‫- لویی، کجا میری؟ ‫- میرم جرد رو بیارم
‫- بیام کمکت؟ ‫- نه، نه، نه, خودم میارمش, خودم میارمش
نمی‌خوای چیزی دربارۀ کیسن بگی؟
‫- آره، نمی‌دونم چرا باید می‌مُرد؟ ‫- چون یه عوضیِ خبرچین بود
دلیلش اینه
چون ممکن بود همه‌چی رو به فنا بده
شاید هم همه‌چیز رو به فنا داده
مگه خاله ماهابیرت نگفته بود
این آدم‌ربایی قراره اوضاع رو بهتر بکنه؟
منظورت چیه ژاویر؟
خب اصلاً به نظر نمیاد اوضاع ذره‌ای بهتر شده باشه
ژاو، خودم ردیفش می‌کنم
ببین نمی‌فهمم چرا خاله‌م روی ساعت ۱:۱۱ اصرار داره
هوم؟ ساعت ۱ و نیمه‌شب هم نـه
‫- رأسِ ساعتِ ۱:۱۱ دقیقه ‫- آکد اصلاً همه‌چیش عجیبه
اگه از من بپرسی که هیچ‌چیش با عقلِ آدمیزاد جور در نمیاد, تیراندازی
‫- به یه پسربچه اونم توی یه پارکِ شلوغ ‫- آهای
می‌دونم
چیزی که من نمی‌فهمم اینه که
چرا سه‌تا بیل داشتیم
و فقط از دوتاشون استفاده شده
ازت می‌خوام سکوت رو رعایت کنی
تا بازرس فانگ حرف‌شون تموم بشه
پیت
می‌دونی چرا ازت خواستیم بیای اینجا؟
اگه نمی‌خواین اخراجم کنید پس نه، نمی‌دونم
پارک واشنگتن اسکوئر, دیشب
دستیار بازرس براوارد گفتن شما تصمیم گرفتین
‫- توی وقتِ آزادتون,,, ‫- نه، گوش کنید قربان
این کاملاً تصمیمِ شخصیِ من بود
یه تصمیم مشترک بود, دوتا از سه‌ ماشینِ مخفی بیرون بودن
‫سومیش توی تعمیرگاه بود, ‫بهش گفتم از ماشین شخصیش استفاده کنه
و ما هزینه رو باهاش حساب می‌کنیم
‫خب کاش بیشتر می‌موندین, ‫یه کم بعد از ساعت یک
‫دقیق بخوام بگم ساعت ۱:۱۱, ‫بهم گفتن نیمه‌شب از اونجا رفتین
ظاهراً تیراندازی شده, گویا پدرِ بچه‌ای که دزدیده شده
نتونسته پولِ آدم‌رباها رو بده
بله, اداره پلیس نیویورک هنوز جزئیات رو منتشر نکرده
ولی دارن با اف‌بی‌آی یه کارگروهِ بین سازمانی
تشکیل میدن و امیدوارم ما رو هم شاملش کنن
‫- ما رو؟ ‫- بازرس براوارد بهشون گفتن
شما یه خبرچین بین آدم‌رباها داشتین که ممکنه شاهد قضایا بوده باشه
ببخشید، مانی به کی چی گفته؟
به ادارۀ پلیس نیویورک گفتم یکی از خبرچین‌هامون که
بین اون کلاهبردارهای پروندۀ شرکت بیمه بوده
ممکنه توی این آدم‌ربایی نقش داشته باشه
وایسا ببینم, میشه,,, ببخشید
میشه از کلمۀ «خبرچین» شروع کنیم؟
چون به نظرم یه سوء‌تفاهمی پیش اومده
این می‌تونه یه فرصت عالی برامون باشه
‫- خب؟ ‫- منظورت از ما یعنی واسه هردومون؟
‫- وای خدایا ‫- بازرس هارمونی
‫- بازرس براوارد ‫- آخه این قضیه,,,
بله، امکان داره افرادی که دیشب توی پارک بودن
همونایی باشن که توی ریچموند هیل درباره‌شون تحقیق می‌کردیم
پس گویا یه آدم‌ربایی ناموفقه
احتمالاً تیراندازی شده ولی جسدی درکار نیست و آدم‌رباها دیگه پولی نخواستن
یکی از مأمورهای پارک دقیقاً رأسِ ساعت ۱:۱۱
صدای شلیک شنیده و گزارشش کرده
افرادی که مشکوک توصیف کرده ممکنه از خبرچین‌های شما باشن
ساعت ۱:۱۱ دقیقه
چطوره شما دوتا یه صحبتی با هم داشته باشین؟
هروقت با خبرچین‌تون حرف زدین بهم خبر بدین
مرسی پیتر, ببخشید
نیمه‌شب؟ این‌جوری بهش گفتی که به نظر نیاد
چنددقیقه قبل از اون اتفاق دستور دادی اونجا رو ترک کنم؟
از این روزهای آخرت لذت ببر
تو فکرِ محافظ شخصی بودم
‫- حداقل موقتی,,, ‫- نمی‌خواد، همین الانشم دارم به جوئی پول میدم
‫- که با جرد رفته شمال ایالت؟ ‫- خب، حالا که حرفش شد، تا کی باید,,,
خب به جوئی گفتم شاید تا فردا شب
تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیفته و مطمئن بشیم
اگه اشتباه‌شون رو بفهمن دیگه برنمی‌گردن
‫- اگه نه بلکه کِی ‫- درسته
که واسه همین گفتم شاید بهتر باشه
‫- یه سیستمی، دوربینی چیزی نصب کنیم ‫- دربان که دارین
فقط محض اینکه بنا به دلایلی قضیه هدف‌دارتر از این حرفا باشه
می‌دونم توافق کردیم دیگه کاری نکنیم
‫- تو خوبی؟ عزیزم؟ ‫- از پسره خبری نشد؟
‫- نمی,,, ‫- هدف‌دار؟
‫- کی هدف گرفته باشه؟ ‫- کی؟ سوال همینه
آره خب همین رو باید بفهمیم
و اینکه چرا؟ چرا ما؟ چرا حسابِ کازینوی من؟
هی، دکتر پرزویچ گفت شش ساعتی یکی
فقط پیشت باشن, لازم نیست بخوری‌شون
حالت خوبه؟
‫- اتفاق دیگه‌ای هم افتاده؟ ‫- یعنی به جز همۀ این جریان‌ها؟
درسته, آره، ببخشید
سیری، توی مخاطبین شمارۀ شریس رو پیدا کن
اول باید رمز رو بزنید
‫پس,,,
‫پس یعنی بقیه فکر می‌کنن من,,,
مُرده‌م؟
آره
که برای همین باید به پدر و مادرت زنگ بزنیم
‫بهشون بگیم صحیح و سالمی, ‫حتماً بدجوری نگرانتن
جرد
باید بهشون زنگ بزنیم
آره، راستش,,, فکر کنم بخوام یه کم صبر کنم
فکر کنم شوکه شدی
یه ضربۀ روحی شدید بهت وارد شده
و ما باید به پدر و مادرت زنگ بزنیم
آره فقط,,, شاید عجیب باشه
ولی فکر کنم این قضیه خیلی مهمه
فقط می‌خوام یه کم خودم رو آماده کنم
پست‌میتز
ببین، یه چیزی رو باید دربارۀ پدر و مادرم بهت بگم
اونا واقعاً پولدارن
همیشه جوری رفتار کردن که انگار منو نمی‌خوان
و حالا می‌تونن بفهمن اگه نباشم چی میشه
باور کن، براشون خوبه
ناتالیا کدوم گوریه؟ هان؟
هر چی زنگ می‌زنم جواب نمیده
‫نامزدِ خودم جوابم رو نمیده, ‫همین رو کم داشتم
تو می‌دونی کجاست؟
‫آقای پائول گفت استراحت کن, ‫هنوز هم اون جلسۀ فرداصبح سرجاشه
چه جالب که الان به تو پیام میدن
ببین می‌دونی که من هیچ‌کدوم از اینا رو نخواستم
فقط بی‌خیالِ من شو، ژاویر
هی، چی شده پسر؟
باید برم یه قدمی بزنم
چیه؟
آکد راست میگه, رفتارت عجیب شده
نه جدی؟ ببین کی اینو میگه
آکد
اینم از خواهرزاده‌م, به همون خوشتیپی‌ای که گفتم نیست؟
خیلی خوشتیپه, آره
‫- خاله ‫- فکر کن
همین الان محکم بغلت کردم، عزیزم
‫- باشه ‫- آکد
این آخرهفته جشن داریم
و می‌خواستم بدونم چیزی در این باره می‌دونی یا نه؟
دو ساعت پیش وقت داشتم, ازش بعیده فراموش کنه
این آخرهفته جشن داریم و اصلاً خوش ندارم مجبور بشم یکی رو بیارم به جاش
‫- بهش زنگ می‌زنم ‫- می‌دونم که می‌زنی
ممنون
حالا درد و رنج‌مون به پایان رسیده, دیگه درد و رنجی در کار نیست, بخش بزرگیشم به تو مدیونیم
خوشحالم که این رو می‌شنوم
‫یالا! شجاع باش, شجاع باش, شجاع باش! ‫همینه! همینه! یالا!
‫همینه! همینه! امینا! امینا!
‫- آفساید! ‫- بسیارخب، تلاشِ خوبی بود! تلاشِ خوبی بود!
آخه تو چی از آفساید می‌دونی؟
‫آهای! گفت آفساید!
‫همه گوش بدین هانا چی میگه!
‫برو توپ رو بگیر! یالا! یالا!
سلام
مرسی که اومدی, بیا تو
خب گوش کن
می‌خواستم شخصاً ازت عذرخواهی کنم که اوضاع دیشب توی واشنگتن اسکوئر اون‌جوری
پیش رفت, خب؟ دستور از بالا بود
فقط گفتم بدونی, من با اون فرق دارم
‫- بله قربان ‫- بسیار خب
‫گارمن، باهات شوخی ندارم‌ها!
‫اگه میری باربیکیو رو بگیری، ‫برو که تا بیست دقیقه دیگه می‌بندن
هانا استل، خودم می‌دونم
زندگی مجموعه‌ای از آزمون‌های وفاداری کوچیکه
هر لحظۀ زندگی باید تصمیم بگیری
که از کی پیروی کنی و به کی اعتماد کنی
تا الان دوبار کاری که ازت خواستم رو انجام دادی
و خوب هم از پسش براومدی
‫پس,,,
دلیل اینجا اومدنت اینه
می‌خوام این رو بهت بدم
همه‌ش رو خرجِ اون دوست‌دختر کوچولوت نکنی، باشه؟
‫- چرا این پول رو بهم میدی؟ ‫- چون لیاقتش رو داری
تو تنها کسی هستی که لیاقتش رو داری
رفیقت لویی کجاست؟ خبری ازش نشد؟
مخبره اونـه، نه؟
خواهرش ناتالیا چی؟
هنوز مطمئن نیستی به کی وفادار باشی، نه؟
شاید به من، شاید به دوستت و خواهرش
همه‌ش به ساوی میگم جلوی اون دختر ماساژوره دربارۀ کار حرفی نزنه
چون من از دختره خوشم نمیاد و بهش اعتماد ندارم ولی ساوی گوشش بدهکار نیست
راستی با وکیل مهاجرت هم صحبت کرده و فکر می‌کنن بتونن ویزات رو تمدید کنن
چی شد پس؟
به همین زودی بی‌خیالِ رویای آمریکایی شدی؟
‫- فقط می‌خوام برگردم جورج‌تاون ‫- فکر کردی بعدِ این گندکاری‌ای که
با ماهابیر کردین می‌تونی بری خونه؟
نمی‌دونم
اگه بخوای برگردی احتمالاً به محافظت نیاز داشته باشی
منم همین‌طور
وایسا ببینم
تو هم می‌خوای برگردی خونه؟
میشه با هم صحبت کنیم؟ دوتایی؟
دربارۀ چی؟
آینده
ژاویر، مطمئن نیستم
بهم پاداش دادن, همین, گفتم برای تو هم یه چیزی بخرم
خیال می‌کردم گفتی برای یه خانمی کار می‌کنی
‫- آره ‫- براش مواد می‌فروشی؟
‫- بگو ببینم ‫- نه
نه، مواد نمی‌فروشم
مزاحم نیستم؟
دارم به فیلمی از پارک که روی برنامۀ سیتزن منتشر شده نگاه می‌کنم
از پشت سر به نظر احتمال داره همون خبرچینم باشه
خوبه
چون با مامور رون جساپ از ادارۀ میدتاون اف‌بی‌آی صحبت کردم, ما هم هستیم
و خبرچینت مهرۀ حیاتی‌مونه
با کارگروه صحبت می‌کنه؟
‫- حدس می‌زنم فقط از طریق من ‫- خوبه, همین‌جوری پیش برو
نمی‌خوام ما رو دور بزنن
‫گزارش پلیس رو برات ایمیل کردم, ‫تو این فاصله می‌تونی بری مرکزشهر؟
به به، عجب کارگروهِ متنوعی هستیم، نه؟
بازرس ملودی هارمونی از سرویس بازرسی پستی ایالات متحده آمریکا
‫شما باید همون مأمور اف‌بی‌آی باشی، ‫روان جساپ
‫- اینقدر ضایع‌ست؟ ‫- بله
‫- و به این ترتیب شما باید,,, ‫- کارآگاه برایان سندرز از اداره پلیس نیویورک
پیت فانگ خیلی ازتون تعریف کرده
حالا بی‌شوخی، جدی گفتی؟
‫- بله ‫- شوخی نمی‌کنم‌ها
‫- واقعاً,,, ‫- بله
‫- بریم؟ ‫- باشه, بریم
خب البته که پلیسِ نیویورک فکر می‌کنه با یه پرونده یه قتلِ احتمالی مواجه‌ست
ولی شما رو چرا مسئول این پرونده کردن؟
خب بعضی از این عاملان
ممکنه با یه پرونده باز اف‌بی‌آی در ارتباط باشن یا نباشن
‫- واسه همین ما,,, ‫- دارین به هر دری می‌زنین
می‌خواستم بگم از همۀ زوایا بررسیش می‌کنیم ولی چرا که نه
راستی درست فهمیدم؟ یکی دیگه رو جای پسر اصلیه دزدیدن؟
و کشتنش؟
شوهره دو دقیقه دیر رسیده
حتی به 315 هزار دلارشونم نرسیدن
البته 314 هزار و 159 دلار
‫- آره، حالا قضیۀ این دیگه چیه؟ ‫- خب بحثِ پولش نبوده
خب، فقط بحثِ پولش نبوده
و می‌دونید که واضحاً ما نمی‌تونیم یه خودروی گشت رو به یه بلوک اختصاص بدیم
البته، قطعاً
‫فقط می‌خواستم بدونم راهی هست که,,,
‫چه‌می‌دونم,,, بهشون هشدار بدیم تا,,,
راستش آره, متوجه‌م
میشه الان دیگه ما چندتا سوال بپرسیم؟
بله, بفرمایید
خب واضح‌ترین سوال‌مون اینه که می‌دونین این پسره
که اشتباهی جای پسر شما بردن، کیه؟
‫- می‌دونیم اسمش نیکیـه ‫- یه سوالی داشتم
میشه صرفاً قضیه اخاذی باشه؟
‫می‌دونین که فقط دنبال پول باشن, یعنی تا این حد پیش میرن؟
‫- یعنی تا چه حدی؟ ‫- خب گوش بریدن
یعنی ظاهراً یه تیکه‌ش رو
فقط برام سواله که
‫- شاید اونقدرا بد,,, ‫- میشه دربارۀ اون شخصی که,,,
یعنی میگین نمی‌شناسینش؟
پسره رو نمی‌شناسین؟
خب ما ندیدیمش, فقط یه گوش دیدم
و یه تیکه از گونه
خب اون یارویی که باهاتون تماس گرفت
لهجه هم داشت؟
نمی‌دونم, چه‌جور لهجه‌ای؟
‫- چه‌می‌دونم, شاید گویانی ‫- گویانی؟
‫این معنیِ خاصی براتون داره یا,,,
نه واقعاً, ولی به جای خیلی خاصی اشاره کردین
مطمئنین چیزی نمی‌خورین؟ قهوه یا آب؟
وقتی پسرتون برگرده می‌خوایم باهاش صحبت کنیم
‫- ولی بیایین روی اون یکی پسره تمرکز کنیم ‫- کسی می‌دونه کیه؟
نه تا وقتی که یکی گزارشش کنه یا جسدش رو پیدا کنیم
‫- اصلاً می‌دونیم تیر خورده یا نه؟ ‫- فقط می‌دونیم یه نفر صدای شلیک شنیده
خب پس شما و همسرتون بعد از
‫- یه مراسم خیریه میایین خونه و,,, ‫- سم؟
اشکال نداره یه نگاهی به اتاقِ پسرت بندازم؟
‫- اتاق پسرم؟ ‫- حول‌وحش ساعت هشت و نیم نه
‫- واقعاً یادم نیست ‫- آره یه کارِ روتینه
البته
خیلی هم عالی
راستش اشکال نداره همراهم بیای؟
‫می‌دونی، اتاق بچه‌ست دیگه, ‫نمی‌خوام عجیب بشه
‫- باشه ‫- گوشیش رو از کجا پیدا کردن؟
چند روز قبلش گوشیش رو گم کرد
می‌دونی اون نقاشیه ارزشش بیشتر می‌بود
اگه سر بالای بدن بود؟
‫راستش نه
می‌دونی، داشتم با اون نقاشیه شوخی می‌کردم
اینجا هم بهم ریخته‌ست, به نظافتچی اعتماد ندارین؟
خونۀ قشنگی دارین, بازسازیش چقدر طول کشید؟
دو سالی طول کشید
یه پنج شش سالی قصدش رو داشتیم
ده سال هم اینجا زندگی کردیم, چطور مگه؟
چه تأثیری روی زندگی مشترک‌تون داشت؟
جانم؟
از نظر آماری 12 درصد از بازسازی‌ها به طلاق ختم میشه
می‌دونی، وقتی یه پروژه‌ای تموم بشه دیگه چیزی نیست بخوای کاملش کنی
و اون‌وقت چرا این بحث رو پیش کشیدین؟
چه نگرانی‌ای بابت شوهرت داری؟
چی رو ازت پنهون می‌کنه؟
‫- متوجه نمیشم ‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم که متوجه نمیشم؟ بله ‫- آره چون نمی‌فهمم
داره سعی می‌کنه مشکل رو حل کنه یا اینکه داره تظاهر می‌کنه
می‌خواد مشکلی رو حل کنه
یا حتی این تظاهر کردنشم تظاهره
گوشی‌تون دقیقاً کی خاموش شد؟
همون وقتی که داشت می‌گفت برو سمتِ فلان چیز
نمی‌دونم, شاید صرفاً یه خش‌خش بود
شاید دایره بود؟ یه دایرۀ گچی توی پارک کشیده بودن
‫- میشه همچین چیزی بوده باشه؟ ‫- یه دایره دیگه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون مقدار پولی که می‌خواستن
سه، یک، چهار، یک، پنج، نُه
‫- محیط دایره‌ ‫- آره از دبیرستان یادمه
خب دایره چیزیه که اغلب توی
تمامِ آیین‌های جادوگری استفاده میشه
‫توی گویان بهش میگن «اوبیا»
و یه وقتایی باهاش یه مرزی رو درست می‌کنن
که یه چیزهایی توش باشه و یه چیزهایی بیرونش یا مثلاً
یه فضای تشریفاتی برای تمرکز جادو درست می‌کنن
ولی معمولاً برای چنین اهدافِ شومی استفاده نمیشه
ولی این اتفاق زیاد براتون میفته؟ که گوشی‌تون خاموش بشه؟
‫- نه, هیچ‌وقت ‫- آهان
‫- بازم ممنون ‫- خداحافظ سم
خب واقعاً چقدر دربارۀ گویان می‌دونی؟
پدربزرگم اهل گویان بود، شهر لیندن
مهاجرت کرد به جنوب فلوریدا و با یه پورتوریکویی ازدواج کرد
و منم توی جرزی سیتی بزرگ شدم
پس وقتی ازت یه سوالی رو می‌پرسن که از قرار معلوم جوابش رو بلدی
‫به خاطرِ رگ و ریشۀ گویانیته؟ ‫و تحقیقاتت شاملِ,,,
‫- تماس با مادرم میشه؟ ‫- جالب بود
آره، می‌دونی دیگه چی جالبه؟ به نظرتون این بازسازیه چقدر خرج برداشته؟
خب فکر نمی‌کنم آپارتمان‌شون چیزی بوده باشه
که نیاز به بازسازی داشته
‫- منظورت چیه؟ ‫- همه‌شون دارن یه چیزی رو پنهون می‌کنن
یعنی واضحه پسره دیشب یواشکی رفته بیرون
و خدا می‌دونه چندبار این کار رو کرده
و پدره هم که چهار بار مستقیماً ازش پرسیدیم
اون یکی بچه‌هه رو می‌شناسه یا نه
و فقط با سوال جواب‌مون رو داد
تازه سم هم هست
‫- چِشه مگه؟ ‫- گویان
واضحه که خیلی بیشتر از اونی که بهمون میگه می‌دونه
بله, دارم سعی می‌کنم با کارآگاه مانی براوارد صحبت کنم
ببخشید میشه لطفاً یه بار دیگه اسم رو تکرار کنید؟
مانفرد براوارد
می‌تونین بهشون بگین سامانتا براون تماس گرفته
شاید منو با فامیلیِ مک‌کاسکر بشناسن
یه لحظه
الو؟ کارآگاه براوارد دیگه اینجا کار نمی‌کنن
می‌تونم به شخصِ دیگه‌ای وصل‌تون کنم؟
‫- نه, ممنون ‫- باشه پس
‫- الو؟ ‫- دِرک
پارسال دوست امسال آشنا
آره، مرسی که یکشنبه بهم زنگ زدی
خب گفته بودن یه کار فوریه
همه‌چیز مرتبه؟
‫یه سری کارهای اداریه, فقط ازت می‌خوام,,,
بهم بگی آخرین بار صحبت‌مون به کجا رسید
منظورت اون قرارداد نفقۀ 16 سال پیشه؟
به نظر میاد یه جایی هستی که نمی‌تونی صحبت کنی
بهتره یه وقتی زنگ بزنی که می‌تونی صحبت کنی و جزئیاتِ بیشتری بگی
این‌جوری خوبه؟
به همین فکر می‌کردم
تو این فاصله به منشیم میگم پرونده‌های قدیمی رو بیاره بیرون
فردا میای دفترم؟ بهت میگم کی وقت خالی دارم
عالی میشه
[سم براون گویان]
[سرآشپز جف گویان]
[سم مک‌کاسکر گویان]
کارآگاه ادارۀ پلیس نیویورک] [در تحقیقات داخلی تبرئه شد
[جین مک‌کاسکر]
[گویان]
[مستعمره‌ای در اسکیبو]
مانی
‫- مانی! ‫- بله؟
‫وقتی توی ادارۀ پلیس نیویورک بودی، ‫کارآگاهی به اسم جین مک‌کاسکر می‌شناختی؟
آره، گهگاهی گذرمون بهم افتاده بود
گهگاهی؟
چندتا پرونده باهم داشتیم, چرا؟
با جفری مک‌کاسکر نسبتی داره؟
آره، برادرن, چرا؟
‫یه سوالِ جدی, چرا اینقدر می‌پرسی «چرا»؟
‫وای خدایا!
‫مانی! مانی!
‫وای خدای من! لویی!
‫- نات, نات, دست به من نزن ‫- خیلی ترسیده بودم
پوستم کثیفه, کسی بهت زنگ نزد؟
آکد یه سره زنگ می‌زنه, خانم ماهابیر هم زنگ زد
ولی من جواب‌شون رو ندادم
سلام جرد
ببخشید که دزدیدیمت
و معذرت می‌خوام که آکد اون بلا رو سر گوشت آورد
نباید اون کار رو می‌کرد
ببین جرد، من باید با برادرم صحبت کنم
باشه
نه باید خصوصی باهاش صحبت کنم
این پسره یه جای کارش می‌لنگه
نمی‌خواد به پدر و مادرش زنگ بزنه و بگه حالش خوبه
میگه اونا ازش متنفرن و نمی‌خواد برگرده خونه
ولی اونا که می‌خواستن پول رو بدن
حاضر بودن صدها هزار دلار به خاطرش بدن
واسه همین میگم یه جای کار می‌لنگه
میگم ببریمش توی شهر و یه جایی ولش کنیم, نظرت چیه؟
‫- نه ‫- اون فقط برامون دردسر بیشتر درست می‌کنه
ما می‌خواستیم جونش رو نجات بدیم و نجات دادیم
‫- بیا همین‌جا تمومش کنیم ‫- بعدش چی؟ چطور برگردیم خونه؟
‫اونا پاسپورت‌هامون رو گرفتن, ‫عمراً پس‌شون بدن
باید پول داشته باشیم تا بتونیم برگردیم
حالا منظورت چیه؟ این پسره برامون پول میشه؟
میگم پدر و مادرش یه بار سعی کردن به خاطرش پول بدن
پس شاید حاضر باشن بازم بدن
پس الان داریم ,,,همون بچه‌ای رو می‌دزدیم
که می‌خواستیم از آدم‌ربایی نجات بدیم؟
احمق کله خر
من چه میدونم خب
به این فکر کرده بودی که بعد از نجات دادنش، چی کار کنیم؟
نقشه‌ای داشتی؟
!آره، همون نقشه‌ای که الان دارم بهت میگم
میدونم میخوای چی کار کنم - بجنب دیگه -
من اون کار رو نمیکنم, واستا, واستا
داری کل روز لفتش میدی
هی، آقایون, شما کلارنس رو میشناسید دیگه؟
همون پیرمرده که تازه اومده؟
آره، دیدینش؟
قرار بوده بازی کنیم - آره -
شنیدم بیمارستان بستریه
،کاراگاه سندرز مامور جساپ و بازرس هارمونی
خانم هنریکسون تماس گرفتن و گفتن که احتمالا پسرشون گم شده
منم گفتم بیان و با شما صحبت کنن
به خانم هنریکسون اصرار کردم که بگه پدر بچه کیه
,,,نمیخواست بهم بگه, ولی به احتمال زیاد - درک براون -
,ببخشید اشتباه از من بود پایانِ جوکت رو لو دادم
,خب تابلوئه دیگه, بی‌خیال وگرنه چرا باید اینجا جمع می‌شدیم؟
و نمیتونی درموردش حرف بزنی؟
,,,یه جور توافق مالی بستی
که لازمه‌ش اینه که سکوت کنی؟
این چیزیه که ازش اطلاع داری؟
،نه از خودم در آوردم ,,,ولی حالا که حرفش شد
،و حالا که اینطوری نگاهم میکنی یعنی اشتباه میکنم؟
,عیبی نداره اینجا میتونی درموردش صحبت کنی
خیلی خب
,,,خب
،پسرم، نیکلاس ,,,به محض اینکه 16 سالش شد
خودش رو رها کرد - یعنی از خونه فرار کرد -
بله
همین - چند وقت پیش؟ -
خب، زیاد نگذشته
یه چند ماهی
ما یه توافقی با هم داشتیم
که من اونو به پلیس تحویل ندم - چرا؟ -
نمی‌خواستم وارد سیستم بشه
چون خودت هم توی سیستم بودی
خیلی وقت پیش, ولی آره
,,,شما چند ماه از همدیگه دور بودین
،ولی الان که هنوز 24 ساعته مفقود شده یهو زنگ زدین به پلیس
چرا؟ - ,,,شنبه براش پول واریز کردم -
،ولی هنوز در محل واریز مونده برای همین ترسیدی
ببین، مادر بودن توی خون من نیست
هیچوقتم نبوده, من تلاشم رو کردم
آره، عیبی نداره
برای همین یه توافقی به ذهنت رسید که جواب میده
من قضاوتت نمیکنم, جدی میگم
,,,نیکی یه فکرایی به ذهنش میرسه و بعدش اونا رو شاخ و برگ میده
,,,اون میتونه
فکر نکنم بتونه درست و غلط رو از همدیگه تشخیص بده
منظورتون اینه که پسرتون سلامت روانی کامل نداره
فکر کنم - میدونین بیماریش چیه؟ -
یه‌جور اختلال گسستگی
نیکی یه بار بهم گفت که ,,,قراره جوری از من مراقبت کنه
که پدرش هیچوقت نکرده
گاهی اوقات به هیچی جز پدرش فکر نمیکنه
ولی مساله اینجاست که هیچوقت پدرش رو ندیده
پدرش توی ناپدید شدن نیکی نقش داره؟
,,,خانم هنریکسون
ما نمیدونیم
،ولی میخوایم که بفهمیم ,,,و وقتی که بفهمیم
قول میدم که به شما هم میگیم
،توی این فاصله شماره تلفنت رو بهم بده
،و اگه ایرادی نداره اسم کوچیکت رو بهم میگی؟
شریس
ممنون
خب، گوش کن
،وقتی واقعا حق انتخاب داشته باشیم بهش فکر میکنم
ولی خطرناکه
بیا بیرون
,,,من یه دوستی دارم، الوئیز
ولی الان برای ادوارد چانگ کار میکنه
،اونم مثل خانم ماهابیر ,,,آدما رو به کشور وارد میکنه
یا از کشور خارج میکنه
میخوای بری سراغ ادوارد چانگ؟
,الوئیز دوست منه یه دوست خیلی قدیمی
اون برای ادوارد چانگ کار میکنه
ما چیزی داریم که بهش عرضه کنیم، لویی
,من اطلاعات دارم اطلاعاتی که توی خونه خانم ماهابیر شنیدم
میتونم یه اطلاعاتی بهت بدم که ادوارد چانگ از جای دیگه‌ای نمیتونه بفهمه
و الوئیز هم دوست منه
حداقل میتونم سعی کنم بهش زنگ بزنم
خیلی خب
باشه، صبر میکنیم
یه چیز دیگه، امکانش هست نفر سوم هم همراهمون باشه
,دوست لویی، ژاویر همراهش اومده اینجا
،ولی تا باهاش حرف نزنیم مطمئن نیستیم برنامه‌ش چیه
،پس شاید سه نفر باشیم ولی دو نفر قطعیه
,الوئیز، خیلی ممنون ممنون
خیلی خب
چی شد؟ چی گفت؟
فردا بهم زنگ میزنه
گفت آدمای زیادی پیدا نمیشن که آقای چانگ بهشون اعتماد داشته باشه
مخصوصا به آدمایی که برای خانم ماهابیر کار میکنن اصلا اعتماد نداره
,عنتر خانم, الان نصفه شبه چه مرگته؟
قفل در رو عوض کردی؟
،چون تو کلا سه تا حرکت بلدی مل و منم همشون رو بلدم
خب، این همون حرکتمه که میام تو و آشتی میکنیم
آره به شرطی که بخوام دو ماه دیگه و چهار ماه دیگه هم همین بساط رو داشته باشم
,,,بذار حدس بزنم، خبرچینت رو متحول کردی
و حالا خیال میکنی با همه میتونی این کار رو بکنی
ببخشید، پس الان جنابعالی کاراگاه شدی؟
نه، رفتارهای تو زیادی تابلوئه
ناسلامتی من نجاتت دادم - نگو -
وقتی با ویکتوریا بودی، بدبخت بودی
من شاهد بودم، مل، شاهد تو
و هنوزم خجالت میکشم که ما اونطوری آشنا شدیم، پس اینا رو نگو
خواهشا - خدای من -
میخوام این در رو ببندم
چی؟ - ,,,و اگه دوباره از این در رد بشی -
,,,حتی فقط با حرفات - کارول، چی میگی؟ -
بذار حرفم رو تموم کنم، هرزه
بدجوری قاطی میکنم
و میدونم من اینجور آدمی نیستم ,,,که تو فکر میکنی میشناسی
ولی الان باید عوض بشم
,دیگه نمیتونم این کاررو بکنم دیگه بسه, متاسفم
,,,چی
!کارول
,کارول! بیخیال! گفتم که ببخشید !خودتم عذرخواهی کردی, کارول
نگی بهت هشدار ندادم ها
،خب محض اطلاعت میگم !من اول با تو به هم زدم
خدای من
اسکاتی فرانک چی؟ اون به گاوصندوق دسترسی داره
احتمالا میتونه کدِ کارکنان رو گیر بیاره
نه، نه, فرانک خنگ‌تر و ترسوتر از این حرفاست
,,,اولین جایی که رفتم اسمش چی بود؟
ابریمانته - اون زیادی زرنگه -
پس کی به حساب‌های مک‌کاسکر دسترسی داره؟
داری سر به سرم میذاری؟
ای احمق کثافت
,,,خب آره, خب
یه زنی به اسم نمی‌دونم چی چی ماهابیر
,,,اون یا یکی دیگه، نمیدونم
گمونم توی مجله پیپل ,,,خونده بوده که
سرآشپز جف زیاد میاد کازینو
,,,و آدمِ همون زنه، گارمن هری
بهم زنگ زد تا بپرسه حداکثر اعتبار سرآشپز جف چقدره
,,,همون گارمن هری که چقدر به ما بدهکاره؟
هشتاد و هشت هزارتا - بذار حدس بزنم -
یه مقدار از پول باج‌گیری ,,,قرار بود برای
پرداختِ قرض اون خرج بشه، نه؟
ایده‌ی اون بود
من فقط فکر کردم میتونم بهتون کمک کنم تا یکم از پولتون رو پس بگیرید
اوه, پس داشتی بهمون لطف میکردی ,,,وقتی یه زنی بوده که
انقدر درمونده بوده که حاضر بوده ,,,بهت 50 هزارتا بده
فقط واسه اینکه یه عددی بهش بگی
,,,این اطلاعات محرمانه بوده
و با لو دادنش گند زدی به اسم و آبروی من، ران
متاسفم
سای، واقعا متاسفم - حالا هرچی -
می‌سپریمت به اف‌بی‌آی که خودشون مساله رو باهات حل کنن
اف بی آی؟
یه کارگروه تحقیقاتی تشکیل شده
از اعضای اف‌بی‌آی، پلیس نیویورک و فکر کنم بازرس‌های سرویس پستی
این آدم‌ربایی برای همشون فرصت خوبیه
چی؟ چرا؟ - اینو تو باید بهم خبر بدی -
موفق باشی، ران
سای
سلام برندا، چه خبر؟
خدای من، اون جلسه مطبوعاتی رو یادم رفت
بابام اونجاست؟
باشه, بگو بدون من شروع کنه
سلام, واقعا شرمنده‌ام, فقط یک دقیقه وقت میخوام, باشه؟
بابا! چی کار میکنی؟ چرا توی اون اتاق نیستی؟
کدوم بنگاه خیریه؟
سود حاصل از فروش کتاب جدیدم رو میگم
همشون قراره بپرسن پولش برای کدوم خیریه صرف میشه
"خیریه خودمون, "سرویس آشپزخانه و سه تا خیریه دیگه
یکیش خیریه خوزه آندره و دوتای دیگه
همونایی که دو ماه پیش انتخاب کردیم
,اینا فقط اسمه، سم اسمِ چیزها
باید بهم بگی لازمه چی یادم بمونه
,,,میدونی؟ و - چی؟ -
برای همین جلسه رو شروع نکردی؟
شاید بتونی منت سر ما بذاری و هر ازگاهی درمورد یکی دوتا از اینا تحقیق کنی
فقط بهم بگو چی کار کنم منم میکنم, باشه؟
درضمن, اون یارو که از آمریکا امروز" اومده"
میدونی، همونی که ,,,پنج تا سوال درمورد
هر کوفتی که بود، نوشته
اسمش نیکه یا ریک؟
ریچارد نمیدونم چی چی - مطمئنی؟ -
سلام, خیلی متاسفم
,یه بحران خانوادگی پیش اومده بود الان حال همه خوبه
اساسا، آره
بذارید اینطور بگم که ,,,به ندرت پیش میاد ما
افتخار صحبت با این همه خبرنگار رو داشته باشیم
خب، چطوری از یک سسِ گوجه مکزیکی کوچک ,,,که تولید خودتون بوده
،و چندتا مغازه‌ی خرده فروشی به یه برندِ ملی تبدیل شدین؟
خیلی خرج برداشت
خب، توی بعضی از سرمایه‌گذاری‌هامون خوش شانس بودیم
:و پدرم هم گفت "!هرچه باداباد"
"بذار کل پولم رو برای رویام هزینه کنم"
,,,خب واقعا خوب - چه مرگته، بابا؟ -
دفعه بعدی جلسه لعنتی رو شروع کن - بیخیال، سم -
میدونی که دوست ندارم درمورد مسائل خودم صحبت کنم
آره، اینم دوست نداری ,,,که یکم ملایم‌تر حرف بزنی
آخه وقتی حرفایی رو میزنی که ,,,دوست داری مطبوعات چاپ کنن
یه آدم عوضی به نظر میای
من و تو داشتیم مثل یه تیمِ دونفره عمل میکردیم
اینطوری به صلاحِ برند بود
برو این ادای خونسرد بودن رو جلوی اونا دربیار
اوه، سم
,,,متاسفم, متاسفم, فقط
فکر کنم یکم ترسیدم
آره، منم همینطور
الو؟
،اگه حدس بزنی من کی‌ام یه تیکه پیتزای هاوایی مهمون من
خب، یکی هستی که میدونی ,,,قبلا پیتزای هاوایی دوست داشتم
،که از وقتی دانشکده حقوق رو تموم کردم دیگه دوست ندارم
مانی براوارد
,خدای من کاراگاه براوارد
خب، الان شدم بازرس براوارد
,من دیگه پلیس نیستم بازرس سرویس پستی هستم
,واو، چقدر عجیب ,,,همین الان داشتم
با یه بازرس سرویس پستی حرف میزدم - میدونم -
و بهم گفتن که تو زنگ زدی به محل کارِ سابقم و دنبالم بودی
,شرط میبندم میدونم چرا منم همون فکری رو کردم که تو کردی
,,,آره، آدم‌ربایی توی پارکی تموم شده
که دو بلوک از خونه شما فاصله داره
هدف آدم‌ربایی، نوه‌ی جفری مک‌کاسکره
,,,جفری، که برادرش جین
میدونم - ,,,سال‌ها پیش -
میدونم - ,,,از خدمت مرخص شده -
دلیلش هم خودت میدونی
از اون موقع باهاش حرف زدی؟
با جین؟
اگه میتونستم کاری کنم ,,,بیست سال توی 20 سالگی بمونه
بازم جفری مک‌کاسکر با من حرف نمیزد
بگذریم، اینم از اون داستان‌های زندگی چقدر کوتاهه" ست"
,,,طنز تلخ اینجاست که
,,,شنبه شب
,,,من یه مامور رو گذاشته بودم توی پارک
که دقیقا قبل از شروع ماجرا، رفته بود
,,,آره، فقط
,ببخشید, مشکلات شخصیه نمیخوام بیشتر از این بازش کنم
ملانی هارمونی رو میگی؟
ملودی
اسمش ملودی هارمونیه؟
الان یه سری چیزها برات روشن‌تر شد، نه؟
,,,آره، خب اون
خطرناک و غیرقابل پی‌بینی بود - آره، خوب حواست رو جمع کن -
اون سابقه تخطی از خط قرمزها رو داره
,,,خب
,,,به من زنگ زدی چون این آدم‌ربایی
باعث شده درمورد قضیه گویان به فکر بیفتی
میخوام کار درست رو انجام بدم
،سم، ماجرای 20 سال پیش عموت ,,,بین من و تو می‌مونه
و ربطی به این بحث نداره
من از شاهدهام محافظت میکنم
از خبرچین‌ها و منابع اطلاعاتیم هم همینطور
فکر میکردم 20 سال گذشته این مساله رو ثابت کرده
,نه، متوجهم ,,,متاسفم، من
هنوزم اون ماجرا بعضی شب‌ها نمیذاره بخوابم
بی‌خیال
یعنی، میدونستم که جین باید بیشتر از این درایت به خرج میداد
,,,فکر نکنم این - فقط یه بار اون کار رو کردیم -
سریع رفتیم تو و اومدیم بیرون
نباید انقدر برای جین مک‌کاسکر تاسف بخوری
بازنشستگی خوب و راحتی گیرش اومد
,,,به خاطر
آسیبی که دیده, آسیبِ پا - آره -
راست میگن که خودش خودش رو زخمی کرده بوده؟
هیچوقت نرفت زندان
حتی متهم هم نشد
همکارهاش ازش محافظت کردن
واقعا تحسین‌برانگیزه که ,,,که تونستین
سرآشپز جف رو به اینجا برسونید
کار درستی کردی
اون قدیم
,کاری رو کردی که باید میکردی حال همه هم خوبه
ممنون که انقدر یهویی قبول کردی منو ببینی
,,,فرصت کردی که - یه نگاهی به پرونده‌ت انداختم, آره -
,,,در جوابِ سوال اولت
درسته که خانم هنریکسون ,,,اساسا اجازه نداره دنبال تو بگرده
،مساله‌ی پسرش، نیکلاس یکم پیچیده‌تره
چون اون زمان نیکلاس تازه متولد شده بوده و زیر سن قانونی بوده
,,,پس
یه سوال دیگه هم دارم
منم واسه همین سوال باشگاه رفتن رو کنسل کردم - صحیح -
اگه مادر عصبانی باشه بوده چی؟
اگه من بودم عصبانی میشدم
،و میخواسته سعی کنه ثابت کنه که ,,,نمیدونم، شاید
،شاید شنبه شب ,,,من نمی,,,نمی دونم
به اندازه کافی تلاش نکردم
منظورت اینه آیا خانم هنریکسون میتونه ,,,به نحوی ادعا کنه که پسرش
,,,کشته شده چون - نمیگم خودآگاهانه بوده-
,,,خیلی خب، تو از جهاتی، یه کاری کردی که
,یا شایدم نتونستم هیچ کاری بکنم نمیدونم
چرا کاری نکردی؟ ,,,چون توی ناخودآگاهت فکر کردی
،با دخالت توی ماجرا زندگی خودت آسیب می‌بینه
سوالت اینه؟
,نمیگم همچین اتفاقی افتاده اصلا نمیدونم چه اتفاقی افتاده
،نمیدونم چطوری اتفاق افتاده ,,,ولی میدونی که مردم
,,,از این حرفا میزنن که
آدما یه کارهایی میکنن که خودشون آگاه نیستن دارن چی کار میکنن
درک، میخوام یه لحظه فرضی صحبت کنم
,,,اگه در گذشته قتلی اتفاق افتاده باشه
,بذار حرفم رو تموم کنم ,,,و حس میکنی که شاید
،در همون گذشته ,,,توی قتل نقش داشته باشی
لطفا بذار حرفم تموم بشه، درک
فقط دارم میگم شاید در حدی مقصر بودم که خودم آگاهانه متوجه نبودم
,,,درک، داری ازم میپرسی که
خانم هنریکسون میتونه علیه تو پرونده قضایی تشکیل بده؟
یا داری میپرسی ,,,دلایل قضایی که نه
,,,ولی شاید دلایل شخصی داشته باشی
که بابت مرگ این بچه احساس مسئولیت کنی؟
احمقانه‌ست، نه؟ - نه -
،ولی سوالیه که بهتره از روانشناس بپرسی نه از وکیل
درسته
آره
,,,خب 16 سال پیش، به مدت 3 روز
تو اومدی توی کلوب و گفتی که اسمت "دیو"ه
الان برای من نقش بازی نکن، درک
دیروز، من پیش پلیس بودم
,و امروز تو سروکله‌ت اینجا پیدا شده چه خبره؟
چرا یهویی دوباره برگشتی به زندگی من؟
چرا رفته بودی پیش پلیس؟
چون اون نیومده بود خونه؟ - درک -
باید بهم بگی چه خبر شده
نه، کارت عالیه
مشکلی نداری - من دیگه از نردبون بالا نمیرم -
,,,خب، خداروشکر که
عمو جین, زن عمو سیندی
امیدوار بودم بتونیم با هم یه گپی بزنیم
متوجه نمیشم, تو فکر میکنی حضور من به پدرت کمک میکنه؟
شاید, آخه اون بدجوری به‌هم ریخته
برادر من به هم ریخته؟
,,,خب، مطمئنم میتونی وضعیت ما رو درک کنی
,نه، سم، سم گوش کن، تو دختر زیبایی هستی
,همیشه باهوش بودی ,,,قطعا باهوش‌تر از این هستی که
کاری رو بکنی که الان داری برای برادرم میکنی
ولی یه جوری این چرندیات رو بهم نگو که انگار من بچه‌ام
,,,فکر میکنی چون پدرت من رو به گا داده
خودش اصرار داره این کار رو نکرده - نه، خودتم میدونی اون منو به گا داد -
,خودشم میدونه منو به گا داده ,,,این دلیل میشه که فکر کنه
،من توی اتفاقی که توی پارک افتاده نقش داشتم؟
جدی میگی؟ - خیلی خب, میدونی چیه؟ -
جین, جین - داری سر به سرم میذاری؟ -
،سامانتا، واقعا از دیدنت خوشحال شدیم ,,,ولی فکر میکنم
سیندی، این یه عملیاتِ شناساییه
مگه نه، سم؟ اومدی اطلاعات جمع کنی
بذار ببینیم قبل از اینکه ,,,همه‌چی رو بریزیم روی دایره
عمو جینِ پیر چیزی لو میده یا نه، درسته؟
من قبلا شغلم همین بوده
"بابام خیلی به‌هم ریخته"
کدوم یکیشون تو رو فرستاده؟ بابات یا مامانت؟
میدونی، من اصلا دوست ندارم جای پسرت باشم
چون تو هنوز مجبوری وقتت رو بذاری تا والدینت رو تربیت کنی
سرآشپز جف یه شیاده
پدر من خیلی زحمت میکشه
خب چقدر خوب که فرصتش رو داشته که زحمت بکشه، مگه نه؟
,,,شاید یه روزی ازش بپرسی
چرا همش اینور اونور میدوه تا سعی کنه ثابت کنه چه انسانِ خوبیه؟
اینو ازش بپرس
،ازش بپرس اول راه کی بوده که حمایتش میکرده
میدونی؟ قبل از اینکه کل دنیا ,,,بیان خایه‌مالیش رو بکنن
,,,و بعدشم ازش بپرس
اون همه پول رو از کجا آورد - خیلی‌خب جین، بسه دیگه -
بس کن - ,,,واقعا دنبال اینی که -
چی رو پیدا کنی، سم؟
اصلا چرا اومدی اینجا؟
آره، راست میگی, متاسفم
,ببخشید که اومدم متاسفم، زن عمو سیندی
,,,هی، میخوای بدونی
میخوای بدونی بزرگترین تفاوتِ من و جفری چیه؟
من درمورد اون هیچی نگفتم
!جین - من پلیس خوبی بودم -
یه اشتباهی کردم
تاوانش هم دادم
ولی تا حالا لب باز نکردم
این همه سال سکوت کردم، بازم میکنم
چون من مثل اون نیستم
متوجه شدم
دیگه وقتشه
لویی کجاست؟
اینم سوالِ برتر روز
،از وقتی رفتی برسونیش دیگه ندیدیدمش
نه اونو نه ناتالیا رو
یه خبرچین دیگه وجود داره
کی؟
خب، حدس بزن چی شده؟
کارِ کیسن نبوده
لویی بوده؟
نه فقط اون
چی کار میکنی، آکد؟
آخرش گوگل میکنم e دارم اسم جرد براون رو با
،بچه پولدار سفیدپوست لعنتی ,,,شنبه شب
،پارک واشنگتن اسکوئر ,,,با یه بابابزرگ معروف
یه گلوله خورده توی سرش
هیچی
هیچکدومش رو ننوشته
حتی یه گزارش هم نیومد بالا
حتی توی "نیویورک پست" لعنتی
نه
از کی تاحالا موهای جرد اینطوری بلند شده؟
آکد، چی کار میکنی؟ میخوای روحِ مرده بیاد تسخیرمون کنه؟
چه مرگته؟
چت شده؟ - مستقیم به مرده دست نزن -
حتما شوخیت گرفته
چیه؟
چی شده؟
شاید لویی نمیخواسته ,,,من جنازه جرد رو ببینم
چون جنازه جرد در کار نبوده