الو؟
مامان گُم شده
از کِی؟
دو هفته پیش
فکر می‌کردم طبق‌معمول فقط داره دور شهر پرسه می‌زنه
تو خیلی‌وقته که ندیدی‌ش، وضع‌ش خیلی بدتر شده
پیش تو که نیست، هست؟
نه، این‌جا نیست
مطمئن‌ای؟
رینو، بی‌خیال، گفتم که این‌جا نیست
پس کجا رفته؟
واسه یک بار هم که شده، طبق خواسته‌ش عمل کن
دنبال‌ش نگرد
چی داری می‌گی؟
همونی که شنیدی، بی‌فایده‌ست
یاد بگیر تنهایی زندگی کنی
و دیگه هم به من زنگ نزن
الو؟
توی کمدش رو نگاه کردی؟
واسه چی؟
نگاه کن، بعدش به‌م زنگ بزن
چیزی اون‌جا نیست
چیزی اون‌جا نیست. می‌شنوی چی می‌گم؟
هیچی؟ - آره -
،هیچ‌کدوم از لباس‌هاش نیست هم زمستونی‌ها، هم تابستونی‌ها
کفش‌هاش نیست، هیچ‌کدوم از وسایل‌ش نیست
،یه کشو هست که توش عکس‌ها رو نگه می‌داره
قیچی رو برداشته و خودش رو از تمام عکس‌ها جدا کرده
،از تمام عکس‌های باهم‌مون حتی واسه زمانی که من کوچک بودم
مشکل خودته، کاری از دست من ساخته نیست
،تو همیشه زیاده‌روی کردی، لی‌لا
زمانی که کوچک بودیم، و حالا هم که پیریم
تو نمی‌خواستی فقط خودت رو از ،میان برداری، حالا، در 60سالگی
تو همچنین می‌خواستی تأثیر حیاتی که از خودت به جا گذاشتی رو از بین ببری
من به‌ت قول دادم که هرگز انجام‌ش ،ندم، ولی من واقعاً عصبانی‌ام
و ازاین‌رو داستان‌ت رو تمام‌وْکمال ،می‌نویسم، نه فقط چیزهایی که دیدم
،بلکه چیزهایی که می‌دونم و چیزهایی که تو به‌م گفتی
تمام چیزهایی که طی سال‌ها به‌م گفتی
این‌دفعه من هم تا آخرش پیش می‌رم
و خواهیم دید کی برنده می‌شه
بذار ببینم
نگاه کنید
ببینید اِلنا گِرِکو چقدر دقیق و منظمه
!ازش یاد بگیرید
تمیز، همیشه بالای خط
و خبری از لکه نیست
باریکلا، اِلنا. باریکلا
!گِرِکو
!بسه! چرولّو
دفترت رو نشون‌م بده، بذار ببینیم !هنوز هم حس‌وْحال خندیدن داری یا نه
اون بی‌درنگ من رو تحت‌تأثیر قرار داد
،ما همه کمی در اون کلاس شیطون بودیم
ولی فقط زمانی که خانم اُلیوی‌یرو حواس‌ش نبود
ولی اون نه، اون همیشه شیطنت می‌کرد
و این‌ها؟
کی این‌ها رو نوشته؟
تو نوشتی‌شون؟
تا اون لحظه، کوشاترین، باهوش‌ترین، من بودم
بعدش روزی از راه رسید که اوضاع تغییر کرد
!بفرمایید داخل
بفرمایید داخل، خانم - صبح به‌خیر، خانم معلم -
ممنون، خانم، ولی واقعاً نباید زحمت می‌کِشیدید
دخترها، پا شید وایسید و به خانم چرولّو صبح‌به‌خیر بگید
صبح به‌خیر، خانم چرولّو
دخترها، من از خانم چرولّو خواستم بیاد این‌جا
،چون چند روز پیش، برحسب‌اتفاق
،من یک کشف شگفت‌انگیز کردم
،که به‌عنوان یک معلم، ولی به‌خصوص به‌عنوان یک انسان
من رو سرشار از شادمانی کرد
« خورشید »
اون‌جا چی نوشته؟
،نگران نباشید، ممکن نیست بدونید
چون در کلاس اول، هیچ‌کس خوندن و نوشتن بلد نیست
...هرچند
چرولّو
می‌دونی این‌جا چی نوشته؟
خورشید
«باریکلا، اون‌جا نوشته: «خورشید
چرولّو، بیا پای تخته
«بنویس... «گچ
اشتباهه
،نه، خانم، این دختر به تمرین احتیاج داره
درسته، ولی همین حالاش خوندن و نوشتن بلده
کی یادش داده؟
من که یادش ندادم
از اعضای خانواده، توی ساختمون؟
کی می‌تونسته باشه، خانم؟
...چرولّو
کی به‌ت خوندن و نوشتن یاد داد؟
من
برگرد روی نیمکت‌ت
« بر اساس رمانی از اِلنا فرّانته »
« دوست نابغۀ من »
« بخش اول: عروسک‌ها »
خوبه
خوبه، خوبه
باریکلا، باریکلا، چرولّو
بیا جمع‌شون کنیم
بله، خیلی خوبه
باریکلا، باریکلا
...پنج، دو
بجنب، تکون بخور
!شما، دوتادوتا. راه برو
!من که کاری نکردم
کاری نکردی؟
چرا همیشه با من لج‌اید؟
اِشکانّو، کاری می‌کنم باز دوباره امسال رو بخونی. فهمیدی؟
!نه! ول‌م کن
!اون‌ها همه می‌بینن چه پخمه‌ای هستی! تکون بخور
!نه! ول‌م کن
بیا، این‌جا وایسا
!ببینید، این یه پخمه‌ست! به پخمه نگاه کنید
!وایسا! بس کن
باز دوباره اِشکانّو اون‌جاست
،تو یه الاغ‌ای
و آدم می‌تونه راه چشمه رو به یه الاغ نشون بده، ولی نمی‌تونه کاری کنه آب بخوره
!الاغ
اون دیوونه‌ست. حالا اِشکانّو می‌گیره لت‌وْپارش می‌کنه
!جم نخور
!پخمه رو نگاه کنید
حقیقت داره تو نخواستی دوست‌دختر اِنزو بشی؟
نمی‌خوام درموردش صحبت کنم. اِنزو ...به همه گفت که من یه دروغ‌گوئم
،من وْ لی‌لا تابه‌حال عملاً با هم صحبت نکرده بودیم
گرچه دائم در حال رقابت با همدیگه بودیم
،ولی من با یک احساس مبهم جذب این دختر بد شدم
حتی اگه بقیه ازش دوری می‌کردن
پدرت اون‌جاست
پدر کارملا مظهر یأس بود
من می‌رم خونه
،نجاری بسیار ماهر
،اون سقوط‌ش رو منتسب به دون آکیلّه می‌دونست که به‌حدی به‌ش پول قرض داده بود که نابودش کنه
بابا، بیا بریم خونه
اون کارگاه نجاری‌ش رو گرفت و ،تبدیل‌ش کرد به یک خواربارفروشی
جایی که پسرش اِستفانو به‌همراه همسرش ماریا رو گذاشت توش کار کنن
تو به درد هیچ کاری نمی‌خوری، بچه
وانستا، برو خونه
،تو هیچ کاری بلد نیستی
فقط پول پدرت رو داری، و اون هم به درد هیچ کاری نمی‌خوره
بابا، بیا بریم خونه
پدرت مایۀ خجالت‌ته؟
من فقط دارم حقیقت رو می‌گم
!پدرت حتی خون من رو گرفت
بابا، بیا بریم
!نه، همه باید بشنون! دون آکیلّه یه کثافته
دون آکیلّه طبقۀ چهارم ساختمون روبه‌رویی من زندگی می‌کرد
اون آدم ظالم قصه‌ها بود
من باید جوری رفتار می‌کردم که انگار اون وجود نداشت، نه اون، نه خانواده‌ش
قدغن بود که به‌ش نزدیک بشی، باهاش صحبت کنی، به‌ش نگاه کنی، بپّایی‌ش
!بابا
برو خونه، می‌شنوی چی می‌گم؟
!گفتم برو خونه
!ول‌م کن
!کارملا، بابا، بدو، بیا پیش بابا
و تو... سرت به کار واموندۀ خودت باشه
!همه باید بدونن دون آکیلّه یه کثافته
!اون یه رباخواره، یه کثافت
تنها سولاراها، مانوئلا و سیلویو، جلوی دون آکیلّه وایسادن
،اون‌ها مالک تنها مِی‌خونۀ محل بودن
و، طبق گفتۀ پدرم، اون‌ها می‌خواستن کسب‌وْکارش رو از دست‌ش در بیارن
و جاش رو بگیرن
مامان، چرا نعش‌کِش این‌جاست؟ - کاپوچو مُرده، جیلیو -
کی؟
پدرِ آنتونیو و آدا. کاپوچو
من می‌رم بالا تسلیت بگم، تو برو داخل
می‌خوای مرد مُرده رو ببینی؟ - !نه -
بی‌خیال، با هم می‌ریم - من خیلی می‌ترسم. بعداً می‌بینم‌ت -
کاپوچوها طبقۀ سوم ساختمون من زندگی می‌کردن
اون‌ها فقیرترین خانواده بودن
،ملینا چهار تا بچه داشت و تازه سی سال رو رد کرده بود
ولی پیرتر به نظر می‌رسید
شوهرش توی بازار، جعبه خالی می‌کرد
اون رو با قد کوتاه، با چهرۀ مغرور، خیلی لاغر به خاطر میارم
،اون مثل همیشه شب دیروقت رفت بیرون
و صبح روز بعدش جسدش پیدا شد
شاید از کار بیش‌ازحد، شاید به قتل رسید
درود بر تو ای مریم، پر از نعمت، خدا با توست
،میان همۀ زنان تو مبارک هستی
و عیسی میوۀ درون تو مبارک است
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران
...اکنون و در هنگام مرگ دعا کن. آمین
ستایش و افتخار بر پدر و بر پسر و بر روح‌القدس
همان‌طور که در آغاز بود، اکنون هست، و همواره خواهد بود. آمین
آرامشی ابدی بدیشان ارزانی دار، ایزدا
و فروغ جاودان را بر ایشان بتابان
...قرین آرامش ابدی شود. آمین
،دوناتو سارّاتوره در طبقۀ چهارم زندگی می‌کرد
،اون با راه‌آهن کار می‌کرد
و فقط کار بود، خانواده و کلیسا
،اون به آب‌وْآتش می‌زد تا به کاپوچوها کمک کنه
و زن‌های محله می‌گفتن که به‌خاطر ملینا این کار رو می‌کرد
،ولی مردهای محله اون رو غیرعادی در نظر می‌گرفتن
چون دوناتو شعر می‌نوشت و به همسرش لیدیا کمک می‌کرد کالسکۀ بچه رو هُل بده
تسلیت می‌گم، ملینا
،سارّاتوره‌ها پنج تا بچه داشتن، و بچۀ اول‌شون، نینو
که یه چند سالی از ما بزرگ‌تر بود، خوش‌تیپ بود
و من مخفیانه عاشق‌ش بودم
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ فوراً برو خونه
گِرِکو، مرد مُرده‌هه رو دیدی؟
ریدی توی شلوارت؟
دون آکیلّه بود که خون رو از کاپوچو کِشید بیرون، و کارش رو تموم کرد
،آن روز، روز خشم
مصیبت و شوربختی، روز تلخی بزرگ و بی‌اندازه
آن‌گاه که دنیا را با آتش داوری خواهی کرد
آرامشی ابدی بدیشان ارزانی دار، ایزدا
و فروغ جاودان را بر ایشان بتابان
آرامشی ابدی بدیشان ارزانی دار
آمین
...پروردگارا رحم کن - ...پروردگارا رحم کن -
...مسیحا رحم کن - ...مسیحا رحم کن -
...پروردگارا رحم کن - ...پروردگارا رحم کن -
قراره یه اتفاقی بیوفته
!دون آکیلّه، توروخّدا - !دست‌ت رو بکِش -
!آلفردو قصد نداشت به‌تون بی‌احترامی کنه !التماس‌تون می‌کنم، نکُشیدش
!توروخّدا، دون آکیلّه، نکُشیدش
!التماس‌تون می‌کنم
!دست‌ت رو بکِش
لنو، کجا می‌ری؟
!کمک
!جواب من رو بده، توروخّدا
!می‌تونی صدام رو بشنوی؟ کمک‌م کنید
!لنو
لنو، کجا بودی؟
!راه بیوفتید، زود باشید
!لی‌لا
!باید از این‌جا بریم
برای مدتی، دیگه هیچ‌کس اسمی از دون آکیلّه نبرد
جنگ بین لیدیا سارّاتوره و ملینا منجر به خنده‌هایی نیش‌دار در محله شد
بیاید ببینید ملینا مشغول چه کاریه
اون واقعاً عاشق شده - !احمق عاشق شده -
ملینا، چی‌کار داری می‌کنی؟
!بذار آرامش داشته باشیم - چه خبر شده؟ -
کار بهتری واسه انجام‌دادن ندارید؟ برگردید داخل، سرتون به کار خودتون باشه
!مامان، داره رخت‌ها رو کثیف می‌کنه
!داره ملافه‌هام رو خراب می‌کنه
!تو مغزت خرابه
!بانو بیاد بره رنگی درآد! هرزه
دوناتو برای بیوه‌هه به آب‌وْآتش زد
ملینا خیلی خوش‌حال بود که قدردانی‌ش تبدیل به عشق و احساسات شدید شد
سارّاتوره حتی خرید اون رو هم انجام داد
وقتی شوهر اون مُرد، واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفت
اون واقعاً مرد مهربونیه
پسربزرگۀ اون رو گذاشت توی تعمیرگاه گورّسیو کار کنه
سارّاتوره سفارش‌ش رو کرد
،سارّاتوره یه قدم برای ملینا برداشت !حالا ملینا توقع ده قدم دیگه داره
مادرم تاب تحمل اون هرزه که عاشق پدرم شده رو نداره
از ملینا چه توقعی داری؟ اون بیماره
!مادرت باید از دست پدرت عصبانی بشه
!تو بدجنس‌ای، واسه همین کسی ازت خوش‌ش نمیاد
و اسم تو چیه؟
تینا
تو از من نمی‌ترسی؟
همراه من بیا، می‌خوام یه چیزی نشون‌ت بدم
توی خیابون پیداش کردم
به‌قدر کافی شجاع هستی؟
آره
!سلیطه
چه خبر شده؟
!سرت رو می‌شکنم
!زنیکۀ زشت - ملینا، تموم‌ش کن -
!تموم‌ش نمی‌کنم، تو چیزی جز یه آشغال خفت‌آور نیستی
!گفتم تموم‌ش کن، ملی، برگرد داخل
!تو فقط یه آشغال خفت‌آوری
دهن من رو وا نکن
!زنیکۀ زشت
!زنیکۀ گندۀ زشت - چی گفتی؟ -
!زنیکۀ زشت
!هرزه
!شوهرت به‌ت خیانت می‌کنه
!دل‌م می‌خواد جنازه‌ت رو درازبه‌دراز توی کلیسا ببینم
!می‌کُشم‌ت
من از تو دیوانه‌ترم، می‌دونی؟
!شوهرت همیشه از یه جای دیگه گیر میاره
!گفتم برگرد داخل
!دهن‌ت رو ببند و برو تو
!مامان
!دیوث
!می‌کُشم‌ت
!مامان، بسه
!می‌کُشم‌ت
!مامان! بسه
!هرزه
!می‌کُشم‌ت
بچه که بودم، جانورهای بسیار کوچک رو تصور ،می‌کردم، که از آبگیرها خارج می‌شدن
،از واگن‌های رهاشده، سنگ‌ها، خاکروبه
،و راه‌شون رو به داخل آب، غذا، هوا، باز می‌کردن
مادران‌مون رو به‌اندازۀ سگ‌های گرسنه، عصبانی می‌کردن
،مردها همیشه خشمگین می‌شدن، ولی بعدش آروم می‌شدن
درحالی‌که زن‌ها ناگهان گرفتار خشمی می‌شدن که حدوْانتهایی نداشت
!اِلنا؟ لنو
لنو، مامان، من‌ام. لنو، لنو
حال‌ت خوبه؟
خدا رو شکر - فقط هول کرد -
تابه‌حال این‌طوری نشده بود
این‌جا چیزی واسه دیدن وجود نداره
ایدۀ یک مسابقۀ کوچک به ذهن من و آقای فرّارو رسید
آزمون نیست، یه روشی برای دیدن اینه که کلاس چقدر آماده‌ست
ایشون پسرهای کلاس‌پنجمی رو میاره این‌جا
،و بااین‌که اون‌ها بزرگ‌ترن و همه‌شون پسرن
می‌خوام نشون بدم چه کاری از دست شما ساخته‌ست
،ما کارمون خوب بوده، شماها قشنگ آماده‌اید
یه مسابقۀ کوچک بین ماست، ولی ارزش زیادی برای من داره
چون اگه الآن شروع نکنیم به پسرها نشون بدیم که
شما مثل اون‌هائید، درحقیقت بهترید، اون‌ها له‌تون می‌کنن
پس بیاید نشون‌شون بدیم ما از چی ساخته شدیم
بیاید آقای فرّارو رو مبهوت کنیم
اون‌ها به‌زودی میان این‌جا
نماینده‌های کلاس ما، چرولّو خواهند بود
و گِرِکو
بیاید این‌جا
بقیه‌تون، برید عقب، جا باز کنید
بفرمایید تو - اجازه هست؟ -
البته
پسرها، بیاید تو. سریع دیگه
بجنبید
یالا، بیاید تو
بشینید
نماینده‌های ما سارّاتوره و کارّاچی هستن
!اون پسرِ دون آکیلّه‌ست
ولی کارّاچی که توی کلاس شما نیست
شما گفتی که مهم‌ترین چیز اینه که با سطح یادگیری آشنا بشیم، مسابقه مهم نیست، درسته؟
بسیارخب
خانم اُلیوی‌یرو، شما شروع می‌کنید؟
ما «هرکی اول جواب بده» رو انجام می‌دیم - بسیارخب -
:«فعل «دویدن
حالت خبری، زمان گذشته، اول‌شخص مفرد
من دویدم - خوبه. آفرین -
:حالا بیاید فعل «رفتن» رو انجام بدیم
زمان آینده، دوم‌شخص مفرد
تو خواهی رفت
فعل «دوختن»: حال التزامی، اول‌شخص مفرد
بدوزم - آفرین. آفرین، کارّاچی. خیلی خوبه -
«مرکز «پولیا
«باری» - «حالا مرکز «لیگوریا -
«جنوا»
خیلی خوبه، کارّاچی
بجنب، سارّاتوره، تو دست از جواب‌دادن کِشیدی
حالا بیاید پایتخت ابتدایی «ایتالیا» رو امتحان کنیم
«تورین»
خیلی خوبه، کارّاچی، همیشه خوب‌ای
بریم سراغ محاسبۀ ذهنی؟ - هرطور مایل‌اید -
‏‏12 × 15
‏‏‏188
نه، 180
باریکلا
خواهش می‌کنم، ساکت
حالا دیگه هم‌تیمی خودمون رو تشویق !می‌کنیم؟ توی ورزشگاه که نیستیم
بیاید 960 تقسیم بر 6 رو امتحان کنیم
...‏‏‏160
چرولّو، چیزی گفتی؟
نه، این‌یکی رو نمی‌دونم
جواب 160ـه
‏‏‏ 284 تقسیم بر 4
‏‏70
!‏‏71
!ساکت
جواب درسته، ولی نباید از پشت نیمکت‌ها جواب بدید
واضحه، اِسکانّو؟
بجنب، کارّاچی
بجنب، سارّاتوره
حالا بیاید 1280 تقسیم بر 4 رو امتحان کنیم
!‏‏‏320 - !‏‏‏320 -
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه
کارّاچی، شاید خسته‌ای، باید استراحت کنی
برو اون‌جا بشین
سارّاتوره، تو هم خسته‌ای، برو استراحت کن
،اِشکانّو، ازاون‌جایی‌که امروز هوش‌ت توی جواب‌دادن رفته بالا
،شاید به این دلیل که این مقطع رو سه بار گذروندی
بیا، بیا این‌جا و جواب بده
گِرِکو، برو بشین
‏‏‏376 تقسیم بر 94
...خب؟ اِشکانّو، 376 تقسیم بر 94
4ـه - !آفرین -
!تو بی‌خاصیت‌ای - !برو هلوت رو بفروش -
از یه دختر باختی
ولدزنا! الآن نشون‌ت می‌دم
!هی، اِشکانّو، حرف دهن‌ت رو بفهم
!برو میوه بفروش
!اِسکانّو، چی‌کار داری می‌کنی؟ بیا برو بیرون
!من هیچ‌جا نمی‌رم، ول‌م کن - !بیا -
دونه‌دونه می‌کنم‌شون توی کون‌ت
!عجب زبون ناپاکی! برو بیرون
!از این کلاس برو بیرون
!شما هم همین‌طور، کُل کلاس، بیرون
!همه بیرون، برید بیرون
فوری، سریع
فوری، همه بیرون
!این طرز تکلمیه که به کار می‌برید؟ بریم
!فوری! بیرون
من شرمسارم، خانم اُلیوی‌یرو، من پوزش می‌خوام
روز خوبی داشته باشید
لی‌لا خیلی باهوشه، چطوری اون کار رو می‌کنه؟
ولی ترسیده بود
،تا زمانی که پسرِ دون آکیلّه اون‌جا بود دل‌ش نمی‌خواست برنده بشه
ریده بود به خودش - این‌طور نیست -
اون تمام جواب‌ها رو می‌دونست. چرا جواب نداد؟
زمانی که لی‌لا تصمیم گرفت جفت آلفونسو و اِنزو رو مغلوب کنه، مثل یک قدیس سلحشور نورانی شد
خیلی به چشم من زیبا اومد
یادمه اون روزی بود که فهمیدم
،که اگه همیشه دنبال‌ش کنم، با گام‌هاش همراه بشم
لنگی مادر‌م دیگه تهدیدم نمی‌کنه
،من مجبور بودم مثل اون دختر رفتار کنم و نذارم از جلوی چشم‌هام دور بشه
!حالا نشون‌تون می‌دم
این‌یکی رو پرتاب کن
!بیا بریم
!وایسا
ازقصد نزدم
حال‌ت خوبه؟
خوب‌ام
چی شد؟
هیچی
تو به‌م بگو، چی شد؟
گفتم هیچی نشد، بابا
ولی یه زخم گُنده روی سرته. کار کی بود؟
کار کی بود؟
هیچ‌کس، بابا. هیچ‌کس
منظورت چیه هیچ‌کس، لی‌لا؟
کار کی بود؟
بیا ببریم‌ش داخل
،اون هرگز چیزی نگفت
نه حتی یه تشکر خشک‌وْخالی برای سنگی که به‌ش رسوندم
ولی از اون لحظه، یک چیزی بین ما تغییر کرد
سلام، ملینا
زمانی که بزرگ شدیم، می‌خوام باهات ازدواج کنم
توی این مدت، دل‌ت می‌خواد دوست‌دختر من باشی؟
خب؟
نمی‌تونم
!اِلنا
اِلنا
سلام
چی‌کار می‌کنی؟ می‌خوای بیای پایین بازی کنیم؟
اومدم
من این‌جا منتظر می‌مونم
کجا می‌ری؟ - پایین -
تو کسی هستی که کاری کرد برادر من مثل بی‌شعورها به نظر برسه؟
باید بگی ببخشید - نه -
بگو ببخشید - نه -
!متوجه نیستی. بگو ببخشید
!نه
!بگو ببخشید - نه -
!بگو ببخشید
کجاش خنده‌داره؟ پدرم واقعاً کُفریه، می‌دونی؟
به من چه؟
!تو به‌م آسیب نرسوندی
!احمق، تو حال‌به‌هم‌زن‌ای
!اون زبون کثیف‌ت رو می‌کِشم بیرون
!بگو ببخشید
!بگو ببخشید! بگو ببخشید
!ول‌ش کن
دو تا بچه‌ننه بیش‌تر نیستن! آلفو، بیا از این‌جا بریم
چیزی‌ت شد؟
!اون بی‌شعور
اون‌وقت بااین‌حال می‌خواستی اجازه بدی آلفونسو برنده بشه
چرا؟
می‌خوای تاخت بزنیم؟
نه
فقط واسه یه‌خرده. نو ازم خواست
می‌خوای بری؟
آره
دوست دارم یه‌خرده هوای خنک بخورم، لی‌لا
چی‌کار داری می‌کنی؟
اون ازم خواست
چقدر خوب وْ خنکه
چه نسیم خوبی
چیه، برات اهمیتی نداره؟
!هر کاری تو بکنی، من هم می‌کنم
!حالا برو بیارش - !تو هم برو مال من رو بیار -
خیلی‌خب، به‌هرحال من که نمی‌ترسم
اول تو برو
بالا، پایین، ما همیشه احساس می‌کردیم ،که قراره به یک چیز وحشتناک بربخوریم
،که، حتی بااین‌که قبل از ما وجود داشت
همیشه منتظر ما بود
دون آکیلّه همیشه توی این سردابه
این‌طور نیست
،زمانی که تاریک می‌شه، اون مثل یه عنکبوت میاد این پایین
مثل یه موش در میان موش‌ها
و دندون‌هاش مثل دندون‌های یه حیوون، نوک‌تیزه
حرف‌ت رو باور نمی‌کنم
حقیقت داره، همه می‌گن که دون آکیلّه شب‌ها میاد تا چیزهایی که افتادن این پایین رو جمع کنه
و می‌ذاردشون داخل یه ساک مشکی بزرگ لا بورسا نرا» (ساک مشکی) استعاره‌ای از بازارسیاه در پی جنگ» ] [ جهانی دوم در «ایتالیا» نیز هست که راه را برای فساد و مافیا هموار کرد
لنو، شاید افتاده باشن این‌جا
من می‌ترسم، بیا عروسک‌ها رو برداریم وْ بریم
تو هم نگاه کن
افتاده‌ان این‌جا، لنو
سوراخه اون‌جاست، فقط باید دنبال‌شون بگردیم
کی برشون داشت؟ باید این‌جا باشن
نیستن
چیزی این‌جا نیست، خودت نگاه کن
اون کیه اون‌جا؟
!بیا بریم، لی‌لا
!بیا بریم
دون آکیلّه عروسک‌ها رو برداشت و گذاشت‌شون داخل ساک مشکی
امکان نداره - چرا، داره -
!نه
چه خبر شده؟
نمی‌تونی ببینی؟ دارن می‌رن
به نفع ملیناست
بانو کُنسیلیا، این اسباب‌کِشی ناگهانی از نظرتون عادی میاد؟
اون یه کارگر راه‌آهنه، اون‌ها یه خونه در «پیاتزا ناتزیوناله» به‌ش دادن
راه‌آهن استانی این کار رو کرد - واسه همین داره می‌ره؟ من که زیاد از اون بابت مطمئن نیستم -
چرا؟
می‌گن زن‌ش مجبورش کرد، تا ملینا رو از سر راه برداره
برگرد داخل
!مامان، بسه
اون کامل عقل‌ش رو از دست داده، زن بی‌چاره
ملینا، آروم باش، داری بدترش می‌کنی
به فکر بچه‌هات باش
!دوناتو
مامان، بسه - چی‌کار می‌خوام بکنم؟ -
آروم باش، مامان
!دوناتو
چی‌کار می‌خوام بکنم؟ - نگران نباش -
!دوناتو
بسه، بیا بریم عروسک‌هامون رو بگیریم
من دل‌م نمی‌خواد برگردم اون پایین
اون پایین نه
درِ خونۀ دون آکیلّه
نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم
چرا، می‌تونیم
من می‌رم
میای یا نه؟
نه
تو می‌ترسی
بیا بریم
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs