...لی، خواهش می‌کنم - نه -
چی‌کار داریم می‌کنیم؟ - حالا به‌ت نشون می‌دم -
بس کن! همه دارن نگاه‌مون می‌کنن
همه باید من رو ببینن - چرا؟ -
گفتم حالا می‌بینی
!همه باید من رو ببینن - بسه! بیا برگردیم -
!صبح به‌خیر - !صبح به‌خیر -
چی می‌تونم براتون بیارم؟ - یه سینی شیرینی -
جیلیولا، یه سینی شیرینی خوب برای خانم کارّاچی
مارچه، بیا سلام کن
عجیبه که بشنوی «خانم کارّاچی» صدا می‌شی
برای من هم همین‌طور
ما دیدیم‌ت. مگه نه، جیلیو؟
دیروز عصر - درسته -
دیروز عصر؟ - درسته -
«در «رتّیفیلو - پشت ویترین خیاط لباس‌های زنونه -
یه عکس از تو با لباس‌عروس بود
خیاطه یه عکس می‌خواست، ولی نمی‌دونستم می‌زنه پشت ویترین‌ش
وگرنه به‌ش اجازه نمی‌دادم - چرا؟ -
توی اون لباس خیلی خوب به نظر می‌رسیدی - من هم می‌خوام عکس‌م پشت ویترین باشه -
اون در صورتیه که کسی باهات ازدواج کنه
تو باهام ازدواج می‌کنی، درسته؟ - اِلنا هم می‌خواد ازدواج کنه -
ازکِی‌تاحالا؟ - ازکِی‌تاحالا چیه؟ -
حتی اگه چهارچشم هم باشی، من می‌گیرم‌ت
شرمنده، میکه، اون از قبل نامزد کرده
با آنتونیو - سرت به کار خودت باشه -
فقط مسئله اینه که، طفلکی، قراره بره خدمت
قراره» نداریم، اگه رفتنی باشه، باید بره»
خبر خوبی نیست، میکه
ما همه از وضعیت خونۀ آنتونیو خبر داریم
ملینا که عوض نمی‌شه. اگه اون بره، اون‌ها چجوری می‌گذرونن؟
منظورت چیه، لی؟ به‌م توضیح بده
هیچ‌کس توی این محله نمی‌تونه به‌ش کمک کنه، جز برادران سولارا
داری دست‌مون می‌ندازی؟ - نه، حقیقت داره -
آنتونیو مستحق کمک ما نیست، ولی واسه ،خوش‌حال‌کردن لنوچّا، چون دختر خوبیه
می‌تونیم از دوست‌مون بپرسیم کاری از دست‌ش بر میاد یا نه
ممنون، مارچه، لطف می‌کنی - بیا، لی -
بهترین‌ها رو دادم به‌ت
و چندتا دونۀ اضافی از اون‌هایی که شوهرت دوست داره
ممنون
نه، لی، اصلاً فکرش رو هم نکن، به‌هیچ‌وجه - مارچه، شروع نکن -
نگران نباش، اون بعداً از جیب خودش می‌ده
پس در جریان‌مون بذارید. روز خوبی داشته باشید
توی اون عکس خوشگل به نظر می‌رسیدی
ممنون - می‌شد کفش‌هات رو هم دید -
یادم نمیاد - من یادمه -
تو هم می‌خوای عکس‌م رو بزنی این‌جا؟
نه، لی، توی این محله هیچ‌وقت جرئت نمی‌کنم
ولی می‌خوام یه‌دونه گندۀ قشنگ‌ش رو بزنم توی کفش‌فروشی‌ای که با شوهرت داریم توی «ناپل» در «پیاتزا دی مارتیری» باز می‌کنیم
کفش‌فروشی؟ قضیۀ این کفش‌فروشی چیه؟
من چیزی از کارهای شما نمی‌دونم
همه می‌دونن، اون‌وقت تو چیزی نمی‌دونی؟
نمی‌دونی شوهرت چی‌کار می‌کنه؟
لی‌لا، تو باهوش‌ای
،اگه خیاطه عکس‌ت رو واسه تبلیغ می‌زنه پشت ویترین ما هم یه‌دونه واسه فروش کفش‌های چرولّو می‌زنیم
به من نگو، با اِستفانو باید حرف بزنی
تصمیم‌گیرنده اونه
من چیزی رو نه می‌دونم، نه تصمیم‌گیری می‌کنم. روز خوبی داشته باشی
خدانگه‌دار
!لی‌لا
رابطه‌مون جواب نداد و مشکلی هم نیست، کاری‌ش نمی‌شه کرد، ولی نمی‌خوام اوضاع بین‌مون نامعلوم بمونه
و نمی‌خوام بابت کارهایی که نکردم سرزنش بشم
می‌دونم شوهرت می‌گه کفش‌ها رو به‌عنوان یه توهین برداشتم
:ولی جلوی لنوچّا قسم می‌خورم
اون وْ برادرت خواستن که کفش‌ها رو داشته باشم تا نشون داده بشه که کینه‌ای وجود نداره؛ فکر من نبود
عین بچه‌هایی می‌مونی که تقصیر رو می‌ندازن گردن بقیه
حرف‌م رو باور نمی‌کنی؟ - نه، مارچه، حرف‌ت رو باور می‌کنم -
ولی چیزی که می‌گی، و چیزی که ...پدرم، برادرم و شوهرم می‌گن
دیگه هیچ اهمیتی برام نداره
لنو
خوب‌ای؟
آره، ممنون
خونه چی‌کار می‌کنی؟
چرا رفتی مِی‌خونۀ سولارا؟ - شیرینی خریدم -
با اون سروْوضع؟ - چرا، قشنگ به نظر نمی‌رسم؟ -
شیرینی می‌خوری، لنو؟ - نه، ممنون -
من به‌زودی واسه غذا می‌رم خونه
کی توی مِی‌خونه بود؟ - دوست‌هات -
کُلی ازم تعریف‌وْتمجید کردن
درسته، لنو؟ - ...لی‌لا -
جوری به‌م نگاه می‌کردن که انگار تابه‌حال خانم ندیده بودن
به‌م گفتن که خیاطه عکس‌م رو زده پشت ویترین‌ش
میکله می‌خواد توی فروشگاه «پیاتزا دی مارتیری» در معرض نمایش بذاردش
و تو گفتی اشکالی نداره؟ - گفتم باید با تو صحبت کنن -
من چیزی دربارۀ فروشگاه نمی‌دونستم
لنو، تو دختر محترمی هستی، دوست‌ت رو توجیه می‌کنی که من کُل روز رو کار می‌کنم؟
من کون خودم رو پاره می‌کنم تا اون محتاج چیزی نباشه
من به همه کار می‌دم، به خانوادۀ خودم و خانوادۀ اون
من توی این محله کار می‌کنم و اون نمی‌تونه من رو مضحکۀ عالم‌وْآدم کنه
یا تو به‌ش بگو یا خودم مجبور می‌شم بگم
داره دیروقت می‌شه، لنو
ما باید صحبت کنیم. به مامان وْ بابا سلام برسون
اگه دوست داشته باشی، می‌مونم
اون فقط بی‌شعوره
اگه تحریک‌ش کنی، تا سرحد مرگ کتک‌ت می‌زنه
کتک‌هاش کاری باهام نمی‌کنه، لنو. بعدش، بهتر از قبل‌ام
،می‌تونه هرقدر پول با هر کسی که می‌خواد در بیاره ولی نمی‌تونه زنی مثل زنی که توی ذهن‌شه داشته باشه
«من باید توی این محله کار کنم»
«من به همه کار می‌دم، به خانوادۀ خودم و خانوادۀ اون»
!لی‌لا، بیا این‌جا! بیا این‌جا
!لی
!باز کن
!اِسته! بس کن! به‌ش صدمه نزن
!لی - !لعنت خدا به همه -
!باز کن - !سلیطه -
...لی
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من: داستان یک نام جدید »
« بخش دهم: جسم »
لنو - چیه؟ -
خیلی خوشگل‌ای
یه چیزی دارم که به‌ت بگم - خوبه یا بد؟ -
یه کاریه که برات کردم - جریان چیه، لنو؟ -
لی‌لا با سولاراها صحبت کرد
پیشنهاد دادن که کمک‌ت کنن از زیر خدمت در بری
مارچلّو گفت که ترتیب‌ش رو می‌ده
اون‌ها ترتیب‌ش رو می‌دن. حتمی انجام‌ش می‌دن
چی‌کار کردی؟
چی‌کار کردی، لنو؟
من هیچ‌وقت ازت نخواستم با سولاراها صحبت کنی! متوجه نیستی؟
باعث شدی عین مردهایی جلوه کنم که زن‌شون رو می‌فرستن که تقاضای لطف کنه
!از آدم‌هایی که بیش‌تر از هر کسی توی این محله ازشون بیزارم
...اون‌جوری نیست - !خفه شو! خفه شو -
تو وْ اون دوست‌ت، که چون حالا خانم کارّاچی‌ـه، فکر می‌کنه ملکۀ این محله‌ست
اگه پاشکاله و اِنزو باخبر بشن، تُف می‌کنن به‌م و حق هم دارن
من رو تحقیر کردی، لنو
حالا می‌تونی بری پسرِ شاعره رو پیدا کنی، رابطۀ من وْ تو تمومه
آنتو، منظورت چیه؟ این کار رو به‌خاطر تو کردم، به‌خاطر ما
تمومه، برای همیشه تمومه
از دست لی‌لا عصبانی بودم و یک‌مدت نمی‌خواستم ببینم‌ش
به این‌که چطور ازم سؤاستفاده کرد تا سولاراها رو تحریک کنه، که از شوهرش انتقام بگیره، فکر کردم
به این فکر کردم که چجوری تیپ زد، که تحقیر و رنج چقدر داشت بدجنس‌ش می‌کرد
از زمانی که تبدیل شده بود به خانم کارّاچی، هر روز بیش‌تر عوض می‌شد
ننال! همین‌که هنوز می‌تونیم گوشت بخریم، خوش‌شانس‌ایم
نه، ول‌ش کن - یه دستی به‌ت می‌رسونم -
نه، خودم انجام می‌دم
اِستفانو کارّاچی ازم پرسید که به رتّیفیلو» همراهی‌ش می‌کنی یا نه»
واسه چی؟ - نمی‌دونم -
چی به‌ش گفتی؟
جواب اِستفانو کارّاچی که داشت ازـمون تقاضای لطف می‌کرد رو چجوری باید می‌دادم؟
چرا با زن‌ش نمی‌ره؟
واسه کُل محله سؤاله که اون‌ها شب‌ها چی‌کار می‌کنن
کُل شب رو ورق بازی می‌کنن، تلویزیون تماشا می‌کنن؟
به‌همین‌خاطر باردار نیست - شاید مشغله داره -
بگذریم، باید با کارّاچی‌ها خوش‌برخورد باشیم
وقتی می‌رم خرید، به‌م نسیه می‌دن
مگه من چیزی گفتم؟ ولی یه چیزی رو به‌م بگو
:شب‌ها، تابه‌حال شنیدی که من بگم نه، من خسته‌ام، بیا ورق بازی کنیم»؟»
نه! چون تو آدم محترمی نیستی
می‌خوای آدم محترمی باشم؟
یه‌خرده، ولی نه زیادی
مامان، ما می‌ریم پایین - باشه -
می‌تونم رخت‌ها رو باهات پهن کنم؟
ولی رخت‌ها رو من میارم - نه، من میارم -
تو می‌تونی گیره‌ها رو بیاری
کیه این‌ساعت؟ - تو برو -
اِستفانو، روز به‌خیر
روز به‌خیر، ویتّو. ببخشید سرزده اومدم، ولی ازاون‌جایی‌که بعداً سرـم شلوغه، کنجکاو بودم بدونم اِلنا الآن می‌تونه بیاد یا نه
بیا تو - روز به‌خیر، اِستفانو -
یه فنجون قهوه قبل از رفتن؟ - ممنون، ولی عجله دارم -
شرط می‌بندم مرد جوانی مثل تو، کارهای !خیلی مهمی واسه انجام‌دادن داره
لنوچّا آماده‌ست. بیا، لنو، بیا
دون ویتّو، از «ناپل» چه خبر؟ باید برگردید سر کار؟
بیا
سلام، اِسته
سلام، لنو - چی‌کار باید بکنیم؟ -
باید بریم پیش خیاطی که لباس لی‌لا رو دوخت
بذار در همین حد بگم که به مهارت‌های ویژه‌ت نیاز دارم
امروز درس دارم - واسه یه سواری از خونه در بیا -
!برو! برو
دون ویتّو، خیلی ممنون، روز خوبی داشته باشید
تو هم روز خوبی داشته باشی، اِستفانو
سریع برـش می‌گردونم - هر موقع که بخوای -
بریم
خوش بگذره - ممنون -
!اگه تکون نخوری، کُل روز رو این‌جائیم
اون زیباترین و باهوش‌ترین دختریه که تابه‌حال باهاش آشنا شدم، ولی دل‌ش نمی‌خواد عین خانم‌ها رفتار کنه
می‌گیری؟
چطور می‌تونم به مردم توضیح بدم زن‌م چجوریه؟
اون‌ها هیچی از مشکلات من نمی‌دونن
می‌دونی چی می‌گه؟ که فکروْذکر من پوله
شاید حق داشته باشه، لنو. ولی به‌نظر تو چرا انجام‌ش می‌دم؟
،به‌خاطر خانواده انجام‌ش می‌دم ،به‌خاطر پدرش، به‌خاطر برادرش
به‌خاطر بچه‌هایی که توی راه‌ان
،اون‌ها نباید زندگی‌ای مثل زندگی من زندگی‌ای بهتر از مال من داشته باشن؟
اشتباه می‌کنم، لنو؟
تو تحصیل‌کرده‌ای، اگه اشتباه می‌کنم به‌م بگو
نمی‌دونم چی می‌خواد. می‌خواد دوباره فقیر باشه؟
یا توی این محله فقط سولاراها می‌تونن پول در بیارن؟
می‌خوایم حرکت کنیم، یا نه؟
!برو، برو! برو، برو
ماشین، خونۀ جدید، خواربارفروشی ...جدید، کفش‌فروشی مرکزشهر
یه زن نباید از تمام اون‌ها لذت ببره؟ نباید خوش‌بخت باشه؟
نباید شب‌ها دست شوهرش رو بگیره و بگه «بیا این‌جا»؟
حرفی نمی‌زنی، ولی باهام موافق‌ای، لنو
چون حق با منه
یه دلیلی داره زن‌وْمرد ازدواج می‌کنن، ولی اون من رو نمی‌خواد
،من هر شب پیش‌ش می‌خوابم و نمی‌تونم لمس‌ش کنم نمی‌تونم کاری کنم متوجه بشه چقدر دوست‌ش دارم
نمی‌دونم این چیزها رو برات تعریف می‌کنه یا نه
من باید لمس‌ش کنم، لنو. من یه مَردم
ما زن‌وْشوهریم، ولی اون جوری رفتار می‌کنه که انگار متوجه نیست
اون یه نیروی درونی داره که نمی‌تونم توضیح‌ش بدم
یه نیروی اهریمنی، یه سمّ
چرا باردار نمی‌شه؟ من دارم عقل‌م رو از دست می‌دم
کُل محل ازم می‌پرسن
دوست، خانواده، حتی مشتری
«با یه نیش‌خند روی صورت‌شون ازم می‌پرسن: «خبری نشد؟
.من هم خودم رو می‌زنم به اون راه درغیراین‌صورت چی باید به‌شون بگم، حقیقت رو؟
زن‌م با اون نیروی اهریمنی‌ش بچه‌ها رو توی شکم‌ش می‌کُشه
اِلنا، عمداً اون‌جوری می‌کنه، از من بشنو
می‌خواد من جلوی کُل محل عوضی جلوه کنم
ولی حالا مجبوره با کارکردن توی خواربارفروشی جدیده ،موافقت کنه، و مجبوره با حساب‌وْکتاب‌ها به‌م کمک کنه
تا بزرگ بشه و کینه‌توزی رو بذاره کنار
مات وْ مبهوت مونده بودم، تابه‌حال نشنیده بودم یک مرد دربارۀ خودش اون‌جوری حرف بزنه
زبان‌ش سرشار از احساس، سرشار از بی‌پناهی بود، مثل ترانه‌های به‌خصوص
،از اهمیتی که به‌م نسبت داد، خوش‌م اومد
این احساس رو داشت که انگار در من یک نیروی خِیر دید
که توانایی فائق‌اومدن به نیروی اهریمنی لی‌لا رو داشت. به خودم می‌بالیدم
آدا، به مامان بگو نیم ساعت دیگه برمی‌گردم
باشه، به‌ش می‌گم
ممنون - من از تو ممنون‌ام، لنو -
بیا به لی‌لا نگیم که صحبت کردیم
لزومی نداره، باشه؟
،ولی سعی کن باهاش صحبت کنی شاید تو بتونی سر عقل بیاری‌ش
کمک‌ش کن مثل همسرها رفتار کنه، نه مثل دشمن‌ها
کمک‌م کن حالی‌ش کنم
خیلی‌خب
من هر کاری بتونم انجام می‌دم تا شما دو تا رو خوش‌بخت ببینم
کیه؟ - اِلنا -
پارسال دوست، امسال آشنا - باید با مدرسه به الیزا کمک می‌کردم -
اون دو تا این‌جان، ولی کاری که واسه انجام‌شون اومده بودن رو انجام دادن، دارن می‌رن
سلام، پینو - سلام، لنو، چطوری؟ -
خوب‌ام
سلام، لنو - سلام، رینو -
چطوری؟ - خوب‌ام، تو؟ -
خوب‌ام
چه تصادفی. هر دفعه که میای، به این دو تا برمی‌خوری
لی، ریاکار نباش
کجا باید همدیگه رو ببینیم، توی مزارع؟
چیزی واسه خوردن نداری؟ دارم از گشنگی تلف می‌شم - نه، هیچی نداریم -
واسه شوهرت پخت‌وْپز نمی‌کنی؟
باید به تو هم جواب پس بدم؟ - رینو، تموم‌ش کن -
چی شده، عصبی‌ای؟
ول‌م کن - چه خواهر خوشگلی دارم، لنو، هان؟ -
پینو، سولاراها می‌خوان عکس لی‌لا رو بزنن «توی کفش‌فروشی «پیاتزا دی مارتیری
فکر نمی‌کنم مناسب باشه
چرا؟ - منظورت چیه چرا؟ -
لی‌لا می‌تونه بزندش توی خواربارفروشی جدیده. تو می‌گردونی‌ش دیگه، درسته؟
آره، کارملا رو هم میارم که باهام کار کنه
به آدا کار دادی، حالا یه‌دونه هم به کارملا می‌دی؟
به‌ش احتیاج داره
«ازاون‌جایی‌که برادرم گفت من در «پیاتزا دی مارتیری خواهم بود، تصمیم‌ش با منه اون‌جا چه اتفاقی میوفته
سولاراها رو حالی کن - ...آره، خیلی‌خب -
بگذریم، قضیۀ عکس شِروْوِر نیست
به‌نظرم پتانسیل تجاری خیلی بالایی داره، لی
خواهربانو نمی‌خواد حرف بزنه؟ - شاید بهتر باشه تو بری -
با قضیۀ عکس به این‌جام رسیده
من می‌رم
فردا برمی‌گردیم، لی - تنها برگرد. باید صحبت کنیم -
روز خوبی داشته باشید
لنو، به‌نظرت عکس لی‌لا باید بره توی کفش‌فروشی؟
فکر نکنم اِستفانو اجازه بده
دیروز رفت از خیاطه بگیردش
اگه رفت بگیره، واسه این نبود که بدتش به سولاراها
تو خیلی باهوش‌ای، لنو
می‌خوای شرط ببندیم در اشتباه‌ای؟
اگه سولاراها بخوان، اِستفانو به‌شون اجازه می‌ده
نه، لی، اِستفانو اون‌جوری نیست
کفش‌ها بحث‌شون جداست، ولی اون دوست‌ت داره. دیگه اغراق نکن
واقعیته - می‌خوای شرط ببندیم؟ -
من پول ندارم، لی - کی حرفی از پول زد؟ -
اگه باختی، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی با نمره‌ای زیر 20-19 قبول بشی
من اصلاً نمی‌دونم امسال قبول می‌شم یا نه
دقیقاً
دیگه نباید از درس‌هات عقب بیوفتی
و اگه تو باختی؟ - توی یه مدرسۀ غیرانتفاعی نام‌نویسی می‌کنم -
دوباره شروع می‌کنم به درس‌خوندن و قسم می‌خورم که دیپلم‌م رو با تو می‌گیرم
راست‌ش، بهتر از تو عمل می‌کنم
بیا شرط ببندیم
لی، طبق‌معمول دیوونه‌بازی در نیار
تو الآن دیگه خواربارفروشی جدیده رو داری. چرا می‌خوای درس بخونی؟
به‌علاوه، می‌خوام بدونم کِی قراره عمه‌م کنی
کی می‌دونه
با این وضع، لی، من زودتر از تو مامان می‌شم
اگه همه‌ش چسبیده باشی به رینو، ممکنه
چطور جرئت می‌کنی؟ فکر کردی من کی‌ام؟
عقل‌ت رو از دست دادی، لی. خیال !کردی بانوی واموندۀ والامقام‌ای
حتی جواب‌ت رو هم نمی‌دم - !هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌تونه یه راز به تو بگه -
بسه، من هم می‌رم
خدافظ، لنو - خدافظ، پینو -
واقعاً توی فکر برگشتن به مدرسه‌ای؟
خوب می‌شه برگردی
چند شب پیش پاشکاله و آدا رو دیدم
رفتیم پیتزا بخوریم
چی؟ اِستفانو هم بود؟
نه، خودم تکی
اون‌ها دعوت‌ت کردن؟ - خودم ازشون خواستم -
اگه تنها بری بیرون، اِستفانو چیزی نمی‌گه؟
ازدواج‌کردن به‌معنای زندگی‌کردن مثل پیروْفرتوت‌ها نیست، لنو
،اگه بخواد باهام بیاد، مشکلی نیست اگه خسته باشه، تنها می‌رم بیرون
با آنتونیو هم رفتم «جلاتو» بخوریم
کِی؟ - دیروز عصری -
چطوره؟ - خوبه -
سپتامبر اعزام می‌شه
از من جویا نشد؟
چرا به‌ش گفتی با مارچلّو صحبت کردیم؟
به‌ت گفتم که قبول نمی‌کنه
به‌علاوه، می‌دونی که مارچلّو کاری واسه آنتونیو انجام نمی‌ده
طفلک
درک‌ش می‌کنم
دل‌ش نمی‌خواد با اون‌ها قاتی بشه
اِستفانو می‌خواد - لی، باید بس کنی -
اِستفانو دوست‌ت داره
،به‌ت اجازه می‌ده با دوست‌هات بری بیرون داره توی فروشگاه جدیده یه کار به‌ت می‌ده
اون همه‌ش در حال کارکردنه، اون می‌خواد تو خانم باشی
تو چی از اِستفانو می‌دونی؟
از این‌که هر شب چی سر می‌کنم چی می‌دونی؟
!حرف می‌زنی ولی چیزی نمی‌دونی - !من طرف توئم -
فقط می‌خواستم کمک‌ت کنم - تو چی می‌دونی؟ -
!چیزِ ناروا که ازت نمی‌خواد، خواستۀ هر شوهریه
بگو بشنویم، چی می‌خواد؟
خودت می‌دونی. چرا تلاشی نمی‌کنی؟
!شما زن‌وْشوهرید، همه منتظرن که بچه‌دار بشید
می‌دونستی ملینا به‌زور چیزی می‌خوره؟
!همون یه‌ذره‌ای هم که می‌خوره رو بالا میاره
می‌دونستی جوسپّینا پلوسو تپش‌قلب داره و نمی‌تونه بخوابه؟
وقتی می‌ره زندان ملاقات شوهرش، توی راهِ !برگشت هرچی گریه می‌کنه آروم نمی‌شه
!خودِ فکر باردارشدن حال‌م رو به هم می‌زنه
باهام مدارا کن، لنو، الآن خسته‌ام
دل‌م می‌خواد تنها باشم
می‌بینم‌ت
...جوزپّی
لنو! بزرگ شدی چه خوشگل شدی
چطوری؟ - چطور باید باشم... بد نیستم -
ما به بهترین نحوی که بتونیم، می‌گذرونیم - می‌دونم -
اگه واسه خاطر کارملا و پاشکاله نبود ...که به‌م توان ادامه‌دادن می‌دن
سخته
به مامان وْ بابا سلام برسون، باشه؟
اِلنا، اِلنا، یه لحظه بیا این‌جا
خیلی خوشگله
مدرسه چطوره؟ - بدک نیست -
تو باهوش‌ای، و راه درازی نمونده
وقتی مدرسه رو تموم کردی، باید نسبت به دخترها یه دستی به‌م برسونی
مثل پارسال ببَری‌شون ساحل
باشه - یه‌خرده پول بیش‌تری به‌ت می‌دم -
حق‌ته
...نه، نمی‌دونم - !البته که هست -
یادت نره ها! خدافظ، لنو - خدافظ -
همین‌جا بمون! همین‌جا بمون
!اگه بگیرم‌ت، زنده‌ت نمی‌ذارم
!از اون پدر بی‌حیات هم بدتری
!استخون‌هات رو دونه‌دونه خرد می‌کنم !فهمیدی؟ چیرو، کجا داری می‌ری؟ چیرو
،یک‌مرتبه متوجه شدم که
،بدون این‌که ازش آگاه باشم احساسات لی‌لا رو درک کرده بودم
اون درگیر یک جنگ اسرارآمیز بود تا زندگی‌ای که اِستفانو به هر قیمتی می‌خواست اون رو باهاش وفق بده رو نابود کنه
،اون دل‌ش نمی‌خواست مثل مادران‌مون ،مثل همسایه‌ها و اقوام بشه
که به نظر می‌رسید سیمای زنانه‌شون رو از دست داده بودن
اون‌ها توسط جسم‌های شوهرها، پدرها و برادرها که عاقبت به‌شون شباهت پیدا کرده بودن، فرسوده شده بودن
این دگرگونی با بارداری آغاز شد؟
با کار منزل، با کتک‌خوردن؟
صورت ظریف لی‌لا از هم می‌پاشه تا صورت پدرش رو نمایان کنه؟
و پدرمادر من از جسم من پدیدار می‌شن؟
« قبول »
!گِرِکو! گِرِکو
خوش‌حال‌ای؟ پس لبخند بزن - بله -
خانم گالیانی چندتا کتاب برات گذاشت، می‌رم بیارم‌شون، هان؟
!خانم
خدافظ
سلام
،چندتا کتاب برات گذاشتم پیش ناندو اون‌ها کمک‌ت می‌کنن منطقی فکر کنی
ممنون، خانم، می‌رم می‌گیرم‌شون
امسال زیاد درس نخوندی - بله، می‌دونم -
اِلنا، سفت‌وْسخت بچسب به درس
.جدی می‌گم، تمام این‌ها رو حروم نکن اگه حروم‌ش کنی، بعداً پشیمون می‌شی
من باید برم، امتحان الآن شروع می‌شه. اگه دوست داری، بیا بالا
اون کلاسِ سارّاتوره نیست؟ - چرا، سال آخره -
اون بالا می‌بینم‌ت
این هم از کتاب‌ها - ممنون -
می‌بینم‌ت
عصر به‌خیر
خانم اُلیوی‌یرو هستن؟ - دکتر داره معاینه‌ش می‌کنه -
آتّیلیا، کیه؟
من گِرِکوئم، از شاگردهای سابق‌شون‌ام
گِرِکوئه - بذار بیاد تو -
می‌تونم یه وقت دیگه برگردم
الآن بیا، دارن می‌فرستن‌ش بیمارستان
اِلنا! بیا
عصر به‌خیر، دکتر - عصر به‌خیر -
اِلنا، چطوری؟ - خوب‌ام -
امسال قبول شدی؟ - بله، ولی به فکر من نباشید -
چی شد؟ - هیچی -
چیزی نیست
،اِلنا، تو باهوش‌ای
تو خیلی باهوش‌ای
...نه همچین
امسال کمک‌هزینۀ تحصیلی نگرفتم
اون که خوب نیست
تکون نخورید، خانم
متأسف‌ام، ولی امسال کتابی نمی‌تونم به‌ت بدم
من رو ببخش
نگران من نباشید، به بهترشدن فکر کنید
الآن دارن می‌برن‌م بیمارستان
خوب می‌شم، نگران نباش
خوب می‌شم
دیگه استراحت کنید
!دخترها، همین‌جا بمونید! زیاد دور نشید
باشه، لنو
!حدس بزن کیه - ماریسائه -
!آلفو - سلام، لنو -
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
اومدیم یه تنی به آب بزنیم - فکر می‌کردم «ایسکیا»اید -
نه، نه، آلفونسو این‌جا موند، بنابراین گفتم پیش‌ش بمونم
چه می‌شه گفت، لنو...؟
ما عروسی لی‌لا یه ارتباطی برقرار کردیم
آره، حدس می‌زدم
نینو؟ اون امتحانات پایان‌ترم‌ش رو چی کرد؟
همه رو نمرۀ کامل
بعد از نتایج، بدون یه ‌پاپاسی راهی «انگلستان» شد
تا انگلیسی یاد بگیره، اون‌جا کار می‌کنه
و دانشگاه؟ - نمی‌دونم، شاید اقتصاد -
ولی هی نظرش عوض می‌شه
اون‌ها لی‌لا وْ آنتونیوئن؟ - آره -
اِستفانو درِ فروشگاه جدیده مشغول بود و از آنتونیو خواست تا ما رو بیاره
لی‌لا یه چیزی واسه گفتن به‌ت داره
سلام - سلام -
!آنتونیو -
!آنتو - !گراتسیا -
چطوری؟ - خوب‌ام -
می‌خوای بریم شنا؟ - آره -
شنا یاد گرفتی؟ - من شنا بلد نیستم؟ -
...بذار در همین حد بگم که
هی، من شنا بلدم - !یالا پس -
لی‌لا، من می‌رم شنا
آلفو، ما هم بریم شنا؟ - آره -
شما هم باهامون میاید؟ - نه، ممنون -
‏‏17 سال گُه‌کاری
« گفتاری در باب نابرابری »
چیه؟ - یه کتاب دربارۀ ریشه‌های نابرابری -
کی دادش به‌ت؟ - معلم لاتین‌م -
چرا به‌م نگفتی؟ - فکر نمی‌کردم علاقه‌مند باشی -
تو می‌دونی من به چی علاقه‌مندم؟ - آروم باش، لی -
وقتی تموم‌ش کردم، قرض‌ش می‌دم به‌ت
می‌دونستی نینو رفته «انگلستان»؟
کدوم نینو؟ - عمداً اون رو می‌گی؟ -
پسرۀ توی عکس عروسی، برادرِ ماریسا
همون زشته که ازش خوش‌ت میاد؟ - ازش خوش‌م نمیاد -
ولی کارهای فوق‌العاده‌ای انجام می‌ده - چه کاری؟ -
...سفر می‌کنه، تحصیل می‌کنه حتی داره انگلیسی یاد می‌گیره
من وْ تو هم می‌تونیم اون کارها رو انجام بدیم
سفر کنیم، به‌عنوان پیش‌خدمت کار کنیم تا خرج‌مون رو در بیاریم
مدرسه رو تموم کرد؟ - امسال دیپلم‌ش رو گرفت -
باهوشه؟ - به‌باهوشی توئه -
با فروشگاهِ توی «پیاتزا دی مارتیری» به مشکل خوردیم
چی؟
میکله می‌خواد جیلیولا اون‌جا کار کنه، رینو می‌خواد پینوچّا کار کنه
داشتن گیس‌های همدیگه رو می‌کّندن
چطور تموم شد؟
اِستفانو پادرمیونی کرد، قراره جفت‌شون اون‌جا کار کنن
خوبه
مادامی که اِستفانو یه شرط رو قبول کنه
چه شرطی؟ - حدس بزن -
من از کجا باید بدونم...؟
اِستفانو عکس رو داد به‌شون
شرط رو باختی
به‌ت که گفتم دیروْزود داره ولی سوخت‌وْسوز نداره
سال بعد سخت درس بخون، باید نمرات بالا بگیری
...لنو
من باردارم
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs