. از نظر فنی، من یه بیگانه‏ام
. و از دید مهاجرت، یه بیگانه غیرقانونی
والدینم، هم‏دیگه رو در دانشگاهی در ... سنت پترزبورگ ملاقات کردن که پدرم نجوم
. و مادرم ریاضیات کاربردی درس می‏داد ...
مادرم، وقتی اون رو در ساحلِ نوا ... پیدا کرد که تقریباً
،داشت تا حد مرگ یخ میزد ... . درحالِ زل زدن به ستاره‏ها بود
روی زمین چیکار می‏کنی ؟
حیرت‏انگیز نیست ؟
. امشب، آسمان کاملاً پر از معجزه‏ست
. مادرم زیاد در مورد اون موقع صحبت نمی‏کرد
. اما عمه نینو در مورد پدرم بهم می‏گفت
... مکس
اسمش مکسیمیلیان جونز بود، و پسر ... یه سیاستمدار انگلیسی بود
که همیشه بهترین‏ها رو ... . در مردم می‏دید
... وقت منه
اغلب در تعجبم که چه اتفاقی ... برای پدر و مادرم افتاد
که من رو از شخصی که می‏تونست ... ... بهترین‏ها رو در مردم ببیند
به کسی تغییر داد که همیشه ... . توقع بدترین‏ها رو دارد
ژوپیتر من چطوره ؟ (به معنی سیاره مشتری =)
بچه‏م چطوره ؟
ما نمی‏تونیم اسم یه سیاره رو ... روی یه بچه بذاریم
. یه سیاره نه . خود سیاره
بزرگ‏ترین و خوشگل‏ترین سیاره . در منظومه شمسی‏مون
. اون ژوپیتر مائه
مگه از رو نعش من بشی که . اسمش رو ژوپیتر بذاری
بزودی متوجه میشی که مادرت گاه‏گاهی . می‏تونه فوق‏العاده غیرمنطقی باشه
اما خوش به حال ما، اون نسبت به دلرباییِ ... منحصر به فرد پدرت
. حساس مونده ...
! بهش آسیبی نزنید
! پول‏تون کجاست، پتیاره
! بیاین بریم
! نه، اوه، نه، اوه، نه ! نه، تلکسوپ رو نبر، خواهش می‏کنم
! تلکسوپ رو نبر، خواهش می‏کنم
! کمک
... مکس ! مـ
... از پیش‏مون نرو
مادرم در غصه‏اش، همه رو جز خواهرش . از زندگیش بیرون کرد
،جایی در وسطِ اقیانوس اطلس
. من رو هم بیرون کرد
! فشار بیار . فشار بیار
. من بدون کشور به دنیا اومدن . بدون خانه
. بدون پدر
... اما در برج اسد به دنیا اومدم
در حالی‏که سیاره مشتری داشت . در 23 درجه موقعیت زودیاک بالا میامد
،طبق حرفای عمه‏م
قرار بود به این معنی باشه که من ... سرنوشتم برای چیزهای بزرگ مقدر شده
و این‏که عشق واقعی زندگیم رو ... . پیدا خواهم کرد
. ژوپیتر - ! اومدم -
هنوز کار دستشویی رو تموم نکردی ؟ - . نه هنوز -
! به تخم استالین (دولت‏مرد و رهبر کمونیست اتحاد شوروی بود=)
. امشب بازم یه خونه دیگه داریم - . سریع تمومش می‏کنم -
مشکل طالع‏بینی چیه ؟
. همش مزخرفه
زیرنویس از میثم ططری
« صعود ژوپیتر »
اسم این سیاره چی بود ؟
. فکر کنم زالینتیر
تا حالا فصل درو رو دیدی ؟
! اوه، نه . هیچ‏وقت
. اما شنیدم دردی احساس نمی‏کنن
،با توجه به چیزی که بهم گفتن . خیلی انسانیه
... خب، مارشال‏ها و مدیرایی هستن
که اطمینان حاصل کنن همه‏چی ... ... طبقِ قانون انجام میشه، ولی بازم
. می‏تونه تا حدودی ... موثر باشه
. حالا مثل مادر حرف میزنی
بیشتر اونا در زندگی‏شون بدبخت بودن . و کاری که ما برای اونا انجام میدیم، مروته
. بالِم، بابت جواب‏تون ممنونم
الان داشتیم این رَف از آخرین . موفقیت‏تون‏ رو تحسین می‏کردیم
. آفرین، بردار
خانه‏ی آبراساکس، علی‏رغم بر باد ... دادن میراثت
. به رونق یافتنش ادامه میده، برادر ...
. باید بگم، یه‏خورده خسته و کوفته به نظر میای
مگه میشه موفقیت با تو موافق نباشه ؟
. و تو هم خیلی سرحال به نظر میای
مگه میشه که شکست با تو موافق نباشه ؟
تو شاید عقل مادر رو برای تجارت به ارث . برده باشی، ولی من قلبش رو به ارث بردم
و چیش به من رسیده ؟
. زیباییش - . دروغگو -
. شوخ‏طبعیش - بداقبالیش در عشق ؟ -
. مرضش در چین‏وچروک
خب، اگه قراره اینم یکی از ،مدیحه‏هات باشه، تایتوس
. من کارهای مهم‏تری دارم که بهشون رسیدگی کنم
. تازگی‏ها تولدش بود
می‏دونی که احساساتی میشم، رفتم سر چندتا ... از اوراق-کار قدیمی مادر
و به‏طور اتفاقی به توصیف یه سیاره برخوردم ... که مادر ادعا داشت که نادر‏ترین
. و زیباترین دارایی‏ای بوده که تابحال داشته ...
... فکر کنم اسمش رو گذاشته بود - . زمین -
،زمین . این جزئی از میراث تو بود ... مگه نه، برادر ؟
توصیفش خیلی من رو تحریک کرد ... و می‏خواستم بدونم
که امکانش هست احیاناً بخوای ... . دل ازش بکنی یا نه
تایتوس، زحمت نگاه کردن به اون اوراق رو به خودت ندادی ؟
اون سیاره، بیشتر از تمام . دارایی‏های تو ارزش داره
واقعاً ؟
. خبر نداشتم
. کالیک - . بالم -
! ژوپیتر، بلند شو
! بلند شو
. ژوپیتر، قهوه درست کن . زودباش
! بیا بریم ! بیا بریم
. از زندگیم متنفرم
... بجنب دختر
. تمام روز رو که وقت نداریم ...
! ژوپیتر، عجله کن
. اون یکی بره کنار اون یکی
ژوپیتر ! بعد از این کار، آشغالا رو . ببر دم در
کار دستشویی رو تموم کردی ؟ - . نه -
! ژوپیتر
. از زندگیم متنفرم
. لعنت به این شانس
. بهت که گفتم
. لایکنتنت
. یه شکارچی دیگه
. و لژیون سابق . یه دزد آسمان بوده (مثل دزد دریایی =)
تو این رو از کجا می‏دونی ؟ - . از کفش‏هاش -
"تندرستی زنان و مرکز باروری" "محمولات باید سر میز پذیرش امضا شوند"
"پارک ممنوع"
. توی سپاه واسه خودش یه شکارچی بوده
. یه افسانه
. می‏تونست یه ژن تکی رو توی گرداب ردیابی کنه
،مهم نیست کی یا چه کاره‏ست . اون دنبال جایزه مائه
"سابقه محرمانه بیماران"
"کاترین دانلیوی"
. همونه . باید خودش باشه
. باید به ارباب بالم خبر بدیم
. باید همین کار رو بکنیم - ... ولی -
به من اعتماد داری ؟
این موضوع باید با ظرافت بهش . رسیدگی بشه، ملیدیکتس
. متوجه‏ام، بانو کالیک
نه بالم و نه تایتوس هیچ‏کدوم نباید . به مشارکت من مشکوک بشن
. البته، اولیاحضرت
فکر می‏کنی می‏شه به اون شکارچی‏ها اعتماد کرد ؟
. اعتماد، یه توهّمه، بانوی من . من فقط به منافع شخصی متقابل باور دارم
. اونا یه زندگی دیگه می‏خوان . می‏تونیم اینو پیشنهاد کنیم
. قرارداد رو ببند
. رسیدن بخیر، ارباب بالم
. پارسال دوست، امسال آشنا
من برای بذله‏گویی شما از وسعت فضا . عبور نکردم، آقای نایت
. البته، سرورم . ما اثر ژِن رو تأیید کردیم
. خبرای خیلی ناگواری داریم
. باور دارم تایتوس از بازگشتش خبر داره
جاسوس‏هام در گوشی حرفایی میزنن؛ . ولی نمی‏تونن براش دلیل و مدرک بیارن
،پس اثر ژِنش رو داری ولی خودش رو نداری ؟
. آقای اسکالیکان
. مراقب‏ها ردش رو تا یه کلینک پزشکی زدن
. دارن تمام سرنخ‏ها رو از بین می‏برن
. ما یه اسم داریم . دانلیوی . کاترین دانلیوی
... خب، می‏خوام خانم دانلیوی پیدا بشه
. من مرده‏ش رو می‏خوام
. مشکی . کلاسیک ؟ مد روز، مد ر ... نه
. کاترین، کار من تموم شد
ژوپیتر ! کمک، لطفاً ؟
واو، مراسم چیه ؟ - . آستین دیویس داره من رو واسه شام می‏بره -
! فکر کنم ازم بخواد که باهاش ازدواج کنم - می‏خوای باهاش ازدواج کنی ؟ -
ژوپیتر، اون هشتمین مرد ثروتمند مجرد . زیر 30 سال توی آمریکاست
،زبان چینی و آلمانی رو روان حرف میزنه
،و در تیم المپیک کرلینگ . یه بازیکن ذخیره بوده
. سوابق محکمی داری - ... آره، یعنی میگم، به نظر کاملاً -
شبیه سنیدرلا شدم، مگه نه ؟ - . البته -
پس چرا احساس می‏کنم دارم بالا میارم ؟ . وای، خدا جون
. فقط یادم نمیاد سیندرلا استفراغ کنه
یه‏جورایی رقصیدنش رو با یه دسته . موش، به یاد دارم
تو تا حالا ... عاشق شدی، ژوپیتر ؟
می‏دونی، مادرم میگه که عشق، فقط . یه داستان خیالی واسه دختربچه‏هاست
. واقعاً همش فقط اصرار و اجباره
. عجب . یه جورایی سخت‏گیریه
نصحیت من رو می‏خوای ؟ - . بله -
،اگه واقعاً طرف عاشق توئه
... پس درک می‏کنه که فقط دست‏پاچه شدی و
. یه کم وقت لازم داری ...
. این با عقل جور در میاد - . آره -
خیلی خب، حالا چی بپوشم ؟
. یه چیزی که بهش یادآوری کنه منتظر چیه
. شبیه این مک‏کویین، یا این ریچی کوچیک
کاترین ؟ همه‏چی روبراهه ؟
. آره، نه، نه . ما خوبیم . الان میام پائین
. یه مراجعه‏کننده داشتیم . یه خونه شهری . ولی باید واسه چهارشنبه باشه
. چهارشنبه پُره . سه تا خونه داریم - . پس چهارتاش کن -
... ما که حیوون تو نیستیم
انگلیسی، لطفاً . ما توی این خونه از . زبان انگلیسی استفاده می‏کنیم
. از هر زبونی که دوست داری استفاده کن . صدات مثل استالینه
استالین ؟ من استالین هستم ؟
. تو پول نمی‏خوای
. پول رو به، آه ... گروه گلِب میدم
. خوبه . متشکرم
. قبولش می‏کنیم - . چه سوپریز بزرگی -
،هی، پسرخاله، حرف از پول شد ... می‏خواستم بدونم که
. اوه، بذار حدس بزنم . یه نصیحت دیگه
این دفعه واسه چیه ؟ کفش ؟ یه تلفن جدید ؟
. پول دستم بیاد پسش میدم
،نه، منظورت اینه که هدرش میدی ... سعی می‏کنی با خریدن چیزی که
لازم نداری، کاری کنی که احساس ... . بهتری داشته باشی
پس، در عوض احساس بهتر، باید پولم رو پس‏انداز کنم و احساس بدتری داشته باشم ؟
. دقیقاً . حالا شدی یه دختر باهوش، ژوپیتر
. قبول می‏کنم که این به من هیچ ربطی نداره
. ولی احتمالاً دلیل ازدواج نکردنت همینه
. مردا از زنای باهوش خوش‏شون نمیاد
،اگه همینطور در مورد دخترم حرف بزنی
... اون نون کماجی رو می‏کنم تو کونت که تا
. یه هفته نتونی برینی ... - . تو نمی‏تونی با شوهرم این‏طوری صحبت کنی -
. وسیلی راست میگه
. انگلیسی
. یه کماجی هم واسه تو دارم، هرزه
! هی ! هی
. قسم خوردین، سر شام دعوا نکنید
ژوپیتر، این پول رو واسه چی می‏خوای ؟
. نه، حق با توئه
. من هیچی لازم ندارم
هی، موضوع سر چی بود ؟ دچار تردید که نشدی، مگه نه ؟
اگه شده باشم چی ؟
... ژوپیتر
. این آدما، روی تو حساب می‏کنن
تا حالا به این نگاه کردی ؟
"چرا باید از کلماتی مثل "درو . استفاده کنن ؟ چندش‏آوره
چرا این رو می‏خونی ؟ . شنیدی که دکتر چی گفت
. چه اهمیتی داره . تو میری اونجا، پول در میاری
این پول، دارم بهت میگم، من نقشه‏های واقعی‏ای . براش دارم، نقشه‏های مهم
باور دارم این پول قراره یه ... ارزشی داشته باشه
. ممکنه زندگی هردمون رو تغییر بده
. باشه
. از این بابت پشمون نمی‏شی - . خیلی خب -
! قول میدم . قول میدم - . خیلی خب، خیلی خب -
،خیلی خب . اوه، صبر کن . یه سؤالی داشتم
چرا تو باید 10 هزار دلار گیرت بیاد و من پنج هزار دلار ؟
. یعنی میگم، اونا که تخمک‏های تو نیستن
. نظام سرمایه‏داری همینه، جونم
،کثافت در سراشیبی سقوط می‏کنه . سود میزنه بالا
. خانم دانلیوی ؟ ببخشید
شما کاترین دانلیوی هستین، مگه نه ؟
. دکتر آماده‏ست
. بخاطر هورمونه، عزیزم - . نگران نباش . چیزیت نمی‏شه -
باور کن، عزیزم . می‏تونم طرز این کار رو . با چشمای بسته هم انجام بدم
! نه، نه، نه، نه، نه ! خواهش می‏کنم ! خواهش می‏کنم، من نمی‏تونم
. فقط آروم باش
! نمی‏تونم بازوهام رو تکون بدم چه اتفاقی داره میافته ؟
. یه نمونه بگیر . مطمئن شو فرد مورد نظره
،صبر کنین، صبر کنین . خواهش می‏کنم . خواهش می‏کنم، بس کنین
. خودشه - . خوبه . بکُشیدش -
... خواهش می‏کنم، یه نفر
! وای، خدای من
حالت خوبه ؟
تو کی هستی ؟ - . کین وایز . اومدم اینجا بهتون کمک کنم -
. ببخشید، ارباب تایتوس
تنها خبرای خوب اجازه ورود به . اینجا رو دارن، فمولوس
از طرف آقای وایز یه پیغام مافوق سرعت نور .دریافت کردیم. میگه دختره رو به دست آورده
. عالیه
. پس فوراً انتقال‏دهنده رو بفرست
. همین الان، سرورم
فکر کردم وقتی از خواب بلند بشی . باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
چی ؟ - . تفنگ -
اگه با انگشتت کلیدش رو بزنی . بهتر کار می‏کنه
. مراقب باش . تقریباً 12 ساعته که خواب بودی
من کجام ؟ - . هنوز توی شیکاگو هستی -
. خیلی خب، خوبه
لباس‏هام ؟
. لباس عمل درمانگاه تنت بود
. راستش نمی‏تونم الان بهش فکر کنم
ببین، ژوپیتر ... اسمت همینه ؟
تو از کجا می‏دونی ؟ - . ببخشید -
. فقط خواستم سر در بیارم چه اتفاقی افتاده
لابد از یه اسم جعلی توی کلینک ... استفاده کردی
که احتمالاً معاینه‏های اون ناظرها.... . اثر ژن تو رو اشتباه گرفتن
،چی داری میگی ؟ منظورم اینه که، بله ... از یه اسم جعلی استفاده کردم، اما
آدمای زیادی اونجا این کار رو می‏کنن. این چه ربطی به اتفاقی که برای من پیش اومد، داره؟
،خیلی خب . موقعی که توی سپاه بودم . اونا دستورعمل رو برای این کار بهم دادن
می‏تونه واسه تریسی‏ها یا مردم دنیاهای ... توسعه‏نیافته، دشوار باشه
بشنون که سیاره‏شون تنها . سیاره مسکونی در کیهان نیست
. باید بخاطر داروی بیهوشی باشه . منظورم اینه که، حتماً دارم خواب می‏بینم
در واقع، دستورعمل‏ها میگن که بیشتر ترسی‏ها (میگن که حتماً دارم خواب می‏بینم. (=زمینی‏ها
آره، چون خواب تنها راهیه که تمام اینا . می‏تونه با عقل جور در بیاد
در مقایسه با چی ؟ اینکه شما تنها ،گونه باهوش هستین
توی تنها سیاره قابل مسکونی در کیهانی که ... پُر از سیاره‏هاییه که
حتی یه رقم هم ندارین که ... توصیف کنید چندتا هستن ؟
داری میگی تو یه فضایی هستی ؟ - . انسانی با ژنوم مهندسی‏شده -
دی.اِن.اِی من رو با دی.اِن.اِی یه چیزی . شبیه گرگ مخلوط کردن
،من یه لیکنتنت هستم ... یه نظامی تربیت شدم، ولی
. واسه من خوب جواب نداد
و اون موجودات توی کلینک ؟ - . مراقب‏ها -
اونا از منظومه دیوریت هستن، اما ... از لحاظ ژنتیکی تغییر شکل یافتن
. تا مثل ناظرها و نگهبان‏ها رفتار کنن ...
و سعی دارن من رو بکُشن ؟
. بله - چرا من ؟ -
. خواهش می‏کنم . باید اشتباهی پیش اومده باشه
. این اشخاص از این‏جور اشتباهایی نمی‏کنن
اگه بگم نه، چی ؟ اگه ... با تو نیام، چی ؟ اگه برم خونه، چی ؟
چیه ؟ قراره بازم بیان دنبالم ؟
. یه پیغام مافوق سرعت نور، سرورم
. یه مشکلی توی کلینک پیش اومده . یه سپاهی سابق مداخله کرد
یه سپاهی ؟
دختره چی ؟ - . هنوز زنده‏ست -
نیروهای امنیتی‏مون رو دو برابر کن . هر .سفینه‏ای که به سیاره نزدیک می‏شه رو نابود کنید
! برو
. واو
اونا چکمه‏های پرنده‏اند ؟ - ،از نیروی گرانشی استفاده می‏کنن -
اون رو به طرف شیب‏های متعادل دیفرانسیل . هدایت می‏کنه که بشه روشون موج‏سواری کنی
. آره . "گرانش" و "موج‏سواری" رو شنیدم
. بلند شدن سخته . پائین اومدن آسونه
. ممنون . واو
سفینه‏مون رسید . آماده‏ای ؟
آماده‏ام ؟
آماده‏ام تا با تو و چکمه‏های گرانشی‏ت ... از پنجره یه ساختمون صد طبقه
... به داخل یه سفینه نامرئی برم تا ملاقات ... - . این کار رو آسون‏تر می‏کنه -
. خیلی خب
. ببخشید
. لعنتی
! محکم بچسب
! طاقت بیار
! هرکاری می‏کنی، ولم نکن
ببین، فقط ... فقط می‏خوام بدونم . اینجا چه خبره
فکر کنم توی جنگی داخل . خانواده آبراساکس گیر کردیم
خانواده آبراساکس ؟
. یکی از قدرتمندترین دودمان‏ها در کیهان
. برام مهم نیست اونا کی‏اند ... تو که نمی‏تونی
چندتا ساختمون رو بفرستی هوا ... . و همین‏طوری بزنی به چاک
. اون ساختمون‏ها تا شب بازسازی میشن
. غیرممکنه
. یه نگاه بنداز
. ای جل الخالق
. صبر کن، یه دسته مردم دیدن چه اتفاقی افتاده . یعنی میگم، اونا نمی‏تونن این رو لاپوشی کنن
تو عکسی از یه مراقب روی گوشیت داری که یادت نمیاد اون رو گرفتی، نه ؟
. اونا حافظه‏ت رو پاک کردن
. واسه حافظه‏های کوتاه‏مدت آسونه ،اونا حافظه هرکسی رو پاک نمی‏کنن
ولی هیچ‏کی حرف‏های کسایی که . حافظه‏شون پاک نشده رو باور نمی‏کنن
. اوه، خدای من
چرا این اتفاق داره واسه من میافته ؟
،قبل از این‏که این کار رو قبول کنم . از تایتوس این سؤال رو نپرسیدم
تنها چیزی که بهم گفت این بود . که موضوع شخصیه
ببین، مسخره‏ست .من هیچ‏وقت تابحال این تایتوس رو ملاقات نکردم، اسمش چی بود ؟
آبراساکس . خاندان آبراساکس 3تا . وارث اصلی داره
. بزرگ‏ترشون بالِمه ... اون کسیه که این سیاره رو کنترل می‏کنه
. و مسلماً همون کسیه که می‏خواد تو بمیری
. نه، نه، نه . این دیوونگیه . دارم بهت میگم، من هیچکس نیستم
بالِم آبراساکس یه شهر کامل رو . بخاطر هیچکس که نابود نمی‏کنه
. بکُشیدش
! صبر کنین . اوه، خدای من ! بس کنین
. اونجایی
می‏دونی، لحظاتی هست که واقعاً . دلم برات تنگ میشه
. ولی هیچ‏کی مثل تو این گیتی رو درک نمی‏کنه
... هیچ‏کی مثل تو، من رو
. درک نمی‏کنه ...
آقای تسکالیکان ؟
... چطور ممکنه یه پیوندیافته تنها
کل ناوگان سایه‏ها رو نابود کنه ؟ ...
. اشتباه شده - اشتباه ؟ -
. اون رو دست‏کم گرفته بودن
... اگه یه اشتباه دیگه بشه
. تو رو مسئولش می‏دونم
چیکار داری می‏کنی ؟
فقط می‏خوام صاحب این ماشین بدونه . که کی ماشینش رو قرض گرفته
لازمه که جلب توجه نکنیم تا . بتونیم از شهر خارج شیم
. وای، خدای من . داری خون‏ریزی می‏کنی
. نگران این نباش . چیزی نیست - ... شانس آوردی -
. یه زن صاحب این ماشینه
... این چیه ؟ نکنه این یه
... فقط ... می‏خوام ازتون تشکر کنم
. که دارین جونم رو نجات میدین ... ... یعنی میگم، من
وقتی داشتم میافتادم، هیچ‏وقت این‏قدر ... نترسیده بودم
... بعدش تو اونجا بودی، و
از این‏جور کارها زیاد می‏کنی ؟
. نه
پس چرا تایتوس تو رو استخدام کرده ؟
تایتوس من رو بخاطر این‏که در پیدا کردن . مردم خوب هستم، استخدام کرد
حالا داری من رو پیش اون می‏بری ؟
. نه
تو این یارو رو از کجا می‏شناسی ؟
. خیلی وقت پیش، دوستم بود
اون بیرون از اینجا چیکار می‏کنه ؟ - . اون مارشال "ایجس"ـه -
. ایجس - . مثل پلیس‏ها هستن -
. پلیس‏های فضایی . معلومه
. استینگر (نیش‏زن. از دی.اِن.اِی زنبور پیوند شده =)
. از دنیای لعنتی مرده‏ها برگشتی
یه‏جورایی خنده‏داره، که هردمون . سر از این سیاره در آوردیم
. خنده‏دار کلمه‏ای نیست که من استفاده کنم
چطور اومدی بیرون ؟ - . تایتوس آبراساکس -
. منو استخدام کرد تا اون رو ببرم
... چون سرزمین مرده‏ها چیزی بهت یاد نداده
،تازه دارم به این زندگی عادت می‏کنم
برمی‏گردی و یادم می‏ندازی که سیفون چه . کثافت‏کاری‏هایی رو برات کشیدم
کیزا کجاست ؟ لااقل اون قضیه رو . از زبون من می‏شنید
. از دخترم فاصله بگیر
. من رو وارد مناسک مردونه‏ی خودتون نکنید
. سلام . من کیزا هستم - . سلام -
. ژوپیتر . از ملاقات‏تون خوشوقتم
. قبلاً یه خورده جرأت تو چنته داشتی، بچه
. گمونم یه خورده دارم پیر میشم - . پیر ؟ من رو نگاه کن -
سال‏هاست که نه کدگذاری ژنتیکی شدم . و نه عصاره خوردم
. خیلی زشت‏تر از چیزی هستی که به یاد دارم
! هی ! هی
اینجا چه خبره ؟
. اولیاحضرت
. ممنونم
. میرم شهر برای شام یه خورده خواربار بگیرم
. من میرم - . خوبم، پدر -
. خب . خیلی خب
. بیا یه نگاهی بهت بندازم
خوشگل نیست، نه ؟
اونا رو بریدن و جدا کردن . نشان . دزد-آسمانی که دادگاه نظامی شدن
. هنوز جواب سؤالم رو ندادی می‏خوای بال‏هات برگردن یا نه ؟
صبر کنم ببینم، تو بال داشتی ؟
بهترین اندام مصنوعی عصبی‏زیستی پیوندگاهی . که ارتش می‏تونست تهیه کنه
. اون، خدای من . شگفت‏انگیزه
اولیاحضرت از معجزه‏های علمی‏ای که . انسان‏ها قادر به انجامش هستن، اطلاعی ندارن
چرا اون انسان‏ها چیزایی مثل این رو با بقیه تقسیم نمی‏کنن ؟
تقسیم کردن، هیچ‏وقت به گونه‏ی شما . نیومده، اولیاحضرت
خیلی خب، موضوع این "اولیاحضرت" چیه ؟
تا حالا زنبور شما رو نیش نزده، زده ؟
. نه
می‏دونی، زنبورها از نظر ژنتیکی طراحی شدن .تا اعضای خانواده سلطنتی رو شناسایی کنن
سلطنتی ؟
خب، وقتی بفهمی واسه امرار و معاش . چیکار می‏کنم، غافلگیر می‏شی
. اوه، به کاری که می‏کنی ربطی نداره . به چیزی که هستی ربط داره . اونا حسش می‏کنن
. زنبورها مثل انسان‏ها نیستن . اونا شک و تردید نمی‏کنن
. زنبورها دروغ نمی‏گن
. اوه، من ... ببخشید، باید جوابش رو بدم
. گمونم تایتوس در این باره حرفی نزده
. نه . لابد از یادش رفته
تصور این‏که داری با یه اشرافی . قرار و مدار می‏ذاری، کار آسونی نیست
... تایتوس گفت تو رو به این سیاره فرستادن
و گفت اگه کمکش کنم، تو بال‏هام رو بهم . برمی‏گردونی، و به مقام سابقت برمی‏گردی
. فکر کردم بهت مدیونم - . آره، مدیونی -
... اما اگه اون یه تناسخه (متولد شدن دوباره پس از مرگ با انتقال روح =)
. پس خیلی‏خیلی مهم‏تر از بال‏هاست
! زندگیت رو عوض می‏کنه، ژوپیتر . صبر کن تا ببینی
. رزولوشن دو میلیون پیکسلی . این تمام چیزیه که همیشه می‏خواستم
. آره، نه . این عالیه مامان اونجاست ؟
،نه . با نینو رفت بیرون . گوش کن ... دیشب وقتی نیومدی خونه
یه خورده ترسیده بودن، ولی موضوع ... . رو مخفی کردم . فکر کنم مشکلی نیست
چطوره که یه خورده از پسرخاله‏ت ولادی قدردانی کنی ؟
منظورم اینه که، خیلی سهل الوصول بود، درسته ؟
... آره، آم - . دقیقاً همون‏طوری که گفتم -
. راحت‏ترین پولی که تابحال به جیب زدیم - . اتفاق نیافتاد -
. اتفاق نیافتاد
چی ؟ - . نه، می‏دونم . خیلی متأسفم -
. وای نه - . خیلی‏خیلی متأسفم -
چرا ؟ - . توی درمانگاه یه اتفاقی افتاد -
. یه نفر صدمه دید
! لعنتی ! می‏دونستم
. اوه، خدای من، می‏دونستم . نمی‏تونم یه استراحت بکنم
! نمی‏تونم یه استراحت درست‏وحسابی بکنم - . ببین، ولادی، من با چند نفر هستم -
. نمی‏خوام بی‏تربیت باشم - . صبر کن، ژوپیتر، باید به تعویقش بندازیم-
کاملاً . پس، فقط به مامان بگو من حالم خوبه . و هروقت بتونم بهش زنگ میزنم
! صبر کن، صبر کن، صبر کن ... ژوپ، ژوپ
. من قبلاً پول رو خرج کردم
. توی دردسر افتادی
. خودت توی دردسر افتادی
! به وسایلم دست نزن
بالم دستور یه ممنوعیت ورود و خروج داده. نه . چیزی از این سیاره خارج میشه و نه وارد میشه
اما ایجس دستور داده، وقتی ،اثر ژن اون تأیید شد
یه دستور برای بردن‏مون به اوروس . صادر می‏کنن
. پس صبر می‏کنیم - . اونا یه رزم‏ناو می‏فرستن -
کِی ؟ - . فردا باید اینجا باشه -
. تا شب دوام نمی‏آریم - . یه نیاز داریم -
. ما قدرت شلیک نیاز داریم
،اگه اون همونیه که تو میگی
. پس بدون درگیری از این سیاره خارج نمی‏شیم
. انبار مخفی‏گاه اون پشته
اون از دستم عصبانیه ؟ - . وقتی عصبانی بشه، متوجه می‏شی -
... اون فقط
. به نظر از وقتی که اومدیم اینجا، فرق کرده
. کین ... پیچیده‏ست
. اون یه لیکنتنت بدون گروهه
بخاطر نیمه زال به دنیا اومدنش بدشانسی . آورد . کوچک‏ترین بچه بود
پیونددهنده‏ای که اون رو بزرگ کرد، مجبور شد . بخاطر یه ضرر اون رو به سپاه بفروشه
. اما یه لیکنتنت به یک گروه نیاز داره
. مرکز ثقل‏شون همینه
،تنها، معمولاً نابود میشن و می‏میرن
. مگر این‏که مثل اون بشن
. بی‏باک . سنگ‏دل
. ماشین‏های شکار بی‏عیب و نقص
کین بهترین سربازیه که تابحال . در کنارش وارد نبرد شدم
چرا دادگاه نظامی شد ؟
. متأسفم . این موضوع به من ربط نداره . مجبور نیستی بهم بگی
. اوه، اون به یک نفر حمله کرد . یه یک اشرافی حمله کرد
. گازش گرفت - گازش گرفت ؟ -
. گلوش رو پاره کرد
. کین یه مشکلی با اشرافی‏ها داره
. غریزیه
،می‏خواستن بهش سرکوفت بزنن ... ولی اون تحت فرمان من
. بود، پس من تقصیرش رو به گردن گرفتم ...
. بعنوان پاداش دوتا زخم بین پشتم انداختن (بال‏هایش را قطع کردن =)
می‏دونی، شما دوتا نشان‏هایی روی گردن‏تون . دارین، ولی کمی فرق می‏کنن
. علامت پیونددهنده‏ها
. اسمش ماریلین کاهون بود . عاشق زنبور بود
. عجب
،اگه الان پدرم اینجا بود . از تعجب شاخ در میاورد
شما می‏دونید وقتی مردم حقیقت رو بفهمن چه اتفاقی براشون میافته ؟
فکر نمی‏کنم که خیلی از مردم بخوان . حقیقت رو بدونن
. من می‏خوام
. خیلی خب
خب، بهت آموختن که زادگاه نژاد انسان . زمینه، اما این‏طور نیست
درواقع یه سیاره توی منظومه کانابیلیوم ،هست که اوروس صداش می‏زنن
یه خورده بیشتر از یک میلیارد . سال قبل از شما
سیاره شما طی رویدادی که به اسم . انفجار بزرگ معموله، کشف شد
در اون زمان، گونه‏ای از ساریسیپ‏ها ،بر روی زمین ساکن شدن
. شکارچی‏‏‏های خطرناک انسان به اسم سارگورن‏ها
... مسلماً قبل از هر مستعمره‏سازی‏ای
یا توسعه ذخایری که می‏تونست به أمنی ،روی سیاره‏تون انجام بشه
... باعث یه رویداد انقراض وسیع شد
. لعنت به این اُفت بودجه
داری راجب دایناسورها صحبت می‏کنی ؟
صبر کن، داری میگی مردم تو دایناسورها رو کُشتن ؟
. در حقیقت، اونا مردم تو هستن، اولیاحضرت
. زودباشین
،طبق سوابق دولت‏های مشترک‏المنافع ... تقریباً صد هزار سال پیش صنایع آبراساکس
. این سیاره رو بذرافشانی کرده ...
دی.ان.ای انسان با گونه‏های طبیعی پیوند خورد . تا یه جمعیت بارور رشد کنه
و اینجاست که دلیلش ترس‏آور ،میشه، اساساً
. هدف رشد تا حدالامکان یه جمعیته
وقتی تعداد جمعیت از ظرفیتی که ،سیاره بتونه محتمل بشه تجاوز کنه
. محصول برای درو به حساب میاد
محصول ؟
چه خبره ؟ اینا چه‏شونه ؟
. اونا اینجان
. برو - . بیا -
! چی ؟ کین ؟ صبر کن، کین
! کین
. موم زنبور
. گرفتمت
،آقای نایت
می‏خوام این تسهیلات تا جایی‏که . ظرفیت داره، مشغول کار باشه
برای یه برداشت محصول زودتر، یه . عیب‏شناسی کامل و برآورد هزینه می‏خوام
. البته، سرورم
داریم چه نمره‏ای از محصول‏مون می‏گیریم ؟
. محصول عالی، قربان
. نمره مرغوب
. این یه کالای خیلی مقاومه
،فرض بر ثبات بازار ،اگه بعداً محصول این قرن رو برداشت کنیم
سود حاصل، باید نزدیک‏ترین رقیب‏تون . رو تحت‏الشعاع قرار بده
،این رو بدون، آقای نایت
،من فردا اون سیاره رو درو می‏کنم
. قبل از این‏که بذارم اون دختر ازم بگیرتش
. رسیدیم - . بهت اعتماد دارم -
آبراساکس مرغوب، همان‏طور . که خواسته بودین
... حالا
اولیاحضرت کجاست ؟
. عصر بخیر، اولیاحضرت
. اجازه بدین کمک‏تون کنم
. من سندی هستم، شخصیت اتاق‏تون
لباس جدید ؟ - . تنها خواست ما، رسیدگی به نیازهای شماست -
من کجام ؟
،اینجا آلکازارِ کالیک آبراساکسه (یک قصر بسیار زیبا =)
. دومین شخصیت مهم خاندان آبراساکس
آلکازار چیه ؟ - . یک روش شیک برای گفتن خانه من -
. من کالیک هستم
. ژوپیتر جونز
،ببخشید که زل زدم . آخه واقعاً خیلی حیرت‏انگیزه
چی ؟
. نشون دادنش آسون‏تره
می‏تونه عجیب‏تر از اینم بشه ؟
بخاطر من تصور کن . مدت‏ها بعد . از مرگ مادرت، اون رو ملاقات کنی
. ولی من مادر تو نیستم
. سیاره شما، الان داره وارد عصر ژنتیکش میشه
تو چیزهای خیلی ناچیزی از . بخش حیاتیِ هستیِ ما رو درک می‏کنی
. در دنیای ما، ژن‏ها تقریباً اهمیت معنوی‏ای داره
. اونا بذرِ جاودانگی ما هستن
وقتی عین همون ژن‏ها در همون ،نظم و ترتیب از نو ظاهر میشن
،اتفاقی که برای ما رخ میده . شما اسمش رو گذاشتین تناسخ
اما چطور ممکنه من تناسخی از ... مادر تو باشم
. مگه این‏که مادرت اهل زمین بوده ...
مادرم قبل از این‏که شهرهای شما . ساخته بشن، به دنیا اومد
شما یه‏جور نژاد خون‏آشام هستین ؟ (این موجودات خیالی، عمری جاوید داشتن‏ =)
ما باعث به وجود اومدن کُلی ،از اون افسانه‏ها شدیم
ولی قول میدم، مادرم دقیقاً مثل . من و تو انسان بود
. فرق بین ما، دانش و تکنولوژی‏مونه
فکر می‏کنی چند سالمه ؟
اواخر 40 سالگی ؟
تازگی‏ها، تولد 14مین هزاره عمرم . رو جشن گرفتم
تو 14 هزار سال عمرته ؟
. دقیق‏ترش میشه، 14004سال
مادرم وقتی مُرد، داشت پا به 91مین . هزاره عمرش می‏ذاشت
اگه بدونی چقدر سریع می‏گذره . متحیر می‏شی
اگه عمرتون این‏قدر طولانی‏ایه، می‏شه بپرسم مادرت دقیقاً چه‏طور فوت کرد ؟
. به قتل رسید
. اوه، خدایا، خیلی متأسفم
فهمیدن کار کی بوده ؟ - . نه -
. من و مادرم همیشه باهم کنار نمی‏اومدیم
ولی امید دارم که این تناسخ بتونه به معنی . یه فرصت دوم برای هردوی ما باشه
بیا . بذار با امکانات زندگی جدیدت . آشنات کنم
. جل الخالق
هرکدوم از ما یه کُد برای مناسب‏ترین . شرایط جسمانی‏مون داریم
مشکل اینه که ژِن‏های ما یه تاریخ منقضی داره . که به سلول‏هامون انتقال شده
... مدت‏ها پیش، یه نفر فهمید که
چطور سلول‏های مخرب رو با سلول‏های ... . جدید جایگزین کرد
امروز، این کار به آسونی . عوض کردن یه لامپه
شما این لامپ‏ها رو از کجا میارین ؟ - . اونا رو پرورش میدیم -
مثل کلون‏ها ؟ - . نه -
. کلون‏ها فاقد انعطاف ژنتیکی هستن
چندین میلیون سال پیش، یه ژِن آفت‏زده ... که توسط کلون‏ها ایجاد شده بود
. نزدیک بود تمام نژاد انسان‏ها رو منهدم کنه
بهم گفتن که خاندان آبراساکس . زمین رو بذرافشانی کرده
از همون‏جا میارین ؟
زمین شما، بخش خیلی کوچیکی . از یه صنایع خیلی بزرگه
. پوستم رو لمس کن
. اوه، واو
در دنیای شما، مردم عادت کردن ،برای منابع بجنگند
. مثل نفت، مواد معدنی، یا زمین
،ولی وقتی به وسعت فضا دست پیدا کنی
متوجه می‏شی که فقط یه منبع ... هست که ارزش جنگیدن داره
... حتی بخاطرش بکُشی
. زمان بیشتر ...
. زمان، تنها چیز خیلی ارزشمند توی دنیاست
. لیکنتنت ناشناس
خب، ببخشید، فقط نمی‏فهم‏ام منظورت چیه . "که میگی: "ادعای حق مالکیت کن
... خب، برای مردم طبقه اول اجتماع عادیه
که واسه هر تناسخ بالقوه، یه ... . امانت‏دار بجای بذارن
. مادرم آینده‏ش رو در وصیت‏نامه خودش نوشت
... الان، بالِم مالک حق مالکیت زمینه، ولی
وقتی تو ادعاش کنی، زمین ... . مال تو خواهد شد
چه‏طور ممکنه یه شخص مالک زمین باشه ؟
. اون فقط یه سیاره‏ست، ژوپیتر
در این دنیا، مردم مالک چیزای . بیش از اندازه باارزشی هستن
... الان نمی‏تونی بفهمی
وقتی ثروتی فراتر از تصورت ... . بهت پیشنهاد بشه، چه حسی خواهد داشت
،وقتی بتونی انتخاب کنی که جوان و زیبا بمونی
و وقتی‏که قدرت تغییر دادن زندگی خانواده‏ات . رو برای بهتر شدن داشته باشه
. و تمام کاری که باید بکنی، بستن چشماته
کین ؟
. این باید همون شکارچی اجیرشده تایتوس باشه . از قیافه‏ش معلومه که چیز خوش‏ساختی در اومده
! وایسید، نه، نه، نه، نه ! هی، هی . چیزی نیست . اون طرف ماست
آبراساکس، طرف هیچ‏کی نیستن . جز خانواده خودشون
. دقیقاً ،و وقتی ژوپیتر یه آبراساکسی بشه
می‏فهمی چرا بهش کمک کردم . که از اون سیاره خارج بشه
. با ایجس تماس گرفته . الان دارن وارد مدار میشن
. عالیه
... تصمیم داشتم خودم شخصاً ببرمت، ولی
ایجس بی‏شک اصرار داره که از اینجا به بعد . خودشون این مسائل رو اداره کنن
زندگی‏ای که همیشه خوابش رو . می‏دیدی، رو برات آرزو می‏کنم
. ورودتون رو خوش آمد میگم، اولیاحضرت . اسم من دیومیکا سینگه
. من کاپیتان این ایجس رزم‏ناو هستم - . لطفاً، ژوپ صدام کنین -
. اولیاحضرت
! استینگر ! حالت خوبه
. فعلاً خوبم، اولیاحضرت . فعلاً
شما رو تا وزارت کشور در اوروس . همراهی می‏کنیم
اگه برای راحت‏تر شدن سفر کاری . از دست‏مون بر میاد، به ما بگین
راستش، می‏دونی چیه ؟ ،یه خورده احساس می‏کنم زیادی لباس تنمه
پس شاید چیزی داشته باشین که بتونم تنم کنم ؟
. خودم . تا وقتی که بیدارم
چیه ؟
! نه، نه ! لُرد بالم
! کار شکارچی‏ها بود
! به دستور خواهرتون به ما خیانت کردن ! خواهش می‏کنم
! رحم کن، سرورم ! رحم کن
. آقای گریگان
. بیارش پیش من
. بله، سرورم
... بیا تو ! راستش نمی
. راستش نمی‏دونم چه‏جوری با این کار کنم‏
. اوه، سلام . بیا تو
. شاید اولیاحضرت چندتا از اینا رو بخوان
دریچه ممکنه روی روده‏های اشرافی . یه خورده سخت باشه
. اوه . خب، روده من هر چیزیه به جز اشرافی
. متشکرم
. حرف بانویی که اون پائین بود رو شنیدی . تو حالا یه آبراساکسی هستی
. نه، نه، من از خانواده جونزها هستم
،خب، به جز وقتی که عصبانی میشم ... اون‏وقت
. یه بولونتیکوو میشم ... (رهبر یک شورش معروف در روسیه =)
اگه فقط همین بودی، که الان توی ... یه ایجس رزم‏ناو نبودی
. که به طرف تالار سمَت‏ها میره ...
... آره . آم
استینگر گفت که یه بار به . یک اشرافی حمله کردی
. استینگر زیادی حرف میزنه - حقیقت داره ؟ -
مگه مهمه ؟
. ببخشید، این به من ربطی نداره . فقط می‏خواستم بدونم
... ببین، حقیقت اینه که ... نمی‏دونم چرا این کار رو کردم . من
. حتی یادم نمیاد که این کار رو کرده باشم . یه‏هویی اتفاق افتاد
همه ما کارهایی کردیم که . نمی‏تونیم توضیح‏شون بدیم
... گفتن که ... توی ژِن‏هام بوده . یه
. عیب از ژنوم مهندسی‏شده‏ام ...
. می‏تونه کُلی چیز راجع به من توضیح بده
.. مثل حقیقتی که یه توانایی عجیب
در عاشق شدن با مردهایی دارم ... . که عاشقم نمیشن
مثل عقربه‏ی قطب‏نمای وجودم که یه راست . به یک آقای اشتباهی اشاره می‏کنه
. شاید بخاطر ژن‏هامه
. شاید من هم یه عیب مهندسی‏شده دارم
... و اگه موضوع همین باشه
راهی هست که بشه درستش کرد ؟
. شما الان اشرافی هستین
من یه پیوندیافته‏م . درک نمی‏کنی ... که چه معنی‏ای میده، ولی
. من بیشتر وجه مشترکی با یه سگ دارم تا با شما
،سگ‏ها رو دوست دارم . همیشه سگ‏ها رو دوست داشتم
. باید برم، اولیاحضرت - . خیلی خب -
. لازمه قبل از ورود کمربند رو ببندی - . خیلی خب، باشه -
"سگ‏ها رو دوست دارم ؟"
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
،خوش اومدین، اولیاحضرت
به چاه فاضلاب پرجمعیت و لجن‏زاری که . با حقارت "خونه" صداش میزنیم
من سه بار برای بازدید به ابوکش رفتم، نبردی ،که به قیمت جون 2 میلیون سرباز تموم شد
ترجیح میدم برگردم اونجا تا این‏که . با این مقامات اداری سروکله بزنم
. خوش اومدین، اولیاحضرت ،من باب، وکیل مدافع بین‏کهکشانی هستم
.اومدم اینجا تا در روند صعودی بهتون کمک کنم
. کلاسور
،ایشون تناسخ معتبرِ بانو آبراساکس والامقام هستن
. و برای ادعای سمَتش اومدیم
،باید پرونده درخواست وراثت تشکیل بدین
،و اگه سمَت تصاحب شده باشه . باید یه سمَت واگذار کنین
. ممنون
،یه ادعا متارکه از طریقِ خدمات مرکزی . بخش 918 بکنین . بعدی
به یک بررسی سمَت و شناسایی اثر ژِن از . بخش وصیت‏نامه‏ها و امانت‏داری‏ها نیاز دارین
آره، بدون یه شماره مالیات از بخش . بازدید درآمد، نمی‏تونم به این دست بزنم
،اینجا بخش درخواست درآمده . نه بازدید درآمد
قبل از صدور شماره شناسایی مالیات . به یک شماره سمَت نیازه
بدون شماره شناسایی مالیات . نمی‏تونیم سمَت رو بگیریم
. مشکل من نیست
چقدر ؟
. ده تا
"دوربین تجسس"
نیازی به گفتن نیست که رشوه دادن . با برنامه‏نویسی من سازگار نیست
. فکر کنم یه چیزی انداختین
. انگشت شست‏تون رو توی فرورفتگی فشار بدین
قسمت مُهرها و انگشتر خاتم‏دارها . در زیر بخش 33 است
. اولیاحضرت
! خب، خب، خب، خب
. کارم شده همین
. اوه، آره
. آره، خیلی خوبه
میشه اولیاحضرت مچ دست‏شون رو آروم بذارن اینجا ؟
. آه، بله
. کف دست‏تون، لطفاً - . ببخشید -
. ممنون . ممنون
. خیلی خوبه
! جانمی
. خیلی خب
. باحاله - . خیلی قشنگه . واقعاً خیلی‏خیلی قشنگه -
حالا، اینم کُد و دفترچه راهنمای ... اخلاق و رفتارتون
. و راه و روش‏های اشرافی و فرمان ...
و این رو برای دادخواست انتخاب نگهبان . سلطنتی‏تون به یک رئیس سپاه بدین
باشه ؟ - . باشه -
... خب، تبریک میگم، اولیاحضرت
. و از صمیم قلب تسلیت هم میگم
ممنون ؟
پشت دستم رو داغ می‏کنم که دیگه . در مورد دی.اِم.وی شکایت نکنم
. خب، موفق شدی . رسمی شد . الان سمَتش رو داری
سمَت چی رو ؟ مثل، پارکینگ رایگان ؟ کلید شهر ؟
یعنی میگم؛ وجداناً این یعنی چی ؟
... یعنی زندگی اولیاحضرت تغییر می‏کنه . اگه اون بخواد
یه بار دیگه بگو ؟
. فقط قسمت "اولیاحضرت" رو
. اولیاحضرت
. جالبه
،وقتی بقیه این رو میگن . من رو خیلی ناراحت می‏کنه
... اما وقتی تو میگی
. نمی‏دونم
قبول می‏کنم که چیزی‏هایی در مورد ،زندگیم هست که دوست دارم تغییرشون بدم
ولی این من رو یه شخص ... متفاوت نمی‏کنه . این
،چیزی‏هایی که برام مهمه رو تغییر نمیده ... . یا کسایی که برام مهم‏اند
. من هنوز خودم‏ام
. اگه اولیاحضرت این رو میگن، باشه
خب، تویی که با غریزه اشرافی‏ها . مشکل داره
الان همچین مشکلی بهت دست نمیده ؟
قسمتی از وجودت نمی‏خواد من رو گاز بگیره ؟
. نه
. خب، شاید
. ادامه بده
چطور اولیاحضرت می‏تونن این‏قدر ... مطمئن باشن
اگه اون‏طوری که گفتین ... قطب‏نماتون خرابه" ؟"
. بگو که اشتباه می‏کنم
،تو قبلاً برای تایتوس کار می‏کردی . ولی حقیقت دیگه این نیست
خب، چرا موندی ؟
چرا بهم کمک می‏کنی ؟
. بخاطر استینگر
فکر می‏کنه اگه بهت کمک کنیم، اون‏وقت شاید . تو بتونی کمک‏مون کنی که به سپاه برگردیم
. که این‏طور - . خوبه که بدونی هردوتامون دروغگوییم -
خبریه ؟
. متأسفم
. سلام، آقای وایز
. وضع رو از اینی که هست دشوارتر نکن
. متأسفم، مرد
. خوش اومدی، اولیاحضرت
،من تایتوس آبراساکس هستم
،سومین شخص مهم خاندان آبراساکس
... و ملاقات با شما
. واقعاً باعث افتخاره ...
،خودتون می‏دونید که با بازداشت من بدون مجوز
. شما مستقیماً قانون 27، بند 6 رو نقص کردین
می‏بینم، اولیاحضرت، قوانین اشرافیت رو . سریع یاد می‏گیرن
همچنین می‏دونم که می‏تونم یه ... شکایت مالیاتی بر علیه‏تون بکنم
مگه این‏که مستقیماً من رو به جایی . که می‏خوام برگردونید
. خوشحال میشم که هرجایی دوست دارین ببرم‏تون
. دوست دارم برم خونه
. بسیار خب
. یه مسیر به طرف زمین ترتیب بده - . همین الان، سرورم -
در این بین، از اون‏جایی که شما قانون و ،اخلاق رو استدعا کردین
مطمئنم که این افتخار رو میدین . امشب شام رو با من بخورین
. بسیار خب
،حالا ایجس هم درگیر موضوع شده
،احتمالاً همین‏که صحبت می‏کنیم . داره رَدت رو میزنه
. ما مرتکب هیچ جرمی نشدیم - بازداشت کردن یه اشرافی چی ؟ -
. اولیاحضرت ... اصلاً بازداشت نشدن
اون کجاست ؟
. معلومه، داره با ارباب تایتوس شام می‏خوره
. مگه این‏که دسر خوردن رو شروع کرده باشن
. اولیاحضرت دلربا شدن
با کین چیکار کردی ؟
،می‏دونم الان بهم اعتماد نداری . ولی قول میدم که دشمنت نیستم
. لطفاً
. من و آقای وایز یه قراری داشتیم . زد زیر قراردادمون
بخاطر همین، قول دادم که اون رو . به سرزمین مرده برگردونم
این موضوع دستخوش مذاکره هست ؟
. همه چیز دستخوش مذاکره‏ست
اقرار می‏کنم که احساس می‏کنم یه جورایی . شما رو در وضع نامطلوبی قرار دادم
بخاطر اینه که من رو دزدیدین ؟
،از همون لحظه‏ای که اثر ژِن‏تون رو دیدم
می‏دونستم خیلی چیزا در موردتون هست؛ . چون من به مادرم خیلی نزدیک بودم
در واقع، این‏قدر نزدیک بودم که وقتی ... ابروهاش رو بالا می‏برد
. می‏تونستم بگم دقیقاً داره به چی فکر می‏کنه ...
در این باره، احتمالاً من بیشتر از خود شما . در موردتون می‏دونم
. خب، بگو
درست مثل اونی، همیشه بدترین‏ها . رو از مردم انتظار داری
جالبه که اغلب مردم پاشون رو فراتر . از اون انتظارات می‏ذارن
،بی‏اعتمادی به دیگران ،به دنیا و حتی به خودتون
. که عاشق شدن رو براتون دشوار می‏کنه . البته تا الان
شما عاشق آقای وایز هستین، مگه نه ؟
ببخشید که ناامیدتون می‏کنم؛ . اما این عشق نیست
تمام چیزی که آقای وایز از من می‏خواد . اینه که اون رو دوباره عضو سپاه کنم
. مادر همچنین یه دروغگو خیلی بَدی هم بود
خواهرتون گفت که هرکاری که از ... دست‏تون بر میاد انجام میدین
. تا نذارین سمَتم رو ادعا کنم ...
چی باعث شده فکر کنی که کالیک حقیقت رو بهت گفته ؟
چرا بخواد دروغ بگه ؟ - . کالیک با بالِم رقابت می‏کنه -
اون می‏دونه که از دست دادن زمین ... سود بالِم رو کاهش میده
. و بر روی موقعیتش در بازار تأثیر می‏ذاره ... . ضرر بالِم به نفع اونه
. همین رو میشه به شما گفت
. تا چند وقت پیش، بله
. منم درست مثل اونا می‏شدم - و حالا ؟ -
،وقتی که اثر ژنتیکی‏تون اول تأیید شد . می‏دونستم که این لحظه از راه میره
،می‏دونستم وقتی که این لحظه برسه ،ازتون یه سؤال می‏پرسم
،و اگه بهم پاسخ درست رو بگین . به طور قطع، زندگیم رو تغییر خواهم داد
. با من بیا
این چیه ؟
. اسم‏های زیادی داره . ریجنکس، ریسل، نِکتار
،سطوح گوناگونی از فواید و خاصیت دارن
... ولی این ناب‏ترین و بارزش‏ترین محلولیه
. که توسط خاندان آبراساکس ساخته شده ...
. کالیک از وان بیرون اومد
مسلماً، خواهرم توضیح نداده که اون چیه . یا از کجا به دست میاد
. از مردم به دست میاد
. هر کدوم تقریباً از صد انسان تولید میشن
چی ؟
. سیاره‏تون یه مزرعه‏ست، ژوپیتر
هزاران سیاره مثل سیاره شما هست که توسط ... خانواده‏هایی مثل خانواده من برپا شدن
تا تقاضای فزآینده‏ای برای ... . عمر بیشتر فراهم کنن
داری میگی شما صد نفر رو کُشتین تا این رو بسازین ؟
... من نه، اما
. بله، یه نفر این کار رو کرده
. به ذبح کردن یه گله گاو شباهت داره
. وای، خدای من - . عیبی نداره . عیبی نداره -
مادرم در اواخر عمرش، در معرض . یه تغییر اساسی قرار گرفت
. دقیقاً احساسی که الان تو داری رو داشت
ولی وقتی سعی کرد کاری بکنه که . جلوی این تجارت رو بگیره، به قتل رسید
... باور دارم همون اتفاق هم داره سر من میاد
. چون کاری رو انجام میدم که اون شروع کرد
به همین خاطر آقای وایز رو . استخدام کردم تا شما رو پیدا کنه
. یه نفر رو می‏خواستم که بتونم بهش اعتماد کنم
نمی‏تونم به برادر یا خواهرم اجازه بدم که ... کارشون به جایی بکشه که
تمام سهم من رو از ارث آبراساکس ... . کنترل کنن
،می‏خوام بدونم که وقتی مُردم . تو وارثم می‏شی
. که بالاخره می‏رسیم سر سؤالم
... ژوپیتر جونز
آیا با من ازدواج می‏کنی ؟
. معامله کردن با شما باعث شادیه، آقای آپینی
. به افرادت گفتم "کین" رو نبردن . باید توی اوروس ولش می‏کردین
متأسفانه، جناب فرمانروا به آقای وایز ... قول داده بودن که اگه بهمون خیانت کرد
. راهی خلأ بشه
. تایتوس آبراساکس سر قولش می‏مونه
. منم می‏موندم - . رَدش رو گرفتیم -
. بیرون از کلئوپیدیز - . بهتره عجله کنین -
. به نظر نمیاد کین وقت زیادی داشته باشه
. برش‏گردونین به بازداشتگاه
. ارباب تایتوس می‏خواد الان تو رو ببینه
باید راستش رو بهم می‏گفتی که . چرا اون رو می‏خواستی
مگه چه فایده‏ای داشت ؟
اگه می‏گفتم، اون‏وقت ژوپیتر مُرده بود . و بالم هنوز مالک زمین می‏بود
. دروغ یه ضرورته
... دروغ منشأ معنایِ
. باور و امیده ...
راستش رو بگم، بعضی‏اوقات دروغ . تنها دلیل بیدار شدنمه
مخصوصاً به دروغ‏هایی که به خودمون . می‏گیم علاقه دارم
مثل دروغی که الان داری ... از خودت در میاری
که به یک طریقی از پَرت شدن توی خلأ ... جون سالم به در ببری
و یه راهی برای نجات ... . خانم جونز پیدا کنی
تو نمی‏تونی اون رو بکُشی . سمَتش . با خانواده‏ش می‏مونه
خب، نه وقتی که من و اولیاحضرت . ازدواج کنیم
. فشارسازی اضطراری تکمیل شد
. شما 37 دقیقه هوای باقیمانده دارید
لطفاً خود را فوراً به یک محفظه هوا . یا محفظه حیاتی برسانید
! چیکار کردی ؟ خجالت بکش - . صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
داری میگی دخترعمه‏ت رو قانع کردی تا تخمک‏هاش رو بفروشه ؟ آره ؟
خبر مرگت فکر کردی اون چیه، یه جوجه لعنتی ؟
! وسیلی، کافیه دیگه - ! بابا، بابا ! اون می‏خواست این کار رو بکنه -
. اون می‏خواست این کار رو بکنه . همش نقشه من نبود که
! خیلی کثافتی، ولادی - . بهم التماس کرد -
. می‏خواست یه تلسکوپ احمقانه بخره . این معامله اصلاً واسه من زیاد نمی‏صرفید
تلسکوپ ؟ - . این یه نفرینه . خانواده‏مون نفرین شده -
! برام مهم نیست چی می‏خواست ! با دخترعمه‏ت مثل جوجه رفتار نکن
. تو مادره هستی
. با این یکی مهربان باشین
. شما صفر دقیقه هوای باقیمانده دارین
. سطح دی‏اکسید کربن به حداکثر رسیده
لطفاً خود را فوراً به یک محفظه هوا . یا محفظه حیاتی برسانید
زنده‏ست ؟ - ! چند لحظه دیگه مونده بود که بمیره -
. می‏خواد بکُشتش ! می‏خواد بکُشتش
مشکلی پیش اومده ؟
. نه، خیلی ببخشید . فکر نمی‏کنم بتونم این کار رو بکنم
بهت گفتم این رو مثل یه عروسی . توی دنیای خودتون در نظر نگیر
این فقط یه قرارداد به منظور . محافظت از مردمه
. مردم بی‏گناه - ... می‏دونم، می‏فهمَم، من -
کاش می‏تونستم چهارتا سیاره کوچیک رو . که به ارث بردم رو بهت نشون بدم
اصلاً به بزرگی زمین شما نیست، ولی هرکدوم . به نوبه خودشون منحصربه‏فرد و زیبان
... دوست دارم یه روزی ببینم‏شون، ولی
. الان، می‏خوام با کین صحبت کنم
. که این‏طور
. هنوزم به من اعتماد نداری . هرچند به مردی که استخدام کردم اعتماد داری
متأسفم، اما دیگه امکان حرف زدن . با آقای وایز نیست
چرا ؟
اون به یک سرویتانت حمله کرد و . چندتا از نگهبان‏های میزبان رو کُشت
طبق سابقه‏اش، بهم توصیه کردن که . اون رو به مقامات بسپرم
می‏دونی چی‏کار کرده، مگه نه ؟
. و بازم بهش اعتماد داری
. دلبر و دیوش
چرا زودتر بهم نگفتی ؟
. خب، می‏تونی این رو تقاضا کنی
... فرمان اصلی عفو و بازگشت به مقام اول
. که وکلام برای اون و آقای آپینی فراهم کردن
،نگهش داشتم، می‏دونم چه حسی داری . حتی اگه قبولش نکنی
باید اذعان کرد که، یه زمانی بود که حاضر . بودم از چیزی شبیه این بر علیه تو استفاده کنم
،ولی حالا، اگه چیزی باورت میشه، ژوپیتر
می‏تونی باور کنی که برام جون یه پیوندیافته ... در مقابل جون شهروندانم
. ارزش خیلی کمی داره ...
. خداحافظ، خانم جونز
. تایتوس
. این کار رو می‏کنم
. ممنون
. به کمکت نیاز دارم
مطمئنی می‏خوای با کسی که بهش اعتماد نداری بری به جنگ ؟
تا حالا کسی از خدمه‏تون از میان میدانی از چکش‏های جنگی گذشته ؟
چی شده ؟
کیزا ویروس داشت . نمی‏تونستم از پس مخارج . کدگذاری ژنتیکیش بر بیام
. من دخترم رو دوست دارم، کین
. اون تنها کار خوبیه که با این زندگی انجام دادم
. اگه جای منم بودی همین کار رو می‏کردی
مسائل خانواده‏های دیگه‏ای هست که باید در موردشون بدونم ؟
. نه - قرض ؟ -
مشکل مالی ؟
. نه - . اون مناسبه . بریم -
. وای خدا جون
. پورتال مشغوله . نُه ثانیه تا جداسازی
، سفینه تندرو آبراساکس دی-گاما-9 . ایجس صحبت می‏کنه
موتورهاتون رو خاموش کنید و . آماده دستور هئیت مدیره باشید
ایجس تقاضای دستور هئیت مدیره . رو داره، قربان
،هرکاری لازمه بکن . ولی از این سفینه دور نگه‏شون دارید
. چکش‏های جنگی در حال پرتاب‏اند
. بزن بریم
. اولیاحضرت
این مردم کی‏ هستن ؟ - . فقط نمونه‏های شبیه‏سازی‏اند -
یه ویژگی ضروری برای . تمام ازدواج‏های اشرافی
همون‏طور که گفتم، اینا اهمیت رسمی داره، نه عاطفی . میشه شروع کنیم ؟
! بریم بزنیمش
،من، تایتوس آبراساکس . ژوپیتر را بعنوان همسر خود می‏پذیرم
من با سلامت ذهنی و اختیار خودم . وارد این وصلت میشم
میشه سرورم دست‏شون رو اینجا بذارن تا نشان این پیوند رو دریافت کنن ؟
! از سمت چپ برو، من از سمت راست میرم
! من رو زدن
. نوبتِ توئه
تو کجایی، استینگر ؟
! یه صفحه باله رو از دست دادم - ! هوات رو دارم -
! برو، برو، برو، برو، برو
،من، ژوپیتر جونز
تایتوس آبراساکس رو بعنوان . شوهر خود می‏پذیرم
"... وارد این وصلت میشم با"
... من با سلامت ذهنی و
. اختیار خودم وارد این وصلت میشم ...
! خطر رفع شد
میشه اولیاحضرت دست‏شون رو اینجا بذارن تا نشان این پیوند رو دریافت کنن ؟
دارم رد فعالیت نمونه‏های شبیه‏سازی . شدیدی رو می‏گیرم
. اون باید همون‏جا باشه
! هوای من رو داشته باش
چه خبره ؟ صدای چی بود ؟
. نه
کین ؟
آقای وایز، به اندازه‏ی قول دادنت . چاره‏جو هستین
تمام این قضیه چیزی . جز یه دروغ نبوده
جای حلقه رسمی شده ؟ - . نه -
،همین‏که ازدواج می‏کردین . می‏خواست تو رو به قتل برسونه
دقیقاً قبل از این‏که من رو از . محفظه هوا بندازه بیرون، بهم گفت
راستش، باورم نمیشه مادرم حتی ... به اندازه تو زیبا
. یا زودباور بوده باشه، عزیزم ...
میشه بکُشمش ؟
. فقط من رو از اینجا ببر
اولیاحضرت ؟ - . لطفاً با این اسم صدام نکن -
. تایتوس تقاص پس خواهد داد
... کاپیتان سینگ قبلاً دادخواست - . برام اهمیتی نداره -
،هرچی بیشتر اهمیت بدی
دنیا راه‏های بیشتری پیدا می‏کنه . تا بخاطرش بهت صدمه بزنه
. این عفو توئه
. تبریک میگم
. تو و استینگر بازم رسماً دزد آسمان شدین
. ممنونم
... وقتی توی ایالت مشترک بودیم - . نمی‏خوام حرف بزنم -
. فقط می‏خوام برم خونه
مامان ؟ وای، خدایا، نه . نینو ؟
. شب بخیر، اولیاحضرت
. آروم، دینگو (یک نوع سگ. با کنایه بجای گرگ گفت =)
خانواده‏م کجان ؟
خب، همگی می‏تونیم امیدوار باشیم . که اونا جای أمنی هستن
می‏بینم خلق و خوی معمول نژاد . آبراساکس رو داری
. انتقال سمَت از قبل مورد بررسی قرار گرفته
. تو و اربابت دارین به این حوزه تجاوز می‏کنین
. ما از همه مشروعیت‏های رایج با خبریم
بهم دستور دادن تا یه پیشنهاد . به ملکه بدم
چه پیشنهادی ؟ - . با من میای تا ارباب رو ببینی -
... اونا تو رو از سمَتت سلب می‏کنن
و در عوض، سرورم ضمانت می‏کنه که ... هرکاری از دستش بر میاد انجام بده
تا مطمئن بشه که هیچ آسیبی به ... . تو یا خانواده‏ت نمی‏رسه
. تو نمی‏تونی اینکار رو بکنی، اولیاحضرت . نمی‏تونی به این آدما اعتماد کنی
اگه کناره‏گیری کنی، هیچی برای . محافظت کردن از خودتون نخواهید داشت
. اگه باهات نیام اونا رو می‏کُشین
اولیاحضرت، حتی نمی‏تونم فکر . همچین جنایت فجیع‏ای رو بکنم
. دروغ می‏گه - . شما من رو جریحه‏دار می‏کنین، آقا وایز -
،اگه می‏خواستم جریحه‏دارت کنم، آقای نایت . الان نفس نمی‏کشیدین
اگه این باعث میشه همگی ،احساس گرم و راحتی کنین
. ایجس می‏تونه ما رو تعقیب کنه
. نه . اون با تو جایی نمیاد
بسیار خب . به سرورم میگم . پیشنهادش رو رد کردین
. صبر کن
. این خانواده‏ی منه
. خیلی خطرناکه
... می‏دونم
. اما این تصمیم تو نیست
. گریگان هستم، داریم نزدیک می‏شیم
. یه محافظ داریم
. آقای نِش، ما رو نزدیک نگه دار . آقای وایز، این قدم زدن‏ها کمکی نمی‏کنه
. دروازه آماده و منتظر ورود شماست، قربان
! کاپیتان سینگ - !دارن گرداب رو می‏بندن! سپرها رو آماده کنید -
. با تمام سرعت
تمام سیستم‏های ناوبری رو ! از دست دادیم، کاپیتان
! رانش گرانشی پاسخگو نیست
! سپرها دارن از کار میافتن
! ما رو از اینجا خارج کن، نِش
. لعنتی
خانواده‏ی من کجاست ؟
. باید مُرده باقی می‏موندی
. من مادر تو نیستم
نه، مادر من هرگز تو عمرش . توالت پاک نکرده
. شاید مشکلش همین بوده
... مادرم
مادرم بهم یاد داد برای حکمرانی در . این جهان، چه چیزی لازمه
مثل کُشتن مردم ؟
! من زندگی خلق می‏کنم
. و نابودش می‏کنم
... زندگی
. یک عملِ مصرفیه ... ژوپیتر
... زندگی کردن
. مصرف کردنه ...
خب، انسان‏های روی سیاره‏ت ... فقط ذخیره‏ای هستن
. که منتظرن به سرمایه تبدیل بشن ...
... و کل این تجارت
... فقط بخش کوچکی از یک دستگاه وسیع
،و زیباست که با تکامل تعریف شده ...
... برای یک هدف طراحی شده
. برای سودآوری ...
،اگه این چیزیه که مادرت بهت یاد داده . پس می‏تونم ببینم که چرا ازش متنفری
. من عاشق مادرم بودم
. اما با اینحال، می‏خوای من رو بکُشی
... مادرم
باعث شد بفهمَم که هر جامعه بشری ... یک هرمه
و این‏که بعضی زندگی‏ها همیشه ... . بیشتر از زندگی‏های دیگه اهمیت دارن
... بهتره این رو قبول کرد
. تا این که تظاهر کرد حقیقت نداره
به همین خاطر اون رو کُشتی ؟
! چطور جرأت می‏کنی ؟
،می‏دونم بخاطر این که کی و چی هستی ... قادر به گفتن این نیستی
. پس من به جات میگم
توی دولت مشترک‏المنافع دروغ گفتی؛ ... چون یه شکارچی هستی
. که تمام عمرش به دنبال یه چیز بوده ...
،مدت زیادی بدون اون زنده موندی
حقیقت اینه که احتمالاً پیدا کردنش ،تو رو می‏ترسونه
اما نه به اندازه‏ای این حقیقت که ... اون دختر اونجاست
. که توی چند تُن طوفان دفن شده
،و اگه می‏خوای بازم ببینیش ... پس نصیحتم رو قبول کن
میری اون پائین و شروع می‏کنی . به کاوش کردن
. این یه اعلامِ استعفاست
به ناتوانی ژنتیکیت برای فرمانروایی ... اعتراف می‏کنی
. و سمَت رو به وارث فطریش برمی‏گردونی ...
خانواده‏م کجاست ؟
. مامان ! وای، خدا
،من ... هرکاری که بخوای انجام میدم
البته تا وقتی‏که ایجس خانواده‏م رو . به سلامت از اینجا خارج کنه
. تو در وضعیتی نیستی که مذاکره کنی
! وایسا ! وایسا، وایسا، وایسا .هرکاری بگی می‏کنم. خواهش می‏کنم، تو بُردی
. بهت التماس می‏کنم، دست نگه دار . خواهش می‏کنم
،آقای وایز برای ثبت سوابق رسمی
باید بهتون اطلاع بدم که این راه‏کار ... بی‏ملاحظه رو اصلاً توصیح نمی‏کنم
که به احتمال قریب به یقین ... . به بهای جون‏تون تمام میشه
. متوجه‏ام
بطور خصوصی، بهت میگم که ... تو مردی با شجاعت بی‏نظیر هستی
. و دعا می‏کنم که هدف‏تون درست باشه
. ممنون
... و بدین‏وسیله، سمَت رو به وارث اصلیش
. بالِم آبراساکس برمی‏گردونم ...
... وقتی این رو مُهر بزنم
چقدر طول می‏کشه که زمین رو درو کنی ؟
. می‏تونم قول بدم که اون رو نخواهی دید
اما چه مدت ؟
. قبلاً هیچی از درو کردن نمی‏دونستی چرا حالا مهم شده ؟
. یادت باشه چرا اینجایی
. اومدم اینجا تا سعی کنم از خانواده‏م محافظت کنم
،اگه اون کلاسور رو مُهر کن
تو و خانواده‏ت به سلامت . به خونه برمی‏گردین
... اگه اینو مُهر نکنم
حتی اگه من رو بکُشی . دستت به زمین نمی‏رسه
درسته ؟
. اون سیاره مال منه
. حق منه
. دیگه نه
. خودت هم نمی‏دونی داری چیکار می‏کنی
دارم مطمئن میشم که هر بلایی ،که سر من و خانواده‏م میاری
. نتونی سر کس دیگه‏ای بیاری
. این که یه بازی نیست
. من برادر یا خواهرم نیستم
... اگه مُهرش نکنی - . عذر می‏خوام، سرورم -
! آقا نایت - ! موضوع اضطراریه -
. پوسته گرانشی پاره شده
. گاز داره به عملیات موجود واکنش نشون میده
. حالا مُهرش کن
! همین حالا مُهرش کن
سرورم، بدون کناره‏گیری از سمَت این کار صلاحه ؟
! بکُشیدش
. بیا، اینو بگیر . خانواده‏ت رو خارج کن
. صبر کن
. مبادا دیگه فرصتش نشه
. برو
. از تصفیه‏خانه دارم علائمی رو دریافت می‏کنم . بی‏ثباته . داره از بین میره
. کاپیتان، دروازه بازه - . این یه عملیات تخلیه‏ست -
. ما رو ببر اون پایین، نِش
. دقیقاً مثل اونی . تو اون ماشه رو نمی‏کشی
! ژوپیتر
. به من صدمه زدی
. منم کاری می‏کنم که از این کارت پشیمون بشی
. کاپیتان، داریم یه صدای صوتی دریافت می‏کنم - صدای اولیاحضرته ؟ -
. هویت نامشخصه . سعی داره وصل بشه
. کاپیتان سینگ از سفینه ایجس صبحت می‏کنه داریم رَدت رو می‏گیریم . می‏تونی جواب بدی ؟
. کین هستم - ! جانمی -
خانوادهِ پیش منه . می‏تونی خارج شی ؟
! کین، زیاد نمی‏تونیم صبر کنیم - . تا آخرین ثانیه‏ای که می‏تونی صبر کن -
این برات آشناست، مادر ؟
بعضی از بخش‏های وجودت مثل من این رو به یاد میاره ؟
! خب، این‏طوری شروع میشه
. داشتیم دعوا می‏کردیم
یادت میاد چی گفتی ؟
. یادمه چی گفتی
. گفتی از زندگیت متنفری
. حقیقت همینه
. و بهم التماس کردی که بکُشمت
! بهم التماس کردی که بکُشمت
. من مادر لعنتی تو نیستم
. ژوپیتر . فقط نفس بکش
. فقط نفس بکش
خانواده‏م ؟ - . جاشون أمنه -
! پزشک - . دیگه زیاد نمی‏تونیم صبر کنیم -
! یه دریچه ایجاد کن . حالا
کاپیتان، نیازی نیست که بهتون ... بگم چقدر خطرناکه که
پس نگو ! قول دادم تا آخرین ثانیه‏ای که . می‏تونم صبر کنم
. اوه، نه
. دوازده ثانیه تا دریچه - ! فوران نزدیکه -
! دریچه بازه - . "بجنب، "کین -
! مولد هسته داره منفجر میشه
! حالا
همگی حال‏شون خوبه ؟ - . آره، کاپیتان -
،کاپیتان، متوجه نمیشم . اما دوباره صدای صوتی آقای وایز رو داریم
چی ؟
. سلام عرض شد - وایز، کجایی ؟ -
چرا از پنجره یه نگاهی نمی‏کنید ؟
. شاید بخواین دَری چیزی به رومون باز کنید
. ژوپیتر
. ژوپیتر، بلند شو . قهوه درست کن
. صبح بخیر، نینو
. ممنون
. خواهش می‏کنم
. صبح بخیر، مامان
. صبحونه آماده‏ست
. ژوپیتر - بله ؟ -
کمک می‏خوای ؟ - . کارها انجام شد -
. لحظه‏ی بزرگیه - . انگلیسی، لطفاً -
. ولادی
... ببین، ژوپیتر
. می‏دونم که همیشه موافق نیستیم
... ولی
... خب - . برای تو، عزیزم -
چرا، بچه‏ها ؟ . امروز حتی روز تولدم نیست
. ولادی بهمون گفت پول رو واسه چی می‏خواستی
. اون رو نخریدن . نه
جدی می‏گین ؟
. وای خدا جون
. همه همّت کردیم - . ازتون متشکرم -
... پدرت مرد خوبی بود
. و من خیلی دوسش داشتم
. و تو هم باید این رو داشته باشی
میشه ببریمش بالا پشت‏بام ؟
... خیلی ببخشید . من
. راستش یه قرار ملاقات دارم - چی ؟ -
روسیه‏اییه ؟ - پولداره ؟ -
برادر جوون‏تر داره ؟ - یه تلویزیون بزرگ لازم نداره ؟ -
کارش با تِی چطوره ؟ - اسمش چیه ؟ -
مهم‏تر از همه، علامت برج فلکیش چیه ؟ - . نمی‏دونم -
گمونم میگی خانواده‏م مثل . بیشتر خانواده‏ها پیچیده‏ست
به نظرت یه روزی بهشون میگی ؟ - چی ؟ این که مالک زمین‏ام ؟ -
داری باهام شوخی می‏کنی ؟ . اونا من رو حبس می‏کنن
. و منم سرزنش‏شون نمی‏کنم
بعلاوه، هنوز سعی دارم بفهمَم . برای خودم چه معنایی داره
خب، شاید فقط به این معنیه که ... سیاره‏ی اولیاحضرت
آینده‏ی متفاوتی رو نسبت به اونی .. . که براش نقشه کشیده بودن، داره
. دوبار بگو
منظورت ... "اولیاحضرته" ؟
. این واقعاً روی من اثر می‏کنه
واقعاً ؟ - . آره -
. خیلی خب
. بیا
. اینم بَد نیست
. خب، می‏تونم به اینم عادت کنم
حاضری ؟
. این رو داشته باش
زیرنویس از (kratos) میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
« صعود ژوپیتر »
Ver 3 1394.02.16