مرا ببخش پدر، چرا که گناه کرده‌ام
از آخرين اعترافم 24 ساعت گذشته
پسرم، خيلي ديروقته
آره، پدر. کار زياد
من به کاني دروغ گفتم به زنم
اين خيلي جديه
مي‌دونم
بهش قول دادم ديگه سيگار نکشم
اون فکر مي‌کنه برام ضرر داره
...و من هم دارم سعي مي‌کنم، ولي
يواشکي چند تا سيگار کشيدم
شايد سه تا
بله
خيلي سخته
بله
ولي دارم سعيمو مي‌کنم
ساعت پنج صبحه
براي بعضي‌ها هنوز تاريکه
،ولي براي ادي منيکس شروع يک روز کاري
استوديوي فيلم‌سازي‌اي که اون توش کار مي‌کنه داستان مي‌سازه
هر يک نمايشگر درامي روزانه يا رؤيايي شبانه هستن
ولي کار ادي منيکس روز و شب نمي‌شناسه
و اهميت کمي هم به استراحتش مي‌ده
درسته خوشگله کره رو هم بزن
آفرين دختر
!واي خداي من
تو اينجايي؟
استوديو صاحب امتياز چهره‌ي گلورياست، فالکو
نگاتيوها رو بهم بده و کار خودتو راحت کن
اين‌ها براي مصرف شخصيه، ادي
کوتاه بيا
اي واي
يه دختر نمي‌تونه چند تا عکس بگير؟ يکم خوش بگذرونه؟
!اي بابا ادي !چقدر املي
!گوش کن ببين چي مي‌گم
،تو رفته بودي جايي پارتي خيلي مشروب خوردي
،يه نفر آورده‌اتت اينجا تو هم يادت نيست کي
الان هم مي‌ري خونه
اسمت مري جو شاينبراته
باشه ادي - بازم ادي منيکس -
لکنته‌ي قراضه‌اتو بيرون ديديم
يکي تماس گرفت سر و صدا، اخلال
احتمالا وضعيت عکس‌برداري برهنه‌است
يه نفر سر کارتون گذاشته
مري جو فقط اومده بود مهموني بالماسکه
اين ديرندل اصلا مال خودش نيست [لباس سنتي زنانه]
اون مي‌خواد از صندوق بازنشستگي شما حمايت مالي کنه
ببخشيد که توي بارون کشونديم‏تون بيرون
نه مشکلي نيست
شما گلوريا دلامور نيستين؟
...نه نه، من... مري... جو
يه چيزي... هستم
شاينبرات
مي‌گم برايان
مي‌شه يه سيگار بهم بدي؟
روم باستان
دوازده سال تحت حکومت تيبريوس، حاکم مکسيموس
لژيونرهاي روم ارباب‌هاي دنيا هستند
صداي پا کوبيدنشان
از شبه‌جزيره‌ي ايبري در غرب
تا راهروهاي کتاب‌خانه‌ي اسکندريه در شرق شنيده مي‌شد
در حالي که مردم ستمديده‌ي دنيا زير شلاق رومي‌ها به خودشان مي‌پيچيدند
آزادمرد و رعيت در يک پرستش اجباري با هم متحد بودند
امپراطور سزار خداوندگار بود
ارباب جسم و روح همه‌ي انسان‌ها
کساني که بندگي نکنند
گالي، ميدان نبرد و حتي چارميخ در انتظارشان است
ولي باد جديدي از مشرق مي‌وزد
از خيابان‌هاي پرگرد و خاک بيت‌لحم
که در آينده‌اي نزديک خاندان سزار را به چالش مي‌کشد
آن ساختمان بنا شده از آجر و خون
که الان بسيار مستحکم به نظر مي‌رسد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ارائــه‌اي از ســپــهــر، ارســـــلان و مســـــــعود SepehrDtj20 & Arsalan.H & Pro_Translator
!ها
ايناهاش، گراچوس
آه، چقدر زيبا
آره اوتولوکوس روم
گرگ‌پرورده و به نوبت ما رو پرورش داده
امشب در کاراکالا استحمام مي‌کنم
و گرد و غبار 300 مايلي جاده‌ي فرانکي رو مي‌شورم
به سمت روم
!به سمت روم
!بله، به سمت روم
مرکز پرشکوه حاکميت سزار
،ولي بسيار دورتر در فلسطين مرد ديگري در راه خانه است
سائول، تاجر فروتن طرسوس
قرار است شاهد بصيرتي باشد
اين ديگر چه چيز است؟
گلوريا دلامور براي ترک الکل
وارد انجمن "بانوي آسايش‌رسان ما" شده [اشاره به مريم مقدس]
شما ساعت 10 صبح با مونسنيور اورايلي
در تالار کنفرانس والاس بيري قرار داريد
و ايشون قراره شخصي به نام لستر سيلک‌وود
از لژيون کاتوليک نجابت رو بيارن
و ما پاتريارک ولاسوس رو هم براي نماي شرقي دعوت کرديم
اونا فيلمنامه رو خونده‌ان؟ - بله -
بيا يه استاد و يه نفر تو مايه‏هاي کشيش پروتستان هم دعوت کنيم
که مزه‌ي دهن همه دستمون بياد
چشم
توليد توي توکمکري چطور پيش مي‌ره؟ [شهري در ايالت نيومکزيکو]
بازيگر اصلي طبق برنامه‌اس
واحد دوم توي گلوپ نيومکزيکو
چهار روزه بيکاره
بارندگي شديد
هواشناسي چي گفته؟ - بهتر نمي‌شه -
يه کاميون بفرست
بگو صحنه‌ي پلاک‌هاي رانندگي فيلم "باران آمد" رو فيلمبرداري کنن
چشم
فيلم "دختر جوناه" هنوز عقبه؟
آره. کارگردانش مي‌گه مشکل دياناست
و اون داره بدتر مي‌شه
مي‌دونم مشکل چيه بعد از قرار ساعت دهم يه سر بهش مي‌زنم
خيلي خب بيا يه زنگ بزنيم نيويورک
دفتر آقاي اسکنک، خط دو
سلام دوروثي. ادي منيکس هستم آقاي اسکنک هست؟
ناتالي، من گيشه‌ي
فيلم‌هاي "دبونرز" و "تولد" رو مي‌خوام
...مي‌توني در کنارش بله! صبح بخير، آقاي اسکنک
بسيار خب ممنون
در حال پيشرفت مي‌دونين، در حال پيشرفت
"آره، "با شادي مي‌رقصيم امروز فيلمبرداريش کليد مي‌خوره
بيردلي آبرون يه پيش‌نويس بهمون داد
که خيلي خوش‌سبکه
ژوان ون وکن در نقش ديرد
ولي نياز به يه نقش اول مرد داريم و همين الان هم نياز داريم
نه، جک هوگارت توي سيدارز توي ترکه
مترو تا وقتي که بهشون
دوقلوهاي کميسکي رو نديم گيبل رو بهمون قرض نمي‌ده
البته که نه موافقم
چي؟
هوبي دويل؟ واقعا اينجوري فکر مي‌کني؟
بازيگر فيلم‏هاي وسترنيـه
اصلا درست حرف زدن بلد نيست
بله، البته آقاي اسکنک موافقم
ولي نمي‌دونم هوبي دويل
از عهده‌ي اين نقش برمياد يا نه
آره ولي فورا به يه نفر نياز داريم
،نه، نه حرف شما متين
،ولي بذارين با لاورنس لاورنتز حرف بزنم کارگردان
شايد جواب داد شايد جواب داد
ايده‌ي هوبي دويل اميدوارکننده‌اس
!وايتي
!و کات
عالي بود، هوبي
اگه يه فرصت ديگه باهاش بهم بدين
مي‌تونم نقش ايستادن روي دست رو روون‏تر بازي کنم
چهار تا خوبشو گرفتيم، هوبي تازه وايتي هم خسته شده
باشه، رئيس شمايي
اگه وقت ناهاره، من مي‌رم واسه خودم يه بشقاب لوبيا مي‌گيرم
خيلي خب بچه‌ها اينجا رومه
شما خونه‌ي اين يارو براي جشن و سور دعوتين
و آنتونينوس وارد مي‌شه
يه عالمه انرژي
سر ميز غذا چي کار مي‌کني؟
تو بايد چنگ توي دستت باشه
،ببخشيد من فقط داشتم
چنگ رو بگير دستت
روي سنتوري نشين تکيه بده
آروم، بزمي
سياه‌لشکري‌ها آماده‌ان؟ !آماده
!صدا
حواسم بهت هست
!تصوير !فواره
!درود بر سزار ده سيب، برداشت دهم
!و حرکت
!اتولوکوس
شايعه‌هايي از بازگشتت به روم شنيده بودم
فراتر از شايعه، سستيموس اشرف
مي‌بينم شما هم باکخوس مي‌پرستيد
چه نشاطي
در امثال هنوز هم حقيقت‌هايي نهفته
لذت‌هايي که در ويلاي"
سستيموس آميدياس پيدا نمي‌شود
"!در روم پيدا نمي‌شوند
ولي جدا از شوخي
ميگن شوراي عالي دولتي قراره لژيونرهاي ما رو دوباره اعزام کنه
و اين بار نه به اندازه‌ي يک رژه‌ي کوتاه تا گل
اين شايعات تا چه اندازه صحت دارند، سستيموس؟
موضوع توي شوراي عالي مطرح شده
ظاهرا در فلسطين آشوبه
فلسطين؟
!منطقه‌ي عقب‌افتاده
واسه‌ي اون برهوت خرابه
!لژيونرهاي ششم رو هم به زور مي‌فرستن
!فلسطين
آه
منتظر لب به لبي صحنه
ادامه‌ي خنده
منتظر
!و کات
خوب بود بچه‌ها خوب بود
من خوب بودم؟ من خوب بازي کردم؟
!کات داديم
مي‌خوايم بريم سراغ صحنه‌ي منقل
اون تيکه‌ي "شايعات" رو خوب گفتم؟ ...حس کردم يه کم
،نه، نه، نه، نه خوبه
،ادامه صحنه‌ي منقل، 20 دقيقه
رفتن به ديدار صحنه
...باشه، توي صحنه‌ي منقل
واژه‌ي "شور" رو به "تب و تاب" تغيير دادن
چي؟ چرا؟ من "شور" رو دوست داشتم
قويه !شوره
"درود من بعد از سه ماه اقامت موقت در گول چنين است؟"
"اينچنين نه، اورسولينا"
...تب و تاب من"
تب و تاب من هنوز"
"مثل اخگرهاي اين منقل است
"مثل اخگرهاي اين منقل"
،آماده‌ايم !آقاي ويتلاک
".چنين نيست، اسپرم-ولينا"
آقايون. از همه‌اتون براي اومدن ممنونم
مي‌دونم همه‌اتون قصله، پيرو و معابد دارين
توي زمان خودتون خواسته‌هاي بزرگ انجام مي‌دين
ولي مطمئنم شما
از توده‌ي کثير انسان‌هايي که
توي تصاوير دنبال اطلاعات و الهام‌بخشي
و بله، سرگرمي هستند استقبال مي‌کنين
حالا، اينجا در کپيتول پيکچرز، همونطور که مي‌دونين
ارتشي از تکنيسين‌ها و بازيگرها و هنرمندهاي درجه‌ي يک
دارن سخت کار مي‌کنن تا داستان مسيح رو به تصوير بکشن
داستان خوبيه
داستاني که قبلا تعريف شده، بله
ولي اين تمجيد رو از آن خودمون ميکنيم
...که تا حالا
با اين وجه تمايز و زرق و برق تعريف نشده
آقا، شايد يادتون رفته که داره داستان کتاب مقدس رو بازگويي مي‌کنه
بسيار صحيح، پاتريارک کتاب مقدس قطعا محشره [به بزرگان يک سنت گفته ميشود]
ولي براي ميليون‌ها نفر
تصاوير نقطه‌ي مرجعشون براي داستانه
،تجسم داستان ...تحقق
داستان
...البته شما متوجهين که براي ما يهودي‌ها
به تصوير کشيدن خداوند به شدت ممنوعه
اوه
ولي البته براي ما، عيسي ناصري خدا نيست
!آها
کي در نقش مسيحه؟
اوه، يه بچه که خودمون خيلي مشتاقيم
تاد هاکايزر
يه بازيگر جوون عالي که طي يه کشف استعداد سراسري توي آکرون اوهايو پيداش کرديم
ولي هاخايزر قراره خيلي گذرا ديده بشه
و با سليقه‌ي خيلي خوب
داستان از ديد قاضي رومي روايت مي‌شه
اوتولوکوس آنتونينوس
مرد عادي، اول شکاک
ولي براي اين شخصيت خوب شرقي
علي رغم ميل باطنيش احترام قائل مي‌شه
و نقش اتولوکوس رو
برد ويتلاک بازي مي‌کنه
خداي من
خوب، اون قطعا استعداد بالايي داره
حالا، درود بر سزار! فيلم باآبروييه
بزرگترين اکران سال ما
و ما داريم سرمايه‌ي زيادي رو به توليدش اختصاص مي‌ديم
براي اين که کار رو از هر جانب
درجه‌ي يک دربياريم
آقايون، با وجود هزينه‌هاي کلانش
ما نمي‌خوايم طوري روانه‌ي بازار کنيمش
که به هر آمريکايي عاقلي
علي رغم دين و آيينش توهين کنه
و اينجا نوبت شماست که وارد بشين شما فيلم‏نامه رو خوندين
مي‌خوام بدونم که عناصر الهياتي داستان
دقيق هستن يا نه
مگه صحنه‌ي گردونه الکي نبود؟
چطوري مي‌خواد از يه گردونه‌ي در حال حرکت با سرعت
بپره روي اون يکي؟
آها
خوب، مي‌تونيم بهش نگاه کنيم
ولي از جنبه‌ي مذهبيش
تصوير عيسي مسيح با انتظارات همخواني داره؟
خوب، ذات مسيح به اين سادگي‌اي که
فيلم شما مي‌خواد نشون بده نيست
چطور پدر؟
مسئله به اين راحتي نيست که مسيح خداست، يا خدا مسيحـه
کاملا موافقم
ناصره خدا نبود
غيرخدا هم نبود
اون انسان بود - نيمه‌خدا -
نه قربان
ولي استاد، همه‌ي ما بخشي از خدا رو توي وجودمون داريم، نه؟
...خب
اساس ايمان ماست که
مسيح در بهترين حالت فرزند خدا شناخته مي‌شه
اين فرزند خداست که گنا‌هاي دنيا رو گردن مي‌گيره
که باقي فرزندان خدا، ما موجودات ناقص
از طريق ايمان، به ملک خدا وارد بشيم
پس يعني خدا نصفه؟ - آره -
و نه
در جدايي اتحاد هست
و در اتحاد، جدايي
درست متوجه نمي‌شم پدر
جوانک، به يه دليل ساده متوجه نمي‌شي
اين آدم‌ها خل‌وضعن
خدا فرزند داره؟ ديگه چي؟ با يه سگ؟
شايد يه سگ کالي؟
خدا فرزند نداره
اون مجرده و خيلي هم عصباني
نه، نه، اون عصباني بود
چي؟ از خيرش گذشت؟
تو خداي عصر ديگه‌اي رو مي‌پرستي
که عشقي نداره
درست نيست اون يهودي‌ها رو دوست داره
خدا همه رو دوست داره
!خدا عشقه
خدا همونه که هست
اين مخصوصه؟ کي هموني که هست نيست؟
ولي خوب چطوري خدا رو توي فيلم به تصوير بکشيم؟
!خدا توي فيلم نيست
پس تاد هاکايزر در نقش کيه؟
آقايون، شايد داريم لقمه‌ي گنده‌تر از دهنمون ورمي‌داريم
ما روي ذات معبود توافق نداريم
،اگه تمرکزمون رو بذاريم روي عيسي مسيح فارغ از بحث پدرش
،سوال من اينه تصويرکشي منصفانه‌اس؟
بدتر از اين‌ها رو ديده‌ام من
پدر؟
چيزي نيست که به مرد منطقي توهين کنه
پدر
...نمايش تلويزيوني فيلم توهين‌آميز نبود
و سليقه و کلاس به نمايش گذاشت
کي يه دفعه شما رو کارشناس کرده؟
و شما چي فکر مي‌کنين، استاد؟
...اه
من نظري ندارم
کارمون چطور بود؟ ...من ن
بد نبود. چه خبر؟
برد ويتلاک رو پيدا نکردم
يه ساعت پيش صحنه‌ي فيلمبرداري رو ترک کرد
گفت ميره توي اتاق تعويض لباس
ولي اونجا نيست
رفت و آمد؟ وسط روز؟ من ديوونه‌ام؟
،تو ديوانه نيستي ولي نه
"کلاب‏هاي "تيل تو"، "دان تانا راستي اسکاپر" رو چک کردم، خبري نيست"
خونه، شايد؟ به زنش زنگ زدي؟ - آره -
لورا چي گفت؟
.اون خونه نيست" اون هيچوقت خونه نيست
.آدم پستيه "زنگ بزن به يکي از فاحشه‌هاش
،به اون منشي صحنه زنگ زدم چي بود اسمش؟ فرانسيس؟
درسته
هيچ کدوم از دخترها از سر صحنه غيبشون نزده؟
نه
باشه، يه ساعته رفته؟ .هنوز نگران نمي‌شيم
هوبي؟
،استوديو مي‌گه کارت اينجا تمومه
و بايد برگردي پيش گروه
چرا؟
دارن تصويرت رو عوض مي‌کنن
باشه
و استوديو مي‌گه بايد کارلاتا والدز رو
امشب به اکرانت بياري
چرا؟ من نمي‌شناسمش
استوديو ترتيبشو داده دارن تصويرت رو عوض مي‌کنن
!لعنتي
دوباره باد شکم دارين خانم؟
!خانم؟ بانو بهم مي‌آد شوهر کرده باشم؟
نه، بانو - نه! آره، دوباره باد شکم -
از اين بپرس، اين مي‌دونه
خيلي خب. برو رد کارت
چطوري ديانا؟
چطورم؟ خيس
فکر نکنم بعد اين هفته توي اون دم فيش جا بشم
اوه، بايد باله‌ي آب رو بعد از فردا تموم کنيم
توي صحنه‌ي کلوب شبانه
لباسي برات تهيه مي‌کنيم که راحت‌تر باشه
ديگه به اين فکر نکرده‌اي که با کي ممکنه ازدواج کني؟
ديگه اين کارو نمي‌کنم دو بار ازدواج کرده‌ام
استوديو براي تموم کردنشون خيلي هزينه کرده
خوب، داديم فسخشون کنن
يکي به يه مافيايي کوچيک بود
وينس کوچيک نبود
و بادي فلين رهبر گنگ بود
با سابقه‌ي طولاني در مصرف مواد مخدر
آره، آره منم همينو مي‌گم جفتشون آدم‌هاي پستي بودن
ازدواج با يه پست‌فطرت ديگه سودي به حالم نداره
ما بهت چند کيس پاک و مناسب پيشنهاد داده‌ايم
،پسرهاي خوشگل !احمق و قرتي
چيه فکر کردي اگه کيس مناسب و قابل اطمينان پيدا مي‌شد
خودم نمي‌قاپيدمش؟
آرن سسلوم چي؟ اون پدره‌اس، مگه نه؟
آره آره
ازدواج ضرورتي نداره تا ابد دووم بياره
،ولي، ديانا به دنيا آوردن بچه بدون پدر
براي استوديو جلوي مردم وجهه‌ي خوبي نداره
فيلم‌هاي آبي درآمد خوبي واسه‌امون دارن
پس خودت برو يه دم ماهي پات کن و با آرن سسلوم ازدواج کن
فيلم‌ها براي همه‌امون درآمد دارن
و قدرداني از توئه
مردم تو رو دوست دارن چون مي‌دونن بي‌گناهي
درسته
بذار ببينم آرن حاضر به ازدواج هست يا نه
مطمئني اون پدره؟
آره، آره، قطعا اون پدره، آره
تا اندازه‌اي مطمئنم
هي مکسي، دمم رو واسه‌ام بيار
هي هي، رفيق! بيا اينجا
چطوري هوبي؟
سلام اسکاتي
توي پارکينگ فيلمبرداري کردن؟
خوب آقاي منيکس منو از وسترن کشيد بيرون
مي‌گه بايد يه فيلم توي سالن صدا کار کنم
يه اتاق پذيرايي رسمي ساخته‌ان
رسيد
.اوه پسر عزيزم خوش اومدي
لاورنس لاورنتز
.شما خيلي خيلي عالي به نظر مي‌آين چه حسي داري؟
اين يقه يه مقدار تنگه
.نه نه نه دقيقا اندازه‌اس. خيلي قشنگه
فقط عادت کردن بهش يکم زمان مي‌بره
،حالا هوبي اينجا صحنه‌ي فيلمبرداري ماست
و در واقع، درسته، تو از اونجا وارد مي‌شي
در حالي که تازه کيف دستي بيف رو توي لابي ديده‌اي
خلاف ادعاي آلگرا که اون خونه برنگشته
من از آلگرا خوشم مي‌آد - همين طوره -
ولي من کيف بيف رو ديده‌ام
همين طوره
بعد اينجا تو رو ميبينيم، هوبي
تو رو ميبينيم که انگار ترديدي ناگفتني ذهنت رو مشغول کرده
مشغول به خاطر کيف بيف
به خاطر کيف دستيش، آره
ولي ديِدره اينجا
از تو خيلي خوشش اومده
و احساس فرصت مي‌کنه
ديدره - ديدره، بله -
پس به اصرار ايشون شما روي مبل کنارشون بشينين
و مکالمه پيش مي‌آد
...آم
پس قراره پافشاري کنن آقاي لاورنس؟
لاورنتز
اوه، ببخشيد
قراره پافشاري کنن آقاي لاورنتز؟
من بايد نگران اين قضيه باشم؟
نه، فقط مي‌خواد کنارش بشينين
،روي مبل ،فقط همينو مي‌خوام بگم
و بعد مکالمه پيش مي‌آد
باشه. باشه گرفتم
.بسيار خب. بسيار خب بيا يکي امتحان کنيم، باشه؟
باشه يه امتحان مي‌کنم
بسيار عالي
حالا، تنها پيشنهادي که من دارم
،قبل از اولين ديالوگت واکنشت به ديالوگ اولش
يه خنده‌ي دلمرده باشه
يه خنده‌ي دلمرده
آره، فکر مي‌کنم با وجود ترديد ناگفته‌ات
در مورد آلگرا
يه خنده‌ي دلمرده
باشه آقاي لاورنس امتحان مي‌کنم
لاورنتز
خداي من، خيلي ببخشيد آقاي لاورنتز
تلاشمو مي‌کنم
با شادي مي‌رقصيم. 27-سيب برداشت اول
حرکت
اوه، مانتي
بيا روي مبل پيش من بشين
ظاهرا الگرا اومدني نيست
که کار زشتيه
ولي من روي پل همراهت ميام
چرا اخم‌هات تو همه؟
!ها
اي کاش به همين سادگي بود
!آه، کات
کات. از اول
خيلي خوب بود در واقع عالي
ولي، بيا اين بار يکم متفاوت امتحان کنيم
حتما - ...بيا -
،بذار ببينم، اول از همه ...چرا ما
بي‌خيال خنده‌ي دلمرده نشيم
بي‌خيال خنده‌ي دلمرده
نه، اصلا نيازي نبود. فکر بدي بود کارگرداني بدي بود
تقصير من بود زيادي فکر کرده بودم روش
،اگه اينطور مي‌گين ولي خوشحال مي‌شم يه بار ديگه انجام بدم
مي‌خواي يه بار ديگه اونو امتحان کن
،يعني، اگه اون خنده رو مي‌خواي قطعا مي‌خوام بهتون بدمش
نه نه نه تحت شرايط فعلي کاملا غيرضروريه
فکر مي‌کنم مخاطب‌ها تا اون اندازه
مي‌تونن فکرت رو بخونن
و دلمردگي تو رو تصور مي‌کنن
باشه، رئيس شمايي آقاي لاورنس
لاورنتز
خداي من ببخشيد منو آقاي لاورنتز
...همچنين، اين بار
موقع حرف زدن با ديدره، نگاهش کن
نگاه به چشم‌هاش و گفتن ديالوگ‌ها
با مقداري پشيماني
پشيماني، باشه
آره، چون اگه متوجه باشي زياد هم ساده نيست
نه اونقدري که اون نشون مي‌ده
باشه
احساسات تو ساده نيستن
نه قربان. باشه
تصوير
.با شادي مي‌رقصيم. 27-سيب برداشت دو
حرکت
اوه، مانتي
بيا روي مبل کنار من بشين
،ظاهرا آلگرا اومدني نيست که خيلي کار زشتيه
ولي من روي پل همراهت ميام
چرا اخم‌هات تو همه؟
اي کاش به اين سادگي بود
کات
،خيلي خوب خيلي خوب
...آم
بيا. بيا
باشه
،خيلي خب بيا اينجوري امتحان کنيم
ديالوگت رو همونجوري که من مي‌گم بگو
ديالوگت رو دقيقا همونطوري که من الان مي‌گم بگو
دقيقا همونطوري که الان مي‌گم
حتما، اوکي
اي کاش به اين سادگي بود
...آم
اي کاش به اين سادگي بووووووود
اي کاش به اين سادگي بود
اي کاش به اين سادگي بوووووود
،پسر عزيزم چرا اينطوري مي‌گي؟
چرا مي‌گي "بوووووود"؟
گفتين همونطوري که من مي‌گم بگو - آره -
اي کاش به اين سادگي بوووووود
اين کاش به اين سادگي بود
اي کاش به اين سادگي بوووووود
...اي کاش به اين اي کاش به اين سادگي بوووووود؟
،نه، نه، دهن منو نگاه اي کاش به اين سادگي بود
اي کاش به اين سادگي بوووووود
سرت رو ثابت نگه دار اي کاش به اين سادگي بود
اي کاش به اين سادگي بوووووود
اي کاش به اين سادگي بود
دارم سعي مي‌کنم همونطوري بگم آقاي لاورنتز
لاورنس. همم
...مگه
يه دقيقه‌ي پيش لاورنتز بود
،نه ما مي‌تونيم از اسم‌هاي مسيحي استفاده کنيم پسر عزيزم
،لاورنس مشکلي نداره همونطوري که من تو رو هوبي صدا مي‌کنم
باشه
پس، اي کاش به اين سادگي بود
اين کاش به اين سادگي بوووووود
!دستت رو پايين نگه دار، حالا اي کاش به اين سادگي بود. سرزنده
.اي کاش به اين سادگي بووووووود "سرزنده"
،نه، "سرزنده" رو نگو ديالوگ رو "سرزنده" بگو
...اي کاش به اين سادگي بووووووود ...اي کاش
اي کاش به اين سادگي بود
اي کاش به اين سادگي بوووووود
اي کاش به اين سادگي بود
اي کاش به اين سادگي بووووووود
اي کاش به اين سادگي بود
اي کاش به اين سادگي بوووووود
اي کاش به اين سادگي بود
اي کاش به اين سادگي بوووووود - پشيمان، پشيمان، پشيمان -
اي کاش به اين سادگي بووووود پشيمان
اي کاش به اين سادگي بود
ساده" رو پشيمان بگو" - اي کاش به اين سادگي بووووود -
ساده" پراحساسات" - اي کاش به اين سادگي بود -
يا پراحساسات بخواي مي‌توني پراحساسات هم بگي
پشيمان. پراحساسات - اي کاش به اين سادگي بود -
اي کاش به اين سادگي بووووووود
واسه چي اين کارو مي‌کني؟
...اي کاش به اين سادگي بوووووود
!دست‌هات !بي‌حرکت باش
دست نگهداريم؟ چه مدت؟
به کارگردان چي بگم؟
که داريم دنبالش مي‌گرديم
ولي نمي‌خوايم توي ستون شايعات روزنامه‌ها باشه
برد چه دنبال عرق‌خوري باشه ...چه دنبال خوش‌گذروني
،يا هر جاي ديگه بالاخره پيداش مي‌کنيم
،و تا جايي که به عوامل مربوط ميشه کار روال عادي خودش رو طي مي‌کنه
به عوامل فيلم بگو که برد رفته چون مچ پاش گرفته
باشه. ولي بدون اون از چي فيلمبرداري کنيم؟
قرار بود که امروز بعدازظهر سکانس منقل آتيش رو بگيريم
مي‌توني از اطرافش فيلمبرداري کني؟
يا از يه بدل استفاده کني؟ چانک موليگان
چانک که نمي‌تونه بازي کنه
به نويسنده بگو که ديالوگ‌هاش رو بهش ياد بده
خب، شايد ولي بعدش ما چي‌کار کنيم؟
فقط سکانس آخر مونده که هنوز نگرفتيمش
سخنراني اوتولوکوس جلوي پاي دزد توبه‌کننده
کل بار احساسي فيلم روي همين سکانس‌ـه
،بايد ببينيم که اوتولوکوس عمق پيام مسيح رو درک کرده
آره، متوجه هستم
به قدرت بازي برد نياز داريم جذبه‌اش
...و البته احساسش
اين رو نميشه تقليد کرد اين قلب و روح فيلم‌ـه
متوجه‌ام- پايان فيلم‌ـه-
...نميشه ديالوگ رو به يه
...يه
رومي احمق بديم
نه، نه، آره، آره آره فهميدم
اما اين خوش‌گذروني‌ـش ممکنه يکي دو روز طول بکشه
اگه تعطيل‌ـش کنيم چقدر هزينه داره؟
خيلي، مي‌دوني اين فيلم چقدر عظيم‌ـه؟
ما از صحنه‌هاي 5 و 14 استفاده مي‌کنيم
...اگه همه‌ي کسايي که در سکانس‌ پاياني
مصلوب ميشن رو حساب کنيم
با دستمزد 3.4 دلار براي سختي کار و اون هم حداقل 8 ساعت، خيلي ميشه
آره- ...علاوه بر اين، ما-
آقاي منيکس، ببخشيد- الان نه-
آخر اين هفته تاد ‌هاکيزر رو به استوديوي فاکس، از دست ميديم
بايد اون رو بازيگر اختصاصي خودمون مي‌کرديم
کي مي‌دونست؟
ببخشيد، قربان- الان نه-
آقاي لاورنتز هستن نمي‌تونم جلوي ايشون رو بگيرم
منيکس، من اون رو نمي‌خوام- نه نه -
براي دو دهه، کلمه‏هاي "لاورنس لاورنتز تقديم ميکند"
براي عموم مفهومي داشت
مشکلي نيست، ناتالي باشه، والت، بهم خبر بده
چي شده، لاورنس؟
!هوبي دويل نميتونه بازي کنه
هوبارت دويل يکي از بزرگ‏ترين
ستاره‏هاي جهان هست
پشت اسب
ولي اين درام هست، منيکس يک درام واقعي
اقتباسي از يک شکست برادوي
به مهارت يک هنرپيشه باتجربه نياز داره
!نه يک دلقک سوارکار
"من التماست کردم "لانت رو برام جور کني
آقاي منيکس، عذر ميخوام ولي ازم خواسته بودين که حتماً يادآوري کنم
که ناهارتون توي ايمپريال گاردن رو از دست ندين
بهم هم نگفتين با کي
لعنت
ببين، هيچکس نميخواد لانت رو ببينه
ما دوباره هنرپيشه نميگيريم اين دستور مستقيماً از خود شخص آقاي شِنک بود
که هوبي دويل بايد باشه پسره راه مياد؟
آره راه مياد ديوونه کننده‏ست
خب، اگه نياز به کمک داره کار توئه که بهش کمک کني
با هوبي صحبت ميکنم و يه نگاهي به فيلمي که گرفتي ميندازم
ولي الان بايد برم ناهار
"حقيقت پشت اين زمزمه‏ها، سستيموس"
!ساکت شو، اِنگِلز
از ديدنتون خيلي خوشحالم، آقاي منيکس
ميزتون اينجاست
ممنون، آرتور
حالت چطوره، منيکس؟
آقاي کاداهي
ماي تاي خيلي خوبي درست کردن از اينجا خوشم اومد
ببخشيد معطلتون کردم تصميم گيري سختـه
نيازي به عذرخواهي نيست. گفتيم که پيشنهاد تا يه هفته ديگه روي ميزه
اوه
بردار
نه، دارم سعي ميکنم ترک کنم
خواستم دوباره همديگه رو ببينيم
تا ببينيم اگه اشکالي وجود داره توي رفعش کمک کنيم
يا اگه پيشنهاد واضح نيست؟
نه، پيشنهاد کاملاً واضحه و بسيار سخاوتمندانه
خواستيم قبول کردن رو براي تو راحت کنيم
ببين منيکس
ما آدمي با توانايي‏هاي تو توي مديريت نياز داريم
حلّال مشکلات
و مهمـه که به آينده فکر کني
لاکهيد داره سريع پيشرفت ميکنه [صنعت هواپپماسازي]
همه دارن توي هوايپما ميرن ميان
و ما داريم به سمت هواپيماهاي جت ميريم
عصر جديده، منيکس و ما جزئي از اونيم
صنعتي که توش هستي چه آينده‏اي داره؟
چه اتفاقي ميوفته وقتي که همه ديگه تلويزيون دارن؟
بازم هر هفته ميرن سينما؟
...خب، ما اميدواريم که خانواده‏ها
نميخوام بدنامش کنم
مطمئنم که صنعت سينما خيلي جذابه
ولي به همون اندازه پوچ هست، درست نميگم؟
هوانوردي مهمـه صنعت مهم با آدم‏هاي مهم
ديگه نيازي نيست يه مشت آدم عجيب غريب و ناجور رو پرستاري کني
...مشکلات افراد ديوانه رو کني براي
...آدم ديوانه داريم، مطمئناً، ولي
!معلومه که ديونن همه‏‏اش تظاهره
به خودم گفته بودم
که به رقيب بددهني نميکنم حالا من رو ببين
ببخشيد، منيکس همين مسائل خودمون رو پيش ميگيرم
بذار يه چيزي بهت نشون بدم
تا حالا اسم بيکيني آتول رو شنيدي؟
نه
يک مکان آزمايشيـه
يه سري تپه وسط اقيانوس آرام
تا اينکه چند هفته پيش
وقتي بمب هيدروژني زديم
نبايد اينارو بهت بگم
اين جهان واقعيـه
بمب هيدروژني
يک شيوه ترکيبي
آرماگدون
...و لاکهيد اونجا بوده. ما يک
تماس براي شماست، آقاي منيکس
اوه، ممنون
بله؟
آره، الان دارتش؟
نه، بگو که اونجا بمونه خودم ميرم پيشش
ببخشيد، کادي، کار اضطراري
هنوز اونجا کار هست براي امروز حداقل
پيشنهاد خوبي داري، بهت خبر ميدم
تو از آدم‏هاي هاليوود هستي؟
شايد
اونجا هستن
لطفاً، بفرماييد داخل جا براي همه هست
اين چيزها بيهوده هستن
ممنون
به زودي ساندويچ برامون ميارن
چايي ميخورين؟
چايي؟
باشه
...آره. و، آه
اينجا چه خبره؟
آره
خب، ما نوشته‏ها رو خونديم
و اَلن ميخواست که تجارت جديد رو مطرح کنه
خب من نوشته‏ها رو از دست دادم
نگران نباش
معمولاً کسل‏کننده هستن
اين ديگه چجور جلسه‏ايـه؟
خب، جلسه نيست
...بيشتر مثل
بيشتر مثل يه گروه مطالعه هست
و دارين چي مطالعه ميکنين؟
همه جور چيزهاي خوشحال کننده
تاريخ، اقتصاد
مثل هم هستن، مگه نه؟
تاريخ و اقتصاد
موافق نيستين؟
خب من زياد از تاريخ نميدونم
!ساکت شو، انگلز
ممنون
انسان جدا هست؟
خب، کارهاي انسان جدا هستن
اون آدم کوچيکه، که همه ميشناسيم که براي زندگي‏اش کار ميکنه
بخش بدن، سياست‏هاي بدن
و از اون طرف مغز هست رئيس، صاحب
رئيس مغز نيست
!نه، نه! انگل، رئيسه
خب، اين درسته که رئيس کار نميکنه ولي وظيفه داره
...کنترل ميکنه مسائل
توليدي رو. درسته، ولي ...اين کار نيست، اين
انگله! روي - خفه شو -
!روي سياست بدن! روي آدم شناخته شده - !خفه شو -
انسان يک واحده
يک مأمور اقتصادي ساده
نهاد انسان هست که جدا شده
تناقضاتي که بايد باهاشون کنار اومد رو نشون ميده
و اين موضوع از طريق راهي مشخص و قابل پيش‏بيني حل ميشه
تاريخ مثل علم ميمونه
اين ذات يک منطق هست
ميدوني، اگه شما اقتصاد رو متوجه بشين
ميتونين اتفاقاتي که در آينده ميوفته رو بنويسين
به همون اطميناني که ميتونين تاريخ گذشته رو بنويسين
چون که علمـه. تظاهر نيست
ما به بابانوئل اعتقاد نداريم
بازم ساندويچ انگشتي ميخواين؟
...ممنون، حالا اگه درست دنبال کرده باشم
اون ديگه کيـه؟
آقاي اسميترويچ براي بخش روزنامه‏مون عکس ميگيره
درک ما از واقعيت‏هاي تاريخ
ابزارهاي قدرت رو در اختيار ما ميذاره
استوديوي شما، براي مثال يک مثال خالص از سرمايه‏داري هست
همچنين تناقضات سرمايه‏داري رو هم نشون ميده
و ميشه گفت که روي نابودي خودش دراه سرمايه‏گذاري ميکنه
که خيلي هيجان‏‏انگيزه
ميشه شکلي بشه که به اون آدم کوچيکه کمک کنه
سياست بدن - !خفه شو -
با وجودي که هدفش کار کشيدن از آدم کوچيکه هست
و سياست بدن
شما طرفدار آدم کوچيکه هستين؟
طرفدار اون يا در برابر اون اهميتي نداره
تاريخ هموني ميشه که خواهد شد
و ما ميدونيم که چجوري ميشه
ولي آره، ما طرفدار آدم کوچيکه هستيم
تو نيستي؟ - !خفه شو -
شوخي‏تون گرفت؟ من، طرفدار آدم کوچيکه؟
البته که طرفدار آدم کوچيکه هستم
چي، اين طرف کمدينـه؟
گوش کنين، من بهتره برگردم استوديو الان احتمالاً ديوونه شده
ميشه قطعش کنيم و از همين جا شروعش کنيم
توي جلسه مطالعه بعدي؟
...باشه، خب، ببين
متأسفانه به اين سادگي‏ها نيست
و اينچنين شد که بِرد ويتلاک خودش رو در چنگال کمونيست‏ها ديد
در اين ميان، دور از موج‏هاي متلاطم ماليبو
ادي منيکس، خسته از ناهارش با مرد لاکهيدي
به سرعت به پهناي کپيتول پيکچرز برميگرده
جايي که چرخ‏‏هاي خستگي ناپذيرش به مسير ادامه ميدن
و به ساخت سهم خود در رؤياها‏ي امسال
تمام مردم خسته دنيا ميپردازه
هي، احمق مگه نديدي که چراغ فيلم‏برداري روشن بود؟
اوه، معذرت ميخوام آقاي منيکس کسي هست کمک‏تون کنم پيداش کنين؟
نه
!آتولوکوس - بله؟ -
چرا در اتاق من خودت رو ايگونه متواضع جلوه ميدهي؟
به من نگاه نکن، ارسلينا
آتش منقل سستيموس
!به تازگي چهره من را سوزانده است
از طريق مرحم‏هاي آرکيميدئوس
قول داده شده که به زودي آسيب رفع شود
آتولوکوس، تو ميدوني که عشق من براي تو
به وضعيت تو مربوط نيست
...و گرمي من براي تو
ستاره شما دست ماست. 100.000$ جور کن" و منتظر دستور بمون ما کي هستيم؟ "آينده
عذر ميخوام، عذر ميخوام
"ما آينده هستيم"
يعني چي؟
چه ميدونم
يه نفر از زير در انداختش داخل
زماني که کار صبح‏مون تموم شده بود
به کسي چيزي گفتي؟
نه
خيلي خب، همين جوري نگهش ميداريم
راستي، چانک به نظر اونجا خوب ميومد
ناتالي، ميشه لطفاً استو شوارتز بخش حسابداري رو برام بگيري؟
استو شوارتز روي خط دو
استو، حالت چطوره؟ يه کم پول نياز دارم
$100,000
ببخشيد، گفتم يه کمي؟
خب، داستانش طولانيه و يه موقع ديگه برات ميگم
انقدر پول تو دفترت داري؟
آره، چقدر فضا ميگيره؟
آقاي منيکس؟
خيلي خب، اين جواب ميده
تورا تکر الان اومدش
ميخوان بدونن وقت دارين يا نه
تورا تکر
بهش بگم درگير يه تماسم
از در پشتي ميرم
تماس‏تون زياد طولاني نشد
آره. نه سريع صحبت کرديم
چيکار ميتونم برات بکنم، تورا؟
خب، من هم سريع ميگم
فقط خواستم به عنوان احترام بهتون خبر بدم
که دارم داستان برد ويتلاک رو چاپ ميکنم
واقعاً؟ داستان چي هست؟
همون داستان. يک منبع موثق دارم و ميخواي چاپ‏اش کنم
و فکر کنم ميدونين که کدوم داستان رو ميگم
هيچ نظري ندارم
هيچ اتفاقي براي برد نيوفتاده من خبردار ميشم، مگه نه؟
نميخواد نقش بازي کني، ادي
دارم در مورد
"روي بال‏ها چون عقاب"
چي؟
فردا چاپش ميکنم
...اولاً اينکه
اولاً اينکه، هيچ داستاني در مورد اون نيست
شنيدمش، خيلي وقتـه که وجود داره
و هيچوقت هم اثبات نشده
دوماً، تو نميتوني اين رو چاپ کني
حتي اگه بتوني چاپش هم بکني اون رو نميتوني چاپ کني
و تو اين رو نميخواي تورا برات اُفت داره
واقعيات هرگز برام اُفت ندارن
مردم واقعيات رو نميخوان !ميخوان باور کنن
خوبي صنعت بزرگ من و شما همينـه
ميخوان باور کنن که برد ويتلاک
يک ستاره بزرگ و يک مرد خوبـه
داري اقرار ميکني که نيست
نه، دارم ميگم که هست در ضمن اين منظورم نيست
هيج چيزي نداره، چيزي نيست که بشه شايعه‏اش کرد
من ستون نويس شايعه درست کن نيستم
نه، نه، نه، معلومه که نيستي
!من رو با خواهرم اشتباه نگير
ابداً، ولي ببين، حتماً بايد فردا چاپ‏اش کني؟
کل ستون من هست
خوشحال ميشم که با برد براي توضيحش صحبت کنم
ولي بايد اين بعدازظهر باشه
برد الان در دسترس نيست ولي يک روز صبر کن
تورا، يک روز صبر کن و من
بهت يک داستان واقعي براي ستون فردا ميدم
چيزي که
درباره هوبي دويل هست
خوانندگان من به هوبي دويل اهميت نميدن
!شلوار چرم چسبون ميپوشه
به کارلاتا والدز اهميت ميدن؟
به همديگه دل بستن
بايد با همديگه ببيني‏شون مثل سيبي که از وسط نصف شده
داستان اصلي شغلم رو با يک اغراق سازي از هوبي دويل عوض کنم؟
گمون نميکنم
چيزي رو عوض نميکني صرفاً يک روز صبر ميکني
روي داستاني که يک سال قديميـه
يک روز صبر کن ميذارم که با برد صحبت کني
که بهت بگه داستانت بي معنيـه
اگه اشتباه ميکردم، ضرري نميکني داستانت رو چاپ ميکني
ظرف اين مدت، يک داستان اضافي هم داري
هيچکس ديگه‏اي درباره هوبي و کارلاتا نميدونـه
جدي ميگم، فقط خودتي
تورا ديگه چجور اسميـه؟
اسميـه که 19 ميليون خواننده معتمد داره
با من بازي نکن، ادي
هيچکس اينجا بازي نميکنـه
به اندازه کافي بزرگ هست؟
سلام ادي، دارم به خاطر احترام بهت خبر ميدم
قبل از اينکه داستانم رو فردا چاپ کنم
...تسالي؟ آره، همين الان
بيخيالش. حالت چطوره؟ داستان چيه؟
در مورد برد ويتلاکـه
هيچ واقعيتي در مورد اون داستان قديمي وجود نداره، باور کن
قديمي؟ - ...قديمي، مونده، فاسد -
در مورد امروز صحبت ميکنم
چي؟
کلاغه بهم خبر داده که امروز از سر صحنه غيب شده
اوه، اون! نه، نه
آره، مجبور شد بره استراحت
پاش آسيب ديد قوزک پاش رگ به رگ شد
فکر کردين منظورم چي بود؟
نه، هيچي. خواهرت رو همين الان ديدم
داشت سعي ميکرد يه شايعه قديمي در مورد برد رو زنده کنه
!مطمئناً همين کارو ميکرد، اون گاو
اگه حتي يه خبر پشتش رو گاز بگيره هم ازش خبردار نميشه
...آره، خب، اون - رگ به رگ شدن قوزک پا؟ -
اين بهترين توجيهي بود که تونستي جور کني؟
همه‏مون درباره دختربازي‏اش و مشروب خوردنش ميدونيم
و اون سفرهاش به سان بردو
برد يک مرد خانواده‏ست
قوزک پاش رگ به رگ شده
آقاي منيکس؟
چطوري، پينات؟
ناتالي بهم گفت که سريع پيداتون کنم
ميدونم به نظر عجيب مياد ولي گفتش که
يه نفر داره از آينده تماس ميگيره
خداي من! تسالي، بايد برم
اگه ميدونين که برد کجاست بايد بذارين باهاش صحبت کنم
حتماً، الان سريع ميبينم که کجاست، تسالي
...و مطمئنم که
بگو ببينم، تسالي ديگه چجور اسميـه؟
اسميـه که 20 ميليون خواننده معتمد داره
اونا واقعيت رو ميخوان، ادي
واقعيت، آره
ما اين رو بهشون ميديم
خط شماره سه و هوبي دويل هم داخلـه
سلام - سلام، آقاي منيکس -
ممنون که اومدي، هوبي يه لحظه وايسا
سلام، منيکس هستم
لعنت
قطع کن، ناتالي به محض اينکه دوباره تماس گرفت، بگو
بله، آقا
چي شده، آقاي منيکس؟
به نظر اوضاع‏تون ابريه
نه، چيزي نيست
اولين روز فيلم چطور بود؟
جا افتادي؟
فکر کنم خيلي خوبـه
اون آقاي لاورنتز مرد خيلي خوبين
دارن کمکم ميکنن که کنار بيام
تمام انرژي‏ام رو ميذارم
به دليل اينکه توي اين مجموعه جديد هستم
خيلي بايد صحبت کنم
چيزي که زمان ميبره بهش عادت کنم
صحبت کردن وقتي که دوربين بهم نگاه ميکنه، لذت ميبرم
اوه، خوبه، بسيار خب
معمولاً توي فيلم من فقط ميگم "وايتي" يا "هي، خانم"
ولي اين يکي، صحبت داره
و مردم گوش ميدن
اولش يه کمي برام شکه کننده بود
ولي فکر کنم کم کم دارم باهاش راه ميام
اين خوبه. لاورنتز امروز صبح اومد
که بهم بگه چقدر خوب داري کار ميکني
تو فقط هر کاري که اون ميگه رو ادامه بده
بلده که چجوري يه فيلم با کيفيت بسازه
درسته. تا وقتي که يک بخش کيفيت کافي رو نداره، ول نميکنه
خودشونن؟
عذر ميخوام آقا، نه
خانم منيکس رو روي خط يک ميخواين؟
سلام، عزيزم
ميدوني، سرم شلوغه
آهان
فکر کردم خواسته بود که کناره بازي کنه
که اينطور
شايد بايد مجورش کنيم که به عهدش وفادار باشه
اينم درسته، نه البته، درست ميگي
باشه، باشه، با مربي تماس ميگيرم
باشه
منم دوست دارم
آقاي منيکس، ميخواين که من
براتون يک کيف بزرگ تر بيارم؟
اون يکي به نظر کمي کوچيک مياد
هوبي
مقدار 100.000$ پول توي اين کيف دستي هست
پول براي آزادي
برد ويتلاک دزديده شده
اين خيلي بده
بد براي همه ستاره‏هاي جهان
و نميدوني که کي توي اين قضيه دست داره؟
اگه من بودم، به سياهي لشکر نگاه ميکردم
سياهي لشکر؟ چرا؟
خب، هرگز يک سياهي لشکر رو نميشناسي، ميان و ميرن
افراد ديگه مثل من روي صحنه هستن کسي رو ميبينم که داره دوربين تنظيم ميکنه
با خودم فکر ميکنم "يه آدم پير "داره دوربين رو تنظيم ميکنه
دختر فيلم‏نامه بيار، اطلاعات جمع کن، به همين شکل
سياهي لشکر، فرق ميکنه
نميخوام همه‏شون رو قضاوت کنم
هم سياهي لشکر خوب داريم، هم بد
چيزي که ميخوام بگم اينه که
به سياهي لشکر نگاه ميکني
هيچ نظري نداري داره در مورد چي فکر ميکنه
دوباره تماس گرفت! خط دو
سلام - پول رو جور کردي؟ -
آره، جور کردم
سالن 8؟
پشت جعبه برق؟ همين طوري بذارمش؟
و برد کِي گيرم مياد؟ - وقتي ما پول‏مون رو گرفتيم -
همين الان ميام
ميتونم از کمربندت استفاده کنم؟
سويينگينگ دينگي" داره بسته ميشه، بچه‏ها"
وقتشـه که تميزکاري کنم وقتشـه که شما از اينجا برين
بدرود، بچه‏ها هشت ماه ديگه ميبينيم‏تون
خداحافظ - بعداً ميبينيم‏تون بچه‏ها -
هشت ماه؟
آره، فردا صبح داريم با کشتي ميريم
!اي بابا هشت ماه بدون خانم
ميشه تحملش کرد؟
!بايد تحمل کنين
داريم ميريم به دريا
و هر چي که باشه
مثل اين نخواهد بود
مهم نيست چي ميبينيم
وقتي که در دريا هستيم
خانم نخواهيم ديد
بالا و پايين رو ميگرديم
روي عرشه يا پايين
ولي افسوس زياد
کلي ماهي ميبينيم ولي چيزي ازش گيرمون نمياد
هيچ خانمي نخواهيم ديد
خانم نيست
ممکنه يه سري اقتاپوس ببنيم
خانم نيست
يا چندين تا حلزون
خانم نيست
حتي ممکنه پري دريايي ببينيم
ولي پري دريايي پا نداره
پا نداره
!هي! از اونجا بيا پايين
هي، بيخيال
!هي
!اوه، بيخيال
!خدايا - بپرين و پا بکوبين -
!آه، بيخيال
!يه دختر براي تو داريم
اون بيرون توي دريا
داستان اينجوريه که
من باهات ميرقصم، رفيق
وقتي تو با من ميرقصي
وقتي اون بيرون تو درياييم
تا ميتونيم خوشحاليم
يا اينکه اين چيزيه که کاپيتان ميگه
ولي بايد مخالفت کنم چون تنها ضمانتي که وجود داره
اينه که من خيلي شما رو ميبينم و شما خيلي من رو ميبينين
و به طور قطع مقدار زيادي دريا ميبينيم
ولي خانمي نخواهيم ديد
!خانم نيست
خواهيم ديد چطور ميشه؟
!خانمي نيست !بدون هيچ خانمي
خواهيم ديد چطور ميشه؟
!خانم نيست !خانم نيست
خواهيم ديد چطور ميشه؟
...خانمي نخواهيم
!اينجا به نظر باز مياد
...چي شده
!تو، برو بيرون
!بس کنين! هي !هي
!بس کنين! بس کنين
!اينجا جاي اين کارها نيست
!کات
آره، بد نبود - ...خيلي خب، بچه‏ها -
بد نبود
بيا اينجا، برت گرني دوباره ميگيريم
چيزي تغيير کنه، آقاي سسلوم؟
آره، آره، آره نه، نه ، نه
بيشترش خوب بود، ولي اين دفعه
اون کهنه ظرف‏ها رو روي سر متصدي بار نذار
تو ستاره بزرگي هستي، برت گرني
کي به متصدي بار اهميت ميده؟
تو ستاره هستي
اين کل نقش منـه، سوختن آروم
خدايا، آقاي سسلوم ...مشکلي ندارم اگه
تصميم گرفته شده - سلام، برت -
سلام، آقاي منيکس
آرن - سلام -
گوش کن، نميخوام که توي مسائل ديگران دخالتي بکنم
...ولي
خب، متوجه شدم که با ديانا موران ارتباط داري؟
آره، آره، ارتباط داريم
آره
ولي ديگه نه، ديگه نه نميخواد نگران باشي ادي منيکس
...ولي آرن، ميدوني که اون
اين نبايد توي مجله‏هاي فيلم بياد که ما رابطه داشتيم
نه، نه، البته که نه
زنم نبايد اين رو بخونه
چي‏... عذر ميخوام؟
ايلسا فيلوگا
ايلسا فيلوگا سسلوم
توي ملمي [شهري در نروژ]
من خبر نداشتم
آره، با دوتا بچه
و سومي در راهه، مثل اينکه
از ورزش‏هاي فيزيکي خوشت مياد ادي منيکس؟ اسکي ميکني؟
نه، هيچ وقت سراغش نرفتم ولي به نظر خيلي جذاب مياد، آرن
من ديگه با ديانا موران رابطه ندارم
من بغلت ميکنم
خداحافظ
شب رو گذروندم
حس کردم يکي داره نيشگونم ميگيره و بيدار شدم و ديدم کلارکـه
و گفتش که، "کليدهات اونجا نيستن "پس گمون کنم داريم راه ميريم
اين مال زمانيـه که گيبل، گيبل بود
آره، هر آخر هفته ميرفتيم سان بردو
باب سَک بعضي وقت‏ها ميومد
بلو گراتو هنوز باز بود
ديو چيسن پيشخدمت بود
جاي قشنگيه، مال شماست؟
خدايا، نه، مال يکي از افراد گروه مطالعه‏مونـه
امروز نتونست اينجا باشه
از اينکه تو رو نديده ناراحت خواهد شد
طرفدارتـه
اين خيلي خوبه
پس من بيهوش ميشم، اينجا بيدار ميشم
و با خودم ميگم
"برد، بايد دست از اين کارها برداري"
ولي شما در واقع ميگين، درستش و دقيقش اينه که من دزديده شدم
خب، دقيقش، آره
قراره پولي در کار باشه؟
نميشه بهش گفت پول
بنديکت که اونجاست اون بنديکت دي بانوونچر هست
اون "خانه‏ي آهاسيواريس" رو نوشت
اثر بزرگي بود. براي استوديو ميليون‏ها دلار سود داشت
چيزي از اون ميليون‏ها دلار رو ديدي، بن؟
نه نديدم
داچ که اونجاست
داچ زوايسترانگ "تمام مسير تا اروگوئه" رو نوشت
من تمام فيلم‏هاي "تمام مسير" رو نوشتم
همه‏شون موفق بودن چيزي از سودش رو گرفتي، داچ؟
ميبيني، همه‏ي ما نويسنده هستيم
فيلم از ما ساخته ميشه، ايده‏هاي ماست
ولي استوديو صاحب اوناست
من نميگم که فقط نويسنده‏ها داره اينجوري باهاشون رفتار ميشه
خودت رو ببين، برد
استوديو خوب با من رفتار ميکنه
مگه بچه‏اي؟
چيزي که هرشل ميخواد بگه اينه که
فقط به خاطر اينکه استوديو قسمت پخش رو در اختيار داره
چرا بايد تمام پول رو هم بگيره، پول مارو
و ارزشي که توسط عمل ما بوجود اومده
اونوقت قسمتي رو که دوست داره پس بده؟
اين درست نيست
پس، نه من بهش نميگم پول براي آزادي
پس گرفتنـه - درستـه -
حالا، تا همين اخيراً گروه مطالعه ما يک تمرکز دقيق داشت
تلاش داشتيم که موضوعات کمونيستي رو درون فيلم‏ها قرار بديم
هميشه به صورت پنهاني مطمئناً
و بسيار هم موفق بوديم
توي "گوشه کرنر" يادته
صحنه تالار شهر جايي که بزرک شهر
اون انتخابات فاسد رو باطل کرد
و گاس رو شهردار کرد؟
آره
فکر ميکنم افکاري رو عوض کرديم
ولي بعدش دکتر مارکوس از استنفورد اومد و به گروه مطالعه ما ملحق شد
و به ما درس‏هايي درباره عمل مستقيم داد
رويه - عمل -
ما هر کدوم علائق اقتصادي خودمون رو دنبال ميکنيم
ما خودمون از قوانين تاريخ فراتر نيستيم
ولي زماني که علائق خود رو با اشتياق دنبال ميکنيم
به منطق سرعت ميديم
و به پايان دادن تاريخ و به وجود اومدن بشر جديد تعجيل ميبخشيم
در ضمن يه پولي هم گيرمون مياد - !خفه شو -
!ما حتي در مورد پول صحبت هم نميکنيم
در مورد اقتصاد حرف ميزنيم
درسته، خوبه
چيز خوبيـه
خب، من توي اين پول سهمي دارم؟
نه
نه، آقاي ويتلاک، شما سخت بتونين توي پول آزادي خودتون سهمي داشته باشين
اين غيراخلاقيـه
نميدونم، به نظر عادلانه نمياد دوستان
خب، همه چيز وقتي جواب ميده که من همکاري کنم، درسته؟
اگه اينجور بروز ندم که ميدونم چه کسايي من رو دزديدن
خب، آره، درسته
اگه اسم ببرم چي؟
اگه واقعيت رو بگم
فکر نکنم اين کارو بکنين، آقاي ويتلاک
اگه ما حقيقت درباره روي بال‏ها چون عقاب" رو بگيم چي؟"
سيد
بايد يه چيزي درباره ديانا موران بسازيم
دوباره ازدواج کرده؟
نه، مشکل همينـه يه بچه داره، ازدواج نکرده
سخته
آره، پدري نداره
خب، البته يه نفر يه جايي هست
ولي کي ميدونه - دقيقاً -
...پس آيا راهي هست
و دارم همين جوري ميگم
راهي هست که بتونه بچه خودش رو به فرزند خوندگي بگيره؟
...جالبه، به عنوان يک مجرد
يه مدت ناپديد ميشه، دوباره مياد
ميخواد که شکرگزار باشه يه بچه رو به فرزندخوندگي ميپذيره
درسته. اون هميشه اشتياق مادر شدن داشته
همين طوره
چرا که نه
چيزي توي قانون نيست
که جلوي يه نفر براي فرزندخونده شدن توسط پدر و مادر خودش رو بگيره
اين شرايط جديديه
از نظر فني، بايد بچه رو واگذار کنه
به يک نفر سوم
جو سيلورمن
جو سيلورمن، دقيقاً
براي چند روز قيّم اون ميشه
بچه رو ميده به جو، اون پسش ميده
يه کم تحقيق ميکنم
بسيار خب
آقاي منيکس، ساعت 5:30 هست
خيلي هيجان‌انگيزه
و از همه دستيار کارگردان‌ها‌ پرسيد ...و يکي از اونا گفت
که يکي از سياهي‌لشکرها سر صحنه‌ي فيلم سستيموس آميدياس" عصبي به نظر مي‌اومد"
خيلي‌خب، اسم اون سياهي لشکر رو ...به والت ميديم
تا بيارش و ازش سوال کنه
والت بايد به او بگه ...که اگه بهمون بگه
برد کجاست، ازش شکايت نمي‌کنيم
باشه
،و اگه خودش و به حماقت زد ...يا اگه دستيار کارگردان اشتباه مي‌کنه و اون واقعاً احمق باشه
سياهي‌لشکرهاي ديگه رو بررسي کنيد
چشم، "تسالي تاکر" تماس گرفت
گفت که امروز بهش قول يه مصاحبه با برد رو داديد
بررسي کردم و "تورا تاکر" بوده
نه، تسالي بود
بهش بگو بيشتر از اوني که انتظار داشتيم پيش دکتر مونده
و فردا اول صبح، مي‌تونه سر صحنه اون رو ببينه
چشم، و اين آخرين بخش حرف‌تون حقيقت داره؟
بيا اميدوار باشيم که حقيقت داشته باشه ...راستي يادم اومد
...يه ليست از کسايي که سر صحنه‌ي
"فيلم "روي بال‌ها چون عقاب و هنوز هم توي استوديو باشه، مي‌خوام
روي بال‌ها چون عقاب" ؟" خيلي ازش گذشته که
،به‌جز برد و کارگردان ليست خيلي طولاني‌اي نميشه
آره، بيارش برام، تموم شد؟
نه يه چيز ديگه
..."يه آقاي به نام "کادهي
گفت که شما مي‌شناسينش- آره، آره-
گفت يه مورد اورژانسي پيش اومده و يه بار ديگه بايد شما رو ببينه
همون مکان قبلي رو پيشنهاد داد ساعت هفت امروز بعد از ظهر
چرا؟ بيخيال
خيلي‌خب، بهش بگو ميام اونجا
برمي‌گردي خونه‌ت؟
چه کسل‌کننده
سلام سي‌سي
...ترجيح مي‌دادم فکر کنم که شايد ميريم به رودخونه
سلام، ادي
"مي‌خواي ببيني که براي "با شادي مي‌رقصيم چي داري؟
همين‌الان هستش چندتا آهنگ گذاشتم روش
تاکسي
برمي‌گردي خونه‌ت؟
چه کسل‌کننده
ترجيح مي‌دادم فکر کنم که شايد "براي آخر هفته ميريم به رودخونه‌ي "اونوندگا
خودمون دوتا
چمدون‌ام همراهم نيست توي سالن خونه‌ت جاش گذاشتم
بدون لباس عوض‌کردن هم مشکلي نداره
من که مشکلي ندارم
اگه برات مهم نيست که دزدکي از جشن خودت فرار کنيم، آلگرا
من که مشکلي ندارم
و مونتي هم بيخيال شيم
با اين هم مشکلي ندارم
مونتي بيچاره
...چيزي که مونتي نمي‌دونه
مونتي اتفاقي براش نمي‌اُفته
اوه، مونتي
بيا بشين کنارم روي مبل
انگار آلگرا قرار نيست پيداش بشه که اين خيلي کسل‌کننده‌ست
...ولي من
بزن عقب
نبايد روسري بپوشم
انگار آلگرا قرار نيست پيداش بشه که اين خيلي کسل‌کننده‌ست
ولي من همراهيت مي‌کنم
چرا اخم کردي؟
يه مقدار پيچيده‌ست
،از اين‌که دوباره شما رو مي‌بينم خيلي خوشحالم، آقاي منيکس
ممنون که دوباره اومدي، منيکس
خواهش مي‌کنم
مي‌خواي ما رو تا آخرين لحظه معطل نگه داري، مگه نه؟
اين يه کار ساده نيست تصميم بزرگي‌ـه
دقيقاً همين‌طوره
...ولي هيئت مديره نگران اين هستن
،که من امروز عصر کِي مي‌تونم جواب بله رو بهشون بدم
پس ازم خواستن که اين رو بگم
،اگه امضا کني مدت قرادادت 10 ساله ميشه
آره، متوجهي، درسته؟
اين يعني ارزش سهام‌ـت ‌تضميني ميشه
ديگه هرگز نيازي نيست کار کني
اگه بخواي مي‌توني بعد از اين کار، بازنشسته بشي
راجع‌ بهش فکر کن
استخدام مادام‌العمر
ديگه لازم نيست مثل الان، اين‌قدر کار کني
و يه تجارت رو اداره مي‌کني نه يه سيرک
نوشيدني؟
سيگار؟
نه نه، من بايد برم
بايد در اين مورد با همسرم مشورت کنم
البته، همين‌کار رو بکن به خونواده‌ت فکر کن
فردا صبح بهمون خبر بده
...اگه فکر مي‌کني که اين رشوه‌ست
کاملاً درست فکر کردي
دو تا بچه داري، درسته؟ يه دختر و يه پسر؟
درسته
اونا عاشق اينا ميشن قبلاً قطار بودن
سلام، هوبي
سلام، کارلاتا
دير کردم؟
نه، مشکلي نيست
خيلي ممنون که باهام مياي تا اين فيلم رو ببينيم
نمي‌دونم از گله‌داري خوشت مياد يا نه
ولي فکر کنم من خيلي دوستش دارم، واقعاً ميگم
خيلي خوشگل شدي
ممنون، هوبي
مطمئنم که از اون فيلم خوشم مياد
من از همه‌ي فيلم‌هاي تو خوشم مياد
خب، منم از فيلم‌هاي تو خوشم مياد
اونا ديوونه‌کننده‌ترين فيلم‌ها هستن
خيلي سخته با اون همه موز که روي سرت گذاشتي، برقصي؟
اوه، نه هر کسي مي‌تونه اون کار رو انجام بده
همه‌ش مربوط به باسن و لب و چشم و پا ميشه
ادي کوچولو ازم خواست که راجع به مسابقه‌ي بيسبال‌ـش بهت بگم
اونا برنده شدن
خيلي عاليه
خداي من، اصلاً با مربيش تماس نگرفتم
ادي توي خط دفاع بود؟
و خيلي هم خوب بازي کرد مي‌خواد توي همون پُست بمونه
خيلي عاليه
مساله خودش حل شد
و دارلين امتحان اسپانيايي‌ـش رو خيلي خوب داد
خيلي خوبه خيلي نگرانش بود
هي، خيلي ممنون که کباب رو گرم کردي، عزيزم
يه ليوان شير گرم مي‌خواي؟
نه، ممنون عزيزم قهوه مي‌خورم
بايد برگردم به استوديو
چندتا کار هست که بايد انجام‌شون بدم
خداي من، يه شب ديگه هم تا دير وقت، سرِ کار مي‌موني؟
مي‌دوني، لاکهيد يه پيشنهاد بهتر داده
پول خوبي توش‌ـه
و ساعت کاري‌ـم ديگه مثل الان اين‌قدر بد نيست
خوبه که تو رو مي‌خوان
...آره، حتماً، ولي
نظر تو چيه؟ اونا فردا ازم جواب مي‌خوان
از اين‌که ساعت کاري‌ـت کمتر باشه، خوشم مياد
ولي نظر خودت چيه، عزيزم؟ تو بهتر مي‌دوني
وضعيت سيگار کشيدن‌ـت چي شد، عزيزم؟
...اوه، مي‌دوني
ساکنان لس‌آنجلس، خود را براي شب‌زنده‌داري يا براي خواب آماده مي‌کنند
ولي ادي منيکس هيچ‌کدام از اين کارها را نخواهد کرد
حتي در غربِ ماليبو هم خورشيد غروب کرده است
و در حال ترک درياي پهناور و خستگي‌ناپذير است
تا خود را کوکورانه، بر فراز ساحل بالا بکشد
کمونيست‌ها کمي خاطر جمع شدند
استراحتي کوتاه پس از کشمکش‌ها
برد ويتلاک، همکار آنها شد
و به نهضت آنها پيوست
اعتقاد او از سر اجبار بود و نه بي‌ميلي
او حالا به دنبال اين بود که از پروفسور مارکوس، چيزهاي بيشتري بياموزد
و بيشتر متعهد شود
براي جستجويي سريع به پايان تاريخ
و ظهور انساني جديد
هِرب، دقيقاً دارم در مورد همين صحبت مي‌کنم
"وقتي همراه "دني کي" داشتم به "رنو مي‌رفتم، اين اتفاق برام افتاد
و ازم خواست که پشت‌ـش رو اصلاح کنم
دقيقاً همون
:چون داشتم فکر مي‌کردم که "چه سودي داره؟"
همچنين، بايد بهت بگم که همه فکر مي‌کنن دني يه آدم عوضي‌ـه
اون واقعاً يه آدم عوضي نيست
فقط يه ايده‌ست که خلاف خودش رو ثابت مي‌کنه
بگذريم، ما اونجا بوديم من و دني
و داشتم با خودم فکر مي‌کردم که من دارم چه غلطي مي‌کنم
اون هم با يه تيغ توي دست‌ـم
و اون ميگه که اين براي فيلم "نورمن توراگ" ـه
ولي "جودي کانوا" اونجاست و اون نورمن رو مي‌شناسه
:اون هم ميگه "دني که قرار نيست توي فيلم نورمن توراگ بازي کنه"
اون فقط مي‌خواد که تو" "پشت‌ـش رو اصلاح کني
و دني‌ـه که اين وسط داره سود مي‌کنه
...در جمعي سرزنده‌تر
آدم‌هاي برجسته‌ي سرزمين خيال ...براي تکميل قطعه‌اي ديگر
از تنزيب، دور هم جمع شده‌ند
يک فيلم ديگر
بخشي ديگر از مرهم
براي درد بشر زحمتکش
اون کجاست؟
صبر کن، من همين‌جا هستم
چي توي ذهن توئه، کرلي؟
تقصير من نيست که شما ديدين ...که من اون شيريني رو
از کنار پنجره برداشتم خانم مک‌گروا
تقصير تو نيست؟ پس تقصير کيه، کرلي؟
تقصير اون ماه کامل تنبل ديوونه
دو هفته پيش، شما هرگز نمي‌تونستين من رو ببينين که اون رو برداشته‌ام
لعنت بهت، اي ماه تو به چه دردي مي‌خوري؟
درباره‌ي اين بخش چيزي نمي‌دونستم
فقط بهم يه فرصت دادن که اون آهنگ رو بخونم
اي‌کاش هرگز ماه وجود نداشت
اي‌کاش هيچ زن پيري نبود که بخواد رئيس‌بازي در بياره
تقصيرها رو ننداز گردن ماه، کرلي اون کاري به‌جز درخشيدن، نمي‌تونه انجام بده
اي ماه پير تنبل به درخشيدن ادامه بده
لعنت به تو
براي من بدرخش
"تو بودي که باعث شدي دست "کرلي استريملن رو بشه، براي آخرين‌بار بدرخش
اي ماه پير تنبل به درخشيدن ادامه بده
فقط براي من بدرخش
،به اون مزرعه‌ي قديمي که زماني در آن پرسه مي‌زدم، بدرخش
راه خسته‌کننده‌اي که به خونه دارم رو روشن کن
لعنتي، پس کجا رفت؟
اي ماه پير تنبل به درخشيدن ادامه بده
براي من بدرخش
بخشي ديگري از شهر گروه ديگري از شخصيت‌ها
وظيفه‌ي ديگري براي ادي منيکس
داريم شروع مي‌کنيم
من ديانا رو آوردم اينجا
جو کارش تموم شده
قبلاً خيلي کارهاي خوبي براي ما انجام داده
هر وقت به يه شاهد ...يا يه شخص سوم نياز داشتيم
نمي‌دونم، دادخواست شکايت يا بيگانگي علاقه
و اون قابل‌اعتماده؟
من متعهد هستم، خانم
،با توجه به تجربه‌اي که داشتيم ..."جوزف سيلورمن"
قابل‌اعتمادترين آدم ممکن‌ روي زمين‌ـه
...وقتي "چوبي کريگر" مست بود
و توي "گور" با يه عابرپياده ...تصادف کرد
ماشين رو به نام "جو" زديم
و «جو» شش ماه رفت توي زندان لس‌آنجلس
الان ديگه مشروب رو گذاشتي کنار؟
من هيچ‌وقت دست هم بهش نزدم فقط يه جعل قانوني بود
درسته
...وقتي استوديو به يه نفر نياز داره که
استانداردهاي حقوقي رو ...دست‌مايه قرار بده
تو چي بهش مي‌گفتي، سيد؟
شخص
جو وارد ماجرا ميشه و نقش يه شخص رو بازي مي‌کنه
پس تو يه شخص حرفه‌اي هستي؟
درسته، خانم اينجا و اينجا رو امضا کنيد
تا زماني که شما ...بچه رو به فرزندخوندگي قبول کنيد
جو نقش اون کسي رو بازي مي‌کنه که قراره حضانت رو به عهده بگيره
که هر وقت خواستي مي‌توني براي حضانت، اقدام کني
و اون قابل‌اعتماده؟
من متعهد هستم، خانم
...اسنادي که امضا مي‌کنيد
جزء مدارک عمومي محسوب نميشن
تمام اين اسناد تا سال 2015 مهر و موم مي‌مونن
پس هيچکس بويي نمي‌بره
هيچکس بويي نمي‌بره
نه طرفدارها، نه مطبوعات، نه مقامات دادگاه و نه حتي يک دفتر اسناد رسمي
خودِ جو، دفتر اسناد رسمي داره
تو بايد بازوهاي خيلي قوي‌اي داشته باشي
خيلي سخته که اون‌طوري فشارش بدي؟
بخشي از شغل‌ من‌ـه، خانم
تا دير وقت کار مي‌کنين، آقاي منيکس؟
هردومون تا دير وقت کار مي‌کنيم
ميشه با سالن نمايش شماره هفت ...تماس بگيري و بهشون بگي
فيلم درود بر سزار که ديروز گرفتن رو آماده‌ي پخش کنن
چشم، تصاوير ديروز؟
ممنون، اسکاتي
رومي‌ها پيش از بردگان راه رو باز کنيد، احمق‌ها
رومي‌ها پيش از بردگان
راه رو باز کنيد
چطوره؟ نظرت چيه؟- کات-
سکانس 27 برداشت دوم
حرکت
يالا، دارم گوش مي‌کنم
والت با اون سياهي‌لشکر صحبت کرد، کار خودش‌ـه
،اطلاعاتي به دست نياورد نمي‌دونه که برد رو کجا بُردن
ولي کاميوني که اون رو داخلش گذاشتن، توصيف کرد
کات، خوبه
والت شخصي که صاحب کاميون بوده رو پيدا کرد و الان داره باهاش صحبت مي‌کنه
برداشت چهارم
والت، حلال مشکلات‌ـه، مرد خوبي‌ـه- حرکت-
ديگه چي؟
تهيه‌کننده همين‌الان تماس گرفت و گزارش پيش‌نمايش فيلم «هوبي دويل» رو داد
ازش استقبال خوبي شده
يه چيزي رفت توي دهن‌ـم- خوبه-
برداشت ششم- حرکت-
خيلي‌خب اون عاليه
چشم‌ها نيمه‌باز در برابر ابهت‌ـش چشم‌هات رو نيمه‌باز کن
کور کننده‌ست کور کننده‌ست
حالا، بيا ببينيم اينجا چي‌کار مي‌تونيم بکنيم
باشه
خب، فکر نکنم اندازه‌اش درست باشه ولي مجبورم انجامش بدم
تا حالا در مورد اوريگامي، که ژاپني‌ها انجام ميدن، چيزي شنيدي؟
اين الان اوريگامي ايتاليايي‌ـه
آره؟
...ببين، الان فقط وووپ
بيا ببينيم الان چي‌کار مي‌کنه
داره به عقب برمي‌گرده
ايناهاش
داره هوار مي‌کشه
تموم
به خاطر همين‌ـه که هيچ‌وقت سس گوشت باهاش سفارش نميدم
چي شد که وارد سينما شدي، هوبي؟
من رو با طناب بستن و انداختن توش
بس کن
با غذات بازي نکن
غذا
توئي که داري باهاش بازي مي‌کني
بس کن
سينما، خب ...يه مدتي مشاجره کردم
و بعد ديدن که مي‌تونم يکي دو خط ديالوگ بگم
بعدش نقش معاون دوم کلانتر رو بازي کردم
يا چند سالي رفيق يه يارويي بودم
تا اين‌که يه نفر آواز خوندن من رو شنيد و من رو معروف کرد
تو خيلي بامزه‌اي
لعنتي، هنوز نصفش هم نديدي الان بامزه بودن رو نشون‌ـت ميدم
يه لحظه صبر کن يه يادگاري کوچيک از روزهايي که سوارکاري مي‌کردم
بهت ميگم چي شد ...يه بار سر پيچ بودم
و من درست نپيچيدم و فرمون رفت بالا
و دندون‌هام رفت به سمت شرق تگزاس
بيا، دوباره دارن ميان
تو بايد يه مقدار بدي
يه مقدار بگيري
و اجازه بدي که قلب بيچاره‌ت يه مقدار بشکنه
...اين داستانِ
عظمت عشق‌ـه
تو بايد يه مقدار بخندي يه مقدار گريه کني
...و بذاري ابرها بچرخن
خب، حالا جالب‌ـه
نمي‌دونستم که شما دو تا با هم دوست هستين
لعنتي، آره
همين‌الان از اکران فيلم‌ام "ماه پير تنبل" اومديم ...و فکر مي‌کنم که ما
...آره، ما دوست هستيم، ما
بهتره اين‌طوري بگم که قرار بوده که دوست باشيم
خيلي خوبه
قرار بوده که دوست باشين
اين ‌مي‌تونه عنوان ستون‌ام توي روزنامه باشه
فکر مي‌کنم مشکلي نداره
شب خوبي داشته باشيد
به اسم فيلم‌ام اشاره کردم
فکر کنم قرار بود همين‌کار رو بکنيم
خب، حالا جالب‌ـه
فکر کردم که قراره اين خبر به صورت اختصاصي براي من باشه
مي‌خوام بدونم اينجا چه خبره
خب، همون‌طور که گفتم ...همين‌الان از اکران فيلم "ماه پير تنبل" اومديم و
و هوبي و من قرار بوده که دوست هم باشيم
چي؟- ...ما فقط-
دوست هستيم- پاهام-
مشکل چيه، هوبي؟
من ديگه بايد برم خيلي متاسفم
بايد دفعه‌ي بعد به ديدن يکي از فيلم‌هاي تو بريم
منتظرش هستم
خداحافظ، هوبي
کليد‌ها رو بده به من، رفيق
ماشين رو مي‌برم
هوبي دويل؟
تو هم کمونيست هستي؟
پس اين، کار کمونيست‌هاست
تا حالا اينجا بودي؟ خيلي قشنگه، ها؟
مال برت گورنيـه
آواز مي‌خونه، مي‌رقصه سليقه‌ي خوبي هم داره
اينجا تنهايي؟
همه رفتن کنار ساحل
خب، باشه رفيق
بيا برگرديم به شهر
آقاي منيکس رو خيلي نگران کردي
آروم
اينجا
مراقبش باشيد
رفيق، رفيق [ کمونيست‌ها همديگر را به اين نام، صدا مي‌زدند ]
به تو درود مي‌فرستيم
داري به مسکو ميري تا يه روسي بشي
و به شکل‌گيري آينده، کمک کني
ما اينجا مي‌مونيم ...و با ظاهر دست‌نشانده‌هاي نظام سرمايه‌داري
به خدمت به شما ادامه ميديم
ولي اي پول بايد به نهضت تعلق بگيره
نه به خدمتکاران نهضت
بله- درسته-
...ما...خب
کمک ناچيز ما به حزب کمونيسم
اونا خرسند خواهند شد
نه، نه
انگلز
نه
اوه، پسر. دير وقت‌ـه توي بد مخمصه‌اي گير کردم
بهتره بيخيال خونه‌ام بشيم
من رو ببر به هتل بورلي هيلز
خيلي‌خب
تو کي هستي؟
تاد
بهت صبحونه‌ي گرم ميدن يا صبحونه‌ي آماده؟
نمي‌دونم
بازيگر اصلي هستي يا سياهي‌لشکر؟
فکر کنم بازيگر اصلي باشم
آره
:پيش خودم ميگم "اين چه وضعي‌ـه؟"
قبلاً هم پيش اومده که ...توي يه خونه‌ي ناآشنا بيدار بشم
ولي هميشه يه هرزه کنارم بوده
هر چند، اين آدم‌ها خيلي جالب هستن
اونا در واقع، متوجه قوانيني شدن که همه‌چي رو ديکته مي‌کنه
تاريخ، جامعه شناسي، علوم سياسي اخلاقيات، همه‌چي
همه‌ش توي يه کتاب "به نام "کپيتال" ـه، با "ک
جدي؟
آره، و اين رو ديگه باور نمي‌کني
...اين آدم‌ها حتي فهميدن که
اينجا توي استوديو داره چه اتفاقي مي‌اُفته
...چون استوديو، چيزي بيشتر از
يه ابزار براي نظام سرمايه‌داري نيست
آره، پس ما کورکورانه از اين قوانين پيروي مي‌کنيم، مثل بقيه‌ي موسسات
قوانيني که اين آدم‌ها بهش پي بردن
استوديو فيلم مي‌سازه تا به اين نظام خدمت کنه
کاربردش همين‌ـه
دقيقاً به همين خاطره که ما اينجا هستيم
واقعاً؟- آره-
،چيزي که اونا بهش ميگن يعني "وضع موجود" رو تاييد مي‌کنه
يعني شايد ما به خودمون بگيم ...که داريم يه چيزي مي‌سازيم
چيزي با ارزش هنري
يا يه بُعد روحاني در صنعت فيلم‌سازي
ولي چيزي که واقعاً هست ...اين‌ـه که اون گربه‌ي چاقالو
...نيک اسکنک" توي نيويورک نشسته"
و داره اين کارخونه رو اداره مي‌کنه و به اين خروسک‌ها خدمت مي‌کنه
قبلاً بهش مي‌گفتن ...غذا و سرگرمي براي
...چي
حالا، به من گوش کن، عوضي
نيک اسکنک و اين استوديو براي تو خيلي خوب بودن
و براي هر کس ديگه‌اي که توش کار مي‌کنه
اگه يه بار ديگه بشنوم ...که داري راجع به آقاي اسکنک وراجي مي‌کني
...اين آخرين حرف تو خواهد بود
چون بعدش مي‌ندازمت توي زندان
به خاطر همدستي در آدم‌ربايي خودت
...ادي، من من هرگز اين‌کار رو نکردم
خفه شو
حالا ميري بيرون و اون فيلم درود بر سزار رو تموم مي‌کني
...و به پاي اون دزد توبه‌کننده
...اون سخنراني رو مي‌کني
و همه‌ي حرف‌هايي که مي‌زني هم باور مي‌کني
اين‌کار رو مي‌کني چون يه بازيگري
و اين کاري‌ـه که مي‌کني
درست مثل کارگردان که کار خودش رو انجام ميده
و نويسنده و منشي صحنه
و اون پسري که کلاکت مي‌زنه
اين‌کار رو مي‌کني چون اين فيلم، ارزشمنده
و تو هم اگه به اين فيلم خدمت کني، ارزش داري
و ديگه هيچ‌وقت اين رو فراموش نمي‌کني
فراموش نمي‌کنم، ادي
کاملاً درسته فراموش نمي‌کني
تا زماني که من اين آشغال‌دوني رو اداره مي‌کنم
برد
برو اون بيرون و يه ستاره باش
آقاي منيکس
...حالا که دارين به سمت ماشين‌تون ميريد
فکر کردم که شايد بخواين اين رو هم ببرين
اين چيه؟
از طرف ديانا موران‌ـه
...ممنون و اون اصلاً نيازي نداره
که بچه‌ي خودش رو به فرزندخوندگي قبول کنه
ها؟
اون ديشب جو سيلورمن رو شام دعوت کرد بيرون
و حدس مي‌زنم که خوب پيش رفت
...اونا به "پالم اسپرينگز" رفتن
و ساعت 3 صبح ازدواج کردن
مدت طولاني‌اي مي‌خواين بريد؟ ليست تماس‌هاي امروز داره مي‌رسه
نه، کمتر از يک ساعت ديگه برمي‌گردم يه کار شخصي دارم
دسته‌گل قشنگي‌ـه
ايشون اين رو زدن به حساب استوديو
درسته
فقط اومدم که ببينمت
صبح بخير
بابت ديشب معذرت مي‌خوام، تورا نمي‌دونستم که خواهرت قراره پيداش بشه
خب، شايد همين‌طوري بوده ولي من که قطعاً درس بزرگي گرفتم
امروز هر چي دوست داري بگو، ادي منيکس
...ستون فرداي من در موردِ
روي بال‌ها چون عقاب" خواهد بود"
،تورا، اگه جاي تو بودم همچين کاري نمي‌کردم
مطمئنم که نمي‌کردي
نه نه نه، تو متوجه نيستي بيا بشين
دارم بهت ميگم که درباره‌ي اين موضوع چيزي ننويس، تورا. به خاطر خودت
مي‌تونم منافع خودم رو تشخيص بدم
اين بهترين داستان سال خواهد شد
...و جوري ميشه که "هرست سينديکيت" هم
خواستار چاپ يک ستون درباره‌ي هاليوود ميشه
و فکر کردي که اين باعث راحت‌شدن کار تو ميشه؟
خودت مي‌دوني که ميشه
،برد ويتلاک ...بزرگترين ستاره‌ات
داره اولين نقش مهم خودش رو ...توي فيلم "بر بال‌ها چون عقاب" ايفا مي‌کنه
...اون هم به خاطر اين‌که
با کارگردان فيلم، لاورنس لاورنتز رابطه‌ي جنسي داشته
اوه، ما همه‌مون اين داستان رو شنيديم
ولي يه چيزي هست که هنوز نشنيدي
منبع تو يه کمونيست‌ـه
اگه اين خبر رو چاپ کني راحت ميشه تکذيب‌ـش کرد
و يه ترفند از طرف کمونيست‌ها دونست
و تو هم به عنوان يه دست‌نشانده‌ي کمونيست‌ها، برکنار ميشي
برت گورني از کشور خارج شده
گروهي که عضوش بوده ديشب به وسيله‌ي پليس، مورد يورش قرار گرفته
...شايد چون نوچه‌ي جديد آقاي لورنتز بوده
فکر کردي که خيلي معتبرـه
ولي تو که نمي‌خواي بعد از اين قضيه سخنگوي برت گورني باشي
از کجا مي‌دوني که برت منبع من بوده؟
ديشب دير وقت با لاورنس حرف زدم
و همه‌چي رو فهميدم
خب، حالا که خودت رو ديدم ديگه نيازي نيست که اين رو برات بفرستم
،به خاطر قضيه‌ي ديشب اين‌طوري معذرت‌خواهي مي‌کنم، تسالي
من براي دوستي‌مون ارزش قائلم، تورا
ولي براي يه کاري، ديرم شده
،چرا جلوي اين يهودي زانو زدي، اوتولوکوس؟
قبلاً اون رو ديده بودم، گراشوس
کنار چشمه‌ي يهوشافاط
و او چه مرد باادبي است
او واعظ بني‌اسرائيل بوده
حتي ديگر واعظ‌ها هم او را تحقير مي‌کردند
نه
...در راهپيمايي ديروز
که خاک جاده، ما را آزرده بود
کنار چشمه رفتم ...تا آبي بنوشم
پيش از برده‌هاي تحت امر خودم
که بسيار بيشتر از من، تشنه بودند
يک رومي، پيش از برده‌ها آب مي‌نوشد
اين مرد به همه آب مي‌داد
او هيچ رومي و برده‌اي نمي‌ديد
فقط انسان مي‌ديد، انسان‌هاي ضعيف و به آنها کمک مي‌کرد
او رنج انسان‌ها را ديد و به آنها کمک مي‌کرد
گناه ديد و عشق خود را نشان داد
عشق، اوتولوکوس؟
او گناهان و طمع مرا ديد، گراشوس
ولي در چشمان او سايه‌اي از عيب‌جويي را هم نديدم
و فقط نور ديدم
نور خداوند
منظور تو، خدايان است؟
نخير، دوست من، گراشوس
اين يهودي، پسر خداوند يگانه است
پروردگار اين قوم دور افتاده
...و چرا خداوند نبايد اينجا ظهور کند
در ميان اين مردم غريب تا گناهان آنها را به دوش بکشد؟
همين‌جا، گراشوس در اين زمين برهوت
چرا نبايد چنين شکلي به خود بگيرد
شکل يک انسان عادي؟
مردي که حقايق ديرين را براي ما نياورده است
بلکه حقايقي نو به ارمغان آورده
حقيقتي نو؟
حقيقتي فراتر از تمام حقايقي که ما ديده‌ايم
حقيقتي قراتر از اين جهان
حقيقتي که با کلمات گفته نمي‌شود بلکه با نور گفته مي‌شود
حقيقتي که ما خواهيم ديد ...ولي اگر
"کات، کات "ايمان "ولي اگر ايمان داشته باشيم"
"ايمان"
"ايمان، ايمان" لعنت بهش
يه بار ديگه مي‌گيريم- ...اين نبايد-
تغييرش دادن
بيشترش رو گفتي، مرد کارت خوب‌ـه
خيلي‌خب، صبر کن
ميشه يه‌کم استراحت کنم؟ توي اين لباس، مثل يه خوک عرق کردم
آه، حرومزاده
مرا ببخش پدر، چرا که گناه کرده‌ام
از آخرين اعترافت چقدر گذشته، پسرم؟
27 ساعت گذشته
خيلي زود به زود مياي، پسرم
اون‌قدرها هم آدم بدي نيستي
نمي‌دونم، پدر
يه سيگار کشيدم، شايد هم دو تا
براي شام هم به‌موقع نرفتم خونه
و با عصبانيت به يه ستاره‌ي سينما، سيلي زدم
خيلي‌خب
پنج بار دعا کن
باشه
پدر؟
بله، پسرم؟
ميشه يه سوالي از شما بپرسم، پدر؟
البته، پسرم
...اگه يه چيزي خيلي راحت بود
اشتباهه؟
راحت؟
آره، انجامش راحت بود
...راحت
مثل يه کار راحت
نه، کار بدي نيست بد نيست
ولي کار ديگه‌اي هست که انجامش خيلي راحت نيست
نه، در واقع، سخت‌ـه
خيلي سخت‌ـه، پدر
گاهي اوقات نمي‌دونم که مي‌تونم به انجامش ادامه بدم يا نه
ولي درست به نظر مي‌رسه
نمي‌دونم چطور توضيح بدم
خداوند از ما مي‌خواد همون‌کاري رو انجام بديم که درست‌ـه
آره
آره، البته همين رو مي‌خواد
اون نداي دروني ...که به تو ميگه، چه ‌کاري درست‌ـه
از سوي خداوند هست، پسرم
آره، فهميدم
...اين راه اون، براي گفتنِ
آره، آره فهميدم
هنوز در گالوپ در نيومکزيکو بارون مياد
"و عوامل "توکومکاري صحنه‌هاي بارندگي رو فيلمبرداري کردن
در همون آب و هوا فيلم بگيرن
تم داستان رو عوض ميکنيم
توفان توکومکاري، توفان صحرا، عقب‌زدن توفان
داستان‌ها شروع مي‌شوند داستان‌ها به پايان مي‌رسند
نمي‌دونم، ببين نظر نويسنده‌ها چيه
پس همين‌طور بوده
اين، ليست تماس‌هاي امروزه
"تماس با آقاي "کاداهي در شرکت لاکهيد رو بهش اضافه کن
تماس طولاني يا کوتاه؟
"ممنون، ولي نه ممنون" چقدر طولاني بود؟
...ولي داستان ادي منيکس
اول با کي تماس مي‌گيري؟
هرگز به پايان نخواهد رسيد
اول نيويورک
بايد به آقاي اسکنک اطلاع بدم
زيردا داستان او با نور جاودان نوشته شده است
ارائــه‌اي از ســپــهــر، ارســـــلان و مســـــــعود SepehrDtj20 & Arsalan.H & Pro_Translator