:ترجمه .: greatR & Mardin89A :.
،و آن زن از مرد پرسيد
چه شکلي خواهد بود؟
فرمانروايي الهي؟
،و مرد گفت
،درست مانند يک دانه"
،يک دانه‌ي زرد رنگ خردل
".که يک زن آن را برداشت و در باغش کاشت
،و رشد کرد
".و پرندگان آسمان بر روي شاخه‌هایش آشيانه ساختند
"مريم مجدليه" (مجدليه: مکاني در فلسطين)
يهوديه، سال 33 بعد از ميلاد مسيح
،امپراطوري روم يک فرمانرواي دست نشانده برگزيده .هرود آنتيپاس"، تا به مردم يهودي حکومت کند"
.صلح و آرامش شکننده و اغتشاش درحال رشد است
،همانطور که در نوشته‌ها پيش‌بيني شده مردم در انتظار مسيح موعوند که بر حکومت رومي پايان دهد
و فرمانروايي خداوند را روي زمين هدايت کند
!"مري"
!مري
...نه.. نه
مري
.مري! بايد بهش بگي نمي‌تونه بيارتش بيرون
.وقت نداريم - نمي‌توني بِبُريش
بايد فشار بده
،فشار دادن فايده‌اي نداره بچه نمي‌تونه رد بشه
بايد يه راهي پيدا کنيد
،ميتونم سعي کنم اتساعش بدم ولي بايد کاملاً بي‌حرکت باقي بمونه
اوه، نه - هيس -
!نه، نه
ليا - !نه -
منو نگاه کن. ليا، منو ببين -
منو نگاه کن. منو نگاه کن
بايد بي‌حرکت دراز بکشي
مي‌خواد بهم صدمه بزنه - بله -
،بله، ميخواد ولي فقط براي يه دقيقه تا بچه‌ت بتونه بياد
.ميتوني براي يک دقيقه تحمل کني ميدونم که ميتوني
به من نگاه کن. به من نگاه کن
.من اينجا در کنارت هستم تنهات نمي‌ذارم
من اينجام
ميتوني بي‌حرکت دراز بکشي؟
بله - بله -
ريچل، بيا
شانه‌هاش رو بگير
قوي نگهش داريد
.پاهاش رو پايين نگه دار - منو نگاه کن -
حالت خوبه
بي‌حرکت نگهش داريد
و دوباره
ميشه بچه رو بغل کنم؟
برادر، عجب پسر زيبايي
خوشگله
تبريک ميگم، آرون
ممنون، جوزف
حالش چطوره؟
مري کاري کرد از پسش بر بياد
قابله ميگه استعدادش ذاتي‌ـه
همه‌تون اينطور نيستيد؟
همه‌تون بايد به خواهرتون افتخار کنيد
".من چشم‌هام رو بالا به سمت کوه‌ها ميارم"
"دست ياريِ من از کجا خواهد آمد؟"
ابراهيم مياد و فردا باهامون غذا ميخوره
مي‌شناسيش
زنش رو مي‌شناختم
مرد خوبيه
بچه‌ش مادر لازم داره
اون تو رو خواسته، مري - منو لازم دارين -
خدا رو خوش مياد که يک مادر باشي
من رو خوشحال ميکنه
جوزف قراره بشنوه اون مرد دوباره صحبت ميکنه؟
هر روز اين هفته مي‌شنيده
بايد خوب باشه انقدر وقت در دست و بالت داشته باشي
قراره زيبا بشي
دخترها
.فضاي خوبيه ...گرمه و
خونه‌مون مال خودته، ابراهيم
واسه خانواده کافيه
.بيا بذارشون اينجا
آره، عاليه
،خوبه که بالاخره اينجا بهت خوش آمد ميگيم ابراهيم
خانواده‌ي قشنگي داري، اليشا
بچه‌ها، بياين و به ابراهيم سلام کنيد. بياين - سلام، ابراهيم -
اين شفابخش فرق ميکنه
،نمي‌دونم. کارايي که ميکنه چيزهايي که ميگه
درمورد چي حرف زدين؟
دنيايي جديد
دنيايی با عدالت، آزاد از ظلم
يک فرمانروايي مقدس
ديدمش يک مرد رو کنار فانوس دريايي شفا داد
اوني که هميشه در بازار داد و فرياد ميکنه
بعضي مردم ميگن سعي کردن شيطان رو از وجودش بيرون کنن
کيه پس، يه پيامبر؟
همراه تعميد دهنده بود
کجا؟ اُردن؟
يحيي تعميد دهنده يه پيامبر واقعي بود
.هميشه اينو مي‌گفتيد براي همين پادشاه "هرود" اونو کُشت
براي الان کافيه
چرا نبايد درموردش حرف بزنيم؟
زيرا که در زمانه‌ي خوبي ،براي تعميد دهنده‌ها زندگي نمي‌کنيم
،يا پيامبران
.يا شايعات، در اين مورد
بايد پسرهاي زيادي درست کني، ابراهيم
اميدواريم فرشته‌ها روي هر دوتون تابش داشته باشن
شايد همه‌مون بتونيم واسه عيدِ فصح سفر کنيم (آزادي اسرائيلي‌ها از برده‌داري مصر)
هر موقع بتونم سعي ميکنم اروشليم رو ببينم
مري؟
کجايي؟
!مري
!مري - !مري -
مري؟
به من بگو چطور کمکت کنم
!برو و پدرش و "دانيل" رو بيار
مري؟
.مري، بگو چطور کمکت کنم مري
!مري
!شرمت باد
تو شرم روبه خانواده‌مون آوردي
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
بايد دعا مي‌کردم
که تصميم بگيرم - تصميم"؟" -
گوش بده
در مراسم با بقيه زن‌ها دعا ميکني
در خانه با خانواده‌ت دعا ميکني
ولي وسط شب مثل يه روانيِ سرگردان نمي‌دوي
.نمي‌تونم با ابراهيم ازدواج کنم من براي اون زندگي ساخته نشدم
پس براي چي روي زمين ساخته شدي؟
ميخواي سينه‌هات رو ببندم و سرت رو بتراشم
تا بتوني مرد بشي؟
اونطور ميتوني هر وقت خواستي دعا کني
تو خاطره‌ي مادر رو لکه دار ميکني
اين بار، ازدواج ميکني
براي مدتِ زيادي آزادش گذاشتي، پدر
مري
بلند شو - چيه؟ -
پدر منتظره
بايد يه چيزي بهت نشون بديم
دانيل
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
برگرد بخواب
کجا مي‌بريش؟
!دانيل
مادر؟
هيس. چيزي نيست
همه‌چيز درست ميشه، مري
نترس، مري
چي کار مي‌کنيد؟
يه چيز غيرطبيعي درونت وجود داره
پدر؟
رهاش کن، و پرواز کن بيرون
ساکت باش، ساکت باش، ساکت باش
اين جاي تو نيست
.بيا بيرون، شيطان .بيا بيرون، شيطان
بيا بيرون و از اين زن جدا شو
!نه
رهاش کن، و به پيرون پرواز کن
ساکت باش، ساکت باش، خودت رو ساکت کن
!دانيل
!ولش کنيد
!پدر - !ولش کنيد -
...ولش کنيد
!بس کنيد! بس کنيد
مري
پدر
لطفاً
اجازه بده شفادهنده رو بيارم
بله
حاضر نيست باهام حرف بزنه
ديگه نمي‌دونم چه کسيه
تنها مي‌بينمش
خانواده‌ت ميگه با شيطان کلنجار مي‌ري
،اگه شيطاني درونم هست هميشه اونجا بوده
کاش شيطاني در کار بود
چرا؟
چي درونت هست که از خودت مي‌ترسي؟
افکارم
آرزوهام، خوشحال نبودنم
از اين مي‌ترسم که خانواده‌م رو شرمگين کنم
شرمنده‌شون ميکنم
من کسي که بايد باشم نيستم
خواستِ چي رو داري؟
مطمئن نيستم
که خدا رو بشناسم
و با اين حال حضور خدا رو حس کردي
،بعضي وقت‌ها، در سکون و سکوت فکر کنم حسش ميکنم
هميشه اونجا بوده
تمام چيزي که لازم داره ايمانته
اينجا شيطاني نيست
الان استراحت کن
در نور استراحت کن
اليشا" ميخواد امروز" ابراهيم رو ببينه
فکر ميکنه عروسيتون هنوز ممکنه
!بهمون بپيونديد
!بياين با ما ملحق شين - !بيا، برادر -
مري - !بهمون ملحق شو -
!مري
هرکدامتان در آستانه‌ي کاري هستيد
از اين ترس داريد که هيچوقت به فرمانروايي الهي نرسيد؟
فرمانروايي کي؟ فرمانروايي "هرود"؟
او هميشه با گناهکارها همراهه
به خوبيِ من مي‌دانيد که فقط يه فرمانرواييِ حقيقي هست
و آن هم ازآن خداست
و فرمانروايي خداوند داره ريشه ميکنه
پس بايد آماده باشيم
بايد لکه‌ها را از خود بشوريد
لکه‌هاي فسادتون
و دوباره متولد شويد
مانند بچه
براي مدت زيادي پنهان شده بودم
و حالا شما پنهان ميشين
هر کدومتان
،پشتِ ظاهرِ ايمانتون
،شعرهايتان را از بر مي‌خوانيد
و قرباني‌هايتان را هديه مي‌کنيد
،مانند دل‌ها و روح‌هاتون
خدمتون به خدا، چي بوده؟
و بعد از آن، برميگرديد به زندگي‌هاتون ،و کارهايي رو مي‌کنيد که راضيتون ميکنه
،چيزي که مناسبتونه
چيزايي که باعث ميشه روزهاي روي اين زمين براي شما راحت‌تر بگذره
مثل روياپردازها
ولي بيدار شويد، اهل مجدله
چشم‌هايتان را باز کنيد
...به مردم شهر جليل
،و يهوديه نگاه کنيد که عذاب مي‌کشند
،براي کمک، براي رحمت !براي عدالت فرياد و ناله مي‌کشند
صليب‌هاي روي تپه‌هاي اورشليم را نگاه کنيد
!ننگ بر رومي‌ها
شهر مقدس ما توسط شغال‌هاي رومي گروگان گرفته شده
!اورشليم از دستمون رفته
جه کسي ما رو نجات خواهد داد؟
آيا ايمانتون ميتونه گروگان گرفته بشه؟
گوش دهيد
در سکوت
چيزي درحال
ندا دادن هست؟
جرأت اينو داريد تا چيزي که مي‌شنويد را دنبال کنيد؟
خود رو در رديف خواست خدا قرار ميدين
،تا هر حرکتي که از روي عشقه
،هر فکري از روي اهميت و هر نفسي که کشيده ميشه متحد باشه؟
اين ايمان است
و آن ايمان
باعث ميشه عذاب رو تغذيه کنيد تا دردشون رو آرامش ببخشيد
،و همين ايمانه
،ايمانتون
که شما رو به سمت فرمانروايي خدا هدايت ميکنه
بيا. بيايين، مجدليه
بياييد به سمت آب
!بياين، برادر - !دوباره متولد شويد -
!به ما ملحق بشيد
با آب تو را غصل تعميد ميدهم براي توبه کردنت
،وارد نورِ خدا شو دوباره متولد شو
،با بودنِ چيزي که هستيم ممکنه تبديل به چيزي شويم که خودِ او هست
!بياييد، به ما محلق شويد - بياييد، برادران -
!خدا را نيايش کنيد
دوباره متولد شويد - به ما بپيونديد
بياييد. مسيح اينجاست
فرمانروايي درحال آمدنه
.به عنوان توبه تو را غسل مي‌دهم وارد نورِ خدا شو، از نو متولد شو
!اندرو بيا پيش ما
به اميد اينکه چيزي شويم که خودِ او هست
!سپاسِ خدا - !بياين، بردارها -
.به عنوان توبه تو را غسل مي‌دهم وارد نورِ خدا شو، از نو متولد شو
ما هيچي نداديم
نگاه کن - !ميتونه ببينه -
!سپاس خدا
!پيامبرِ بزرگ در بين ماست
!او تعميد دهنده‌ است
!تعميد دهنده از مُرده‌ها برگشته
!خدا از طريق او اين کار را ميکند
لطفاً صبور باشيد - هُل نديد -
لطفاً، هُل نديد
صبور باشيد
عقب بمونيد
.لطفاً آروم باشيد .لطفاً آروم باشيد
لطفاً صبر کنيد - لطفاً، هُل نديد -
!برگرديد عقب
!لطفاً، صبور باشيد
هُل نديد، لطفاً
!پيامبرِ شيطان
!کارِ شيطان
!پيامبر شيطان - !شادباش-
!براي پادشاهيِ خداوند که در راه است
!خيلي زيادن - !شادباش -
!بيايد، برداران. از اول متولد شويد
فشار نياوريد
آرام باشيد
!پيتر
هُلم نده. هُل نده - کم هل بده -
عالم ديني. برگرد به پيش ما برگرد
صبور باشيد - !هُل نديد -
.فاصله بگير، زن فاصله بگير
آروم بگيريد - صبور باشيد. هُل نديد -
لطفاً، لطفاً، صبور باشيد
!اندرو، اندرو، نگهشون دار
هُل نديد
!او پيامبرِ شيطانه
عالم امروز مي‌ره
با تمام اون مردهايي که باهاشن، مري
خودت رو گم ميکني
اينجا گم شده‌ام
ما خانواده‌ت هستيم
هيچ مردي بهت دست نمي‌زنه
دانيل حاضر نميشه قبولت کنه برگردي
هيچوقت
لطفاً
نمي‌تونم
!دانيل
!مري
مشکلت چيه، خواهر؟
چي بهش گفتي؟
چه قولي بهش دادي؟
من پدرشم
او متعلق به منه
ما چيزي از دخترت نخواستيم
پيتر
حاضر ميشي يه دختر رو از پدرش جدا کني؟
اين راهِ خداست؟
،دخترها از پدران پسرها از مادران
باهاش چي کار مي‌کنيد؟
ازش پيروي ميکنه
درست مثل ما
بيا اينجا، مري - به اندازه کافي نزديک شدي، برادر -
!گفتم، بيا بريم - صبر کن -
!عقب بمون - !دانيل -
عقب بمون
چکار ميکنه؟
!مري - !دانيل، نکن -
!دانيل - !مري -
!مري، برگرد - !وايسا -
!نه - !آروم باش! آروم باش -
اين کارو نکن - وايسا -
اين چطور خواستِ خداست؟
ها؟
!هيچ آدمي نمي‌تونه چنين تصميمي بگيره !هيچ مردي
آروم بمون، لطفاً
با آب تو را تعميد ميدهم تا پاکيزها‌ت کنم
با نور و با آتش تو را تعميد ميدهم
تو را غسل تعميد ميدهم ،تا از نو متولد شوي
.بيدار، و حاضر براي روزِ موعود
اسن زن جماعتمون رو از هم جدا ميکنه
بايد پذيراش باشيم
چرا نبايد ازش پيروي کنه؟
مردم درباره‌ي ما قضاوت ميکنن
نگاه نکن
اينگونه راحت‌تره
داره با فرشته‌ها حرف مي‌زنه
امشب اينجا استراحت مي‌کنيم
پسر کوچک پيتر قبلاً بر پاهاي عالم مي‌نشست و مي‌خواند
شيرين‌ترين چيز بود
فکر کنم ترک کردنش قلب پيتر را شکست
تو بچه داري؟
"يکي. يک دختر. "استر
و الان کجاست؟
زير زمين
در تپه‌ها و جايي که زندگي ميکرديم خشکسالي بود
به سختي دانه‌ پيدا ميشد
ولي هرود بازم مأمورهايش رو فرستاد تا سهمشون رو ببرند
،وقتي رد کردم ،يک افسر رومي اومد
.و مجبور شدم تمام محصولم رو بهشون بدم
زنم باردار بود
قدرتش رو نداشت تا با گرسنگي مبارزه کنه
متأسفم
فرمانروايي داره مياد، مري
به زودي. ميتونم صبر کنم
ميتونم براش صبور باشم
،وقتي مُرده‌ها ،مرده‌هاي دوست داشته شده
قيام مي‌کنند و بين ما کامل و سالم راه ميرن
قول داده شده، مري
،در پادشاهي الهي دوباره خانواده‌م رو مي‌بينم
اتفاقي که با آن جمعيت افتاد خطرناک بود
خودش رو در خطر قرار داد
نميشه ريسکِ چنين شورشي رو تحمل کنيم
فرشته‌ها داشتن باهاش کار ميکردن
.ميتونستي ببيني خدا با او بود
معجزه‌هاست
چطور؟ زير سوال مي‌بريشون؟
معلومه که زير سوال نمي‌برمشون، يهودا
ببين، ميخواهيم مردم جمع بشن، که قيام کنن
،آهسته. آهسته .فرموده‌هاش رو پخش مي‌کنيم
...تعدادشون رو تقويت مي‌کنيم و بعد
...وقتي از حمايتشون مطمئن شديم
اورشليم
عيد مصبح
اونجاست که شروع ميشه
من هيچوقت نشنيدم عالممون درمورد اين برنامه شما حرف بزنه
لازم نيست در موردش حرف بزنه
چون نيازي به گفتنش نداره، پيتر
،تمام کاري که لازم داره بکنه اينه که حرفش رو بگه دستش رو بلند کنه، و درياها جدا ميشن
قصرهاي رومي خراب ميشه
و آسمان‌ها خون به روي ستمگران مي‌ بارند
ببين، يک استراتژي مي‌کشيم، نه؟
يک استراتژي توافق شده
ولي فقط يک کلمه‌ي فتنه‌آميز ...به رومي‌ها بگي، پيتر
چند نفر از کساني که درباره آمدنِ پادشاهان الهي حرف زدند
عاقبت تقديرشان به اعدام با گردن زني کشيده شد؟
يا به صليب کشيده شدند؟ اگر کسي فرياد بزنه "مسيح موعود"؟
تا آن موقع فرمانروايي داوود واقعاً شروع شده
نمي‌دونستم قراره سرباز باشيم
نه، خواهر
ما فقط يک گروه از افراد هستيم
غير مسلح
و چندتا از نگهبان‌هاي رومي ...در اورشليم تنها
،پيامبر درباره‌ي صلح حرف زد (شاهزاده‌ي صلح." (لقب عيسي مسيح"
شايد آنهايي که مدت زيادي همراهمون نبودن
بايد مشاوره شون رو نزد خودشون نگه دارن، درسته؟
اينجا همه بايد براي حرف زدن آزاد باشند
جاي ما نيست که قضاوت کنيم
ولي درموردمون قضاوت ميشه
،وقتي جوان‌تر بودي ،هيچوقت فکر کردي
،اگر نگاهت رو از چيزي برگردوني
ممکنه راحت ناپديد بشه؟
دلم براي درياچه تنگ ميشه
برادرهام و من قبلاً مي‌ديديم چقدر ميتونيم نفسمون رو نگه داريم
،زير آب درياچه
چقدر عميق توي علف‌ها ميتونيم شنا کنيم
عاشق آنجا بودم
.مثل اين بود که بدنم رو لازم ندارم زمين رو لازم ندارم
و بعد بالا ميومدم، در هوا، در نور
کسي که با خداست چنين حسي داره؟
هيچکس هيچوقت ازم نپرسيده چه حسي داره
دارن بحث ميکنن؟
شبيه سربازها به نظر مي‌اومدن
تو ميخواي يه سرباز باشي؟ - نه -
اگرچه نمي‌دونم چيزهايي براي يک زن اهيمت داره
.اينجا چقدر حساب ميشه
چرا اينو ميگي؟
،زن‌هاي مجدله خيلي ترسيده بودن
زيادي مي‌ترسيدن که با مردها غسل داده بشن
و نمي‌تونن از شما پيروي کنند
منو عفو کنيد
کنيسه آن سمت سمتِ شهره
اينجا جاي مردها نيست
خب، مگر اينکه قصد داشته باشه ،لباس‌هاش رو بشوره
فکر کنم ميخواد اينجا آموزش بده - يا مسيح -
اين عيسي‌ست
به خاطر اون دختر؟
مري
اون منتظره. ببين
چي رو بايد آموزش بدم؟
اينقدر با مردها تفاوت داريم که بايد چيزهاي متفاوتي به ما درس بدهند؟
ما زن هستيم
زندگي‌هامون مال خودمون نيست
روح‌تون متعلق به خودتونه
و خودتان تنها به خاطرش جواب پس ميدهيد
و روح‌هاتون براي خدا ارزش داره
به اندازه‌ي ارزش شوهرانتان
يا پدرانتون
پس از کي بايد پيروي کنيم؟
اگر خدا يک چيز رو فرمان بده
،ولي شوهرهامون، پدرهامون چيز ديگه‌اي بگن؟
بايد از خدا پيروي کنيد
پس بايد حرفشون رو رد کنيم و زندگي‌هامون رو پشت سرمون بذاريم؟
بله
،اگرچه قضاوتتون ميکنن
،آزار و اذيت‌تون ميکنن
بايد انها رو ببخشيد
ببخشيمشون؟
..."يکسال پيش، زني از "کنعا
.که اينجا بيشترمون ميشناختيمش
جوان بود
شوهرش اون رو با مرد ديگري ديده بود
...او و برادرانش
زن رو به رودخانه انداختند و به او تجاوز کردند
و بعد از تمام شدن کارشون
خفه‌ش کردند
،در دادگاه، قبل از محکوم شدنشون يکي از اونها اظهار ندامت کرد
"خدايا من را ببخش"
ولي من خدا نيستم، پدر
،با نگهداشتن اين تنفر در قلبت چه احساسي داري؟
آيا با گذر ماه‌ها کمتر شده؟
يا در روزهاي عمرت رخنه کرده
و شبها
تا وقتي که همه‌ي چيزي که در گذشته بودي رو ببلعه
اين مردان
آنها از تنفر زياد آکنده بودند
تو قوي هستي، خواهر
ولي بايد ببخشي
هيچ راه ديگه‌اي براي ورود به فرمانروايي خداوند نيست
آيا به ما ملحق ميشي؟
آيا از نو زاده خواهي شد؟
.من تو را با آب غسل تعميد ميدهم
من تو را با نور و آتش .غسل تعميد ميدهم
تا از نو زداه شوي، هوشيار باشي و براي روز موعود آماده باشي
.من تو را با آب غسل تعميد ميدهم
من تو را با نور و آتش .غسل تعميد ميدهم
تا از نو زداه شوي، هوشيار باشي و براي روز موعود آماده باشي
يهودا، بيدارشو
چي شده؟ - جيمز، عالم داره ميره -
چي شده؟
بجنب - زود باش. عجله کن -
مري، چي شده؟ - کجاست؟ -
تو شفاگري
دعا کردم که بياي. ولي ديگه خيلي ديره
حالا ميدونم، که تو پسر خدايي
و همه‌ي مردم از بالاي بام‌ها اين رو فرياد خواهند زد
لازاروس
پيتر، بايد هرچه زودتر به کوهستان برگرديم
نه. اين چيزي بود که منتظرش بوديم
عالم؟
بسيار واضح ديدمش
و حالا داره دور ميشه
چه چيزي؟
اين زندگي رو
گردش خون در رگهات رو حس ميکنم
نور رو در چشمات ميبينم
تو حالا اينجايي
من اينجام
اينجا با من باش
ولي گذرگاه، به درون تاريکي ميره
پس من با تو ميام
اورشليم
.به اورشليم بيايد به ما ملحق شويد
.به همه بگيد با ما به اورشليم بياييد
شما از ايمانتون، اين موهبت نصيبتون شد
و ايمان شما تمام جهان رو روشن خواهد کرد
پس من هديه‌اي براي دعاهاتون به شما ميدم
اين دعاي تعميد دادن ا‌ست
اين دعاي وفاداري‌ست
و بردباري
و تهيدستي درون
و آناني که براي شناخت فرمانروايي خداوند گرسنگي کشيدند
فرمانروايي اي که در روزهاي آتي ازآن شما خواهد بود
مري
وقتي دعا ميکنند برو پيششون
بهشون برکت بده
دست من باش
خداوند به همراهتون
خداوندا
نامت مقدس باد
سلام خدا بر شما
باشد فرمانرواييت بر ما بيايد
امروز به ما عطا کن
قوت فردا را
درود خدا بر شما باد سلام خدا بر شما
و دِين ما را ببخش
تا هرکس که مديون ماست را ببخشيم
ما را در مشقت امتحان قرار مده
درود خدا بر شما باد
آمين
مسيحا
آيا اين شروعشه؟
همه رو به موعضه دعوت کن شفا بده
،پيغام رو بگستران گويي که من با شما هستم، پيتر
ماري رو با خودت تنها ببر
فرستاده من باشيد
بله
نگفت که چي ديده؟
فکر کنم الهامي بوده از چيزي که اتفاق مي افته
فرمانروايي
بايد مردم بيشتري جمع کنيم
اورشليم
آن سمت دريا
جايي که شروع کرد
چطور؟
ازش نپرسيدم
فکر کنم از رفتن ميترسه
از چيزي که خداوند ممکنه دفعه بعد از اون بخواد ميترسه
عالم ما از چيزي نمي‌ترسه
از تواضعش خوشحالم
واقعاً؟
کمتر از صد نفر در روستا هستند
،وقتي جمعشون کردي جايي رو پيدا ميکنم که بهشون آموزش بدم
.رومي ها، بايد مراقب باشيم
همه چيز رو ويران کردند
مردم اينجا کجان؟
هرکس که تونسته فرار کرده
بارالها، ما را رستگار کن
کجا ميري؟ - آب ميخوام -
مري، ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم
!مري
ديگه کار اين مردم از کمک ما گذشته
کاري از دستمون بر نمياد
بايد به شهرهاي ديگه بريم
مري
بايد کساني رو تعميم بديم که تونايي ملحق شدن به ما رو دارن
...خودش هم
!خودش به ما گفت
.مري. بايد بريم
وقتشه
بچه رو بگير
بيا بچه، بيا
آرام باش، آرام باش بچه جان
به من نگاه کن
او هر کمکي که به ديگران کردي رو ديده و شنيده
تو با عشق به پيغام خداوند جواب دادي
!بمون، بچه، بمون
...پسر من
ابزارم رو در ماسه‌ها مخفي ميکرد
و ناگهان
او به نزد ما اومد
"مسيح ناصري"
اسمم رو صدا زد
همين
...و اين برتر از هرچيزي بود
که در زندگيم داشتم
...انگار
،اونها تصاوريري بودند که روي شيشه نقاشي شدند
و او به تنها چيز واقعي در اين دنيا تبديل شد
...ولي کاري که تو در روستا کردي
مغفرت بود
اين مغفرت بود
کيه؟
مادرش
اون دنبالتون فرستاد؟
چرا؟
دليل لازمه براي پسري که مادرش رو ميخواد؟
من هم گاهي شبها مادرم رو صدا ميکنم
وقتي دختر کوچکي بودم وفات کرد
قبل از سپيده دم بيدار ميشم
و يادم ميره که رفته
و نمي‌فهمم چرا پيشم نيست
واي شما پيششين
وقتي کوچک بود هميشه به طرفم ميدويد
هروقت کار اشتباهي ميکرد
،تموم شب گريه ميکرد ...چون دوستاش ميگفتن
شيطان درون اونه
،دوستش داشتم ...مطمئن باش، ولي
هيچوقت تماماً مال من نبود
خداوند حتماً خيلي از شما خواسته
پس خداوند از تو چي خواسته؟
که خونه‌ت رو ترک کني
خانواده‌ت
و تو عاشق پسر مني. مگه نه؟
پس بايد مثل من خودت رو آماده کني
براي چي؟
براي از دست دادنش
عالم
وقتي کار شما رو ببينن، قيام خواهند کرد
راهنماي ما باش، عالم
اورشليم رو به فرمانروايي خدا راهنمايي کن
!به ما بپيوندين - !پيامبر بزرگ بين ماست -
،پيغام رو گسترش بديد به ما ملحق شويد
!مسيح اينجاست
!به ما بپيونديد
!عيسي ناصري بين شماست
!به ما ملحق شويد
خوش اومدي - خوشحالم ميبينمت -
ما دعوت رو پخش کرديم
امروز صحبت ميکنه؟
يه جايي رو دور از چشم رومي ها مي‌شناسيم
!عيسيِ ناصري اينجاست
!راه رو باز کنيد
!عيسي آمد
!اومد. اومد
با ما بياييد - عيسي ما رو هدايت خواهد کرد -
!دنبال ما بياييد
!عيسياي ناصري اينجاست - عيسي اسنجاست -
!عيسي ما رو هدايت خواهد کرد
!شادباش
معبد
!داره مستقيم ميره به معبد
به همه بگيد. به مردم بگيد
عالم
!به سمت معبد. با ما بيايد
مرِي
خودش از معبد فرمانروايي رو خواهد آورد
!عزيزان رفته‌ي ما زنده خواهند شد
!با ما بياييد
.اين شروعش است !منتظر نشانه‌ا‌ش باشيد
!شادباش
!عيسي ناصري اينجاست
!عيسيِ ناصري اينجاست
!خداوند اون رو به نزد شما فرستاده
!خداوند نزد شما فرستاده
معجزه‌ي خداوند
...شگفتي ها
!و نشانه‌ها براي شما فرستاده شده
!عيسي ناصري اينجاست
اينها کلام خداوندند
عزيزانم
به نزد شما ميام
:ميفرمايد "من شما را با آب تعميد ميدهم"
ولي او شما را" "با روح القدس تعميم خواهد داد
از عيسي ناصري پيروي کنيد
،مطمئن باشيد، هر کلامي که عيسي ميگويد کلام خداست
کلام خدا
!زمانش رسيد! زمانش رسيد
!"استر"
!سارا
!بزودي اينجا خواهيد بود
!زمانش رسيد! زمانش رسيد
تو مجتهد اينجايي؟
...مگر نوشته نشده
خانه‌ي من بايد خانه‌ي نيايش" همه‌ي ملت ها باشد"؟
.همونطور که ميبيني
ولي اينجا بازاره
جايي براي خريدن بخشش خدا با کبوتر يا برّه
.مردم بايد اينجا قرباني بدن همونطور که هميشه اين کارو کردن
همانطور که خدا از ما خواسته
...و آيا خدا خواسته که
مردم اينطوري توبه‌ي به حق خودشون رو اعلام کنن؟
با ضربه‌ي چاقوي شما روي قربانگاه؟
و با سرودي ديني هنگام رفتنشون؟
آيا قلبشون پاک شده وقتي از اينجا ميرن؟
آيا ميخواهند تا زندگي‌شان رو عوض کنن تا همه چيزشون رو بدن؟
و از خدا پيروي کنند؟
!اون ديوونه‌ست
!فرمانروايي خدا براي خريد و فروش نيست
!زمانش رسيد! زمانش رسيد
!اون داره معبد رو خراب ميکنه - !بگيرينش -
!عالم
!ديوونه‌ست - !اين کارو نکن -
حتي يک سنگ
حتي يک سنگ از اين مکان !روي يکديگر نخواهد ماند
!نمي‌تونيد بهش صدمه بزنيد
!هيچ کاري نمي‌تونيد بکنيد
!برو
!بيارش بيرون
!برگرد. ببرينش بيرون
!خدا حکمتان دهد !خدا همه شما را مجازات کند
!ببرينش بيرون - !کنار بکش -
!زود. زود
چيکار داره ميکنه؟
!عالم
!تو ما رو به نابودي خواهي کشيد
!زود باش
!عالم! شروع کن
!حالا شروعش کن
عالم! بايد شروعش کني
وقتش بود. بهترين وقت بود
چرا شروعش نکرد؟
بيا برادر. جات امنه
بيا، خوش آمدي
خوش آمدي برادرم
امشب اينجا مراسم رو برپا ميکنيم
فردا چي، برادر؟
فردا دوباره سعي ميکنيم
..اون گفت که - نه -
اکنون. بايد بگذاريم استراحت کنه
بعد، ميخواد که باهاش به تپه‌ها بريم
تا با خدا باشيم
پيتر، بايد اکنون که احساسات برانگيخته شده کاري بکنيم
ولي الان دنبالمون هستن
بايد زود وارد عمل بشه داره تاخير ميکنه
.فکر کنم معجزه‌ي ديگري خواهد بود نوعي نشانه
خيلي‌ها براي حمايت قيام کردند
فرمانروايي خواهد آمد
ديدم که مريضا رو شفا دادي
مرده رو زنده کردي
فقط يک کلام از تو و ميدونم خدا اين جهان رو واژگون خواهد کرد
همونطور که پيامبران گفتند
فقير
رنجور
و مردگان
مردگان عزيزمون
دوباره زنده خواهند شد
و تو پادشاه خواهي شد
به زبان بيار
ما همه چيزمون رو وقفت کرديم
زندگي‌مون رو
اميدمون رو
شايد کژفهمي داشتيم
...شايد فرمانروايي
!نه
ايمان ماست که باعث معجزه ميشه
اعتقادمون
بگو بهش
بگو که اشتباه ميکنه
يهودا
.وقتي تعميد دهنده من رو تدهين کرد
نه روغن مقدسي بود
نه مراسمي
فقط اينگونه بود
چشمانت رو به نور باز کن
شروع شده
حالا متوقفش نکن
نگذار متوقفش کنن
من با تو خواهم بود
جايي نمي‌رم
مري
تو شاهد مني
همه چيز آماده‌ست
سپاس خداي را به جاي بياوريد
چرا که خوبي در مسير اوست
عشقي که تا ازل پايدار است
...بگذار بني اسرائيل بگويد
که عشقش ازلي‌ست
...بگذار قوم هارون بگويد
که عشقش ابديست
...بگذار آنکه از خداوند خوف دارد. بگويد
که عشق پابرجايش ابديست
چي شده، عالم؟
،ناراحتم چون بايد همه‌تون رو ترک کنم
کجا ميري؟
به نزد خدا
چيزي رو پيش بيني کرده
بايد از اينجا ببريمش
شايد برگردونيم کنعا
اگر لازم بود به اجبار
متيو راست ميگه
چيزي رو ديده
،هر اتفاقي که حالا بيفته چيزيه که خدا ازش خواسته
بايد به تصميمش احترام بگذاريم
حتي اگر بميره؟
آيا هيچکدام از اتفاقاتي که افتاده رو پيش بيني کرده بودين؟
اگر که درکش نمي‌کنيم بخاطر اينه که وراي درک ماست
پس بگذاريم چيکار کنه؟
ما رو ترک کنه؟ بميره؟
بايد بهش اعتماد کنيم، فيليپ
رفته تا دعا کنه
ما هم بايد همين کارو بکينم
اين اشتباهه
اين کار اشتباهه
!عالم اعظم - !فرار کن -
!عالم فرار کن - !فرار کن -
!بدو
!عيساي ناصري
!فرار کن - !نه -
داشت وقت کشي ميکرد
ترسيده بود
حالا بايد براي نجات خودش کاري بکنه
ديگه منتظر نخواهيم بود، مري
امروز شروع خواهد کرد
عدل دوباره به پا خواهد شد
چکار کردي؟
اونها محکومش کردن
!نجاتش بدين
!عالم
!خواهش ميکنم !اون منجيه
!برگرد
!خداوند! ناجي
کجا ميري؟
نزد خانواده‌م
مري
.مري - متيو -
تو باهاش بودي؟
تا آخرش
،پيتر وقتي که خورشيد طلوع کرد، ديدمش
...اونجا بود و
تمام دردش تموم شده بود
خواب بوده
.خواب نبود اونجا بود
مري، او از پيش ما رفته
او مرده
نرفته
حتي مرگ نمي‌تونه اون رو در بر بگيره
تمام اين مدت ما دنبال تغيير در جهان بوديم
ولي اونطور نبود که فکر ميکرديم
فرمانروايي خداوند اينجا و اکنونه
ما باختيم فرمانروايي اي در کار نيست
...نه. مردم قيام مي کنند
.تا اينکه او پادشاه تاجدار باشه اين رو به شما گفته بود؟
مري
تو ديديش؟ واقعاً؟
ولي، فرمارنوايي؟ چطور ممکنه؟
چون اين چيزي نيست که بتونيم با چشممون ببينيم
بلکه اينجا در درونمونه
تنها کاري که بايد بکنيم، اينه که اندوه و رنجشمون رو کنار بذاريم
و همانند کودکي معصوم بشيم همانطور که او گفت
منظورت چيه؟
فرمانروايي بر روي تضاد ساخته نخواهد شد
نه با اعتراض نه با تخريب
بلکه با ما رشد خواهد کرد با هر نشانه‌اي از عشق و مبالات
با بخششمون
ما قدرت اين رو داريم که مردم رو هدايت کنيم
همانطور که او اين کارو کرد و اينگونه آزاديم، همونطور که او هست
منظورش اين بود
...و ما اين مسير به سمت انقلاب رو
با اين تصور طي کرديم که فرمانروايي از آتش و خون بنا خواهد شد
مري
چرا تنها اومد پيشت؟
چه فرقي ميکنه؟
چون تو ميگي فرمانروايي اينجاست الانه
و بيرون از اين در نه دنياي جديدي ست
نه پاياني بر ظلم
نه عدالتي براي تهيدستان و رنج ديدگان
حمل اين خشم درون قلبت چه احساسي داره؟
آيا با گذر روزها کمتر ميشه؟
ما قدرت اين رو داريم که آنها رو از رنجشون نجات بديم
همه چيز در دست ماست
به تو باور دارم مري
باور دارم که ديديش
که اومده پيشت
و اين يک نشانه بود
که او برميگرده
و فرمانروايي رو خواهد آورد
فرمانرواي درست رو
دنيايي جديد
جهان وقتي عوض خواهد شد که ما تغيير کنيم
درست نيست که پيش ما بياي و به ما بگي که او تو رو قبل از ما انتخاب کرده
که پيامي مخصوص رو براي تو آورده
او ما رو به خاطر ايمانمون جمع کرد
.ما همه برايش ارزشمند بوديم ما همه حواري او بوديم
...هر مردي در اين اتاق
سنگ و تخته‌ي اونه
کليساي اون
...که بر روي اون ميتونه
دنياي جديدش رو بسازه
براي يک هدف
و يک پيام
پيام تو
نه اون
تو ما رو ضعيف کردي
اون رو ضعيف کردي
،تنها کاري که از من ساخته‌ست اميدواري براي گوش دادن شما به چيزيه که گفتم
دعا کنم که همانطور که هستم منو ببينيد
ارزش هريک از شما براي من به اندازه‌ي اونه
شما همه برادران من هستيد و از شما سپاسگزارم
اما من نخواهم ماند تا سکوت کنم
بايد که شنيده شوم
شجاعتت رو از دست ندادي
حتي اکنون
،تو بودي که پرسيدي چطور خواهد بود"؟"
فرمانروايي؟
همانند يک دانه‌ست
تنها يک دانه‌ي خردل
که زني برميدارد و در باغش ميکارد
و رشد ميکند
و پرندگان آسمان بر روي شاخه‌هايش لانه خواهند کرد
،طبق انجيل هاي مسيحيت
مريمِ مجدليه در هردو زمان مرگ و خاکسپاري مسيح حاضر بود
او به عنوان اولين شاهد رستاخيز مسيح شناخته شده
"در سال 591، "پاپ گرِگوري اول ،اعلام کرد که مريم مَجدَله يک فاحشه بوده
تصور غلطي که امروزه هم هنوز پابرجاست
...در سال 2016 مريمِ مَجدَله رسماً توسط واتيکان
"به عنوان "حواريِ حواريون و يکي از آنها) شناخته شد)
و به عنوان اولين پيام آور مسيحِ عروج کرده
ترجمه : مارديـن & رضا Mardin5 & greatR
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
اين فيلم از داستان مريمِ مَجدَله" الهام گرفته شده
داستان به شکل کتاب مقدس مريمِ مَجدَله در انجيل بيان شده است
ما معتقديم که جوهره‌، ارزش و درستکاري مريمِ مَجدَله .که در اين فيلم روايت شد، درست است