این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه‌ای از تیم ترجمه وای موویز
وای موویز ymoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:مترجمین Drama آرین، aliv
قید، فعل رو تغییر میده
با تشریح اینکه چطوری یه کاری انجام شده
،کجا کاری انجام شده
یا کی کاری انجام شده - کی کاری انجام شده -
لوسی
موسیقی به آرامی نواخته میشد
و قیدش چیه؟
به آرامی - به آرامی -
سیلوی؟
سگ توی خونه میدوه
...درسته چون
مکان دویدن سگ رو توضیح میده
درسته اما اگه می‌خواستی بگی ...سگ چطوری دوید
سریع؟ - سریع. خیلی خوب بود دخترا -
!رزالی! دخترا
دارن میان - !خدای بزرگ -
مامان، چی شده؟
دارن میان اسبامونو بدزدن عزیزم
.لوسی، جیکوب رو بیار نقشه‌مون یادته؟
!سیلوی، از در فاصله بگیر
خرس جیکوبو بردار
بالای تپه می‌بینمت
وزلی، باهامون بیا - اگه نمونم -
یا همه چیزو می‌دزدن یا می‌سوزونن
بذار بکنن. خواهش میکنم بیا
بابایی بیا - بدویین سمت در، دخترا -
بدویین سمت در
لطفا بیا - رزالی، بدو -
بدویین دخترا. بدویین - عجله کنین دخترا -
!برین - بدویین دخترا -
!بدویین
لوسی، جیکوبو بده من
!بابایی - بیاین دخترا -
!وسلی! نه - !بابایی -
!نه
!بدویین! بدویین دخترا
!لوسی! نه
!با خودم
نگهش دارین
بسپارینش به خودم - یالا سرخپوست -
!تسلیم شو! یالا
یالا
یالا قرمزه
بلندشو پسر
یالا
بلند شو - یالا سرخی! پاشو -
بلندش کنین - راه بیوفت -
گفتم راه بیوفت - بلند شو -
یالا
انگار خوب ترتیبشو دادی جو
آره
چقدر دور شده بودن؟
تا دره دیابلو رفته بودن
از قبیله آپاچی بودن؟
بلند شو
دیگه باید تموم شده باشن
ما اینطوری فکر می‌کنیم اما اونا مثل مورچه میان
اگه فرار کنین همچین بلایی سرتون میاد
دفعه بعدی دیگه زحمت نمیدیم برگردونیمتون
نباید راهش این باشه، جو
راه بهتری هست، تولان؟
دارم خسته میشم جو
فکر کنم به آخر خدمتم رسیدم
میگن آماده نیستم
...یه جورایی
افسرده‌ام
نه
خب همچین چیزی نیست
من بیست سال واسه این اتحادیه کار کردم
تفنگامو ازم گرفتن جو
تو که بهرحال داری بازنشسته میشی
چند سال خدمت کردی؟ بیست؟ بیست و پنج؟
خیلی وقته نمی‌شمرم
...اون موقعی که
کایووا نیزه‌ی جنگیشو به شکمت زدو یادت میاد؟
آره
...یادت میاد توی آب نشسته بودی
دل و روده‌ت زخمی شده بود
و من اومدم و تو بهم نگاه کردی
و یه نگاهی تو چهره‌ت بود
خیلی جوون به نظر میومدی
انگار یکی یه چیزی ازت گرفته بود
انگار یه هدیه‌ی کریسمس ازت گرفته بودن
اسبتو دزدیدن نه؟
و ما دهنشونو سرویس کردیم
...و تو میگی
یه روزی میرسه
که پیداش می‌کنم و می‌کشمش
و همینکارم کردی
همینکارو کردی
،سوار بر اسب آوردیش ...چشماش بسته بود
چاقوتو برداشتی
و پوست سرشو کندی
آره همینطوره
روزهای خوبی بودن
همینطوره
...اونا
روزای خوبی بودن
بهترین بودن، متز
.صبح بخیر قربان سرجوخه مولینور هستم
سرهنگ میخوان شما رو ببینن
بله؟ - سروان بلاکر اومدن قربان -
صبح بخیر سروان - سرهنگ -
ایشون جرمیا ویلکس از هفته‌نامه‌ی هارپر هستن
بشین جو
خبردار شدم که بالاخره
اون دسته آپاچی‌ فراری رو پیدا کردی
بله قربان - آفرین -
آقایون من نمی‌دونم چه کاری میشه
با این... وحشی‌های کثیف کرد
من یه پیشنهادی دارم
چرا همشونو آزاد نمی‌کنین؟
کار انسانی و باشفقت همینه
غیر از اینه؟
می‌بینم که سروان مخالفه
کار من مخالفت کردن نیست
،اما اگه تو تصمیم‌گیرنده بودی اونا رو زندانی نگه می‌داشتی
درسته، بلاکر؟
برای من فرقی نداره باهاشون چکار می‌کنین
،حالا که من در محضر جنابعالی هستم
جناب سروان، باید ازتون بپرسم
واقعیت داره که بیشتر از خود "میش نشسته" پوست سر کندی؟
این چیزیه که من شنیدم
برام مهم نیست چی شنیدی - آقایون -
فکر کنم کافی باشه
سروان، "شاهین زردِ رئیس" رو می‌شناسین؟
آره می‌شناسمش
رئیس و خانواده‌ش
تقریبا هفت ساله زندانی ما بودن
به نظر من به اندازه کافی مجازات شدن
موافق نیستی؟
واسه نژاد اون هیچ مجازاتی کافی نیست
که اینطور؟ - آره همینطوره -
بذارین ازتون بپرسم، سرهنگ
بیلی دیکسون رو یادتون میاد؟ احتمالا نه
بیلی یکی از دوستان نزدیک من بود
،خوب می‌شناختمش همونطوری که همه رو اینجا می‌شناسم
و با چشم خودم دیدم که شاهین زرد یه چاقو برداشت
و پوست سر بیلی رو کند
بعدش رفت پیش دوست خوبم
...تالی مک‌کلین - بله، خب سروان -
شما هم خودت فرشته نیستی
میدونی که اون سرطان داره
رئیس درخواست آزادی کرده
میخواد برگرده خونه‌ش توی مونتانا
یه جایی به اسم دره‌ی خرس‌ها
می‌شناسیش؟ - آره -
قلمروی مقدس قبیله‌ی شاین
بعد از بررسی و مشورت
با واشنگتن، تصمیم گرفتم با درخواستش موافقت کنم
و اون و افرادشو آزاد کنم
...و داستان آزادیش تبدیل به
یک پرونده‌ی معروف شده
توی شرق کشور
ارتش می‌خواد مطمئن باشه
که رئیس صحیح و سالم به مقصدش میرسه
چرا اینو به من میگین؟
تو زبون محلی اونا رو خوب بلدی
مسیر اینجا تا مونتانا رو خوب بلدی
غیر از اینه؟ - چندباری مسیرو طی کردم -
می‌خوام یک گروه
رئیس و افرادشو اسکورت کنه
و حقیقتش تو تنها کسی هستی
که می‌تونم روش حساب باز کنم
پس تو میشی فرمانده اسکورت تا مونتانا
و رئیس رو به خونه‌ش برمی‌گردونی
بعد تیم رو برمیداری
از اونجا به سمت شرق میری
به قلعه‌ی میسون میری و اونجا گزارش اتمام ماموریتتو میدی
با احترام قربان، من اون جانی و
جک و جنده‌هاشو و ایل و تبار حرومزاده‌شو هیچ‌جا نمی‌برم
متاسفانه این یه دستوره
متاسفانه من اطاعت نمی‌کنم قربان
چیزی تا بازنشستگیت نمونده نه؟
مطمئنم نمی‌خوای این آخرای کار
سابقه‌تو لکه دار کنی
اونم با یه دادگاه نظامی
حقیقتش برام هیچ اهمیتی نداره
حقوق بازنشستگیت که برات مهمه، نه؟
بذار یه چیزی بهت بگم سروان
،یه سروان بازنشسته شده
به جز زوال عقل، کار زیاد دیگه‌ای نداره
فقط میشینه یه گوشه و سوت میزنه
و صبر می‌کنه تا پستچی برسه
و حقوق بازنشستگیشو بیاره
خیلی حیف میشه مردی مثل شما
،که اینهمه سال خدمت کرده
در نهایت حقوق بازنشستگی نگیره
اصلا میدونی
اون حرومزاده کیه
و چکار کرده؟
میدونم در زمان خودش
دشمن خیلی سرسختی بوده
و حالا یه پیرمرد فرتوت و در حال مرگه
نه، اون یه قصابه
پس شما دو نفر باید خوب باهم کنار بیاین
....خفه خون بگیر کله کیری بی‌خاصیت
تو تا حالا جنگو از نزدیک ندیدی
...روحتم خبر نداره - نه -
نمیدونی چه بلایی سر آدم میاره
من سرخپوستای وحشیو کشتم
خیلیاشونو کشتم
چون شغل کیریم همینه
و طبق چیزی که من شنیدم، سروان
هیچکی به اندازه شما از شغلش لذت نبرده
ببین
من دیدم شاهین زرد و سربازای سگش
چه بلایی سر گروهان چهارم آوردن
...و چیزی باقی نمونـ
گه میخوری بخندی
اونقدر ازون آدمای بیچاره چیز کمی باقی مونده بود
که یه سطلم باهاش پر نمیشد
...بفهم
،که انگه اینجا سرمونو خم کنیم
یعنی زندانی هستیم
من ازشون متنفرم
یه جنگ پر از دلیل برای متنفر بودن ازشون دارم
...اسکینی فیگلر، ادوین تیت
سروان، اصلا به درک
که شما شخصا چه حسی به شاهین زرد داری
!به درک
این برام مهمه
دستور مستقیم امضا شده توسط رئیس‌جمهور هریسون
پس تو 24 ساعت وقت داری
که تیمی که می‌خوای با خودت ببری رو انتخاب کنی
اگه از این دستور سرپیچی کنی
مطمئن باش توی سربازخونه زندونی میکنمت
.و می‌فرستمت دادگاه نظامی وایستا
این کار انجام میشه
و تو انجامش میدی
حالا مرخصی
من انجامش میدم سروان
بقیه‌ش تو چمدونمه
اگه بخوای میتونی کمان جنگی آپاچی رو برداری برای خودت
صبح بخیر دکتر
صبح بخیر سروان
صبح بخیر گروهبان
سرجوخه
آماده‌ی سفرم قربان - راحت باش -
ستوان - سروان -
از وست پوینت میای؟ - بله قربان -
می‌خوام بگم باعث افتخارمه
که توسط شما انتخاب شدم، قربان
با تمام وجود در خدمتتونم
مطمئن باشین - برای همینم اینجایی -
معمولا کسی از وست پوینت، این همه راهو
تا اینجا نمیاد
حالا ببینیم چی یاد گرفتی
وضعیت آذوقه؟ - بله قربان -
یک ماه آذوقه گوشت، کشمش، شکر و ترشی داریم
سرب؟ - اونقدر داریم که اگه لازم شد -
میشه از قلعه محافظت کرد
لازم میشه
سرباز - ببخشید قربان -
سروان من یه سوالی دارم
قبل اینکه عازم بشیم
بعنوان یه تازه وارد به قلعه‌ی برینجر
و حقیقتا بعنوان یکی که
...تجربه کافی نداره
کنجکاوم بدونم چرا منو انتخاب کردین
.من انتخابت نکردم کار اون بود
روز خوبی در انتظارتونه، سروان
به امید خدا، هوا همینطوری می‌مونه
و دچار بادهای موسمی نمی‌شین
رئیس
برات تر و تمیزشون کردم
مثل روز اول شدن
میدونم این بهترین
،ماموریتی نیست که انجام دادی اما خب بهرحال
داری زودتر از بقیه از این جهنم میری بیرون
،وقتی رئیس‌جمهور بخواد باید اطاعت کنی
،کسی برات مشکل ساز شد اینو نشونشون بده
مسیرو برات بی‌خطر می‌کنن
به امید دیدار، سرهنگ - خدانگهدار، بلاکر -
...جو
تو سرباز خوبی بودی
هنوزم هستم
سرهنگ
افراد! به پیش
رژه دیگه تموم شد
بیا پایین
!بیا پایین
...حالا
بگیرش
من از مرگ نمیترسم
وودسن - بله قربان -
این بندوبساط رو ازشون جدا کنین و به زنجیر بکشیدشون
بله قربان
گیس بافته‌ی اون زنیکه رو هم بِکَنین
هدایتم کن
ای پروردگار بزرگ
مسافر این سرزمین بی‌آب‌وعلفم
هدایتم کن
من ضعیفم
ولی تو قوی هستی
با دستان قدرتمندت مرا بگیر
اینجا نگهشون دار
کیدر - بله قربان -
دژاردین - بله قربان -
چادر بزنین - الساعه قربان -
ما زود برمیگردیم
مراقب اون قرمزها هم باشین
کمانچی [ نام قبیله‌ای از سرخپوست‌ها ]
سروان
اونا خوابن
خانوم
میشه شما و بچه‌هاتون رو به جای امن ببریم؟
...واستون ...واستون لباس گرم و
پسرا
بچه‌هاش خوابن
بیدارشون نکنین
خانوم
بیاین بهتون لباس گرم و آب بدیم
من بهتون صدمه نمیزنم. قول میدم
باهام میاین؟
بسیارخب
لطفاً باهاشون با ملایمت رفتار کنین
خدای بزرگ
!دژاردین
...سروان، چی سروان، چی شد؟
کمانچی - تا این حد غرب اومدن؟ -
خیال میکردم توی کوچگاه‌ها مستقر شدن
بعضیاشون هیچوقت جایی مستقر نمیشن
ستوان - شما دیدینشون، قربان؟ -
نه، ولی دور نیستن
بالای دشت شروع به کندن قبر کن
بله قربان
دژاردین، اون بیل‌ و کلنگ‌ها رو از اونجا بردار
خانوم
بله قربان - کمکتون کنم پیاده شین؟ -
کمکتون کنم پیاده بشین؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب
...خیلی‌خب،یه پتوی تازه
...و یه مقدار آب برای فقط برو یه پتو بیار
نه، اونا کاریتون ندارن اونا بهتون صدمه نمیزنن
بیا اینطرفو نگاه کن اینورو نگاه کن
اونا بهت صدمه نمیزنن
زودباش
خانوم، یه... یه پتوی تمیز اینجا داریم
سلام خانوم
نه! حق ندارین به این بچه دست بزنین
شنیدی چی گفتم؟ - خیلی‌خب، برو کنار -
بله خانوم
من نیازی به اون ندارم
!اون بیل‌ها رو بندازین - !بندازینشون -
خودم خانوادم رو خاک میکنم
شنیدین؟ - بله خانوم -
خودم خانوادم رو دفن میکنم
بیل لطفاً
...زیرا که در روز بلا مرا در سایبان خود نهفته
در پرده‌ی خیمه‌ی خود مرا مخفی نگه خواهد داشت
و مرا بر صخره بلند خواهد ساخت
و اینک بر ضد دشمنانم که گرداگردم میباشند
سربلند خواهم شد
...و قربانی‌هایی با گلبانگ شادی را
در خیمه‌ی او خواهم گذرانید
و برای خداوند سرود و تسبیح خواهم خواند
آمین
بهم قول بده وقتی مُردم
توی این دشت دفن بشم
قول بده
!جلوتر نیاین
حتی یه قدم دیگه هم برندارین
چی میخوای؟
من بلک‌هاوک هستم
پسر رئیس یلوهاوک
میشناسمت
چی میخوای؟
...زنم
الک‌وومن
پسرمون، لیتل‌بِر
و خواهرم، لیوینگ‌وومن
این یک هدیه برای اون خانمه
...برام
...باعث افتخاره
اگه ایشون اینا رو بپوشن
کیدر - قربان؟ -
لباس رو ببر به خانم بده
...و سروان، من
!کافیه
بشینین
اون میخواد شما اینو داشته باشین، خانوم
برید داخل چادرم استراحت کنین
مطمئنین میل ندارین چیزی بخورین؟
نه
من زین اسبم رو میارم اینجا و همین بیرون هستم
چیزی خواستین صدام کنین
میذارم به حال خودتون باشین
اون داغونه، جو
آره
قصد داری باهاش چیکار کنی؟
به وینزلو میبرمش
...حواسم بهش هست که یوقت خدای نکرده
اون میزون نیست
سروان
تجربه‌ی غم فقدانی که اون زن کشیده
به قدرت زیادی نیاز داره
کومانچی‌ها هنوز نزدیکن
اونا از نژاد مارزنگی هستن. بدترین نوع
میدونم کی‌ان
اونا تبعیضی قائل نمیشن
اونا گروه شما و ما رو تعقیب و بهمون حمله میکنن
ما آمادگی مبارزه باهاشون رو داریم
شما متوجه وخامت اوضاع نیستین
اونا عقل معیوبی دارن
و بسیار خطرناکن
ما رو باز کنین
میتونیم کمک بزرگی باشیم
من بازشون نمیکنم
دارین قضیه رو سخت‌تر از حد لزوم میکنین
همه‌چیز مرتبه قربان؟
همه‌چیز روبراهه
به محض اینکه خانوم بیدار بشه، از اینجا میریم
البته قربان
به زودی میریم
آماده‌این خانوم؟
بله
ممنون
!فرار کنین
!از اینجا برو
سروان؟
چیه؟
رئیس هنوز نگرانه
میگه کومانچی به زودی برمیگرده
...بنظرش بهتره
با اونا صحبت کنیم
شما و ما
مخالفم
...ولی سروان
حرف نزن
نظرم رو بهتون گفتم
گفته بودم
باید باهم متحد بشیم وگرنه ما رو میکشن
...وقتی کسی دنبال مارزنگی بگرده
بالاخره پیداش میکنه
ولی قبل از اینکه بتونه ببیندش
مار نیشش میزنه
کیدر؟ - بله قربان -
زنجیرشون رو باز کن
قربان؟ - شنیدی که چی گفتم -
اگه دست از پا خطا کردن، بهشون شلیک کن
بله قربان
تو به خدا اعتقاد داری، جوزف؟
بله، خانم کوئید
...ولی
...اون خیلی وقته که چشماش رو
به روی اتفاقات اینجا بسته
متوجهم
...ولی باید باور داشته باشم همین مواقعه
که پیوند ما رو با اون قویتر میکنه
اگر ایمان نداشته باشم
چی واسم باقی میمونه؟
...اتاق‌هایش با دانایی
از اسباب نفیس و گرانقیمت پر میشود
...آدم دانا و فهمیده از قدرت زیاد برخوردار است
و دائم به قدرت خویش می‌افزاید
به اشخاص بدکار حسادت نورز
و آرزو نکن که با آنها دوست شوی
...زیرا تمام قلبشان پر از تباهی
و تمام ذکرشان سرشار از فتنه است
میتونی بری استراحت کنی
بله قربان
من تابحال آدم نکشته بودم، گروهبان
اون اولین بارم بود
واقعاً؟
چه حسی داری؟
حس عجیبیه
و اصلاً هم خوب نیست
...اینکه
به همین راحتی جون یه آدم دیگه رو بگیری
شما وقتی اولین بار کسی رو کشتین چه حسی داشتین؟
خیلی وقت پیش بود
چند سالتون بود؟
14سالم بود
داشتم برای "گریز" میجنگیدم [ سربازان ارتش جنوب در جنگ های داخلی آمریکا ]
...میدونی، وقتی برای سربازی داوطلب میشی
این وظیفته
ولی اگه وظیفه‌ت رو انجام ندی ...بعدش مثل دژاردین
زیر یه کُپه خاک میخوابی
این خوب یادت باشه
...میدونی، من هر چیزی
از دونده تا خزنده رو کشتم
مردها
زن‌ها. بچه‌ها
همه رنگ
...اگر به اندازه کافی این کارو بکنی
بهش عادت میکنی
دیگه هیچ اهمیتی نداره
منم از همین میترسم
...چیزی که بهش عادت نمیکنی
از دست دادن افراده
من افراد زیادی رو از دست دادم
همونان؟
آره
دیگه هم واسمون مزاحمتی ایجاد نمیکنن
!بیاین بریم
تامی
من از تحقیرشدن خوشم نمیاد و همین‌الان بهت میگم
یه بار دیگه موقع نگهبانی خوابت ببره
این‌دفعه تو از درخت آویزون میشی
خبرمرگت شنیدی چی گفتم، گروهبان؟
هرکس حقشه آدم بکشه، جو
حتی اونا
بریم به وینزلو
‌فورت‌وینزلو، کولورادو
یعنی دارم درست میبینم؟
سلام راس
چطوری جو؟
بهتر از اینم بودم - تابحال خوب ندیدمت -
اون به زور زنده‌ست
باید به درمونگاه ببریمش
سرجوخه
چیزی نیست، هنری
از این مرد مراقبت کن - ممنون سرجوخه -
به دردسر افتادین؟
از وقتی از فورت‌برینجر راه افتادیم دردسر ول‌کنمون نیست
کیدر، به جسد دژاردین رسیدگی کن
بله قربان - راس -
ایشون خانم رزالی کوئید هستن
سرهنگ مک‌کاون - خانم -
خانم کوئید وسایلش رو گم کرده فروشگاه بازه؟
به "مینی" میگم بهش برسه
...خیلی‌خب. نمیدونم قیمت لباس چقدره
هی، پولت رو بذار جیبت - ...اگه -
ممنون راس. من میرم به اونا سر بزنم
کمکتون کنم پیاده بشین، خانم؟
...اون افراد توی اداره‌ی سرخ‌پوست‌ها
...باید بیان اینجا و چند هفته‌ای
توی فورت‌وینزلو یا یه کوچگاه بمونن
بیماری، گرسنگی
...شرایطی که اون بیچاره‌ها
مجبورن توش زندگی کنن واقعاً بی‌رحمیه
بیان اینجا متوجه میشن
متأسفانه همسرم قهرمان مظلومین شده
وانمود نکن که موافق نیستی، راس مک‌کاون
نذارین گولتون بزنه
...فقط طرز رفتار دولت
با اونها عصبانیم میکنه، همین
اونا انسان هستن
حقشونه مثل انسان‌ها باهاشون رفتار بشه
لازمه بگم اونا اول از همه اینجا بودن؟
کافیه - ...که همه دار و ندارشون رو -
ما ازشون گرفتیم
و در ازاش هیچی دریافت نکردن - !کافیه -
...من
...بنظرتون
میتونین خانم کوئید رو موقتاً اسکان بدین؟
تا وقتی که دلیجان بیاد؟
...خوشحال میشم، ولی دلیجان
شش ماهه که نمیاد
دیگه نمیاد؟
کارشون رونق نگرفت
قطار آذوقه داریم
ولی تا قبل کریسمس نمیاد
...خب خانم کوئید، مطمئنم که شما
تا اون موقع مشکلی نخواهید داشت
تا کریسمس
کریسمس؟
بله به گمونم
...من
گمونم چاره‌ای ندارم
قدمتون روی چشم ما
مطمئنم سرگرمی‌های بسیاری براتون پیدا میکنیم
ممنون مینی
سیگار برگ؟
میخوام درخواستی ازت بکنم
یه زندانی دارم که باید به فورت‌پیرس برده بشه
نمیخواستم موقع شام بگم
ولی حالا که داری به همون سمت میری
...میخواستم ببینم میتونی
یکم راهت رو کج کنی و اونو برام به اونجا برسونی
چرا این‌همه راه رو تا پیرس ببرمش؟
اون از اونجا فرار کرده
باید برگرده که دادگاهی بشه
به جرم چی؟ - قتل -
یه خانواده‌ی دشمن رو با تبر تیکه‌تیکه کرد
میگن منظره‌ی فجیعی بود
واست میبرمش
مطمئنی؟
گوش کن، درک میکنم اگه نخوای ...همچین باری رو
به دوش بکشی
...راس، من همچین باری رو
خیلی وقته به دوش کشیدم
صبح بخیر، سروان
صبح بخیر
حالت چطوره؟
خوبم
...خب، اگه نفس نکشم
پس نفس نکش
میتونست بدتر باشه
ممکن بود عاقبتم مثل فرانسوی بشه
...همونطور که خوب میدونی
مرگ از هر چیزی به ما نزدیکتره
...در این مورد، یه فرشته‌ی مهربون
حواسش به تو هست
حس درستی ندارم
...این درست نیست کمکت نکنم
تا کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
حس میکنم ناامیدت کردم، جو
تو هرگز ناامیدم نکردی، هنری
هرگز ناامیدم نکردی. نه حتی یک بار
...تو همیشه
بادقت و حواس‌جمع هستی
...بدون تو در کنارم
احتمالاً خیلی وقت پیش از دنیا میرفتم
حقیقت همینه
...از اینکار متنفرم، ولی ممکنه
آخرین باری باشه که میبینمت
واقعاً باعث افتخارم بوده، جو
که تحت فرمان تو خدمت کردم
هر کسی منو قبول نمیکرد
به این زودیا فراموشش نمیکنم
تو مرد خوبی هستی، جو
من صد بارم بشه بازم قبولت میکنم، هنری
سربازی بهتر از تو نیست
و اینم بهت بگم
بابات اگه بود بهت افتخار میکرد
خیلی‌خب
شانس بیاریم، برگشتنی همو می‌بینیم
هنری؟
مراقب خودت باش
چشم قربان
خیلی بهمون لطف داشتین
نمی‌تونم اونطور که لازمه قدردان مهمون‌نوازی‌تون باشم
بهمون خیلی خوش گذشت عزیزم
و خواهش میکنم، خیلی مراقب خودت باش،‌باشه؟
سعی میکنم
سروان
،میدونم موجب دردسر شما هستم
ولی الان ترجیح میدم قبل از هر جایی پیش شما باشم
کیدر؟ - بله قربان؟ -
یه اسب برا خانم کوئید زین کن
الساعه قربان
صبح بخیر جو
صبح بخیر راس - حتماً خوب خوابیدی؟ -
عالی بود
گروهبان مالوی - سروان -
گروهبان - یکی از بهترین نیروهامونه -
زندانی‌تون رو به «فورت پیرس» میبره
بابت اینا ممنون. باملاحظه‌گی‌تون رو می‌رسونه
ممنونم
با پوشیدنشون... بهمون افتخار دادین
من «الک وومن» هستم
الک وومن
و این نارکوس هست - توماس کجاست؟ -
ویلز رو میاره قربان
سرهنگ - سرجوخه -
سروان بلاکر
دیدارتون باعث افتخارم بود قربان
خدا به همراهتون
،وقتی دیدم تویی که منو اسکورت میکنی
،گفتم، " لعنت بهش بیل
"شانس بالاخره بهت رو کرده
رو کرده، مگه نه جو؟
ووندد نی رو یادته، مگه نه؟
وقتی اون سرخپوستا رو از دم سلاخی کردیم؟
آره یادمه
گفتم یادته
مگه میشه فراموش کنی؟
ما تمام روز پیشت بودیم
من پیغام از طرف سرهنگ رینو برات آوردم
راستش رو بگم، فکر نمی‌کردم زنده برگردیم
،ولی اینکه چطور اون «لاکوتا» رو ناکار میکردی
و باقی جنگجوهاشون، منظره‌ی دیدنی‌ای بود
کاستر هم حتماً همینطوری انجامش داده
نه
کاستر اینکارو نکرد
اون مُرد، همونطور که خوب میدونی
...آره، ولی بازم
...اون رئیس پیر که اونجاست، اون
اونم اون روز اونجا بود
خنده‌داره که اون وحشی‌ها رو تا شمال میبری
...نشون میده اوضاع تغییر کردن
یکم دیگه زمین‌هاشون رو هم بهشون پس میدیم
چت شده؟
من هیچوقت ناحق دست رو کسی بلند نمیکنم
نمیدونم این سال‌ها چطوری اینکارو کردی سروان
دیدن این چیزهایی که دیدی
کردن این کارهایی که کردی
بعد یه مدتی باعث میشه حس کنی انسان نیستی
باید مزدت رو بگیری دیگه
به گمونم می‌گیرم
،ولی بین خودمون باشه
جفت‌مون می‌دونیم ممکن بود تو اینجا تو زنجیر نشسته باشی
ولی من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
چی سرش میاد؟
اعدامش میکنن
تو شستشو کمکشون میکنم - خودشون میتونن -
منم میتونم
!پدر
!پدربزرگ
بگو ببینم
!اونا مادرم رو بردن
توماس، پیش ویلز بمون
کیدر، مراقب کمپ باش
اسب‌ها نعل داشتن
سه تاشون شکارچی پوست بودن
بلند شو - چی؟ -
تن لشت رو بلند کن. یه چیزی شنیدم
تو داری اینجا سر و صدا میکنی؟
برا چی نمیخوابی؟
...وقتی سفیدپوستا رفتن تو چادر
پیش میریم
با هم
تو حالت خوب نیست
ما از پسشون بر میایم
دختر منه. من جلو میرم
بحث نداریم
چیزی نیست
متز
مالوی
مالوی مرده
فکر کنم شانس آوردن
کومانچی‌ها نبودن تا بهشون تجاوز کنن
تکه‌تکه‌شون میکنن
یه زمانی یه زن تو تکزاس می‌شناختم
که دماغش تا خود استخون سوخته بود
گوشتش رفته بود. سوراخ‌های بینیش باز بودن
بعدش تخمای شوهرش رو هم بریدن
و وقتی داشت به خودش می‌پیچید
تخماش رو کردن تو دهنش
بسه ویلز
فقط دارم حقیقت رو میگم
،مردی مثل تو که همچین کارهایی کرده گفتن حقیقت دردی ازش دوا نمیکنه
چطور ستوان؟
میدونی منظورش چیه
تو و اون رئیس چشم‌زرد که اونجاست کارهایی که کردین از من بدتره
خیلی بدتر از اونی که بدونین
دیدم که زن‌ها و بچه‌ها رو سلاخی کردین
درست نیست که درباره‌ی من فکر بد کنین
هیچکدومتون
،من مرد شریف و نجیبی هستم
و تو کار خودم خبره‌ام
اگه ازم بخوابین بخاطرتون ،مراقب اون شیطان‌ها باشم
حتماً اینکارو میکنم
من کنارتون جنگیدم ما هممون یه جرمی داریم
من فقط طلب بخشش دارم
بخشش
تو چجور آدمی شدی جو؟
،میذاری من پای چوبه‌ی دار بمیرم ...و وحشی‌ها رو نجات میدی. آخه
کسی که فکر می‌کردم نیستی
من حاضر بودم برات بمیرم
و همرزمانم هم برات مردن
تو چیکار کردی؟ تو مسبب مرگشون شدی
بهشون بدهکاری
زندگیت رو بهشون بدهکاری
با نجات دادن وحشی‌ها رو قبر افرادت تف میندازی
،و اگه انتقامشون رو نگیری
پس برای چی مردن؟
کیدر، دوباره ببندش به درخت
بله قربان
بلند شو. بجنب
کسی که فکر می‌کردم نیستی
صبح بخیر
...متاسفانه باید کمپ رو ترک کنیم و
...میخواستم ببینم می‌تونین سواری کنین یا
می‌تونم براتون ارابه آماده کنم
می‌تونم سواری کنم
ممنون
بله خانم
...رئیس
بابت اتفاقی که سر دخترتون اومد متاسفم
کمکی از دستم بر میاد؟
به زودی بارون میاد. باید حرکت کنیم
!من اینجا غرق میشم سروان
خفه شو ویلز. هممون خیسیم
!با اون حیوونای لعنتیت بهتر رفتار میکنی
کیدر، وقتی قهوه آماده شد یه لیوان بهش بده
بله قربان
خانم کوئید؟
اینجا راحتین؟
چیزی میخواین؟ پتویی چیزی؟
چیزی نمیخوام
ممنونم
شما کجا میخوابین؟
به یکی از پسرا گفتم یه چادر اینجا برام بزنه
مسخره‌ست
بیاین اینجا تا زیر بارون نباشین
مطمئنین؟
البته که مطمئنم - جو؟ -
چیکار میکنی تامی؟
باید برم
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
برگرد داخل چادرت. یخ میزنی
من چیزی حس نمیکنم
دوست خوبی بودی جو
...رئیس
رفتارمون با بومی‌ها بخشودنی نیست
...خواهش میکنم
این تنباکو رو قبول کنید
بهمون رحم کنید
بگیر
سروان نمیخواد از سرما بمیری
هی
خوبی؟
صبر کن
سرت رو ببر عقب
!خدایا، نکن، شلیک نکن
وای خدا
!سروان
!حروم‌زاده
خدای بزرگ
!کیدر
!حروم‌زاده
غافلگیرش کرد. اسب‌ها رو میارم
نه نه نه نه. من زدمش
تا یه روز دیگه از خونریزی می‌میره
نمی‌تونم بیشتر از این جون افرادم رو بخاطر اون تخم‌حروم به خطر بندازم
!تامی
!برگرد اینجا تامی
!تامی
برای تو پدربزرگ
تا حالت رو بهتر کنه
ممنون بابت این کادوت
بهم زندگی میده
خدایا سروان
زدش قربان
ناکارش کرده
خاکش کنیم؟
یه لحظه وایسید
و توماس، امشب اینجا اردو میزنیم
بله قربان
بعضی وقتا به غایت مرگ حسادت میکنم
قطعیتش
و زمانی که ضعیفم مجبورم اون افکار رو از خودم دور کنم
هیچوقت نمی‌تونم به روش‌های سخت خداوند عادت کنیم جوزف
بخاطر مهربانیت ممنونم
...روح تو
...تو
درون منی
من.. درون توئم
ممنونم
مونتانا؟
آره
دووم میاره؟
نفس‌های آخرش رو میکشه
می‌تونی ادامه بدی؟
یکم دیگه
بعد اینکه زمین بدنم رو تغذیه کرد
خیلی به خونه‌تون نزدیکیم
درست میگی
...رئیس
...یه دوستی داشتم
بیلی دیکسون
...یه دوستی داشتم
تولی مک‌کلین
...یه دوستی داشتم
ادوین تیت
،من دوستان زیادی از دست دادم شما هم همینطور
...اون‌ها غم بزرگی برای ما هستن
ولی می‌دونیم مرگ عاقبت هممون هست
عقب رو نگاه نکن دوست من
خوب بمیر
بخشی از من با تو می‌میره
دره‌ی خرس‌ها، مونتانا
رسیدیم خونه
هیچوقت زیباتر از این نبوده
توماس
اسمم سایروس لاوند هست
این‌ها افراد منن
این زمین منه
و میخوام ازش بیرون برید
دیدم که با اون سرخپوست بدبخت تو زمین‌های من می‌گشتین
و اصلاً خوشم نمیاد
آقای لاوند
این زمین، قبرستون به حق اونه
از جایی که ما میایم، بومی‌ها هیچ حقی ندارن
دستورات رئیس‌جمهور
،هیچ نوشته‌ای رو هیچ کاغذی نیست
،مال رئیس‌جمهور باشه یا نباشه
نمی‌تونه بهم بگه رو ملک خودم باید چیکار کنم یا نکنم
هی. دوباره بهت نمیگم
،وسایلات
،و شایانی مرده‌ت رو بردار و گورت رو از اینجا گم کن
!این زمین منه
!حالا لعنتی
نمی‌شنوی چی میگم
تو نشنیدی من چی گفتم
دوباره بهت نمیگیم
،اگه اون وحشی اینجا بمونه
بهتره کنارش قبر چند نفر دیگه رو هم بکنی
خب، اون جایی نمیره
،یه چیزی بهم میگه
تو جراتش رو نداری شلیک کنی زن
قطار ساعت 04:30 به شیکاگو راه میفته
آخرین اعلام قطار ساعت چهار و نیم به شیکاگو
همه سوار بشن
...خب
به گمونم تموم شد
از چیزی که فکر می‌کردم زودتر رسید
تو مرد خوبی هستی جو بلاکر
نمی‌تونیم اندازه‌ی کافی ازت تشکر کنیم
خرس کوچیک، یه کادو
الان نوبت توئه تا ازش استفاده کنی
...سزار
یکی از شجاع‌ترین مردانی که تا حالا درباره‌ش خوندم
ممنونم
،هر اتفاقی که بیفته
بهترین‌ها رو برات میخوام
...من
بجنب
ممنونم
ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز
:مترجمین Drama آرین، Pedi.Bi ناصر اسماعیلی، پدرام
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال