلّو سولارا کیه؟
یه پسره که از اِستفانو پول خیلی بیش‌تری داره، و دیوونۀ لی‌لا بود
و لی‌لا؟ - اون رو نمی‌خواست -
به‌نظرت اوضاع بین‌شون خوبه؟
با لی‌لا اوضاع هیچ‌وقت خوب نیست - منظورت چیه، لنو؟ -
...نینو
اگه نمی‌خوای بیش‌تر از چیزی که همین الآن‌ش عذاب کشیدی عذاب بکِشی، توقعی نداشته باش
لی‌لا وقتی با محبت وْ احترام احاطه شده باشه، سنگدل می‌شه
همیشه همون‌جوری بوده
برگشتی
چی شده؟ - «پینوچّا رفته «ناپل -
هوار زد که اگه رینو توی خونه نمی‌خوادش پس یعنی به‌اندازۀ قبل دوست‌ش نداره
و بنابراین ترجیح می‌ده که با بچه بمیره
با رینو و اِستفانو رفت
...پسر بی‌چاره‌م
ببخشید. روح‌م هم خبر نداشت
من می‌رم خودم رو بشورم، سریع برمی‌گردم
متوجه‌ای چرا می‌خواست بره؟
چون می‌خواست پیش شوهرش باشه
از احساسات‌ش ترسید
عاشق برونو شده - کی، پینوچّا؟ -
و پسره؟
اون اصلاً متوجه نشد - مطمئن‌ای؟ -
چشم‌های برونو تو رو گرفته - !لوس نشو -
نینو به‌م گفت
امروز که به من چیزی نگفت
شنا کردید؟ - آره -
و بعد؟ دربارۀ چی صحبت کردید؟ - یه‌خرده از همه‌چی -
حتی دربارۀ چیزی که به‌ت گفتم؟
کدوم چیز؟ - بوسه -
نه، چیزی نگفت
اون‌جوری بهتره
دیگه نمی‌خوام ببینم‌ش
هرچند بهت‌زده، جلوی خودم رو گرفتم که کلمات اشتباه رو به زبون نیارم
نینو تنها می‌خواست دربارۀ لی‌لا جویا بشه و لی‌لا دربارۀ نینو
،من با پنداشتی از مرکزیت تسلی پیدا کردم هر دو به من احتیاج داشتن و من در وسط موندم
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید »
« بخش سیزدهم: خیانت »
!لنو
!اِلنا - !اِلنا -
!لنو
!اِلنا
من این‌جام
سلام، لنو - !پیداش کردیم -
سلام - چرا نیومدید ساحل؟ -
کُل روز رو منتظرتون بودیم - کار داشتیم -
می‌دونستی پینوچّا رفته؟ - چه حیف که حتی خداحافظی هم نکردیم -
...«برگشت «ناپل - بیاید امشب بریم بیرون -
میایم دنبال‌تون و بعد برتون می‌گردونیم خونه
مادرِ لی‌لا این‌جاست. نمی‌تونیم تنهاش بذاریم
سلام - سلام -
امشب بریم بیرون؟
میایم دنبال‌تون و بعد برتون می‌گردونیم خونه
نیازی نیست
،«ما که به‌هرحال باید بریم «فوریو باید با شوهرم تماس بگیرم
می‌تونیم بریم جلاتو بخوریم
خیلی‌خب. تا بعد
خدافظ، لنو - خدافظ -
خیلی خوش‌حال‌ام، لنو. خدافظ
چرا قبول کردی؟ تو که گفتی دیگه نمی‌خوای ببینی‌ش
پس چی که قبول کردم، باید با اِستفانو تماس بگیرم
اگه قبول نمی‌کردم و بعد به‌شون برمی‌خوردیم چه وجهه‌ای داشت؟
به کی؟ - هیچ‌کس -
من از مِی‌خونه باید با اِستفانو تماس بگیرم
پس من هم میام - تو واسه چی میای؟ -
می‌خوام یه‌خرده در بیام
...برونو
سوکّاوو - ...اه، سوکّاوو -
سوکّاوو... مثل همون کارخونۀ سالامی در «سان جووانّی آتدوچّو»؟ [ حومه‌ای ساحلی در شرق ناپل ]
راست‌ش اون پدرمه
و کسب‌وْکار چطوره؟
خوبه، شکر خدا، ولی من نقش زیادی ندارم
شوهر من اخیراً شروع به تولید کفش کرده
مامان
چی گفتم مگه؟ - ببخشید؟ -
همه جلاتو می‌خوریم، آره؟
آره - من نه، ممنون -
به‌خاطر من، یه لیوان کوچک، فقط یه‌ذره
خیلی‌خب، یه کوچک‌ش
ما چهار تا لیوان معمولی و یه‌دونه کوچک می‌خوایم
و یه‌مقدار آب، اگه مقدوره. ممنون
نینو، مادرت چطوره؟ - خوبه، اون هم واسه تعطیلات این‌جاست -
و پدرت؟
زمانی که با کالسکه می‌بردن‌ت این‌وراون‌ور رو یادمه
واقعاً؟ - معلومه -
عذر می‌خوام، من می‌رم تماس‌م رو بگیرم
پدربزرگ‌ت رو هم می‌شناختم. خدا بیامرزدش
اون خونه رو بعد از جنگ گرفت
و حالا یه رقص عاشقانه
اگه من رو ببخشید
نرفته که حساب کنه، رفته؟ بزرگِ جمع من‌ام، وظیفۀ منه
!نه، وظیفۀ منه، انگار که می‌ذارم یه خانم حساب کنه
بسیارخب، ممنون
شب به‌خیر، اجازه هست؟
می‌شه افتخار این رقص رو داشته باشم؟ - کی، من؟ -
شاید اشتباه می‌کنید - خواهش می‌کنم، روم رو زمین نندازید -
نه، ببخشید. نمی‌تونم - چه بد -
لنو، هنوز داره نگاه می‌کنه؟ - آره -
عاشق شده، «کوپید» تیرهاش رو در کرده در اساطیر رومی همان خدای عشق بود که ] [ به‌صورت یک کودک برهنه مجسم می‌شد
...آره، کوپید - !کوپید -
لنو، توروخّدا برو لی‌لا رو صدا کن. همه‌ش داره آب می‌شه
ببخشید، تلفن؟
باجه‌ها اون پشت‌ان - ممنون -
لی... ببخشید
مراقب باش، دخترخانم
♪ Gino Paoli - Vivere Ancora ♪
گفت‌وْگوهای دل‌گشا تبدیل به جملات سردرگم شد، در پی راهی به کلام‌های خصوصی‌تر
من رنجیده شدم، ولی باید اقرار کنم، با حس ناباوری‌ای نهفته که باعث شد رنجش مثل امواج خودش رو نشون بده
بیا بریم شنا - نه، حس‌ش نیست -
بیا بریم نارگیل بخوریم
اگه یه نفر ببیندشون چی؟ - لنو، کسی نیست که بتونه ببیندشون -
بذار به حال خودشون باشن
اقلاً یه «چدراتا» دوست داری؟
نه
اون‌ها رو به چشم خدا و الهۀ مغضوب می‌دیدم
،زمانی خیلی زرنگ، خیلی باهوش
حالا خیلی احمق، درگیر یک بازی احمقانه
ممنون، شب همگی به‌خیر
مدرسه رو که تموم کردی، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
درموردش فکر نکردم. کار پیدا می‌کنم
چه کاری دوست داری؟ - نمی‌دونم -
چطور، تو می‌دونی؟ - فعلاً که دانشگاه‌ام -
خب؟ - خب، وقت دارم درموردش فکر کنم -
برای تو آسونه، همیشه می‌تونی برای پدرت کار کنی
آره، ولی دارم درس می‌خونم تا بتونم فرصت‌های دیگه‌ای هم داشته باشم
داری کار درستی می‌کنی
،به‌علاوه، از نظرم مشکلی نداره برای پدرم کار کنم
توی دفتر کار می‌کنم، کار مدیریتی، نه با کارگرهایی که سوسیس درست می‌کنن
اون‌قدر جذابه؟
آره، ولی مسائلیه که دخلی به شما نداره
بی‌خیال، حرف بزن، به‌مون بگو چیه - یه نامه -
از کی؟ - از نادیا -
به این گوش کنید
«وقتی جلاتوی شکلاتی می‌خورم، دل‌م برایت تنگ می‌شود»
وقتی «خورشید خاموش شد» را در رادیو» «می‌شنوم، دل‌م برایت تنگ می‌شود [ آهنگی از آدریانو چلنتانو ]
وقتی رایحه‌ات را از لباسی که برایم به جا» «گذاشتی بو می‌کنم، دل‌م برایت تنگ می‌شود
«همواره دل‌م برایت تنگ می‌شود. شب وْ روز»
بسه، بده به‌ش
خجالت‌زده‌ای، هان؟
تقصیر خودته. دوست‌دخترت چطور می‌تونه این چیزها رو بنویسه؟
وقتی عاشق کسی باشی، ازش نمی‌پرسی بلده یه نامۀ عاشقانه بنویسه یا نه
دوست‌ش داری؟ چرا؟
چون «کورسو ویتّوریو امانوئل» زندگی می‌کنه؟
توی خونه‌ای پُر از کتاب‌ها و نقاشی‌های قدیمی؟
چون دخترِ یه معلمه؟ - بسه، اون برگه‌ها رو بده من -
می‌دم‌شون به‌ت، اگه جلوی روی ما پاره‌شون کنی
و بعد؟
و بعد همه با هم یه نامه می‌نویسیم که توش می‌گی ول‌ش می‌کنی؛ و امشب ارسال‌ش می‌کنیم
خیلی‌خب. بیا انجام‌ش بدیم
واقعاً می‌خوای پاره‌ش کنی؟ - آره، ولی به یک شرط -
که تو شوهرت رو ول کنی
می‌ریم پای تلفن و می‌تونی به‌ش بگی
خیال کردی با کی داری حرف می‌زنی؟
چطور می‌تونی نامه از طرف اون هرزه‌کوچولو از یه خانوادۀ مرفه رو با ازدواج و کُل زندگی من مقایسه کنی؟
هیچی سرت نمی‌شه. بیا بریم، لنو
فردا می‌بینم‌ت؟ - نمی‌دونم -
...لنو
من دیگه شب‌ها خواب‌م نمی‌بره
کلّه‌م با چیزهایی که نینو گفت و چیزهایی که می‌خوام به‌ش بگم پُر می‌شه
جلوی خودم رو گرفتم
،بیش‌تر از یک بار گفتم که من مثل پینوچّا نیستم
،می‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم می‌تونم شروع کنم و بعد دست نگه دارم
من لب‌هام رو بسته نگه داشتم، کیپِ کیپ
ولی بعدش فهمیدم بوسه چیه، چون نمی‌دونستم، لنو
قسم می‌خورم، نمی‌دونستم
...چقدر چیزی از کف‌م رفته
یه عشق‌بازی کوتاه‌مدت دارم، وقتی که درحقیقت متأهل‌ام
کمک‌م کن
چی‌کار باید بکنم؟
هر کاری دوست داری بکن، من می‌رم توی تخت‌خواب
...خواهش می‌کنم
راهنمایی‌م کن
نه، خودت باید تصمیم بگیری
دیدی پینوچّا چی‌کار کرد؟ درنهایت بهتر از تو رفتار کرد
خیلی‌خب. فردا نمی‌رم ساحل
«منتظر اِستفانو می‌مونم و روز بعدش باهاش برمی‌گردم «ناپل
تصمیم گرفتم برم پیداش کنم، تا به هر قیمتی که شده ببینم‌ش
،حالا که رهسپاری‌مون داشت نزدیک می‌شد
حالا که قدرت اغواگری‌ای که لی‌لا روـش ،اعمال کرده بود دیگه احاطه‌ش نمی‌کرد
حالا که لی‌لا تصمیم گرفته بود به ،زندگی‌ای که به‌ش تعلق داره برگرده
رابطۀ بین من وْ نینو می‌تونست دوباره آغاز بشه
!نینو! برونو
!لنو! چه خوش‌اقبال
وایسا، میام پایین
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
سلام، لنو، داشتم میومدم دنبال‌ت بگردم
فقط یک لحظه لازمه تا زندگی آدم تغییر کنه
قراره دنبال کار بگردم، می‌خوام درس‌خوندن رو ول کنم
از چی حرف می‌زنی؟ - ...لنو -
می‌تونی این رو بدی به لی‌لا؟
چیه؟ - فقط بده‌ش به اون، نگران نباش -
قسم بخور که می‌دی‌ش به‌ش - بی‌فایده‌ست -
قسم بخور
اومدم به‌ت بگم که فردا عازم «ناپل‌»ایم
کی اون تصمیم رو گرفت؟ - لی -
باور نمی‌کنم
«اِستفانو امروز صبح میاد و فردا برمی‌گردیم «ناپل
فایده‌ای نداره - !خواهش می‌کنم، بده به‌ش. حالا -
بچه‌ها، بیاید این‌جا
سلام، اِسته
کجا بودی؟ - رفتم قدم بزنم -
با اون چه کلکی سوار کردید؟ - منظورت چیه؟ -
«از «ایشکیا» خسته شده، می‌خواد بره «آمالفی
من چیزی درموردش نمی‌دونم
لنو، هوایی‌ش نکن
!پول به باد می‌ره، ما واسه یک ماه هزینه کردیم
فکر کردی همین‌جوری می‌تونیم !بذاریم بریم «آمالفی»؟ ول‌مون کن بابا
کجاست؟ - بالا -
...لی
این برای توئه
چی نوشته؟
برای من هیچی. برای نادیاست
داره ول‌ش می‌کنه
امشب رو نگه‌ش دار. قایم‌ش کن
آدرس‌ش رو داره
چرا این چیز مضحک دربارۀ «آمالفی» رو از اِستفانو خواستی؟
نمی‌فهمم
من هم نمی‌فهمم
به‌علاوه، دیگه فردا نمی‌ریم
خدافظ، لنو
فرابر به‌مقصد «ناپل» داره راه میوفته
باهام مدارا کن، عصبانی بودم. خوب شد تو اون‌جا بودی
مراقب خودت باش
هر شب باهات تماس می‌گیرم
به‌مقصد «ناپل»، این‌طرف
فرابر به‌مقصد «ناپل» داره راه میوفته
بیا بریم دخانیاتی تا نامه رو ارسال کنیم
وقت برگشتن به شهره
!چی‌کار داری می‌کنی؟ صبر کن من بیام
!لی
نمی‌دونم چی توی سرته، ولی داری با دُم شیر بازی می‌کنی
دفعۀ بعد که اِستفانو یک هفته می‌مونه چی‌کار می‌خوای بکنی؟
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی با زندگی مردم بازی کنی؟
.نینو داره دوست‌دخترش رو ول می‌کنه !می‌خواد درس‌خوندن رو ول کنه و دنبال کار بگرده
باید به‌م افتخار کنی، زرنگ‌ترین پسر دنیا !دخترِ معلم رو به‌خاطر دخترِ کفاش ول کرده
عصر به‌خیر - عصر به‌خیر -
باید این نامه رو بفرستم «ناپل». کدوم تمبر رو لازم دارم؟
من ترتیب‌ش رو می‌دم
ممنون
اون صورت فلکی «ماکیان»‌ـه
کدوم‌یکی؟ - اون ضربدری که اون‌جاست -
مطمئن‌ای؟ - آره -
درحالی‌که اون «وگا»ست، خیلی تابناکه
،‏‏25 سال نوری فاصله داره
اگه همین الآن هم منفجر بشه، اصلاً متوجه نمی‌شیم
انفجار رو 25 سال دیگه می‌بینیم
همچنین، اگه خورشید منفجر بشه بعد از هشت دقیقه متوجه می‌شیم
حالا واسه ما اخترشناس شدی، برو؟
از نظر من اون‌ها مثل پاره‌سفال‌های تصادفی در قیر آبی‌ان
من رو وحشت‌زده می‌کنه
وحشتناک نیست، زیباست
برای من مسحورکننده‌ست، هیچ‌وقت چشم برنمی‌دارم
بشین، لنو
،این شراب سفید رو امتحان کن یکی از دوستان پدرم عمل‌ش میاره
فقط فکرش رو بکن، اون یه «مارکی»‌ـه [ از عنوان‌های نجیب‌زادگان اروپایی ]
برونو، چی‌کار داری می‌کنی؟
!دست از سرـم بردار، من از اون نظر دوست‌ت ندارم
حتی یه‌ذره هم دوست‌م نداری؟
نه
لنو، چیه؟
بی‌دلیل گریه می‌کنم، من یه احمق‌ام - نه، لنو -
...لنو، تو خیلی خوشگل‌ای - برونو، خواهش می‌کنم -
لنو، من خیلی ازت خوش‌م میاد
هر دفعه که می‌بینم‌ت، ضربان ...قلب‌م می‌ره بالا، عرق می‌کنم
ما واقعاً دیگه باید بریم
یه‌خرده بیش‌تر بمون - !لی‌لا، من می‌خوام برم خونه -
!لی، بریم
چرا داد می‌زنی؟ - !می‌خوام برم خونه -
آروم باش، الآن می‌ریم
اگه باردار بشی چی؟
اون خطری نداره، فقط می‌بوسیم
بگذریم، من باردار نمی‌شم، اون کارش رو بلده
چی؟
گفت از کاندوم استفاده می‌کنه
چی هست؟ - نمی‌دونم، یه چیزی که می‌زنی دورش -
حتی نمی‌دونی چیه، اون‌وقت به‌ش اعتماد داری؟
لنو، باید به‌م کمک کنی
چه کمکی؟ - می‌خوام مکان نینو بخوابم -
دیوونه شدی؟
و من از تو دیوونه‌ترم که حتی به حرف‌ت گوش می‌کنم
عصبانی نشو، وقتی برگردیم «ناپل» تموم می‌شه
«گوش کن، برونو باید واسه سه روز بره «ناپل
مادرم رو متقاعد کن که نلّا دعوت‌مون کرده که شب رو پیش‌ش بمونیم
عقل‌ت رو از دست دادی
ما دیگه دوست نیستیم؟
یه مهمونی برای خانم اُلیوی‌یرو؟ - آره -
یادتون نمیادش؟ معلم ابتدایی‌مون
اون با دخترعموش نلّا، «بارانو»ان
بیاید - ممنون -
برای بهبودی این‌جاست و یه مهمونی کوچولو برگزار می‌کنه
ما رو دعوت کرده - نه، لنو، تو برو، لی‌لا نمی‌تونه -
اگه شوهرش بو ببَره یه جای دیگه خوابیده، عصبانی می‌شه
خب به‌ش نمی‌گیم
اون توی محله‌ست، ما این‌جائیم، اصلاً باخبر نمی‌شه
ماه هیچ‌وقت پشت ابر نمی‌مونه. به‌هیچ‌وجه
تابه‌حال چندتا دروغ به بابا گفتی تا یه لحظه تنها باشی؟
...اوه، یا حضرت مریم
بی‌خیال، مامان
خواهش می‌کنم
...خیلی‌خب، ولی
...به‌م قول بدید که قبل از اِستفانو برمی‌گردید، وگرنه
ممنون، مامان
حرف‌های قبیح به مغزم هجوم می‌آوردن
،داشتم کمک‌ش می‌کردم تا به‌جای من، نینو رو به دست بیاره تا به‌جای من، هم‌خوابه بشه، تا یک شب کامل سکس کنه
در اون لحظه آرزو کردم که ای‌کاش غرق بشن
!چیتارا! چیتارا
!«ساحل «شیتارا
خودشه
پس حق با تو بود - گفتم که خودشه -
چه غافلگیری‌ای! خیلی از دیدن‌تون خوش‌حال‌ام
روز رو مرخصی گرفتیم، آلفونسو وْ پینوچّا مغازه‌ان
،راست‌ش، فقط آلفونسو مغازه‌ست پینوچّا نمی‌تونه به خودش زحمت بده
به‌مون گفت اومدی این‌جا
میکه، چی‌کار داری می‌کنی؟ - شما برید، بعداً می‌بینیم‌تون -
مِی‌خونه منتظرتون‌ایم
می‌خواید بیاید به نونسیا سلام کنید؟
نه، ممنون، دو ساعت دیگه باید خودمون رو برسونیم به فرابر
لی‌لا؟
لی‌لا توی آبه، شنا‌کردن رو خیلی خوب یاد گرفته
جاهایی می‌ره که پات به زمین نمی‌رسه
بریم یه چیزی بخوریم؟ - آره، ولی بیا منتظر لی بمونیم -
پس صداش می‌کنم - نه، نه، اذیت‌ش نکن -
مارچلّو؟ اون چطوره؟ - خوبه، خوبه -
دوست‌دختر پیدا نکرده؟ - !خدا می‌دونه -
خوش‌تیپه، کُلی فرصت داره
.تو هم خیلی خوب به نظر می‌رسی برنزه‌ای. موهات روشن‌تر شده
سلام
سلام، من نینوئم - سلام، من جیلیولام -
این میکله‌ست
سلام
ما از زمان ابتدایی همدیگه رو می‌شناسیم
اون هم قبلاً توی محله زندگی می‌کرد
نمی‌شناسیدش؟ پسرِ سارّاتوره‌ست
تو پسر یارویی هستی که برای «رُما» می‌نویسه؟
اِستفانو به‌م گفت که از سبک‌های جدید خوش‌ت میاد
برادرت قُپی میاد که اون‌ها ایدۀ خودش‌ان
واقعیته - به‌همین‌خاطره که مزخرف‌ان -
از قبلی‌ها بهتر فروش می‌رن
تنها درصورتی‌که تو توی مغازه باشی - جیلیولا اون‌جاست، کارش عالیه -
من جیلیولا رو توی قنادی لازم دارم - اون‌ها من رو توی خواربارفروشی لازم دارن -
شما منتقل می‌شی به «پیاتزا دی مارتیری»، خانم
و اختیار تام خواهی داشت
و به پدرت بگو که نباید می‌نوشت که از چیدمان خوش‌ش نیومد
وقتی پول می‌گیری، باید بنویسی که همه‌چی گُل‌وْبلبله، وگرنه دیگه رنگ پول رو نمی‌بینی
روز خوبی داشته باشید
شما رو دید - کیه؟ -
یه لات کوچه‌خلوت که خیال می‌کنه کلّه‌گنده‌ست
صدات رو بیار پایین
اون شریک شوهرته، همه‌چی رو به‌ش می‌گه
همه‌چیِ چی؟ چیزی واسه گفتن وجود نداره
اون‌ها می‌گن - !به درک -
مطمئن‌ای به‌خاطر من توی دردسر نمیوفتی؟
ما تصمیم‌گیری کردیم، نکردیم؟
امشب، من مکان تو می‌خوابم
ناراحت نمی‌شید من برم خونه؟
به برونو قول دادم که واسه امتحانات، خلاصه آماده کنم
اگه انجام‌شون ندم، می‌خوره توی ذوق‌ش
هر موقع دوست داشتی بیا
منتظرت‌ام
مطمئن‌ای؟ - خیلی مطمئن -
لنو، من شیفته‌ت‌ام
و همیشه خواهم بود
امیدوارم اقلاً یک بار توی زندگی‌ت حسی که من الآن دارم رو تجربه کنی
بفرمایید! لنو، این همونیه که دوست داری
ممنون، موردعلاقه‌مه، بله - !بچه‌ها، کیک -
من می‌رم قهوه رو بیارم - ممنون، نلّا -
...قاچ اول
برای لنوئه
ممنون - پینو، کیک می‌خوری؟ -
نه، نه، نه
ممنون
بریم قدم بزنیم؟ - آره، دونا، بیا بریم یه قدمی بزنیم -
لنو، باهامون بیا - آره -
نه، ممنون، ترجیح می‌دم به نلّا کمک کنم
نگران نباش، اون با من - نه، خوش‌حال می‌شم -
به‌علاوه، خیلی احساس خستگی می‌کنم. بی‌رمق‌ام
من آماده‌ام، می‌رم کیف‌م رو بیارم
پینو، کفش‌هات رو عوض کن
...بی‌رمق
چه شب لذت‌بخشیه، هان؟ - هوم -
...لنو
این مال توئه
دونا، بریم؟
تا بعد
یک‌دفعه متوجه شدم که چرا هیچ‌وقت نینو رو به دست نیاورده بودم
،نمی‌دونستم چطور به خودم اجازه بدم که فراتر برم
از اون قدرتِ احساسی برخوردار نبودم، عقب می‌موندم، منتظر
لی‌لا چیزهایی که واقعاً می‌خواست رو به دست میاورد
آرزو کردم که ای‌کاش همون‌جا در ساحل، قاتل‌ها ،از دل شب خارج بشن و جسم‌م رو شکنجه بدن
که بدترین اتفاق برام بیوفته، اتفاقی به‌قدری ،ویران‌کننده که مانع مواجه‌شدن‌م با اون شب بشه
ساعت‌ها و روزهای آتی، با گواهی بیش‌ازپیش له‌کننده، من رو به یاد وضع نامناسب‌م می‌نداختن
!لنو
من‌ام. می‌دونستم این‌جا پیدات می‌کنم
نلّا نگران بود و لیدیا ازم خواست که دنبال‌ت بگردم
به‌شون گفتم که بگیرن بخوابن، که می‌دونم کجا پیدات کنم
و همون‌طور که انتظار می‌رفت، این‌جائی
به نفس‌های دریا گوش می‌دی
و در بحر زیبایی الهی آسمون فرو رفتی
باید من رو ببخشی، لنو
با خواست دل نمی‌شه جنگید
و تو زیادی خوشگل‌ای
!چه اغراقی
مشکل جوونی اینه که آدم چشم برای دیدن و احساسات برای احساس‌کردن خودش به‌طور بی‌طرفانه رو نداره
آینه وجود داره و بی‌طرفه
آینه... آینه آخرین چیزیه که می‌تونی به‌ش اعتماد کنی
شرط می‌بندم به‌اندازۀ دوست‌هات احساس قشنگی نمی‌کنی
آره
درحالی‌که خیلی خوشگل‌تر از اون‌هائی
.من تو رو مثل خودم می‌شناسم من وْ تو حساسیت مشابه‌ای داریم
...دو روح
حتی در تاریکی هم می‌تونن همدیگه رو ببینن و بشناسن
،شاید ما واقعاً از یک چیز به وجود اومدیم
شاید ما واقعاً بی‌ملامت محکوم به میان‌مایگی‌ای مشابه و همسان‌ایم
یه‌خرده سرده
بیا این‌جا
این شب چقدر دل‌چسبه
و تو چقدر دل‌چسب‌ای
،این رازی بین من وْ توئه
باید توی قلب‌ت حبس‌ش کنی
لنو، فردا کجا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟
لنو؟
اشتباه می‌کنی
ما نه فردا همدیگه می‌بینیم، نه پس‌فردا
ما دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم. متوجه‌ای؟ - چی؟ -
بذار خیلی واضح بگم
کاری که آنتونیو، پسرِ ملینا می‌خواد باهات بکنه، در مقایسه با کاری که میکله سولارا اگه به‌ش بگم، باهات می‌کنه، هیچه
می‌دونستی، بعد از مقالۀ مزخرفی که نوشتی بی‌صبرانه منتظره تا صورت‌ت رو له کنه؟
یک بار هم از پذیرش اتفاقی که افتاده بود پشیمون نشدم، مردد نشدم و به‌ش افتخار می‌کردم
،دل‌م می‌خواست اون‌جوری باشه و به خودم قبولوندم‌ش
اما اون مرد، دیگه هرگز نمی‌خواستم ببینم‌ش
دوباره بوق بزنید
!بریم، لی‌لا! زود باش
من می‌خوام چیزی که اون یاد می‌گیره رو یاد بگیرم
،ولی نمی‌خوام به‌خاطر دانشگاه یاد بگیرم
می‌خوام به‌خاطر اون یاد بگیرم
می‌خوام کتاب‌هایی که اون می‌خونه رو بخونم
می‌خوام چیزی که اون فکر می‌کنه رو درک کنم - لی‌لا، حرف‌های احمقانه نزن -
تو گفتی این دفعه رو می‌بینی‌ش و دیگه تمومه
به‌نظرت، اگه سخت تلاش کنم، می‌تونم کارهایی که اون می‌کنه رو درک کنم؟
نه، تو در همه‌چی خیلی عقب‌ای
کارهای سختیه، تو روزنامه نمی‌خونی، تو هیچی نمی‌دونی
به‌ت گفتم که تو رو خیلی قبول داره
می‌تونی توی درس‌خوندن به‌م کمک کنی؟
نه، کاری نیست که باید انجام بدی
اون می‌خواد به‌خاطر تو دانشگاه رو ول کنه
اون درس می‌خونه، برای همین کار متولد شده
من هم کمک‌ش می‌کنم
.تو متأهل‌ای، از سرت بیرون‌ش کن تو نیازهای اون رو برآورده نمی‌کنی
و کی برآورده می‌کنه؟
نادیا؟
ولی اون رو به‌خاطر من ول کرد
دیگه نمی‌خوام چیزی دراین‌باره بشنوم
هر کاری دوست داری بکن
سلام، اِسته - سلام -
قهوه دم می‌کنم
به شما دو تا خوش گذشت؟
خیلی
تعریف کنید ببینم، مهمونی چطور بود؟
نه، لنو! پیش‌مون بشین، تا بتونی برام تعریف کنی
خب؟ - چیز زیادی واسه گفتن وجود نداره -
یه ضیافت شام برای خانم اُلیوی‌یرو بود و ما شب رو اون‌جا موندیم
چه خوب
...خب، اگه چیزی دربارۀ شام وجود نداره که به‌م بگی
به‌م بگو حقیقت داره که با پسرِ سارّاتوره می‌ری شنا یا نه
بعضی وقت‌ها. چطور؟
چند بار؟ یک بار، دو بار، سه بار، چند بار؟
لنو، تو خبر داری؟
یک بار
اومد به دیدن‌مون و همه با هم رفتیم شنا
و تو وْ پسرِ سارّاتوره به‌قدری صمیمی‌اید که دست‌های همدیگه رو می‌گیرید؟
کی همچین چیزی به‌ت گفته؟ - آدا -
و کی به آدا گفته؟ - جیلیولا -
و کی به جیلیولا گفته؟ - !اون شما رو دید، هرزه -
اون با میکله اومد این‌جا و شما رو دید، لی
!و با اِلنا نبودید، تنها بودید، دست‌تودست
خیلی احمق بودم که باهات ازدواج کردم. تو بی‌ارزش‌ای
می‌دونی که میکله سولارا من رو توی کفش‌فروشی می‌خواد
می‌دونی که جیلیولا اگه بتونه، من رو با دست‌هاش خفه می‌کنه
و تو چی‌کار می‌کنی؟ حرف‌ش رو باور می‌کنی
عین عروسک خیمه‌شب‌بازی به بازی می‌گیردت
من می‌رم قدم بزنم. لنو، با من بیا
کدوم گوری می‌ری؟ حقیقت داره که با سارّاتوره شنا می‌کنی یا نه؟
می‌شنوی؟ - !بسه -
!بیا این‌جا - !هی، بسه، اِستفانو -
!حقیقت نداره - !جیلیولا فقط حسوده -
!زنده‌ت نمی‌ذارم - !آره، حقیقت داره! حقیقت داره -
!حقیقت داره! من وْ پسرِ سارّاتوره با هم شنا می‌کنیم
دست‌های همدیگه رو می‌گیریم، همدیگه !رو می‌بوسیم، همدیگه رو لمس می‌کنیم
!صد بار من رو کرده
همین‌جوری متوجه شدم که تو چه !کثافتی هستی و چقدر بی‌ارزش‌ای
اون کفایت می‌کنه؟
حقیقت نداره. حقیقت نداره، اِسته. حقیقت نداره
حقیقت نداره، لی
به‌هیچ‌وجه حقیقت نداره
وسایل‌تون رو جمع کنید، فردا می‌ریم
تصمیم گرفتم که از اون لحظه، تنها برای خودم زندگی کنم
و زمانی که برگشتم «ناپل»، دیگه در پی لی‌لا نبودم
دیگه در پی نینو نبودم
صبح به‌خیر، خانم. خانم، یه چیزی برای موسیقی؟
یه پول‌خرد؟ باید به زبان «ناپولی» حرف بزنم تا متوجه بشید؟
گوتن تگ، فرویلِن [ به آلمانی: روز به‌خیر، خانم ]
سلام، دخترخانم. گوتن تگ. «ناپولی» متوجه می‌شید؟
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs