«قسمت دوم: «آب و آتش
روث ماسه ما نقشه کشیده؟
آره، فکر کنم آره
کار درستیه؟
نخیر - درسته -
منم نظرم... خیلی‌خب
گرچه فکر کنم ما الان سرکار نیستیم
درسته
فعلاً چیزی معلوم نیست
مجبور نیستیم اینکارو کنیم
چرا؟ ترسیدی؟
منظورم اینه که الان باید اینکارو کنیم
،و از اونجایی که هذیون زیاد میگی
اول میذارم تو بزنی - باشه -
بازنده نوشیدنی می‌گیره؟ - صد درصد -
اگه دوست داری پولت رو هدر بدی
فکر کردم گفتی تا حالا بازی نکردی - با اینحال دهنت رو سرویس می‌کنم -
حالا هرچی، دختر سرسخت - خیلی‌خب -
چطوری می‌زنن؟
فقط باید بزنم وسطش؟
تو هدف اصلی
شماره 20، حلقۀ داخلِ شماره 20
ولی اول باید بری سراغ هواپیمائه
یه تلفن ماهواره‌ای و رادیو هست
پیداشون کن و کمک بگیر
لعنت بهش! یا خدا
!لعنت
وای! یا خدا
!گندش بزنن
!گه بگیرن
چیزی نیست بابا
ببین، دارم میگم برای بار اول مشغول تحقیق شد
ولی بار اولش نبود. نکته همینه
اون اصلاً نباید مشغول پروندۀ اعضای ویلیامز
تو وهلۀ اول میشد - می‌خواست کار کنه -
سال اولش بود که مشغول شد
به نظرم اونقدرا چیز خاصی نیست مشکل پیش میاد و ما هم حلش می‌کنیم
مسئلۀ مهمیه
...اون چندین - می‌دونم -
پرونده محرمانه به سمت مخالف داد - می‌دونم -
و این تقصیر اونه
،ببین، خوبه که داری خوبی می‌کنی
ولی ما برای مشکل ایجاد کردن پول نمی‌گیریم
،باید بهترینِ خودمون باشیم در تمام لحظات
بدون هیچ سختی
،اگه نیاز به کمک داره بره به گروه حمایتی ملحق شه
یعنی اخراج میشه؟
معلومه که اخراج نمیشه مگه ما هیولاییم؟
،ولی اون خیال می‌کنه هستیم واسه همین اینجاییم
ولی اون توی دفتر داره خودشو به آب و آتیش می‌زنه
تا اوضاع رو به شرایط ثابت برگردونه
خب، گفتی آدم خوبی‌ام؟
یعنی... از صحبت‌هامون اینو فهمیدی؟
نه آخه فکر کنم یکی یه تعریفی از ما کرد
و من نمی‌خواستم از دستش بدم
نه، خوب بودن تعریف نیست
خوب بودن یه مسئولیته
یا خدا ریورا. تو انقدر بدبین بودی؟
باید روش کار می‌کردم
خیلی‌خب. آره، به نظرم آدم خوبی هستی
زیادی خوبی
بهش اعتماد ندارم
باید اعتماد کنی
بعضی وقتا آدم‌ها ظاهرشون با باطنشون یکیه
...ولی تو از اون طرف
تو با این نگرش چجوری وکیل شدی؟
نه، وصلش نکن به من و شغلم داریم درباره تو حرف می‌زنیم
من اهل کار و حرفه هستم
تموم شد. همین هستی
با توجه به ساعات کارم، بله
...خب
این خیلی بده
چون مشتاق دیدن وجهۀ غیر کاریت بودم
سلام - سلام -
داشتی یواشکی منو می‌دیدی؟
نه
نه فقط باید زود برم تا کارامو انجام بدم
وایسا بهت قهوه بدم - نمی‌خواد -
خودم تو خونه می‌خورم
بگیر بخواب. خیلی زوده
باشه. سرکار می‌بینمت
خیلی خوشگلی، می‌دونستی؟
(همه وکیل‌ها رو رنده کن (بجز این یکی » « بوس بهت، بابا
لعنتی
خیلی سرده. لعنت بهش
وای خدا! وای خدا
خیلی‌خب
پیدرا دل سول » ،درختی با ریشۀ عمیق در بی‌حرکتی می‌رقصد
مسیر رودخانه‌ای که حرکت می‌کند ،و با سرعت دوبرابر برمی‌گردد
یک دور کامل می‌زند و به راه می‌رسد « اکتاویو پاز
!لیو
زود باش! باید بیدار شی
!نه! نه
!آهای
!برو پی کارت
!آهای
!برو پی کارت
!نه !آهای
!برو گمشو
!نه
!گورتو گم کن! ولش کن
!گمشو
!گمشو برو پی کارت
!گمشو
!برو پی کارت! گمشو
!گمشو
صبح بخیر
برای بار دوم
صبح بخیر
فکر کنم اینو یادت رفت
ممنون
یه چیز دیگه واسه‌ت آوردم
دارتیه که باهاش برنده شدی
دیشب از بار دزدیدمش
شانس میاره
درخواست از دادگاه چطور داره پیش میره؟
در حال انجامه
کار بدی کردم؟
می‌خوام قبل از جلسه ببینمش
حرف دیگه‌ای هست؟
نه. برمی‌گردم سرکار
با این مشکل زیاد روبرو شدیم
آب‌پاش‌ها اگه درست کار نکنن به درد نمی‌خورن
واسه خونه‌ت باید به دادگاه مراجعه کنی
پس بدشانسی آوردم
،علاوه بر استنشاق ناجور دود
سطح الکل خونت ده برابر سطح استاندارد قرار داشت
مجبور شدن معده‌ت رو خالی و دیالیز کنن
زن خوش‌شانسی هستی آتش‌سوزی احتمالاً جونت رو نجات داده
پشت سرهم اتفاقات ناگوار میفته
ده ساله لب به مشروب نزدم
،اگه می‌خوای با کسی صحبت کنی من هستم
می‌دونم که ریه‌هات دارن می‌سوزن
ولی متأسفانه به خاطر بچه نمی‌تونیم چیزی بهت تزریق کنیم
چند وقته بارداری؟
چی؟
بچه‌ت چند ماهشه؟
خدافظ سم
آتش خوبیه
ولی بهت غذا نمیده
خیال کردی می‌تونی دوتا چوب رو بهم بمالی
و به روش خودت از اینجا بیرون بیای؟
تازه توی روز روشن بدبخت شدی
کسی دنبالت نمیاد چون کسی بهت اهمیت نمیده
تو هیچ کسی رو نداری
...چند روزی رو تنها سپری می‌کنی
و مثل من می‌میری
.: ترجمه از زرتـشـت :.
1401/05/17