این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
وای موویز ymoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یک نفر چگونه میتواند ناشناخته‌ها را بشناسد؟
چه استعدادهایی باید داشته باشد؟
...وقتی که فهمیدن که روغن نهنگ
میتونه شهرهامون رو به شکلی ...که قبلا هیچوقت نبوده، روشن کنه
یک تقاضای جهانی برایش پدید آمد
...و انسان‌ها را مجبور کرد که بیشتر و بیشتر
در اعماق دریای آبی بی کران، به ماجراجویی بپردازند
...ما نه عمقش را میدانستیم
و نه جاندارانی که در آنجا زندگی میکردند را میشناختیم
هیولاها
آیا آن‌ها واقعی هستند؟
و یا این داستان‌ها فقط برای این بودند که ما به رازهای تاریک دریا احترام بگذاریم؟
در قلب دریا
زیرنویس از sorrow امیر طهماسبی و سمیرا
جزیره نانتاکت ماساچوست- فوریه 1850
این سوال هم مرا اذیت میکرد و هم به هیجان می آورد
...و بهمین دلیل برای بار دوم درخواست
ملاقات با شما را مینویسم
گفتگویی با شما، قربان ...مطمئنا در نوشتن کتابی که قصد
نوشتنش را دارم و الان نامش را
موبی دیک" گذاشتم" .مفید خواهد بود
امیدوارم در خصوص این پیشنهادم تجدیدنظر کنید
ناشناخته‌ها
جایی که میخواهم بخاطرش تخیلاتم را به خطر بیندازم
و همچنان این سوال، اذیتم میکند
یک نفر چگونه میتواند ناشناخته‌ها را بشناسد؟
با کمال احترام "هرمان ملویل"
!بستیم
بعد از ساعت 8 کسی رو قبول نمیکنیم
تو اومدی
یه نفر برای دیدنت آمده، عزیزم
تام نیکرسون؟
هرمان ملویل
نامه‌ت رو دریافت کردیم
...تو یا یه آدم سرسختی یا
یه احمقی که این همه راه رو تا نانتاکت اومدی
خب، پیشنهادم هنوز سرجاشه
هزینه‌ی اجاره سه ماه برای یک شب صحبت
تمام چیزیه که در دنیا دارم
اما ترجیح میدم بهش بعنوان یه سرمایه گذاری نگاه کنم
میخوام بهم بگی که چه اتفاقی برای "اسکس" افتاد
خب. فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟
...حرف‌هایی زده میشه، شایعاتی که اسکس
چی میخوای؟
انتظار داری چه داستانی رو بشنوی؟
داستان اون نهنگ
اسکس به گل نشست یه گزارش کامل در موردش هست
مطمئنم که اون گزارش دروغین بوده
برو بیرون
شما آخرین بازمانده‌ی اسکس هستی، قربان
اگه شما صحبت نکنی، کی صحبت میکنه؟
!نشنیدی چی گفتم، همین حالا بیرون
نه. شما نباید برین. خواهش میکنم - اون قصد حرف زدن نداره -
من این همه راه نیومدم که هم وقتم رو تلف کنم و هم تحقیر بشم
خواهش میکنم آقای ملویل
اون هیچوقت درباره اسکس با من یا با هر کسی صحبت نکرده
هیچوقت... هیچوقت
اون یه دردی داره
روحش... در عذابه
و نیاز به اعتراف داره
خواهش میکنم بذار باهاش صحبت کنم
خواهش میکنم
عزیزم
مطمئنم که صحبت با اون مرد برات خوبه
!نه
خوب گوش کن
وقتی که تو با حد مرگ مینوشی کی اینجا رو نگه میداره؟
تو با این یارو حرف میزنی
بخاطر اینکه نگه داشتن اون پول خیلی ضروریه
شرایط ما رو میدونی، توماس
فقط به قدری که لازمه
ویسکی میارم
...در نامه‌ام اشاره نکردم
اما من هم زمانی صیاد نهنگ بودم
.منظورم اینه که یه سفر
نوچه بودم
پس، همه‌ش رو دیدی
همسرم کتاب‌هات رو خوانده
ازشون خوشش اومده
از شنیدنش خوشحالم
فروش خوبی داشتن
اما فکر میکنم این داستان ...از موفقیت کتاب اولم
که فروش خوبی داشت هم جلو بزنه
یه داستان اغراق آمیز دیگه در مورد دریانوردی
کتاب‌های "هاتورن" رو خوندین، آقای ملویل؟
.نویسنده یعنی اون
.یه نویسنده بزرگ
همینطوره
اما اون اینجا نیست. من هستم
بخاطر دلایل شخصی مشخص
داستان اسکس رو بهت میگم
مطمئنم که ناامید خواهی شد
اما تک تک کلماتی که میگم، حقیقته
داستان اسکس، داستان دو مرده
"ناخدا "جورج پولارد
"و ناخدایارش، "اوون چیس
اوون، نمیخوای دیر کنی
میرم
بعلاوه نمیخوایم دخترمون زیر سقفی بخوابه که چکه میکنه. نه؟
از کجا مطمئنی که دختره؟
خب، باید هم باشه
...تا به یادم بیاره
چرا باید دوستت داشته باشه وقتی که تو اینقدر لجوج هستی
اگه دختر باشه، اون یکی میشه مثل تو، نه مثل من
با موهای روشن و مصمم به فتح دنیا
...فکر میکنم بعد از امروز
با یه یونیفرم ناخداها کار خواهی کرد
درسته
...بالاخره از این آشغالدونی میریم
،به یه خونه‌ی ناخدایی جایی که لایقش هستی
من یکی از اون خونه‌های شهر رو با همسایه‌های اخمو نمیخوام
اینجا برای ما سه نفر کلی جا هست
میدونی، بعضی وقت‌ها قلب مهربون ...و ذات خوبت
.غیرقابل تحمل میشه
برو به ناخداییت برس
پیشنهادت چقدره؟ - یک و نود -
!من هزار گالن دارم به بهای دو دلار (نهنگ آبی)
40سهم میخوام
!فروشنده! فروشنده! اینطرف
کشتی "کریتریون" با یه بار خوب رسیده
1600بشکه
یه رکورد تازه
50پوند استرلینگ برای روغن سر در بازار لندن
تبریک میگم
صبح بخیر آقای چیس - آقای میسون -
لطفا داخل بیاین
شریکم، بنجامین فولر
صبح بخیر قربان
بگیر بشین
آقای چیس
امیدوارم که متوجه باشی ...که ما چقدر از
کارهایت در طی این چند سال، راضی هستیم
متشکرم قربان
...و الان، یکی از کشتی‌هامون، اسکس
با هزینه بسیار بالایی، بازسازی شده
و قراره به دریا بره
...حالا، با توجه به سرمایه گذاری‌ زیادی که روش کردیم
میخوایم مطمئن بشیم که در دست بهترین آدم ممکن، قرار میگیره
بنابراین این افتخار رو نصیب ما میکنه ...که به شما جایگاه
ناخدایاری اون رو پیشنهاد بدیم
ناخدایاری؟
اممم
آقای میسون... بعد از آخرین سفرم که براتون 1500 بشکه آوردم
شما قول فرماندهی کشتی رو دادین
یادتون میاد؟ شما بهم قول دادین
اجرای اون قول عقب میفته
مثل بقیه، ما هم این اواخر دوران بدی داشتیم
نه. مگه از روی نعش من رد بشین
نانتاکت الان بر بازارهای دنیا تسلط داره
این وضع نباید عوض بشه
وقتی برای آزمون و خطا نداریم
ناخدایی اسکس با جورج پولارده
.فرزند خانواده‌ای بزرگ در صید نهنگ
اتفاقا پدرش، حامی ماست
اصل و نسب، آقای چیس
میتونین هر سفری که میخواین رو تحت کنترل داشته باشین
اما اونی که اصل و نسب داره، همیشه برنده است
آره. اما اصل و نسب، یه کشتی رو پر از روغن نمیکنه، آقای میسون
برای یه فرماندهی موفق، یه ناخدا به احترام احتیاج داره
حالا اگه افراد بهش احترام نذارن، چی میشه؟
تو مطمئن میشی که بهش احترام میذارن
روز خوش، آقایون
ناامیدی تو رو درک میکنم
پس یک پانزدهم سود
این بیشتر از پولی هست که تا حالا به یه ناخدایار دادم
...و اگه 2000 بشکه روغن بیاری
بهت قول میدم
که دفعه بعد ناخدا خواهی شد
تو قبلا بهم قول دادی، آقای میسون
پس این دفعه باید اون رو بنویسی
ناخدا پولارد
همین الان صحبت خوبی با آقای چیس داشتیم
اون افتخار خواهد داشت که تحت امر شما خدمت کند
از شنیدنش خوشحالم
حالا باید پرستاری یه تازه کار رو کنم
...یه بچه نانتاکتی که
مادرزاد ثروتمند بوده
باید پیشنهادشون رو رد میکردم
چرا؟ حالا تو پیشنهاد مکتوب ناخدایی رو داری
آره خب، ولی قول یه دروغگو ارزش نداره
حتی اگه مکتوب باشه
میدونی، اگه ناخدای کشتی تجاری هم بودی همینقدر دوستت داشتم
.اینطوری دوسال نمیرفتی سفر دریایی
من برای دو سال نمیرم
.هفته‌ی قبل کشتی صید نهنگ بدفورد برگشت اون سه سال در سفر بود
دو نفر از خدمه‌اش رو از دست داد و با این حال انبار کشتی نیمه خالی بود
خب، اون کشتی بدفورد بوده
و من رو روی عرشه نداشتن
!حرومزاده
!من کشتی خودم رو ناخدایی میکنم
یه کشتی صید نهنگ
اگه به اونا باشه، تمام چیزی که ما خواهیم داشت، این زمین آشغالدونیه
و این اتفاق نخواهد افتاد، پگی
اینا حرف‌های پدرت بود، نه تو
مگه حرف‌های اون چه ایرادی دارن؟
اون چیزایی برای خانواده‌اش میخواست برای خودش
پدرت یه خیال پرداز بود، اوون
بله بود
رویای دریا رو داشت و هیچوقت دریانوردی نکرد
بخاطر آدمایی مثل اونا
حداقلش تولد بچه‌ش رو دید
این تنها کاریه که بلدم
معذرت میخوام
من با یه صیاد نهنگ ازدواج کردم
هی
من به سرعت تمام شدن یه شب تابستانی برمیگردم قول میدم
خواهش میکنم فقط برگرد
بهم قول بده
من الان هم قسم خوردم، حالا میخوای بهت قول هم بدم
قول میدم
پسر، یه صحبتی باهات دارم
برای اینکه ناخدا بشی، نمیتونی دوست دیگران بشی
تو مافوق اونایی
هرگز فراموش نکن و هرگز نذار اونا فراموش کنن
متشکرم قربان
پدر پدربزرگت و چند نفر دیگه، این صنعت رو اختراع کردن
بدون ما، بدون تو دنیا در تاریکی فرو میره
امیدوارم که باعث افتخار خانواده پولارد بشم، قربان
تو ای خدای بزرگ، نهنگ قدرتمند رو خلق کردی
آن موجود شگفت آور با طولی دراز
قدرت بی اندازه‌ی او، از تصور فراتر است
اما ای خدای جاودان، تو فرمان دادی که
ما، این موجودات فناپذیر ناتوان
خودمان، زنان و بچه هایمان ...باید
در مقابل این هیولای وحشی غضبناک، حفظ کنیم
خداوندا، نور الهی خود را بر این مردان بتابان
و برای سفر دریایی موفق، اطمینانشان بده
باشد که آن‌ها به سلامت و با کشتی پر، بازگردند
تا نور روشن روغن نهنگ‌های نانتاکت
همچنان خانه‌هایمان را در شب روشن نگه دارد
و خیابان های شهرمان را از گناهان شب محفوظ بدارد
و چرخ صنعت را بچرخاند
تا ملت بزرگمان پیشرفت کند
همانگونه که پیشینیان شریفمان پیشرفت کردند
با نامت دعا میکنیم
خب، این چه ماهی بود؟ - آه. آخرهای سال بود -
ما آخرین کشتی ای بودیم که به دریا رفت
"بهمین خاطر من و دوستم "بارزیلا یه جایی در کشتی پیدا کردیم
ببین... من 14 سالم بود
چهارده
!نیکرسون، اونجا نچرخ پسر، تکون بخور
اولین باری که به دریا رفتم ترسیده بودم و بیشتر میترسیدم که ترسم رو نشون بدم
بارزیلا، 17 ساله بود
بچه یتیم‌هایی که در اسکله بزرگ شده بودیم
هر دو عجله داشتیم که هرچه زودتر بهمون بگن مرد
اون گیره‌ای که بستن چیه؟
گیره نهنگه توماس
چطور میتونم یکی از اونا گیر بیارم؟
خب، باید یه نیزه مرگبار پرتاب کنی
به سوی بزرگترین جانوری که تا حالا روی زمین نفس کشیده
نیکرسون، این تازه واردها رو ببر پیش آقای باند
سریع باش لعنتی
یه روزی باید دوازده تا از اونا داشته باشم
چرخ لنگر آماده‌ی باز شدنه، قربان
آقای جوی، این نصف چیزی بود که دستور داده بودم
بذارشون در بشکه‌ها
به به بودن تو در عرشه فقط یه معنی داره
آره! حداقل یه نفر در این کشتی هست
که حقیقت رو راجع به تو میدونه
نه، اما بقیه کشتی‌ها همگی نیرو گرفتن
نه. نه
من یه آدم اصلاح شدم، اوون
سوال اینه که تو هم اصلاح شدی؟
بهم نگو که "متیو جوی"، مشروب رو کنار گذاشته
کاملا هوشیارم
اوون چیس هم خشمش رو کنار گذاشته؟
آرام مثل کلیسا
وقتی که دیدم باور میکنم
...و با توجه به ناخدامون
تا 48 ساعت آینده، باز آرام خواهی بود؟
موفق باشی
پولارد، جورج پولارد
اوون چیس
چیس، از اسامی اهالی جزیره نیست، نه؟
بله. درسته
و به زودی، همه‌مون از جزیره خارج میشیم
و من تازه وارد وطن اصلیم میشم
باید بگم که تعجب کردم
معمولا یه ناخدا خودش ناخدایارش رو انتخاب میکنه
.یه ناخدای باتجربه، بله
...البته که درک میکنی نظر صاحبان کشتی این بود که
میخواستن سرمایه‌شون رو .در دستان یه مرد قرار بدن
درسته
.احتمالا میخواستن یه خرده بیشتر مطمئن بشن، همین
خب، حواست بهم باشه
اگر کار اشتباهی کردم، بهم بگو
من همین کار رو میکنم ناخدا
همم
آقای چیس، لنگر رو بکش
بادبان‌ها رو بکشید یکی بره بالای دکل
باشه - آقای لاورنس، سکان رو به دست بگیر
بله قربان - آقای جوی، حرکت کن
آقای کول، آقای چپل کنار این لنگر آماده باشین
بادبان سه گوش جلو و بادبان اصلی رو تنظیم کنین
یالا بجنبین بچه ها
!یالا نیکرسون، تا جوون هستی عجله کن
!بذارین گوشه چپ بادبان بیاد پایین
بالاترین بادبان و دکل رو تنظیم کن
زنجیر لنگر رو جع کنین - زنجیر لنگر رو جمع کنین -
بالاترین دکل رو تنظیم کن
!بذارین گوشه چپ بادبان بیاد پایین
بادبان بند گیر کرده قربان
آقای چپل، سکان رو بگیر
!باز نمیشه آقای چیس
بی خیال! چرا اون طناب ها مرتب نشدن؟
آقای ری، بادبان‌های جلو چی شد؟
بله قربان
!چرخ زنجیر رو بچرخونین
!مراقب قدم‌هات باش
نیکرسون بکش
!بادبان رو باز کنین، لعنتی
خدا و تمام نانتاکت ناظر هستن، آقایون
!لنگر بالا اومد
!ناخدا! سرت رو بدزد
مراقب سرت باش، ناخدا
چی شده آقای شپرد؟
طناب بادبان گره خورده قربان
!باز نمیشه آقای چیس
!بادبان بالایی گیر کرده
!بادبان بند هنوز گیره
هنوز به اندازه کافی بادبان باز نشده
هنوز باز نمیشه
مراقب باش
!بخاطر بادبان بنده، اوون
کنار بایست
!ای لعنت
!مسیرت رو مشخص کن
!سریع
!کارت عالی بود، آقای چیس
اگه تا دوهفته‌ی دیگه به دماغه "وردس" برسیم
این فرصت عالی رو داریم که طبق برنامه به اقیانوس آرام برسیم
ذرت، آقای چیس؟
نه. ممنون قربان
هیچوقت علاقه‌ای بهش نداشتم
عجیبه
خب، بهم گفتن پدرت در دماغه "کاد" ذرت میکاشته
درسته
همونطور که میتونی تصور کنی
مسلما از هر روز ذرت خوردن خسته شدم
ذرت
بامیه و مطمئنا لوبیا؟
قبل از اینکه به زندان بیفته
شما با این داستان آشنایی، آقای جوی؟
قربان؟
...آیا میدونستی که
آقای چیس بخاطر حبس شدن پدرش یتیم شد؟
خب، هرکدوم از ما از یه مسیری به دریا رسیدیم
بخاطر همین، زیاد سوال نمیپرسیم
همم
زندگی آسونی نبوده
...اما
تو یه خانواده خوب دریانورد در نانتاکت داشتی که سرپرستیت رو قبول کنه
...از اولین باری که
...یه نفر اهل نانتاکت، بهم گفته مرد خشکی و یا
اهل بیرون از جزیره مدت زیادی گذشته
و به یادم میاره که چطور من عضوی از اون خانواده نیستم
حالا اگه ناخدا من رو ببخشن
قایق‌های نهنگ گیری و افرادی هستن که باید بهشون برسم
نه قربان. برای من نریز
حتی یه قطره؟ - نه قربان -
...همونطور که
گفتم بعضی وقت‌ها هرچی کمتر سوال بپرسی، بهتره
اون غذا رو بخور
روز اولی چنین غذای آبکی بهمون میدن؟
حرومزاده‌های پست پس گوشتش کو؟
دختر خوشگلی آقای چپل
تصویر زیباییه که روی استخون نهنگ جلا زده حک میکنی
بذار بهش دست بزنم - دست نزن -
همیشه فکر میکردم تو ازدواج کردی
کردم، با این زن
خب، اون دماغشه
تبریک میگم دخترها
کار امروزتون خوب بود
فکر نکنم تا حالا چنین گروه دریانورد بدبختی دیده باشم
آقای چبل
قربان - تو نیزه انداز ناخدا هستی -
آقای لاورنس، تو هم نیزه انداز منی
بله قربان
و آقای پترسون
دستیار نیزه انداز
بله قربان
شش نفر در هر قایق خواهند بود
اولین تمرین فرداست. راس ساعت 6
ما حتی به شرق‌ هالیفکس هم نرسیدیم، قربان
اسمت چیه؟
کافین. هنری کافین
اون پسردایی ناخداست، قربان
به به آقای کافین
فکر میکنی یه نهنگ میدونه که در شرق‌ هالیفکس ـه؟
من نمیدونم شماها کی هستین و چطور به اینجا اومدین
بعضی از شماها احتمالا مجرم هستین و یا دارین مخفی میشین یا در حال فرار هستین
مشکلی نیست. به من ربطی نداره
اما در راه برگشت ...شما فقط به یه دلیل
و یه دلیل، با ما خواهید بود
و اون هم روغن نهنگه
من قصد دارم هرچه سریعتر 2000 بشکه رو پر کنم
و به خونه برگردم
و حتی وقتی که هوا خوبه
...و خبری از نهنگ نیست، آقای کافین
ما قایق‌ها رو میبریم پایین ...و تمامی کارهایی که برای گرفتن نهنگ لازمه
رو تمرین میکنیم
و هرکسی که بخواد تنبلی کنه آخرش میبینه که داره شناکنان به سمت خونه میره
فهمیدین؟
بله قربان. بله قربان
بله قربان
تازه کار
روی عرشه
راه بیفت
باشه، باشه، مرد خشکی
توماس نیکرسون، درسته؟
بله قربان
میدونی، بعضی‌ها اوایل احساس مریضی میکنن
!خواهش میکنم من رو بیار بالا
بهترین راه برای کنار اومدن با پادشاه نپتون (خدای دریاها)
!خواهش میکنم بیارم بالا
حالا بهتر شدی؟
لعنتی
قربان، خیلی معذرت میخوام
خب، حالا یه چیزی داری که راجع بهش برای مادرت بنویسی
مادرم در بالای "اسمیت هیل" دفن ـه
و یه سنگ قبر هم برای پدرم اونجاست ...اون
اون قبل از اینکه به دنیا بیام در دریا گم شده بود
بیا. این رو بده من
خب، حالا خانواده‌ات اینه، پسر
.چه بخوای و چه نخوای
.بیشتر هم نخوای هست
!عرشه رو تمیز کن، بچه
مراقبین! یاد میگیرین که شکارچی نهنگ بودن چطوریه
بله، بله ناخدا
اشتباه انجامش میدی، نیکرسون
بله ناخدا
اگه لازم باشه تا غروب آفتاب این کار رو ادامه میدیم
بله آقای جوی
!نفرات به خط شن
نیزه اندازها آماده سوار شدن به قایق
بله قربان - بله آقای جوی -
نفرات اصلی به خط
!خیلی کند هستین، لعنتی‌ها
تنبل‌های عوضی
...قبل از اینکه برگردین سانت سانت
این کشتی رو یاد میگیرین - بله قربان -
کارت رو بکن، بارز
باید سریعتر حرکت کنیم، آقای ری
بله آقای چیس
دیگه تازه کار نیستی، دیگه نه، آقای چیس
!حالا تو یه دریانوردی! آره
!بد نبود آقای ری! آفرین
!پایین‌ترین بادبان رو تنظیم کنین - بله قربان -
بهش عادت کنین رفقا باید مثل اسب کار کنین
آقای چیس
قربان
بادبان‌های اضافی رو باز کن
کار عاقلانه‌ایه قربان؟ ما نزدیک جریان آب خلیج هستیم
بهتره در سرعت 5 گره بمونیم تا زمانی که وضع هوا مشخص بشه
ما دو روز عقب هستیم
قبل از اینکه به باد شرقی بخوریم باید زمانمون رو جبران کنیم
بادبان‌های اضافی رو باز کن
بادبان‌های اضافی رو باز کنین - بله آقای چیس -
یالا، تکون بخورین - !محکمش کنین! بادبان‌های اضافی رو باز کنین -
برو روی دکل آقای کافین
!ناخدا میخواد سرعت بگیریم - بله قربان -
حواستون به طناب‌ها باشه
سرعت بگیر - بله قربان -
.بالاترین بادبان و بادبان‌های کناری رو تنظیم کنین بجنبین
طناب بادبان اضافه رو سریع ببندین
طناب رو بستیم، قربان
بازوی بادبان اضافه آمادست، قربان
بادبان برافراشته شد، قربان
!هی
!کاپیتان الان کاری کرد یه تکونی بخوریم
!بالاخره داریم به یه جایی میریم
!ممکنه پیر باشه ولی هنوز باد خوبی بهش میخوره، پسرها
قربان، یه طوفان در مسیر راست هست
باید فورا بادبان‌ها رو پایین بیاریم
هنوز نه، آقای چیس
قربان، داریم به سمت یه طوفان با سرعت بیش از 8گره میریم
و حتی سرعت حرکتش از این هم بیشتره
بذار بیاد این مردها، در ساحل به مفت خوری عادت کردن
نیاز به یه غسل تعمید درست و حسابی دارن
بذار بفهمن که کارمون شروع شده
اگه همین الان به سمت مخالف باد برنگردیم بهمون میرسه و دکل رو داغون میکنه
آقای چیس، دووم میاریم
آقای لاورنس
مسیر رو حفظ کن
حفظ مسیر قربان
،با اونطور حرکت، نصف روز رو از دست میدادیم .آخرش میمونیم
اگه خدمه نتونن چنین بادی رو تحمل کنن خدا به دادمون برسه
بهتره برای طوفان آماده شیم
طوفان در راهه، پسرها
عرشه رو ایمن کن
!قلاب قایق‌ها رو دو برابر کن
بهتره برای این آب و هوا آماده شی، آقای باند
داریم به داخل یه طوفان میریم
!دریچه‌ی اصلی رو ایمن کن
!داره سریع حرکت میکنه
باید مسیر رو عوض کنیم و با سرعت حرکت کنیم
مسیر رو حفظ میکنیم، آقای چیس
آقای لاورنس
، مسیر رو حفظ کن - حفظ مسیر قربان -
!آب داره میاد روی عرشه
طاقت بیارین
!بادبان رو بیار پایین آقای چیس
!برو بالای دکل و طناب‌های دکل رو بگیر
!به سمت باد برو و حفظش کن
!باید بادبان‌ها رو بیاریم پایین !به سمت باد
!نیکرسون، محکم بگیر
!محکم بشینین
!محکم بگیرین
کشتی رو برگردون
!به سمت بادپناه
!نه. خسارت وارد شده
!بادبان رو بیار پایین - !نه، کشتی رو برگردون -
تغییر مسیر بده آقای لاورنس
!خیلی دیر شده، دیگه خیلی دیر شده
!ما به پهلو میشیم !کشتی رو بگردون
!محکم بچسبین !بگردون
!اون بادبان لعنتی رو بیار پایین
!محکم بچسبین
!مراقب باشین
!آقای جوی
!باید بادبان رو قطع کنیم !قطعش کن
!باید کشتی رو راست کنیم
میخواستی من رو ببینی، قربان؟
...در هنگام زنگ شش فردا
خدمه رو جمع کن
بهشون اطلاع بده که برای تعمیرات به نانتاکت برمیگردیم
بعدش بخاطر دخالت در دستورات ناخدا
...که نزدیک بود به قیمت
جون خدمه‌ی کشتی تموم بشه از اونا عذرخواهی میکنی
چی؟
من استعفایت رو به محض رسیدن به بندر قبول میکنم
همین
این دستور شما بود که بادبان‌ها رو باز کنیم - اون تصمیم درستی بود -
خدمه باید آزمایش میشدن
تو فرستادیشون داخل یه طوفان؟ - ...اون -
بدشانسی بود
نه. این بخاطر دیانوردی بد بود
و انداختن تقصیرش به گردن شانس، نشانه‌ی ضعفه
!لعنت به گستاخی‌ت
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
اسم من ناخدا جورج پولارده
!پولارد
...و تو آقای چیس، مهم نیست چند تا دندون نهنگ
به گردنت انداختی
تو هیچی نیستی بغیر از پسر یه کشاورز
که با قلدری به لباس دریانوردی رسیده
!حالا گم شو بیرون
...برگشتن به اسکله بدون حتی یه بشکه روغن
یه اشتباهه قربان
...و شایسته‌ی فردی با نام پولارد و
یا چیس نیست
...بهترین کار برای هردوی ما اینه که
که از تک تک دقایقی که خدا بهمون داده استفاده کنیم
کشتی رو با روغن پر کنیم و در کمتر از یه سال به خونه برگردیم
و بعدش به سرعت از شر همدیگه خلاص میشیم
باور کن که من هم به اندازه‌ی تو دنبال این هستم
البته تصمیمش با ناخداست
اونا مثل زن و شوهرهای تازه ازدواج کرده بودن
یه زن و شوهر تازه ازدواج کرده همدیگه رو تحمل میکنن آقای ملویل
اما یه زن و شوهر تازه ازدواج کرده میتونن یه کشتی رو هم نابود کنن
ازدواج کردی آقای ملویل؟ - بله -
خدا بهت رحم کنه
اولین بچه‌م هم در راهه
...خب، همسر خوبت میدونه که دار و ندارت رو
امشب به اینجا آوردی
و دادیش به یه غریبه؟
نه آقا
واقعا آدم عجیبی هستی، نه؟
...خب
پس... اسکس به بندر برنگشت
برنگشت
و به راهش در دریا ادامه داد - ادامه داد -
...و زیاد طول نکشید تا
...ما اون صدایی که همه‌ی
شکارچیان نهنگ دنبالش هستن رو شنیدیم
هووف
!در جهت باد
!اونجاست
راست یا اسپرم آقای رمزدل؟
!همه شون نهنگ‌های اسپرم هستن
!گله‌شون اینجاست
آقای چیس
.قایق‌ها رو بلند کن و به آب بنداز
!همگی! همگی روی عرشه
!همگی روی عرشه
قایق‌ها رو جدا کن
ببرش پایین
اقیانوس اطلس جنوبی سه ماه در دریا
مستقیم! کمرشون رو میشکنیم
بله قربان
راه بده
اونقدر پارو بزنین تا دستتون قطع بشه
!اونجان
!یالا بچه‌ها! زور بزنین
!بله قربان
یالا! برسین پشتش
!بکشید
!محکم بکشید
!اونجاست
یه بچه شه
اون بچه است؟
!اون بزرگ ـه
و اون اونیه که میخوایم اون پوله
!نیکرسون، پارو بزن - ببخشید قربان -
چهل تا بشکه میشه؟
!پنجاه تا
!آه، چقدر شگفت انگیزه
پارو بزنین بچه‌ها
!یه خرده زور بزنین به اون شش‌ها
با تمام قدرت
!محکمتر بچه‌ها! محکمتر
!حواستون به پاروهاتون باشه
آقای رمزدل، طناب رو آماده کن - بله قربان -
آقای لاورنس، اولی مال منه
من رو به یه نقطه خوب ببرین
بکشین - یالا. همراهش بمونین -
شما در اولین سورتمه سواری نانتاکت هستین، پسرا
!خدای من
!وووو
!نگاش کنین
ترسناک ترین موجودی که تا به حال روی زمین زندگی کرده
صدا در میاره
!دستم
لاورنس. باید طناب رو خیس کنیم، نیکرسون
راه رو باز کنین. راه رو باز کنین
250متر از طناب مونده، آقای چیس
140متر از طناب مونده قربان
میخواد ما رو پایین بکشه
متیو، طنابت رو میخوام
ادامه بدین
پترسون، طناب رو بده من - بله قربان -
اون طناب رو بده من آقای پترسون
100متر از طناب مونده قربان
35متر از طناب مونده - !گره بزن -
آمادست
پترسون، بندازش - بله قربان -
چند متر میتونه به اعماق آب بره؟
128متر مونده قربان
نه. نه. صبر کنین
!اوون - !نه. نه. نه هنوز -
!به اون طناب دست نزن
91متر قربان
!اوون، لعنتی
!گفتم بهش دست نزن
50متر مونده، آقای جوی
!18متر مونده، قربان
!برعکس پارو بزنین
!بکشین
!بخاری آتیش داره
!آتیش
عجله کنین بچه‌ها
خدای من! گم شین حرومزاده‌ها
چربی در روغن
بوش کن پسر این برامون پول میاره
گم شین حرومزاده‌ها
بگیر. داریش؟ ممکن نیست
چطوره؟ - خوب نیست -
همین
آقای چیس؟ - بله؟ -
همش همین، قربان دیگه نمیتونیم در بیاریم
اون تو طلاست بچه‌ها یالا. ادامه بدین
ما برای حرکت داخل اونجا خیلی بزرگیم
پس یکی رو پیدا کن که بتونه
نیکرسون! بیا اینجا پسر
هی! گفتم بیا اینجا
بپر بالا
یالا توماس
...چیزی که اون تو هست ارزشش خیلی بیشتر از
چیزیه که اونا دارن میجوشونن
!قربان
...نمیتونم. من
متاسفم. نمیتونم
میری اون تو یا مجبورت میکنم اون تو بخوابی
بهتره این رو بذاری بین دندون‌هات، پسر
اون پایین از کون شیطون هم بدبوتره
ممنون
ببخشید
هی نیکرسون، بالش من رو هم همراه خودت ببر
برو پایین
اون تو، یه آدم خودش رو میشناسه
اونا هیچوقت تو رو فرستادن داخل کله‌ی نهنگ؟ - نه -
از این کار چشم پوشی کردم
خب، جواهر اونجاست
هیچوقت اولین بار رو فراموش نمیکنم
47تا بشکه
البته که شادی مون خیلی کوتاه بود
آب‌های اونجا دیگه نهنگی نداشت؟
همینطوره
بهمین خاطر بیشتر پیش رفتیم
آره
یه ماه طول کشید تا دماغه رو دور بزنیم
...با امید بهتر شدن اوضاع
اقیانوس اطلس جنوبی رو ترک کردیم
اما رفتن به اقیانوس آرام هم وضعمون رو بهتر نکرد
دیدن نهنگ خیلی نادر شده بود
بعد از اینکه نزدیک یک سال در دریا بودیم
رفتار ناخدامون و ناخدایار، بدتر و بدتر شد
ناخدا پولارد بیشتر روزها و شب‌ها رو در کابینش میگذروند
میترسید به چشمان خدمه‌ش نگاه کنه
انبارمون تقریبا خالی بود
...و خیره شدن به تلاش‌های بیهوده مون
فقط این فایده رو داشت که
به یادمون بیاره که مسافت زیادی از خونه دور شدیم
اتاکامس- اکوادور
نه. نه. من این حرف رو نمیزنم
انگلیسی صحبت کن - پیشنهاد بیشتری بده -
بیا قربان - این، روغن نهنگ نانتاکت -
اون خوک لاغر ارزشش خیلی کمتره - !خیلی -
کشیش اصرار دارن که به خونه‌هامون، با نامه خبر بدیم
چرا فکر کرده نامه کمکی میکنه؟
نامه به زنان بیوه‌مون؟
نامه به صاحبان کشتی‌ای که دیگه وجود نداره؟
چقدر میخوای اینطوری زندگی کنی، ناخدا؟
.پس به اسپانیا نامه بنویس و تقاضای بخشش کن برای خودت و ناخدات
هیچکس نمیتونست جلوی اتفاقات اون بیرون رو بگیره
.و کسی چنین چیزی رو باور میکنه؟ هیچکس مخصوصا مشتری‌هامون اصلا باور نمیکنن
برای سال‌ها، روغن تو، جیب اونا رو از طلا پر کرده
ناخدا، عذر میخوام
محلی‌ها میگن سفرتون بی‌نتیجه بوده، آقا
ناخدا جورج پولارد. کشتی اسکس
ناخدا کلامنته پلاز، کشتی سانتا ماریا
برای یه همقطار، نوشیدنی میخری؟
نه. نه
بدشانسی؟ چقدر دور بود؟
اونقدر دور که فقط احمق‌ها میرن
و این چقدر دوره؟
1000مایل دریایی خط استوا (5000کیلومتر)
سرزمین‌های دور از ساحل
اونجا نهنگ هست؟
بیشتر از چیزی که رویایش رو داری
صدها نهنگ
گله‌های بزرگ از نهنگ تا جایی که چشم کار میکنه
در عرض یه روز ممکنه بتونی 3000 بشکه رو پر کنی
منظورت چیه ممکنه؟
اگه اون شیطان نباشه
یه نهنگ
به سفیدی مرمر
30متر طولشه
شش نفر از افرادم رو به کشتن داد
و به بقیه هم چیزی داد که همیشه اون رو بخاطر داشته باشن
حالا این نهنگ سفید
تندی رقصید و جیب شما رو خالی کرد؟
همم؟
متشکرم
باور میکنی؟
...اگه الان حرکت کنیم، در بهترین زمان
به جنوب شرقی میرسیم و شکممون رو پر میکنیم
و میتونیم تا 6 ماه دیگه برسیم خونه
نظرت چیه آقای چیس؟
....لازم نیست بیشتر از این
لحظه‌ای مشکلمون رو تحمل کنیم
خدا کنه
آمین
حرص و زیاده‌خواهی وجود ناخدا و ناخدایار رو در بر گرفت
...پس ما راهی
1000مایل دریایی خط استوا شدیم
ولی برنامه ریزی‌ای نداشتیم .و فقط از روی حدس و گمان پیش میرفتیم
اونجا جایست که نهنگ‌ها مخفی شدن
در دورترین جایی که انسان ممکن بود برود
ولی ما رفتیم دنبال شکارشون
قرن‌ها قبل
ملوان‌ها می‌ترسیدن که در لبه‌ی زمین کشتی‌رانی کنن
ولی ما داشتیم به سمت مرز بین عقل و بی عقلی می‌رفتیم
اعتماد، شک ها رو کنار زد
و به خرافات کورکورانه امید بستیم
ناخدا، افراد به حرف اومدن
کارشون همینه
اونا از تصمیم‌تون در مورد طی این مسافت راضی نیستن
خب، راضیشون کردی؟
بهشون یادآوری کردی که هدفمون پُر کردن این کشتی با روغن نهنگه
،و اگه نهنگ‌ها هزاران مایل دریایی ازمون دور بودن پس باید به اونجا بریم؟
پسردایی خواهش می‌کنم
.این دیوونگیه
به خودت اجازه دادی که اون مرد تحت‌تاثیر قرارت بده
باید این کشتی رو برگردونی
،بهت پیشنهاد می‌کنم برگردی پایین
افراد رو خاطرجمع کنی و یه رهبر باشی
و هرگز دوباره از رابطه‌ی خویشاوندی‌مون ...سو استفاده نکن
آقای کافین
زمین‌های فرا دریایی. 14 ماه در دریا
چی شده؟
گوش کن
آقای چیس یه کم آب سفید می‌بینم
کجا؟ - سمت چپ کشتی -
سمت چپ ناخدا، سمت چپ کشتی
کجان؟ چیزی میبینی؟
!قایق‌ها رو بیارین پایین
!قایق‌ها رو بیارین پایین - !قایق‌ها رو پایین بیارین -
!شیطانی که مکزیکی‌ها رو زمین گیر کرد
!سرهای پارو
بزن بهش آقای چپل
محکم بزنمش. بزنش
مستقیم پترسون
نذارید پارو‌ها رو بجوئه، پسر‌ها دوباره پارو بزنید
نهنگ؟ - بله -
پس حقیقت داره - بله -
خیلی هم حقیقت داره
!بیاین بالا
با تمام قدرت
آقای باند
برگرد عقب و طناب‌ها رو بده پایین
بله قربان
!داره میاد، پترسون. حالا! حالا
آقای لاورنس، در جهت باد ما رو مستقیماً به سمت گروهشون ببر
بله قربان
قیر داغ قربان - پیداش می‌کنیم -
به پوست تیره نزدیکیم
بالای سرش هستیم
تو چنگمونه پسرا
اون چی بود آقای لاورنس؟
آقای چیس؟
خدا لعنتش کنه
...آقای
!آقای ایستون
به آقای لاورنس و بچه‌ها بگو آب رو خالی کنن
کجاست؟
سمت چپه جلوی کشتی
بزرگترین چنگکی که داریم رو واسم بیارید
دلش دعوا می‌خواد
تابحال ندیده بودم یه نهنگ همچین‌کاری بکنه
آقای لاورنس، سکان رو بگیر
آقای رمزدل، آخر طناب رو به دکل جلوی کشتی ببند
بله قربان
تا وقتی زنده‌ام و نفس می‌کشم، اون مال منه
!آه
طناب رو ببر مراقب باشید
...ناخدا - چیه؟ -
اِسکس، کج شده
کمکم کنید برگردیم
کمکم کنین - !نیکرسون -
!آقای جوی - اینطرف -
دستت رو بده من - !کمک
نیکرسون
!آقای چیس
یه نهنگ، قربان
کشتی رو داغون کرد
چی؟
ایستن و سنبورن رو از دست دادیم
تلمبه‌های آب به درد نمیخورن قربان
آماده‌ی خالی کردن کشتی بشید
نمی‌تونیم با پارو زدن به خونه برگردیم
...باید از بادبان‌ها و دکل‌ها
یه چیزی جفت و جور کنیم - بله قربان -
تا جایی که می‌تونین غذا و آب بردارین
همه‌ی اون آب تازه‌ای که بتونید پیدا کنید لازممون میشه
نیکرسون، تا جایی که میتونی وسیله بردار
بارز، با من بیا
!خدای مهربون
اول بادبان، بعد آذوقه
تا جایی که میتونی غذا بردار
دست بجنبون
نیکرسون، در انبار باز هم بشکه هست
فهمیدی؟ - غذاها خشکن -
سریع حرکت کنین آقایون
!داره میاد پایین
طناب‌های گوشه بادبان رو بردار
!میارمش پایین
آقای کول، اون دکل رو بیار پایین
بیارش پایین. بیارش
!وایسا
یالا نیکرسون اون بادبان‌ها رو بگیر
بفرما
اون دکل رو بیار پایین
ما بادبان میخوایم به اندازه کافی آب نداریم
بشکه‌ها رو بیار
طناب‌ها رو باز کن
!آب تازه بیشتری بیار !غذای بیشتری بیار! یالا
بشکه‌های بیشتری در انبار میبینم
!بنجامین! سریع باش
!دستت رو بده من! بلندش کن
!دارمت
!غذاها
یالا! بدش بیاد
سریع باش آقای نیکرسون
!باید از روغن دور بشیم
!داره غرق میشه! داره میره زیر آب
اوون کجاست؟
نیکرسون، آقای چیس کجاست؟
همینجا بود قربان
یالا عجله کن اوون
!آقای چیس! باید حرکت کنیم
!یالا بچه‌ها! حالا
روی عرشه روغنی ـه
ناخدا - !آقای چیس -
!آقای چیس
!اوون
ناخدایار کجاست؟
!اوون - !آقای چیس -
!اوون - !الان منفجر میشه -
!اوون - !باید بریم -
!نه صبر کنین! صبر کنین
!آقای چیس
اوناهاش، اوناهاش، اوناهاش
!اینطرف آقای چیس
اون رو جابجا کن
آقای چیس
اینجا - گرفتمت -
گرفتیمت
قربان - حالتون خوبه آقای چیس
میریم ماهیگیری، مگه نه؟
آماده و پُره آقای جوی
برید عقب، وگرنه ما رو هم با خودش غرق می‌کنه
دو هزار مایل دریایی. غرب آمریکای جنوبی
ناخدا
ناخدا، وضعیت آذوغه‌مون چطوره؟
صد گرم نون در روز برای هر نفر
و نصف لیوان آب
اینطوری زنده نمی‌مونیم
نه بیشتر از چند روز
خودشه
آره، خود خودشه
منو خر فرض نکن آقای چیس
آقای کافین
اینطوریاست؟ - تو این بلا رو سرمون آوردی -
خودتم می‌دونی
هی، بیارش پایین - آقای کافین تفنگ رو بیار پایین -
بگو ترسیدی - چیکار میکنی؟ -
آقای کافین، اسلحه رو بیار پایین
می‌دونی وقتی آب و غذا تموم شه چه اتفاقی میوفته؟
کاری که ناخدا میگه انجام بده، کافین
فقط می‌خوام ترسیدن این رعیت رو ببینم
کافین، اسلحه رو بیار پایین - این یه دستوره -
کاری که ناخدا میگه رو بکن، همین‌حالا - بگو -
هنری
!بگو، بگو
!هنری
.اسلحه رو بیار پایین
!هنری
بیارش پایین
خلاصه رفتیم سمت شرق
،برگشتیم به همون جهتی که ازش اومدیم
تنها خورشید و قطب‌نما رو در اختیار داشتیم
تمام جهت‌ها شبیه به هم بودن
امیدوار بودیم به بادهای غالب غرب به شرق برسیم تا ما رو به جزیره‌ی ایستر برسونن
یک سفر 3800 مایلی (4800کیلومتر)
دوازده روز همینطوری الکی توی جنوب سرگردون بودیم
شش درجه‌ی عرض جغرافیایی
یه کیلومتر هم به جزیره‌ی ایستر نزدیک نشدیم
ما در یه جا گیر کردیم
نفرین شدیم
وقتی به بادهای متغیر برسیم این مسافت رو جبران می‌کنیم
بهشون می‌رسیم
چپل
گرفتیمش ناخدا
!آقای جوی، طناب بادبان گیر کرده
آقای جوی، حالت خوبه آقای جوی؟
!سکان رو بگیر
!بگیرش - !متیو
!بادبان رو بیارین پایین
متیو، خیلی‌خب. چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
بذار یه نگاهی بندازم - نه، نه، نه -
بذار یه نگاهی بندازم - خوبم، خوبم -
آروم باش، می‌دونم. می‌دونم طوری نیست بذار یه نگاهی بندازم
!من خوبم - میدونم. میدونم -
فقط میخوام یه نگاهی بندازم
به سرم ضربه خورد. فقط یه خراشه، درسته؟
فقط یه خراشه - بهم کمی آب بدید -
آب نمی‌خوام - بهم یکمی از اون آب کوفتی بدید -
نه، نه، نه. آب نمی‌خوام. حالم خوبه
بیا اینو بگیرش
دارمت، دارمت
خیلی‌خب، حالت خوب میشه
هی، شماها به چی نگاه می‌کنید. من خوبم
ناخدا پولارد، همش الکیه
همش الکیه، می‌شنوی؟
اووِن؟ - بله -
من خوبم
طوریم نیست، خوبم
ممنونم - خوبم، از اینجا برو -
حالش خوبه
بریم
چرا داریم آب رو واسه یه آدم مُرده حروم می‌کنیم؟
،اونا همدیگه رو می‌شناسن از بچگی با هم دریانوردی کردن
،حالا بگو ببینم
خودت باشی می‌شینی یه گوشه و مُردن برادر خودت رو نگاه ‌کنی؟
این یه مسئله‌ی ساده‌ی عددیه آقای چپل
آب کافی برای همه مون نیست
!چرا آب رو واسه یه آدم مُرده حروم کنیم
...چرا آب رو واسه
چرا آب رو حروم کنیم؟
چرا آب رو واسه یه آدم مُرده حروم کنیم؟
آقای نیکرسون؟
چرا آب رو واسه یه آدم مُرده حروم کنیم؟ - حالتون خوبه قربان؟ -
نمی‌تونم - چی رو نمی‌تونید؟ -
...نه
،به اندازه‌ی کافی واست تعریف کردم حتی بیشتر از کافی می‌دونی
ولی قربان، ما خیلی پیش رفتیم
باید تمومش کنیم
ما یه قراری داریم قربان
پولت رو بردار و برو
مرتیکه‌ی شیطان چونه‌زن
نه قربان
.شیطان عاشق اسرار ناگفته‌ست
مخصوصاً اونایی که تو روح یه مرد چرک کردن و گندیدن
راز و سر تو چیه؟
من یه نویسنده‌ی عالی نیستم
من‌ هاوثورن نیستم
،اولین‌بار که داستان ادیسه رو شنیدم
داستانش، من رو شیفته کرد
نابودم کرد
،ترسم از اینه که اگه این داستان رو ننویسم
دیگه نباید هیچوقت دست به قلم بشم
دیگه چی؟
،ترسم از اینه که اگه بنویسمش
اونجوری که باید، خوب نباشه
...داستان رو ادامه بدید، قربان
بخاطر هردومون
سی و چهارمین روز سرگردانی
ردش کن
ممنون قربان
از تو سپاسگزاریم، پروردگار بخاطر این غذا
معذرت میخوام
بخاطر زندگی، سلامتی
و تمام خوبی‌ها
اونجا
خشکی
!خشکی! خشکی
خشکی، خشکی، خشکی
پارو بزنید، یالا، یالا
پارو بزنید
من دیدمش آقای چیس - آره. تو دیدی -
سریع وایسید، سریع وایسید، سریع وایسید
آقای چیس، چی شده قربان؟
آقای چیس، چه غلطی میکنی؟ چرا نگهمون داشتی؟
تعقیبمون می‌کرده
درباره چی حرف میزنه؟
هیچی اونجا نیست آقای چیس
هیچی اونجا نیست قربان - قربان، دارید چیکار می‌کنید؟ -
!محکم بگیرین! محکم بگیرین
!نه
کجاست؟
ممکنه جزیره‌ی دوسی باشه
بدون نقشه، قطب‌نما یا زاویه‌یاب بهیچ وجه نمیشه مطمئن شد
همینطور روز و شب آتش رو روشن نگه می‌داریم
به امید اینکه یه کشتی درحال عبور دود آتش‌مون رو ببینه
این چیزیه که می‌خواستم ببینین
...بدون شک مدت زیادی اینجا بودن
انتظار یه کشتی رو می‌کشیدن
ولی خبری از کشتی نشده
هیچ کشتی‌ای قرار نیست بیاد
اگه اینجا بمونیم، می‌میریم
...فکر می‌کنید بعد از اینکه پرنده‌ها ببینن تخم‌هاشون
خورده شده، چقدر طول می‌کشه که بازم اعتماد کنن و به اینجا بیان؟
اینکه یه نفر لحظه‌ی مرگش رو از قبل بدونه یه امتیاز محسوب میشه
...می‌تونه خودش رو آماده کنه
...ولی اینکه این همه از خونه دوری
،یا اینکه فرصت خداحافظی
...و فرصت آشتی کردن
یا فرصت جمع و جور کردن کارهات رو نداشته باشی، یه نفرین به حساب میشه
ولی حیف شد، تازه مشکلات بین ما حل و فصل شده بود، ناخدا
ناخدای چی؟
اسکس غرق شد و تقصیر شما نیست
...این وسط من مقصرم
تو ناخدا نیستی
ولی واسه اینکار متولد شدی
من فقط در خانواده ناخداها بزرگ شدم
فکر می‌کنی چیکار می‌کنیم، جورج؟
چه اهانتی کردیم که خدا اینقدر ناراحت شده؟
تنها موجودی که اینجا به خدا ...اهانت کرده
اون نهنگه‌ست
ما نیستیم؟
غرور و حرص‌مون نبوده؟ ببین کارمون به کجا رسیده
ما موجودات فوق‌العاده‌ای هستیم که به خود خدا شباهت داریم
،ما پادشاهان زمینی هستیم
که تمام نعمت‌های پیرامون این دنیا برای ما اعطا شده
و اینکه طبیعت باید با اراده‌ی ما سازگار باشه
واقعاً بعد از این همه ماجرایی که پشت سر گذاشتیم احساس می‌کنی پادشاه زمینی هستی؟
...ما هیچی نیستیم... ما
ذره‌ایم... گرد و خاک - ...ولی ما -
با طلوع آفتاب می‌زنیم به آب
اگه قراره با مشیت الهی بمیریم بذار مردانه بمیریم
آماده‌ایم آقای ویکس؟
بله قربان
آقای چپل
آقای رایت
من از پسش برنمیام قربان
...من، لاکس و ویکس
ما می‌مونیم
آماده‌ی رفتنی متیو؟
.کمکت می‌کنم باید بلند شی
فایده‌اش چیه؟ می‌شنوی؟
نه، داریم میریم خونه، داریم میریم خونه
چه فایده
فقط برو
خدا لعنتت کنه، متیو
عیب نداره
همین که برگشتیم، یه قایق دنبالت می‌فرستم
و توی نانتاکت ورق بازی می‌کنیم، خب؟
آره
قول میدم - خوبه -
می‌خوای واست بازش کنم؟
..آه
نه، فکر کنم به وقتش از پسش بربیام
خدا به همراهت برادر
آره، و همچنین
برادر پترسون؟
با ما میای؟
آقای پترسون
چطوره با آقای باند بیای تو قایق ما
چهل و هشتمین روز سرگردانی
کجاست؟
پولارد؟
آقای لاورنس، آقای لاورنس، پاشو
اون یکی قایق کجا رفت؟
!پولارد - !ناخدا پولارد -
!پولارد - !ناخدا -
!ناخدا پولارد
!پولارد
چی شده؟
بنجامین داری چیکار می‌کنی؟
اون مُرده
دارم می‌ندازمش توی آب، قربان
منو نگاه کن
منو نگاه کن بنجامین
هیچ ملوان عاقلی چیزی که ممکن هنوز به کارش بیاد رو دور نمی‌ندازه
گوش کن پسر، به حرفم گوش کن
اون می‌تونه کمکمون کنه
...خداوندا، پروردگار آسمانی ما
مخلوقاتت در انتظار رزق روزانه‌شان هستند
با چشمان پرامید
این موجودات منتظر رزق روزانه‌شان هستن
روحم مُرده
تصمیمش گرفته شد
جسد رو آماده کردیم
اندام‌هاش رو برداشتیم
اعضای بدنش رو جدا کردیم
و همه‌ی گوشت‌ها رو از استخون‌ قطع کردیم
...بعد از اون
جسد رو بستیم
...و بعد تا جایی که امکان داشت
قسمت‌های پاره‌ی بدنش رو باظرافت دوختیم
و توی دریا انداختیمش
اول قلبش رو خوردیم
خودت قضاوت کن
نه
همین
تموم شد
چیزی واسه خوردن نبود
هیچوقت به کسی چیزی نگفتی؟
نه
حتی به همسرت؟
...به نظرت اگه متوجه کارهای زشتی که
کردم میشد بازم منو دوست می‌داشت؟
آره، معلومه
و اگه این داستان رو زمانی‌ که همدیگه رو دیدیم واسم تعریف می‌کردی
باز هم امروز حلقه‌ات توی دستم بود
،قدرت اون پسر
هنوز توی وجودت زنده‌ست
،من می‌بینمش
حتی اگه خودت نبینیش
حالا می‌تونی داستانت رو تموم کنی، عشقم
هی، پاشو
گوش کن
لعنتی
هنوز چندقطره آب باقی مونده
منو تنها نذار، داریم میریم خونه
خانواده‌ای توی شهر داری آقای چیس؟
آره، زن دارم
و یه دختر یا یه پسر
هفتاد و یکمین روز سرگردانی هزار و دویست مایل دریایی غرب آمریکای جنوبی
خیلی‌خب
ناخدا، دوباره می‌کشیم
همچین کاری نمی‌کنیم
دوباره می‌کشیم
آقای رمزدل
فرماندهی این قایق با شماست
پسردایی هنری؟
،خودت می‌دونی
تو ناخدایی، افراد بهت احتیاج دارن
اونا طوریشون نمیشه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
...هنری - اجازه بده دوباره قرعه بکشیم -
این یه دستوره
،اگه تو از پسش برنمیای
تفنگ رو بده به یکی دیگه
اوه، نه، نه، نه
باید کمکم میکردی بچه. کمک میکردی
ما هفته‌ها توی "سکون استوایی" بودیم (بخش کم باد و آرام نواحی حاره‌ای اقیانوس‌ها)
قسمتی از اقیانوس آرام که بیشتر شبیه بیابونه تا اقیانوس
...خورشید بدجوری می‌تابید
...ترسم و
...تمام فکر و ذکرم این بود که
...نکنه همه بمیرن و
فقط من زنده بمونم
،خب، طبق بهترین حدس آقای چیس هنوز 1290 کیلومتر تا خشکی فاصله داشتیم
آقای چیس
آه
ناخدا پولارد
خیلی از دیدنتون خوشحالم
این زنده موندمون خیلی خوشحال کننده نیست
برای ما هم همینطوره، قربان
بارزیلا؟
قایق سوم؟
...اونا
رفتن، چند روزه که نیستن
متاسفانه گم شدن قربان
آقای چیس، خودت رو آماده‌ی این وضعیت کردی
اون فقط یه نهنگه
اونجا! نیزه رو پرت کن
!پرتش کن
!پرتش کن، نیزه رو پرت کن
پرتش کن
یالا
!بکشش، جلوی روته
!نیزه رو پرت کن
چرا پرتش نکردی؟
تو یه احمقی
...جریان آب ما رو جدا کرد
و اون آخرین باری بود که قایق نهنگ‌گیری ناخدا پولارد رو دیدیم
هشتاد و هفتمین روز سرگردانی
!یه قایق
!یه قایق جلوی کشتیه
خدا خودش رحم کنه
نودمین روز سرگردانی هجده فوریه سال 1821
آقای چیس
...پدر
...تنهام نذار پدر
آقای چیس
قربان نگاه کنید، نگاه کنید قربان
آقای چیس نگاه کنین
بیدار شین آقای چیس
!بیدار شین
خواهش میکنم بیدار شین اونجا خشکیه
آقای چیس نگاه کنید
،ما اونجا نجات پیدا کردیم
.نزدیک جزیره‌ی مسه‌فوئر شیلی
نود روز بعد از غرق شدن اِسکس
...بهمون چند تا لباس قدیمی
و غذا دادن
اولش خوردن سخت بود
عجیب بود
تا جایی که از دستشون برمیومد، دنبالمون گشته بودن
تا زمانی که یه کشتی پیدا کردیم که می‌تونست ما رو به خونه ببره
اون سفر دریایی هم سه ماه دیگه طول کشید
بندر نانتاکت. یازده جوئن سال 1821
انگار کُل جزیره اومده بودن که برگشتن ما رو ببینن
،ولی خبری از شادی و سر و صدا نبود
فقط سکوت
یه‌جوری نگاهمون می‌کردن انگار اشباح
.و ارواحیم
ما هیچ جزئیاتی راجع به زنده موندمون به کسی نگفتیم
ولی من تعجب میکردم، انگار اونا میدونستن چه سختی‌هایی کشیدیم
شاید هم فقط کنجکاو بودن
!خدای من
قول داده بودم، مگه نه؟
خدایا
سلام
سلام عزیزم، این کیه؟
فیبی‌ان
فیبی‌ان چیس؟
این باباته
سلام، عزیزم
این باباته
خدای من
البته که نمی‌تونستن همینجوری بیخیالش بشن
هنوز کمی از رفتن آقای چیس و همسرش نگذشته بود که جلوشون رو گرفتن
و اون رو به اداره دریانوردی بردن
هنوز سوالاتی در مورد مسائل کاری مطرح بود
...پس مسئله اینه
بنظر میاد با توجه به تلفات قابل توجه ،جانی و مالی سفر ما
یه بازجویی و رسیدگی‌ در کاره
و به عنوان ناخدا و ناخدایار
از ما انتظار میره که وقایع اتفاق افتاده رو شرح بدیم
بله، البته
و باتوجه به صحبت‌هایی که ...با مالکین کشتی و پدرم شد
...مشخصه که افشاگری کامل، عواقب
عواقب وحشتناکی رو برای کُل این صنعت در برداره
.این موضوع که یه نهنگ اِسکس رو غرق کرده
ولی واقعیت همینه
...اگه بیمه گذاران و سرمایه‌گذارها کم کم نگران
،غرق شدن کشتی‌ها، توسط هیولاهای دریا بشن
دریانوردان به سختی زنده میمونن
ما در کار روغن هستیم
همه مون
...و مثل هر کار دیگه‌ای
احتمال موفقیت باید همیشه بیشتر از خطرهای احتمالی باشه
حالا پیشنهادت چیه جورج؟
اینکه بگین کشتی به گِل نشسته
اینکه دروغه
و اینکه افرادی که مُردن، غرق شدن - اینم یه دروغ دیگه‌ست -
بهش فکر کن... اونا تو رو ناخدا می‌کنن
اوه، اون ضمانت که قبلاً واسم نوشته شده
فقط به شرطی که یه کشتی پُر از روغن به خونه بیاری
این راه تضمین شده‌ست
یه مرد ثروتمند میشی
،اسم چیس دیگه لازم نیست یه اسم رعیت باشه
...بلکه تبدیل به اسمی میشه که
متعلق به یکی از خانواده‌های بزرگ نانتاکته
ازم می‌خواین اتفاقی که افتاده رو بخاطر منفعت خودم ماست‌مالی کنم؟
ازت می‌خوایم که واقع‌بین باشی
اِسکس توسط یه نهنگ سفید از بین رفت
و اون تعدادی که زنده موندیم توی قایق‌های بی در و پیکر نهنگ‌گیری
مجبور شدیم بخاطر زنده موندن دست به کارهای زشتی بزنیم
و حالا که برگشتیم، ازمون انتظار میره ،دروغ‌های بی‌شرمانه‌ای رو پخش کنیم
،که شما آقایون، صاحب‌های کشتی نانتاکت
جیب‌هاتون رو پُر پول کنید و شب راحت بخوابید؟
خب، من واقعیت رو پنهان نمیکنم
تو هم نباید اینکارو بکنی جورج
...آخرین باری بود که دیدمش
آقای چیس قربان
نمی‌تونستم کلمات درستی رو برای بیان خواسته‌ام پیدا کنم
توماس
احتمالاً کلمه‌ای هم وجود نداشت
...آ
...دارم راهی فالموث میشم، و
...اینکه
در کنارتون خدمت کردم واسم افتخاری بود قربان
باعث افتخار من بود، آقای نیکرسون
بیا
موفق باشی توماس
ممنون قربان
روز بعد ناخدا جورج پولارد برای بازجویی احضار شد
آقایون، ناخدا جورج پولارد
...تمام اشخاص مهم نانتاکت اونجا بودن
یه مراسم تشریفاتی و رسمی بود
روزتون بخیر ناخدا، لطفاً بنشینید
اظهاراتتون رو بیان کنید
...کشتی اِسکس در 120 کیلومتری غرب اکوادور
توسط یک نهنگ سفید از بین رفت
حرف‌هایی که زد، دقیقاً همون حرف‌هایی که بود که اگر اووِن چیس بود، به زبون میاورد
حقیقت رو بهشون گفت
...وجدان ناخدا پولارد راحت شده بود
ولی بازجویی ساختگی بود
پولارد دوباره راهی دریا شد
به دنبال نهنگ سفید
هیچوقت پیداش نکرد
کشتی دومش نزدیک‌ هاوایی به گل نشست
دوبار نفرین شد
دیگه به دریا نرفت
و اوون چیس؟
اون سر قولش وایساد
اول، یه قایق به جزیره‌ی دوسی فرستاد
آقای جوی فوت کرده بود
ولی اون سه‌تای دیگه به طرز باورنکردنی‌ای هنوز زنده بودن
و بعدش؟
بعدش دست خانواده‌اش رو گرفت و به "نیو بدفورد" رفت
برای یه شروع تازه
و ناخدای کشتی تجاری شد
و با شرایط خودش، دریانوردی کرد
خب، دیگه مطمئناً پولت رو نقد کردی آقای ملویل
این شب‌های فوریه طولانی‌ترین شب‌های سال هستن
خب، حالا دیگه جفتتون می‌تونید استراحت کنید
من که نه
من یه چند وقتی رو باید بیخیال استراحت بشم
چرا؟
،داستانت رو که نوشتی
طرح داستانت هم که تماماً اینجاست
شاید این، اون طرحی نباشه که دنبالش بودم
جدی، پس دنبال چی بودی؟
امشب یه چیز دیگه بهم دادی - چی؟ -
شجاعت راهی جایی شدن که هیچکس دلش نمی‌خواد به اونجا بره
...آقای ملویل
چیزهایی که شنیدی، چیزهایی که من واست تعریف کردم
همش توی کتابت آورده میشه؟
یه اثر داستانی خواهد شد آقای نیکرسون
براساس واقعیت
ولی فکر نمی‌کنم نیازی به استفاده از تمامش باشه
ممنونم - ...بفرما -
اینو بگیر - نه، پول واسه شماست. تعارف نمی‌کنم -
میگم پیش خودت باشه
و منم میگم اونی که این وسط عقلش سرجاشه، منم
...پس برمی‌گردی به - پیتزفیلد، ماساچوست -
خب، موفق باشی
ممنونم
...می‌دونی
شنیدم اخیراً یه نفر توی پنسیلوانیا ،داشته زمین رو سوراخ می‌کرده
و به روغن (=نفت) رسیده
همچین چیزی نمی‌تونه امکان داشته باشه
منم شنیدمش
روغن از دل زمین
چه شود
هرمان ملویل در سال 1850 رمانش را کامل کرد
یک سال بعد کتاب "موبی دیک" منتشر شد
:ناتانیل‌ هاوثورن، درباره موبی دیک، گفته
.این یک داستان حماسه‌ای ارزشمند است .این داستان حماسه‌ی آمریکا خواهد بود
زیرنویس از sorrow امیر طهماسبی و سمیرا
amir_t6262@yahoo.com Sami.Sorrow@Gmail.Com
amir_t6262.loxblog.com
جهت دریافت زیرنویس‌های امیر طهماسبی به کانال telegram.me/FarsiSubtitles بپیوندید
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
In the Heart of the Sea (2015) Farsi_persian ver 2.0 Edited 21.01.95 ...