لنو، برگشتی
تا این‌جا پیاده اومدی؟ - با قطار اومدم -
ببین چقدر خوشگل‌ای - ممنون -
من چمدون‌ت رو میارم - نه، نه، خودم می‌تونم -
آنتو، آچارشمع رو برام بیار
خدافظ، آنتو
خدافظ
کیه؟ - من باز می‌کنم -
سلام، مامان
چی‌کار کردی؟
کار بد کردی؟ دوست خانم معلم پرت‌ت کرد بیرون؟
!چی داری می‌گی
!لنو
چرا من رو خبر نکردی؟ میومدم بندر دنبال‌ت
چرا وایسادیم این‌جا؟ بیا
بیا تو
چقدر خوشگل‌ای
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من »
« بخش هفتم: نامزدها »
!لنو
سلام، لی - میای پایین؟ -
الآن میام
لنوچّا اومد
سلام، لی
نمی‌دونی چقدر دل‌م برات تنگ شده بود - من هم همین‌طور -
خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام
،ببین‌ت
ببین چقدر خوشگل‌ای
بیا
!لنو
خیلی برنزه‌ای، مثل بازیگرها شدی
ممنون. تو هم برنزه‌ای
«آره، یه تعطیلات یک‌هفته‌ای رفتم به «ایشکیا - من هم «ایسکیا» بودم -
می‌دونم، لی به‌م گفت
دنبال‌ت گشتم، ولی هیچ‌جا نتونستم پیدات کنم
خب؟ اِلنا برگشته، چی‌کار می‌خوای بکنی؟
بیا بریم
ولی یادت باشه تو دعوت‌ش کردی، نه من
من فقط همراهی‌تون کردم
بسیارخب، سوار شید
من می‌رم
برای من مهم نیست مارچلّو سولارا ما رو ببینه
...ولی اگه برای تو مهمه
نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته
،گرچه اِستفانو ماجرای مارچلّو سولارا رو می‌دونست ولی ظاهراً بی‌اهمیت قوانین مردانگی رو نقض کرد
چند وقت بود داشتن همدیگه رو می‌دیدن؟ یک اتفاق مهم در شُرُف وقوع بود
لی‌لا ممکن نبود که بدونه داره موجب یک زلزله می‌شه
ولی تو واقعاً فرق داری؟
نسبت به کی؟
خودت می‌دونی
هدف همینه
ولی درنهایت، کی می‌دونه؟
من یادم نرفته که می‌خواستی زبون‌م رو بکِشی بیرون [ ارجاع به دقیقۀ 40 از قسمت ابتدایی سریال ]
اون یه دوران دیگه بود
یه بار که ترسو باشی، همیشه یه ترسوئی
تو دوبرابر من بودی
بزن بغل
گفتم بزن بغل
بیا برگردیم
اگه رینو من رو نبینه، نگران می‌شه و میاد دنبال‌م بگرده
لی‌لا، برادرت هوش‌وْحواس نداره
اون کفش‌های پشت ویترین رو خودتون درست کردید؟
تو چی سر در میاری؟
تنها چیزیه که رینو ازش حرف می‌زنه - و خب؟ -
قشنگ‌ان - اگه قشنگ‌ان که بخرشون -
چند می‌فروشیدشون؟ - باید با بابام صحبت کنی -
الآن کجا می‌ریم؟
لی‌لا گفت «بخرشون»؟ خب، می‌خوام بخرم‌شون
سبُک‌ان، ولی مقاوم به نظر می‌رسن
آستر خیلی خوبی دارن
چه سایزی هستن؟ - سایزشون 43ـه، ولی توی پا بازی می‌کنن -
یه‌خرده تنگ‌ان
می‌تونیم بذاریم‌شون توی دستگاه، تا گشاد بشن
لنو، توی پام چطور به نظر میان؟
خوب
پس برشون می‌دارم
دون فرنا، پسرتون گفت که هر3نفرتون روشون کار کردید
و این‌که می‌خواید مدل‌های دیگه هم درست کنید، همین‌طور زنانه
لی، برو طرح‌ها رو بیار
لنو، تو باشی این رو می‌خری؟
آره
بسیارخب
کِی آماده می‌شن؟
می‌ذاریم سه روز توی دستگاه بمونن
چقدر تقدیم کنم؟
بابا، نظرت چیه؟
من می‌گم... می‌تونیم 15هزار لیره بدیم
اون‌ها مدل اختصاصی چرولّوئن، گرون‌ان
این هم از 15هزار لیره
...و یه
‏‏15هزارتای دیگه هم می‌ذارم روـش
ولی طرح‌ها رو می‌برم
ببرشون، هر موقع بخوام می‌تونم باز هم بکِشم‌شون
دون فرنا، یه چیز دیگه. من مغازۀ کناری‌تون رو اجاره کردم
فعلاً کسی ازش استفاده نمی‌کنه
اگه تصمیم دارید کارـتون رو گسترش بدید... من در خدمت‌تون‌ام. باشه؟
روز خوبی داشته باشید، ممنون
روز خوش
رینو
خدافظ، اِسته
خدافظ، لی
لنو، سوار شو، می‌رسونم‌ت خونه
نه، اگه مامان‌م من رو با تو سوار ماشین ببینه، صورت‌م رو له می‌کنه
فکر کردی بابام وْ برادرم احمق‌ان؟
منظورت چیه؟
اگه فکر کردی می‌تونی خانوادۀ من رو به بازی بگیری، کور خوندی
داری به‌م توهین می‌کنی؟ من مارچلّو سولارا نیستم
و کی هستی؟
یه کاسب
کفش‌هایی که طراحی کردی تابه‌حال دیده نشدن
هیچ‌کدوم‌شون. نه فقط اونی که من خریدم
خب؟
خب، یه‌خرده به‌م فرصت بده به‌ش فکر کنم، به‌زودی می‌بینم‌ت
مارچلّو قبلاً سعی کرد به هر طریق ممکن من رو بخره
ولی هیچ‌کس نمی‌تونه من رو بخره
من اگه مطمئن نباشم صد پاپاسی پس می‌گیرم، یه پاپاسی هم خرج نمی‌کنم
لی‌لا؟
لی
بیا
بعداً می‌بینم‌ت
آره
«فکر می‌کردم بابت اتفاقی که در «ایسکیا برام افتاد، شبانه‌روز گریه می‌کنم
درعوض، دیدم در عرض تنها چند ساعت تغییر کرد
جزیره محو شد تا جا برای اتفاقی که داشت برای لی‌لا میوفتاد باز بشه
من حسی داشتم که قراره اتفاق وحشتناکی بیوفته
پا شو، پا شو دیگه
راضی شدی؟
جواب‌م رو بده
حالا راضی شدی؟
امروز، کمی قبل‌تر، پیش اون بودی، مگه نه؟
داره تلویزیون تماشا می‌کنه، بیاید صدامون رو بالا نبریم
فکر می‌کنی می‌خواد سرمون کلاه بذاره؟
چطوری، رینو؟ بگو ما هم بشنویم
!صداتون رو نبرید بالا
متوجه نیستید
اِستفانو داره پیشنهاد می‌ده که کفاشی‌ت رو به یه تولیدی گسترش بدی، کفش‌های چرولّو تولید کنی
و سرمایه‌ش از کیه؟ - سرمایه‌ش از اونه -
خودش گفت؟ - نه -
به‌طور غیرمستقیم گفت
ولی می‌دونه کفشِ دست‌دوز چقدر هزینه‌بره؟
...اگه الآن ندونه، با قیمتی که کردید توی پاچه‌ش
تو یه زن‌ای
و تو هنوز داری با کار آشنا می‌شی
می‌گه کارگرهای بیش‌تری استخدام می‌کنی - هوم؟ و کی حقوق‌شون رو می‌ده؟ -
اون، ولی تو انتخاب‌شون می‌کنی، با قضاوت خودت
و اگه فروش نرن؟ - تو وقت از دست دادی، اون پول -
و همین؟ - همین -
باید قبول کنیم
بابا، این بهترین فرصت‌مونه، باید دل رو بزنیم به دریا
من می‌رم بیرون
کجا می‌ری، رینو؟
می‌رم بیرون
خیلی از تلویزیون خوش‌ت میاد، نه؟ - منتظر لی‌لائم -
راستی، سواری جدید اِستفانو کارّاچی رو دیدی؟
شب خوبی داشته باشید
اون‌جوری نباش. بیا، چی ازت کم می‌شه؟
واسه ده دقیقه بیا، می‌تونی سلام کنی
!لی‌لا، تموم‌ش کن وْ بیا
...واسه چی داد می‌زنی؟ اگه اون صدات رو بشنوه
!البته که باید داد بزنم، اون همیشه شر به پا می‌کنه
با این کارها چی به‌ت می‌رسه؟ هان؟ - هیچی -
دل‌م نمی‌خواد ببینم‌ش، نه حتی واسه ده دقیقه
طفلکی، گفت عذرخواهی کنیم
حال خوشی نداره، توی تخت‌خوابه
مارچه، بمون، یه قلپ از شراب رُز بخور
من یه‌مقدار شراب رُز می‌خورم
دون فرنا، من رو درک می‌کنید
اگه دخترتون داره می‌خوابه، من چرا باید این‌جا بمونم؟
یه سردرد جزئی داشت
می‌دونم لی‌لا از مغازۀ اِستفانو کارّاچی خرید می‌کنه
پس از کجا باید خرید کنه؟
نه، کارّاچی یه پیشنهاد کاری به رینو داد
ولی دخلی به لی‌لا نداره
لی‌لا رو با اون توی ماشین دیدن - اِلنا هم بود -
اِستفانو دنبال دخترِ گِرِکوئه
اِلنا همنشین مناسبی برای دخترتون نیست
به‌ش بگید دیگه نمی‌تونه ببیندش
روشنه؟
البته
البته. البته. دیگه نباید ببیندش
نمی‌دونم لی‌لا هر حرکت رو تا چه حد برنامه‌ریزی کرده بود
مطمئناً اِستفانو رو برای خلاصی از دست مارچلّو انتخاب کرد
و من در اون حرکت مسلماً ازش حمایت کردم
و حالا می‌دونستیم که اون روز قراره یک اتفاقی بیوفته
خود اِستفانو به ما گفت که بیرون مغازه منتظر بمونیم
رینو
می‌خوام آویزون‌ش کنم این‌جا، نظرت چیه؟ - خواهرم موافقه؟ -
کی جرئت داره بدون موافقت خواهرت کاری بکنه؟
بالا نگه‌ش دار، می‌خوام ببینم
دون فرنا، بیاید یه نگاه بندازید
خوش‌تون میاد؟
واسه چیه؟
طرح‌های لی‌لائن
اولین چیزیه که وقتی مشتری‌ها بیان تو، می‌بینن
بچه‌ها، برید یه قهوه بخورید، امروز به حساب منه
...دون فرنا
من می‌خوام با لی‌لا ازدواج کنم
ولی لی‌لا که با مارچلّو سولارا نامزد کرده
دون فرنا، دخترتون از اون اطلاعی نداره
منظورت چیه؟ - همین‌طوره -
تو وْ مامان می‌ذارید اون الدنگ بیاد به دیدن‌ش، ولی لی‌لا اون رو نمی‌خواد
!تو هیچ‌وقت چیزی سرت نشده، هرگز
ولی چرا الآن می‌خوای ازدواج کنی؟
زمانی که من با نونسیا ازدواج کردم، مجبور شدم از تمام برنامه‌هام دست بکِشم
چی فکر می‌کنی؟
من هم سعی کردم مستقل بشم
،موقعی که از کارخونه دراومدم کفش‌های شگفت‌انگیزی در ذهن داشتم
...نه مثل این اسباب‌بازی‌هایی که لی‌لا درست می‌کنه
اون‌ها بی‌عیب‌وْنقص بودن
ولی بعد با نونسیا ازدواج کردم، که دست‌هاش خیلی ضعیف بودن و دل‌ش نمی‌خواست کار کنه
باید با اینس ازدواج می‌کردم... اون سخت‌کوش بود
دون فرنا، گوش کنید
:من فقط یه چیز ازتون می‌خوام بذارید دخترتون خودش تصمیم بگیره
اگه لی‌لا، مارچلّو سولارا رو بخواد، خیال‌م راحت می‌شه
من به‌قدری دوست‌ش دارم که اگه یه نفر دیگه رو دوست داشته باشه، کنار می‌کِشم
و اوضاع بین من وْ شما همین‌جوری که هست، می‌مونه
ولی اگه لی‌لا من رو بخواد، بحث بی بحث
باید بدیدش به من
داری تهدیدم می‌کنی
نه، نه... نه، نه، دارم ازتون می‌خوام کاری که به‌صلاح دخترتون هست رو انجام بدید
من صلاح دخترم رو می‌دونم
خودش بهتر از شما می‌دونه
!لی‌لا
...لی‌لا
جلوی پدرت به‌ت می‌گم
من تو رو بیش‌تر از جون‌م دوست دارم
با من ازدواج می‌کنی؟
بله
اهانت خیلی بزرگیه
نه فقط در حق مارچلّو، در حق کُل سولاراها
و حالا کی می‌خواد به اون پسرِ بی‌چاره بگه؟
من به‌ش می‌گم
عذر می‌خوام، من امروز تأخیر دارم
به‌زودی حاضر می‌شه
مارچه
این‌جا داره دیر می‌شه، من رو می‌بری بیرون جلاتو بخوریم؟
جلاتو؟
قبل شام؟
فقط من وْ تو؟ - آره -
می‌تونیم بریم؟
برید. نظر تو چیه، فرنا؟
آره، برید جلاتو بخورید
خانم، می‌خواید با ما بیاید؟
نه، نه، ممنون، مارچه، من دارم غذا درست می‌کنم
ده‌دقیقه‌ای برمی‌گردیم
بیا بریم، لی
لی‌لا، ما داریم می‌ریم بالا تلویزیون تماشا کنیم
دارید می‌رید؟ - داریم می‌ریم جلاتو بخوریم -
قبل از شام؟
...مارچه
من تابه‌حال به‌ت گفتم تو رو می‌خوام؟
نه، می‌دونم. ولی الآن من رو می‌خوای؟
نه
من یه نفر دیگه رو دوست دارم
کیه؟ - اِستفانو -
از قبل می‌دونستم
ولی نمی‌خواستم باور کنم - خب، بهتره باور کنی -
چون اوضاع به‌همین‌منواله
!هم اون رو می‌کُشم، هم تو رو - اگه بخوای، الآن می‌تونی با من سعی‌ت رو بکنی -
منتظر چی هستی؟
من خیلی دوست‌ت دارم، نمی‌تونم! می‌فهمی؟
...پس برادرت رو بفرست، پدرت رو
یه دوست، هر کی رو که می‌خوای
شاید اون‌ها جربزه‌ش رو داشته باشن انجام‌ش بدن
ولی به‌شون بگو اول من رو بکُشن
،چون اگه وقتی که من زنده‌ام به کس دیگه‌ای صدمه بزنید
من کسی‌ام که می‌کُشم‌تون
و می‌دونی که این کار رو می‌کنم
و با تو هم شروع می‌کنم
یه نفر رو بفرست که بیاد تلویزیون رو ببره
ما لازم‌ش نداریم
لی‌لا شجاع بود، ولی محتاط نه
این رو هم می‌دونست که ممکن نیست اون‌طوری به پایان برسه
توی مدرسه خیلی خوب داشتم پیش می‌رفتم
،معلم‌ها ازم راضی بودن
داشتم بیش‌تر وْ بیش‌تر مورد توجه قرار می‌گرفتم
!گِرِکو
از نینو دوری می‌کردم، دل‌م نمی‌خواست باهاش صحبت کنم یا حتی ببینم‌ش
!لنو
انزجار و خشمی که خاطرۀ پدرش درون‌م بیدار می‌کرد، به اون امتداد پیدا می‌کرد
دابونت مِتِلی نِویو پوئتِی
پوئتِی»؟ «پوئتِی»؟»
اون‌قدر سخته؟ اون‌قدر سخته، مانزو؟
با الگوی وزنی که روی تخته‌سیاه مشخص شده؟
شش‌وَتَدی، شش‌وَتَدی یامبیک، دوبیتی مرثیه‌ای ادبیات یونان باستان رو چطوری از بر می‌شی؟
چطوری انجام‌ش می‌دی؟
گِرِکو، تو جملۀ پای تخته رو بخون
بذار همکلاسی‌هات... ریتم مصراع رو بشنون، ریتم مصراع ساتورنی رو
...مالوم
...دابونت
درست نمی‌تونی ببینی؟ - ببخشید، آقای معلم -
همه‌چیز رو تار می‌بینم - تار؟ -
گِرِکو، مسلماً باید به یه نفر بگی که ببردت پیش یه عینک‌ساز
دفترت رو بده من
یه نامه برای والدین‌ت می‌نویسم
فردا... امضاشده برش گردون
باشه؟
مانزو، بیا ادامه بدیم
مالوم دابونت مِتِلی نِویو پوئِته
لطفاً، تکرار کن
ای‌بابا، مانزو، برگرد سر جات، داری !منظومه‌نویسی لاتین رو نابود می‌کنی
خواهش می‌کنم، دور شو، دور شو
من دل‌م می‌خواد سر هزینۀ این لنزها زار بزنم
ولی نمی‌تونی ببینی این‌جوری حتی زشت‌ترم؟
می‌دونی چطوری قدرت بینایی‌ت رو از بین بردی؟
همه‌ش زُل می‌زنی به کتاب‌ها
باید قبل از اون فکرش رو می‌کردی
اون هنوز عاشقه
قرار نبود بری دور بزنی؟
نه، میکله با مارچلّو کار داره
،درسته، اون مثل بازیگرها شده
ولی از موقعی که با اِستفانو وارد رابطه شده، بیش‌ازحد تیپ می‌زنه
فکر می‌کنه «پرنسس ثریا»ست ثریا اسفندیاری بختیاری که دومین همسر ] [ محمدرضا شاه پهلوی و ملکۀ ایران بود
به‌نظرتون چرا با اِستفانو کارّاچی نامزد کرد؟
اون‌جوری بار کُل خانواده رو بسته - لی‌لا، اِستفانو رو دوست داره -
لی‌لا خیلی خوب می‌دونه اون پول‌ها از کجا حاصل می‌شه
باز قضیۀ دون آکیلّه، بازار سیاه و اون چرندیات زمان جنگ شروع شد؟
آره، تا همین اخیراً، دوست‌ت با من موافق بود
چرا، پول اِستفانو از کجا حاصل می‌شه؟
از طلای مادرهای خاندان که دون آکیلّه توی تشک‌ش مخفی کرده بود
اون داره با خون فقرا ادای خانم‌ها رو در میاره
و داره تأمین می‌شه
!اون و کُل خانواده‌ش. و حتی هنوز ازدواج هم نکرده
...ببین، خواربارفروشی - داره تأمین می‌شه» یعنی چی، پاشکا؟» -
اِنزو، یعنی همون
وقتی لی‌لا می‌ره پیش آرایشگر، کی پول‌ش رو می‌ده؟ یا وقتی لباس می‌خره؟
کی توی کفاشی رینو سرمایه‌گذاری می‌کنه؟
داری می‌گی لی‌لا عاشق نیست ولی خودش رو فروخته؟
نه، اِنزو، منظور پاشکال اون نبود
...ما همه لی‌لا رو دوست داریم
وایسا، وایسا، بذار پاشکال جواب بده - آره، اِنزو، اون خودش رو فروخته -
و براش مهم نیست اون پول چقدر کثیفه
...نه - ببخشید، لنو -
دختری که خودش رو می‌فروشه چیه؟ - !فاحشه -
چی؟ - من فاحشه صداش می‌کنم، اِنزو -
کی فاحشه‌ست؟
!اِنزو! پاشکال
حق با پاشکاله‌ست
حاضر می‌شی جون‌ت رو براش بدی
ولی لی‌لا تنها یه فاحشۀ بزرگه
،حالا می‌خواد ادای خانم‌ها رو درآره
ولی موقعی که مارچلّو می‌رفت خونه‌شون، براش ساک زد
می‌دونستید؟
کی به‌ت گفته؟ - میکله -
به‌ت گفت که مارچلّو تنها کسی بود که فکر می‌کرد اون‌ها نامزدن؟
دلیلی نداشت اون رو از خودش در بیاره
مارچلّو می‌تونه تمام زن‌هایی که می‌خواد رو به دست بیاره
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
داره، مارچلّو براش یه حلقه خرید، اون هم براش ساک زد
!حقیقت نداره - حق با اِلناست -
من باورم نمی‌شه
حقیقت نداره
فردا می‌بینم‌ت؟
!لی‌لا
!لی‌لا، وایسا بیام
من می‌ترسم
مردم دارن چیزهای خیلی زشتی می‌گن
اگه اِستفانو بفهمه چی؟
...فکر می‌کردم
چیزی که مارچلّو داره دربارۀ من می‌گه رو می‌گی؟
دربارۀ کاری که توی خونۀ ما انجام دادیم؟
خبر داری؟ - اِستفانو به‌م گفت -
همه به‌ش گفتن
تو براش ساک زدی... اون یعنی چی؟
چی‌کار کردی؟
شهوانیه؟ - نه، من هیچ‌کدوم‌ش رو انجام ندادم -
به جون تو، هیچ‌کدوم‌ش رو
لی‌لا، جدیه؟
اگه اِستفانو عصبانی بشه چی؟ - اون می‌دونه که حقیقت نداره -
ازم پرسید اتفاقی با مارچلّو توی خونه‌مون افتاد یا نه
«من گفتم: «دیوونه شدی؟ هرگز اتفاقی نیوفتاد
اِستفانو گفت حرف‌م رو باور داره و دل‌ش نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنیم
ما تصمیم گرفتیم روی دست سولاراها بلند شیم
روی دست‌شون بلند شید؟
وانمود کنیم اون‌ها وجود ندارن، سولاراها و محله
...لنو
می‌خوام یه چیزی به‌ت بگم
چی؟
!آتش
...مغازه
به چی زُل زدید؟
چیزی واسه دیدن وجود نداره
برید ردّ کارـتون
و کار هرکی که بود، به‌ش بگید بگیرم‌ش زنده‌ش نمی‌ذارم
ماشین واسه ما اهمیتی نداره
!می‌کُشم‌ش
!هرکی که این کار رو کرده یه نخاله‌ست و از زیرش قسر در نمی‌ره
پیداش می‌کنیم
هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه
پس به چه پُخی زُل زدید؟
!برگردید داخل
تو چیزی ندیدی؟
!حتی وجودش رو نداری با ما روبه‌رو بشی
...آتش‌زدن یه ماشین که کاری نداره
!کثافت‌ها
!ترسوها
!اگه دل‌م بخواد، فردا صبح می‌تونم یه ماشین جدید بخرم
!شما فقط یه‌مشت مفت‌خور حقیرید
!شماها آشغال‌اید
می‌خواید ما رو بترسونید؟
باید به‌م بگید کار کی بود
!میام درِ خونه‌تون و می‌کُشم‌تون
اگه کار پاشکاله و بقیه باشه چی؟
اگه کار اون‌ها باشه، کار درستی کردن
!به‌تون قول می‌دم جلوی چشم‌هاتون می‌کُشم‌ش
!درست جلوی چشم‌هاتون
شما چیزی از روی بالکن ندیدید؟
...لنو
من ماه مارچ عروسی می‌کنم
الآن چی‌کار داری می‌کنی؟
داری گریه می‌کنی؟
واقعیتِ اون خبر
دوراهی واقعی‌ای ایجاد کرد که زندگی ما رو از هم جدا می‌کرد
،و چیزی که بدتر بود
من مسلم فرض کردم که زندگی اون بهتر از زندگی من خواهد بود
حال بچه‌ت چطوره؟
به‌لطف حضرت مریم، خوب داره قد می‌کِشه
خدانگه‌دار
صبح به‌خیر، فرنا
آقای سولارا، این افتخار رو مدیون چی‌ام؟
همه دارن دربارۀ کسب‌وْکار جدیدت صحبت می‌کنن
می‌خواستم با چشم خودم ببینم
تولید کفش‌ها هنوز شروع نشده
و پس می‌خوای تولید کفش‌های خودت رو آغاز کنی؟
دم‌ت گرم، دون فرنا، باریکلا
بیش‌تر از هر چیز دیگه‌ای، ایدۀ پسرم و اِستفانو کارّاچی‌ـه
،اون‌ها مرد شدن
ذره‌ذره، دارن کار یاد می‌گیرن
این مغازه خیلی بزرگ می‌شه
اون‌جا می‌شه کارگاه و این‌جا می‌شه جایگاه مشتری‌ها
و کفش‌ها هم اینائن؟
نه، این‌ها که نقاشی‌های یه دختربچه‌ان
دون فرنا، می‌دونی که یه نحوۀ به‌خصوصی واسه تاکردن با مردم وجود داره؟
،و نحوه‌ای که دخترت با پسر من تا کرد که با اون‌یکی جولان می‌ده، ناشایسته
...نمی‌تونید اون حرف رو بزنید، چون
جنبۀ کاری رو درک می‌کنم، ولی خیانت رو نه
می‌تونم توضیح بدم
این کفش‌ها عالی از آب در میان
،راست‌ش، حالا که داری درست‌شون می‌کنی یه جفت هم واسه من درست کن، هوم؟
شیک‌ان، واسه آدم‌حسابی‌هان
من نخرم، کی می‌خره؟
آدم‌حسابی‌ای توی این محله وجود نداره
بچه‌جون، آتیش بده به‌م
با این‌همه چسب وْ روغن‌جلا مراقب باشید، خطرناک‌ان
کوچک‌ترین جرقه‌ای، آتش‌سوزی راه می‌ندازه
خدانگه‌دار
دوست دارید «مورتادلّا» رو امتحان کنید؟ - نه، خیلی پُرچربه - [ نوعی کالباس ایتالیایی ]
!پُرچرب؟ از چی حرف می‌زنید
!سلام، لنو - صبح به‌خیر، اِستفانو -
کار خانم‌ها رو راه می‌ندازم و بعد سریع میام سراغ تو
عالیه، لنو، همه رو 20 گرفتی
صبح به‌خیر، لنو - صبح به‌خیر، ماریاخانم -
بیا
خب، نمره‌هات چند شد؟
مامان، همه رو 20 گرفت - !باریکلا -
،اون همه رو با 16/5 قبول شد و من از همون راضی‌ام
!فقط تصور کن پدرمادرت چقدر باید سربلند باشن
تو دختر خوبی هستی، پشتکار به خرج می‌دی
نه مثل دوست‌ت، اون می‌خواد بدون زحمت‌کِشیدن ادای خانم‌ها رو در بیاره
امروز صبح پینوچّا ازش خواست با چندتا حساب کمک‌ش کنه
و اون گفت شاید فردا بتونه
امروز نمی‌تونست، چون باید می‌رفت پیش آرایشگر
خانم، من باید حساب کنم
بله، چی خریدید؟
یه‌مقدار «سالامی» و «پرولوون»ی که شوهرم دوست داره [ سالامی: سوسیس نمک‌سودشده | پروولون: پنیر ایتالیایی ]
چند می‌شه؟ - ...چیزه -
هشت، طبق‌معمول؟
هر موقع اسم لی‌لا میاد، مامان مضطرب می‌شه
چرا؟ - یه‌جورایی حق داره -
اون همیشه من رو می‌ترسونه - منظورت چیه؟ -
برادرم خیلی شهامت داره که باهاش ازدواج می‌کنه
چی داری می‌گی؟ - دارم می‌گم تو بهتری -
من اگه جای اون بودم، با تو ازدواج می‌کردم
...آلفونسو، بس کن - حقیقته -
داری خجالت‌زده‌م می‌کنی
فهرست خریدت رو بده من، به‌ش رسیدگی می‌کنم
مربای زردآلو، اون خوبه؟
می‌شه اون آبی که مامان‌م می‌گیره رو به‌م بدید؟ - فقط یه‌دونه؟ بسیارخب -
گِرِکو! چطوری؟
صبح به‌خیر، خانم. خوب‌ام
تا خونه باهام قدم بزن
بذارید من بیارم‌ش - نه، نه، تو دست‌هات پُره -
نه، بذارید من بیارم‌ش
حال‌تون چطوره؟
درد دهن‌م داره بدتر می‌شه
دکتر چی می‌گه؟
...می‌گه که باید منتظر بمونم، آزمایش بدم
نمی‌دونن چه مرضی گرفتم
بیا دربارۀ تو حرف بزنیم
اوضاع چطوره؟ کارنامه‌ت رو گرفتی؟
بله، قبول شدم
!باریکلا، دخترم. می‌دونستم قبول می‌شی
اون روز توی خیابون، چرولّو رو با نامزدش دیدم
می‌دونستید بهار عروسی می‌کنن؟
درآخر، اون داره با پسرِ دون آکیلّه ازدواج می‌کنه
بله
...اون. ولی
...اون‌همه زیبایی که وقتی بچه بود توی ذهن‌ش داشت
به‌سمت نادرستی رفته
تمام‌ش از توی پاهاش، سینه‌هاش، کون‌ش سر در آورده
تمام جاهایی که به‌زودی قبل از این‌که متوجه بشی یه زمانی داشتی‌شون، ناپدید می‌شن
رنگ‌ت پریده، باید یه‌خرده آفتاب بخوره به‌ت
«مادرم نمی‌خواد امسال برم «ایشکیا
می‌گه باید کار پیدا کنم، باید به خانواده کمک کنم
برو به دیدن کتاب‌فروشه، از من پرسید دختر مطمئنی سراغ دارم که بچه‌هاش رو ببره ساحل
من هم باهات بیام؟ - نه، نمی‌خوام به‌تون زحمت بدم -
بعداً می‌رم - چرا بعداً؟ -
الآن برو
،نگران نباش، من وضع عالی‌ای ندارم ولی می‌تونم خودم رو تا خونه برسونم
برو، دخترم
ممنون، خانم
ماشین جدید خریدید؟ - ترتمیزه، هان؟ -
!البته که هست
از اون‌یکی بهتره - مدل «جولیِتّا»ست؟ -
♪ Caterina Valente - Oho Aha ♪
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
حس شنا به‌م دست داد، من هم اومدم
و تعمیرگاه؟ - امروز تعطیله -
وسایل‌ت رو بده من
باشه
می‌ذارم‌شون کنار وسایل خودم
تو کی هستی؟ - دوستِ اِلنا -
میای توی آب؟ - آره. آره. بعداً -
همین چند دقیقۀ پیش غذا خوردم
شنا بلدی؟ - البته، ولی هنوز باید هضم کنم -
شنا بلد نیستی
آنتونیو، شیرجه بزن
!شنا بلد نیست
!اِلنا! اِلنا
آنتو! خوب‌ای؟
آره
حالا نشون‌تون می‌دم
من هم - تو هم؟ -
بیا این‌جا
بیاید این‌جا
بشینید، دخترها
...آنتو
من می‌خوام برم لباس‌م رو عوض کنم، باهام میای؟
کجا؟
یه کلبۀ تعویض لباس هست که قفل‌ش شکسته
می‌تونی در رو برام بسته نگه داری - باشه -
گراتسیا، من الآن برمی‌گردم، مراقب باشید
...لنو
چیه؟
هیچی
منظورت چیه، هیچی؟
مهم نیست، هیچی
می‌خوای ازم بپرسی دوست‌دخترت می‌شم؟
چی‌کار داری می‌کنی؟
لنو، بی‌خیال، آروم باش
این دخترها خیلی کُندن
!خیلی کُندن
باید خونه دوش بگیرید
!خیلی خوشگل‌ان
بیا، این رو نگه دار
...اون اومده دنبال‌م - !مامان. مامان. مامان. مامان -
آروم باش، همه‌چیز مرتبه. می‌برم‌ت خونه
آره، آنتو، بیا بریم خونه، باید همه‌چیز رو آماده کنیم
دوناتو برگشته، دوناتو اومده دنبال‌م
...آره، آره
اون به‌خاطر من برگشته - بیا بریم. بیا بریم -
اون به‌خاطر من برگشته
بیا بریم، حتی کفش‌هات رو هم پات نکردی، مامان
اون به‌خاطر من برگشته
اون به‌خاطر من برگشته - آره. آره، آره، آره -
...اومده دنبال من
اِلنا
سلام
چطوری؟
امیدوار بودم «ایسکیا» ببینم‌ت
سلام
گوش کن، باید باهات صحبت کنم
یک ساله که تمام فکروْذکرم توئی
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم
چندتا شعر نوشته‌ام، می‌خوام برات بخونم‌شون
،می‌شه یه جایی همدیگه رو ببینیم فقط خودمون دو تا؟ خواهش می‌کنم
دست از سرـم بردار
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینم‌ت - نمی‌تونم -
من تا ابد منتظرت می‌مونم، لنو
توی تونل منتظرم بمون
بچه‌ها رو برمی‌گردونم پیش یولاندا و بعدش میام
اِلنا، منتظرت‌ام
منتظرت‌ام
بیاید بریم
آقای سارّاتوره؟
،نمی‌دونم آنتونیو رو یادتونه یا نه
اون پسربزرگۀ ملیناخانومه
البته که یادمه. به خاطرش دارم
سلام، آنتو
اون دوست‌پسر منه
ما صحبت کردیم، حالا اون توضیح می‌ده
خوش‌حال‌ام دوباره می‌بینم‌تون، آقای سارّاتوره
من فراموش نکرده‌ام
من همیشه قدردان کاری که بعد از مرگ پدرم برامون کردید خواهم بود
می‌خوام ازتون تشکر کنم که یه کار پیش آقای گورّسیو برام جور کردید
به‌لطف شماست که من کار یاد گرفتم
از مادرت به‌شون بگو
،ولی شما دیگه توی محله زندگی نمی‌کنید
نمی‌دونید الآن اوضاع چطوریه
...مادر من
مادرم فقط با اشارۀ اسم شما، عقل‌ش رو از دست می‌ده
،و اگه شما رو ببینه، حتی یه بار عاقبت‌ش به تیمارستان ختم می‌شه
...آنتو
من هیچ‌وقت نخواستم به مادرت آسیب برسونم
تو به‌درستی تمام کارهایی که براتون کردم رو یادته، قصد من تنها کمک به شما بوده
خب، اگه می‌خواید به کمک‌کردن به ما ادامه بدید، از اون فاصله بگیرید
،براش کتاب نفرستید
نیاید به محله
نمی‌تونی چنین درخواستی ازم بکنی
نمی‌تونی ازم بخوای برنگردم، نمی‌تونی جلوم رو از برگشتن به جاهایی که به‌ش علاقه دارم بگیری
نمی‌تونم جلوتون رو بگیرم
ولی اگه باعث بشید مادرم اون یه‌ذره ،عقلی که براش مونده رو از دست بده
قول می‌دم تمام میل‌تون به برگشتن به این محلۀ کثیف رو از دست می‌دید
بسیارخب، می‌فهمم
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs