[کيف، اوکراين]
.:. تـيـم تــرجـــمه وای موویز تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. ymoviz.com .:.
وای موویزمرجع دانلود زيرنويس فارسي ymoviz.com
آره، ما مي‌ترکونيم
...امشب در سالن ام‌جي‌ام گرند
و مي‌دوني، وقتي «آدونس کريد» به ريکي کولان باخت
بيشتر کنجکاوي بود تا چيز ديگه‌اي
ولي اون مبارزه‌ي تاريخي‌اي بود
و از اون به بعد، شش برد رو پشت هم رديف کرد
و امشب درمقابل بدلکار «دني ويلر» مبارزه مي‌کنه
تا بشه قهرمان سنگين‌وزن جهان
بايد بگم که قبل از جلسه‌ي مشاجره، روي
اون روي ماشين «ماستنگ»ـش شرط بسته
و شايعات مي‌گن که همون ماستنگي هستش که امشب هم روي خطه
خيلي‌خب، همه بيرون بريد
سلام - سلام -
خوبي؟ - اوهوم -
آره، يادت باشه که دست راستت رو بالا نگه داري، باشه؟
اون دست چپش هم به اندازه‌ي دست راستش قويه
آره - آره -
حموم رفتي؟
باشه، خوبه
اين فقط يه مبارزه‌ي ديگه‌ـست، باشه؟
تو مي‌بري
ترجمه از محمد گرمسيري، هستي، ميلاد طاهرخاني «MgarMsiri_9194, hasti.rzi, M.i.l.a.d»
مي‌دوني فقط سه قدم تا اون رينگ فاصله داري
فقط سه‌تا
و امشب به اندازه‌ي يه کوه بلند به نظر مي‌رسه
و وقتي از اون طناب ها رد شدي
مي‌ري توي تنها ترين مکان دنيا
چونکه فقط يه مبارز ديگه اونجا هست
که مي‌خواد تو رو زمين بزنه
پس حالا بايد از خودت بپرسي
مي‌خواي با اين مبارزه به مردم چيزي رو ثابت کني
يا به خودت ثابت کني؟
خودم
درسته
حالا، بذار من يه سوال ازت بپرسم
چي؟
قضيه موهات چيه؟
شونه‌ـش کردم شب مهميه
نبايد فکرت درگير چيز ديگه‌اي باشه؟ باهوش خان
حالا مي‌توني بري و ثابتش کني
حالا برو و ماستنگ‌ـت رو برگردون
اين پسرا توي راند چهارم خيلي درگير شدن
تا اينجا، جووني کريد داره از تجربه‌ي ويلر جلو مي‌زنه
!بزن! بزن عزيزم
شايد شگفت‌انگيزترين قسمت ...داستان آدونيس کريد اين باشه، روي
!گاردت رو از دست نده، بشين
...اين باشه که امشب اون مي‌جنگه...
!دستات رو بالا نگه دار
براي همون کمربندي که جفت مربي‌هاش ...يعني راکي بولبوا
و پدرش آپولو کريد بزرگ
!هوو
به نظر مياد ويلر تازه داره بيدار مي‌شه ما قبلا از اين صحنه‌ها ديده بوديم، روي
وقتي بوي خون به مشام ويلر مي‌خوره قدرت واقعيش رو نشون ميده
برگرد
!زودباش، دي
،سه سال پيش يه ضربه فني بود
قدرت ويلر مثل قبل نيست و کريد اينو فهميده
تو مي‌توني. ادامه بده
کريد توي يه ماموريته الان خيلي داره فشار مياره
!و مچ چپش رو خيلي سريع فرود مياره
کريد داره قدم به قدم دستوراش رو اجرا مي‌کنه، مکس حرکت مي‌کنه ولي عجله نمي‌کنه
!زودباش ديگه !دست‌ها بالا! دست‌ها بالا
اين دو مرد دارن خيلي با انرژي مبارزه مي‌کنن
!نشونش بده، داني
يه هوک ديگه به کمر ويلر مي‌خوره
!زودباش، عزيزم
اون يه آپرکات از زير بود و
باعث آسيب ويلر شد، روي
اره، داره خيلي بد تلو تلو مي‌خوره
!يه ضربه‌ي ديگه - !نگهش دار! نگهش دار! نگهش دار -
کريد اون رو توي دردسر انداخته، مکس
...کار ويلر، کاري که مي‌کنه
!ويلر افتاد
!ويلر داره شکست مي‌خوره
!تحمل کن، پسر
!کريد يادت داد
!حالا بيا و کليدام رو بده
!پاشو! زودباش عزيزم
! پاشو، پاشو
ويلر داره سعي مي‌کنه پاشه - يک -
پايين بمون - دو -
مطمئن نيستم که بتونه تا آخر !شمارش سرپا بايسته
!سه
!چهار
!پنج
!شش
!هفت
!هشت
!نه
همينه، همينه
و تمومه، مکس
...محاله!آدونيس کريد
! کليدام رو بده
...قهرمان سنگين‌وزن جهان شد
مي‌دوني الان چکار کردي؟
آره
عزيزم، مي‌دوني الان چي شد؟
وقتي فکر مي کني که اين بچه از کجا اومده
مي‌فهمي که ناخوشايندترين شروع واسه‌ي يه مبارز هستش
جوري که اون بزرگ شده
...و جوري که خودش رو کشيده بالا
!بي سابقه‌ـست
!کريد!کريد!کريد
مدعي اول قهرماني بودن يه چيزه
ولي قهرمان بودن يه چيز ديگه‌ـست
اين اولين قدم براي ساخت يه ميراث واسه‌ي خودشه
و بي‌صبرانه منتظرم ببينم قدم بعدي آدونيس کريد چي هستش
نظرت چيه؟
...اين
اين خوشگله
نه؟ - آره -
ولي بايد بجنبيم
يعني، هرلحظه ممکنه از حموم بياد بيرون
هي، داني، چرا قبلا راجع‌به اين بهم نگفته بودي؟
نمي‌دونستم که مي‌برم يا نه
اين چه ربطي به اين داره؟
نمي‌دونم
ببين، فقط بهم بگو بايد چکار کنم
زانو مي‌زني
مردم هنوز از اين مسخره بازيا در ميارن؟
مي‌تونه بهش پيام بفرستي
بيخيال، عمو جدي‌ام، باشه؟
تو چي گفتي؟
به آدريان؟ - آره -
خيلي وقت پيش بود
باغ‌وحش بوديم زمستون بود و برف ميومد
همه‌چي بوي تازگي مي‌داد
يه ببري بود که رو کمرش برف ريخته بود
و توي پس‌زمينه داشت حرکت مي‌کرد - خيلي‌خب، فهميدم، فهميدم -
فقط بهم بگو که چي گفتي
خب، داشتم به اون قسمت هم مي‌رسيدم
...چيزي که گفتم اين بود
ازش پرسيدم، دوست داره باهام ازدواج کنه؟
که روش خيلي احمقانه‌اي براي بيان اينه که بگي تو دنيامي
و اون منو به آدم بهتري که لياقتش رو نداشتم، تبديل کرد
مي‌دوني؟
آره
گوش کن، بهتر نيست منطق‌ـت رو کنار بذاري
و اجازه بدي قلبت حرف بزنه؟
کليک
از پسش بر مياي
منطقم رو بزارم کنار؟ - آره -
باشه - اوهوم -
خيلي‌خب - خيلي‌خب -
خيلي‌خب، مي‌رم انجامش بدم
هي، عمو - هوم -
تو خوبي؟
آره، خيلي خوبم، مرسي
خوبه - باشه -
باهام ازدواج مي‌کني؟
گوش کن، بي
مي‌دونم که چندسالي هست باهم قرار مي‌ذاريم
و يه چيزي راجع‌به ما هست که بهم مي‌خوره
نمي‌دونم چطوري توضيح بدم
ولي وقتي کنارمي حسي رو بهم مي‌دي
که نمي‌تونم بدون اون زندگي‌ کنم
مي‌دونم ديوونگي به نظر مي‌رسه ...ولي چيزي که مي‌خوام‌ بگم اينه که
باهام ازدواج مي‌کني؟
من هنوز گرسنمه، عزيزم
نمي‌دونم چرا
جدي‌اي، دي؟
آره، جدي ام
نه، بازي رو بس کن
من بازي نمي‌کنم
تو هيچيشو نشنيدي؟
چي رو؟
همم
چي رو، دي؟
چي گفتي؟
چيزي نگفتم که تو ندوني
يادآوريم کن
گفتم که عاشقتم
و بهت نياز دارم
دي،مي‌دوني الان داري چکار مي‌کني؟
يعني، آره، يه طورايي
منظورت چيه، يه طورايي؟
!عزيزم
...يعني
واسه اينکه رابطم باهات جدي بمونه، بي
تو تنها کسي هستي
که مي‌خوام لحظه هام رو باهاش شريک شم
واسه همين، بيانکا تيلور
باهام ازدواج مي‌کني؟
ها
ها؟ يعني آره - آره -
جوابت آره‌ـست؟
!آره
اره
ويکتور
وقتي کارت تموم شد، سيمان‌ها رو تخليه کن
پسرمون خوب به نظر مي‌رسه
مطمئنم که خبرهاي خوب رو شنيدي
وقتشه
تا حالا فکر کردي که دوباره برگردي به لس‌آنجلس؟
بيخيال، تو يه دختر فيلادلفيايي هستي
آره، فکر کنم
ولي خوب ميشه که فضاي بيشتري داشته باشيم
...و مامانت اونجاست
و شرکت هاي ضبط هم همينطور
که کمک مي‌کنه آهنگ‌هام به گوش آدماي بيشتري برسه
همم
نمي‌دونم. حس مي‌کنم هرکاري که تونستم تو فيلادلفيا کردم، مي‌دوني؟
زمان خيلي باهام يار نبوده، مي‌دوني؟
اوهوم
راکي چي؟
راکي زندگي خودشو داره، دي
ما هم بايد واسه‌ي خودمون رو شروع کنيم
امروز خيلي سرده، آدريان
من سعي کردم چند بار به پسرمون بابي زنگ بزنم
ولي هر وقت که مي‌خواد گوشي رو برداره من قطع مي‌کنم
چونکه، حقيقتش نمي‌دونم چي بهش بگم
شايد اون بخواد همه‌چي روفراموش کنه
و من فقط گذشته‌اي باشم که سعي مي‌کنه خودش رو با حال وفق بده
نمي‌تونم خو بگيرم
خب بايد چکار کنم؟
برم در خونش رو بزنم و بگم هي حالت چطوره؟
چقدر گذشته؟ خيلي سال؟ نمي‌دونم
دلم واست تنگ شده
از وقتي اين ماشين رو گرفتي خيلي روبراهي
از چي حرف مي‌زني؟
اون لبخندت
يه چي زدي
تنها چيزيه که بابام واسم گذاشته
اون و اين دست‌ها
تا حالا بهم نگفته بودي - آره -
قضيه تو و اين راز‌هات چيه، دان؟
چطوري؟ خوب
ولي به اين نگاه کن
چطوري؟ - هي -
سلام ايزابل - سلام، راکي -
هي، گوش کن، يه يارويي اونجا نشسته و منتظرته
مي‌گه تو مي‌شناسيش
هي، پهلوون
تو بايد مبارزه رو قبول کني، مرد دهن اين رو ببندي
نه، ويلر هنوز داره زر مي‌زنه؟
يکم واسه مسابقه‌ي مجدد زوده، داداش
هي، صداي تلويزيون رو زياد کن
و تاريخچه‌ي غم‌انگيزي که بهشون مرتبطه...
خودتي؟
عکس‌هاي قشنگي‌ـين
آره، قشنگ هستن
هيچ عکسي از من نيست
نه، هيچ عکسي نيست
تو فيلادلفيا چکار مي‌کني؟
نمي‌دوني؟
بوکسور اوکرايني، ويکتور دراگو امروز در فيلادلفيا حاضر شد
تا يک چالش رو به صورت عمومي اعلام کنه
او قهرمان اخير سنگين وزن جهان، آدونيس کريد رو به مبارزه دعوت کرد
کمي پيش، يک کنفرانس مطبوعاتي توسط برگزار کننده‌ي مسابقات بوکس «بادي مارسل» ترتيب داده شد
ما اين همه راه تا فيلادلفيا اومديم تا بگيم قضيه جديه
حالا، مردي که اينجاست، دني ويلر نيست
و بيايد روراست باشيم ... کريد سه سال دير باهاش جنگيد
مبارزه‌ي آسوني بود
مردم اين‌کشور عاشقتن
ولي توي روسيه
حتي اسم دراگو هم به زبون نميارن
همه‌چيز اون شب عوض شد
ببين، مي‌دوني
اون قضيه واسه خيلي وقت‌پيشه
ولي واسه من انگار همين ديروزه
پس، اين همه راه رو کوبيدي اومدي که اينو بهم‌ بگي؟
اين اتفاقي نيست که پسر ايوان دراگو
دقيقا بعد اينکه پسر آپولو کريد کمربند رو تصاحب کرده، اومده
اين مسابقه‌ي کريد درمقابل دراگو‌ـه
اين مبارزه‌ايه که کل دنيا مي‌خواد ببينه
و مبارزه‌ايه که بايد قبولش کنه
مگه اينکه از تکرار تاريخ بترسه
اين تاريخ برميگرده به سال 1985 زماني که
اسطوره‌ي بوکسينگ آپولو کريد توسط مبارز روسي
ايوان دراگو کشته شد
مربي آپولو، راکي بالبوا به دليل متوقف نکردن اون مبارزه
به سختي مورد انتقاد قرار گرفت
دي، عزيزم
اين کاراي تبليغاته
نگرانش نباش
و بيايد فراموش نکنيم که
تو همون سال، بالبوا دراگو رو تو روسيه و در خونه‌ي خودش شکست داد
بخاطر تو همه چيزم رو از دست دادم
کشور
احترام
همسرم
تا حالا سگ هاي ولگرد توي اوکراين رو ديدي؟
روزها بدون غذا مي‌چرخن
مردم روشون تف مي‌ندازن چون چيزي ندارن
هيچ خونه‌اي
فقط زنده مي‌مونن تا بجنگن
من يه پسر دارم
تمام چيزي که مي‌دونه
اينه
پسرم شاگردت رو شکست ميده
روز طولاني‌اي بوده
فکر کنم کارمون اينجا ديگه تمومه
چون اينجا ما ولگردها رو مي‌ندازيم بيرون
همم
عکس خوبيه
يه جورايي حدس زدم اينجا باشي
مي‌دوني چندبار زنگ زدم ولي کسي جواب نداد
يکم زوده واسه تمرين دوباره فکر نمي‌کني اونم بعد يه مبارزه؟
فقط مي‌خوام ذهنم رو خالي کنم
اين رو که فهميدم
قطعا ارزون‌تر از يه روان پزشکه
هي، دان، بيخيال قضيه رو شنيدم
ولي نمي‌توني اجازه بدي که برن تو مغزت
ولي مي‌دونم چه حسي داري
اوه، واقعا؟ - آره -
چيزي که خيلي وقت پيش اتفاق افتاده ربطي به تو نداره
گوش کن، اين مبارزه هموني بود که آپولو مي‌خواست، باشه؟
نبايد اتفاق مي‌افتاد
ولي افتاد
و تو بايد بيخيالش شي
بيخيال
مبارزش رو ديدي؟
توي شبکه ورزش و اينا ديدم
اون گنده‌ـست ولي خام‌ـه
اينو مطمئنم که مثل تو يه ماشين نيست
مي‌دوني چيه؟
مي‌خوام خوشحالت کنم، امروز روز شانسته
کريسمس واسه تو زودتر رسيده
چون مي‌خوام کيسه رو واست نگه دارم
نه تو کسي هستي که خوش‌شانسه - چطور؟ -
چون مي‌ذارم که کيسه رو واسم‌ نگه دادي
هي
همينه، اينطوري خوبه
کريد داره ضربه‌هاي سنگيني مي‌خوره مبارزه خيلي زود تموم ميشه
!کريد افتاد و ممکنه خيلي بد آسيب ديده باشه
آپولو افتاده رو زمين و جوابي نمي‌ده
وضعيت به نظر خوب نمياد
حرکتي نمي‌کنه
صداي قشنگي داره
ببخشيد واسه اين نمايشا
ولي مردم از يه نمايش خوب خوششون مياد
اون نمايش جالبي نبود، داش
مشکل شخصي نيست
نمي‌تونم بگم به چيزي که ورزشمون تبديل شده، افتخار مي‌کنم
ولي بازي همينه
هرچي مي‌خواي اسمش رو بذار
واسه من که انگار فقط مي‌خواي پول بگيري
پول جزوي ازشه
«مبارزه در جنگل» که همينطوري خودش ظاهر نشد [ يه مسابقه‌ي بوکس تاريخي ]
يکي بايد باعث اتفاق افتادنش مي‌شد
وگرنه از صفحه روزگار محو مي‌شد
اوه، آره و اون نفر هم قراره تو باشي، نه؟
تو کس ديگه‌اي رو مي‌بيني اينجا که قلبا اهميت بده؟
من همون چيزي رو مي‌خوام که تو مي‌خواي
جدي؟ اون‌ چيه؟
توي تاريخ بکس
تقريبا 77 نفر قهرمان سنگين‌وزن وجود دارن
اين رو مي‌دوني؟
ولي فکر مي‌کني چندتاشون رو مي‌شناسن؟
چهار؟
پنج؟
کمربند کافي نيست
تو به يه راوي نياز داري داستاني که به پوست و گوشت مردم بچسبه
بابات، اينو مي‌دونست
يه لطفي در حق خودت بکن، داش
تا وقتي فرصت داري برو
خود کنترلي
حداقل اينو از بابات به ارث بردي
حتما راکي يه چيزايي تو گوش‌ـت خونده
جدي مي‌گم
صداي قشنگي داره
هي، مرسي، فيلمور
جدي، خيلي ممنونم
حالت چطوره، بچه‌جون؟
بايد حرف بزنيم
بريم قدم بزنيم و يکم هوا بخوريم
باشه؟ اينجا خيلي بهم ريخته‌ـست
اون چراغ رو ببين
چند سالي هست خرابه
داره اعصابم رو خورد مي‌کنه
شهر هيچي رو درست نمي‌کنه
چراغ اگه نور نده
به چه درد مي‌خوره، مگه نه؟
خنده داره ولي احمقانه هم هست
هي
من بايد مبارزه رو قبول کنم
چرا؟
اين آدما بابام‌ رو کشتن
حالا دور سرمون رژه مي‌رن و چرت مي‌گن؟
نمي‌دارم از زير دستم فرار کنه
من قهرمانم، درسته؟
آره
واسه همين انتخاب ديگه‌اي ندارم
انتخاب؟
اين همون چيزي بود که بابات گفت
و اون همينجا روي دستام مرد
ببين انتخابش چه بلايي سر مامانت آورد
نمي‌خواي که دوباره اين قضيه رو وسط بکشي، بچه جون؟
فکر مي‌کردم درک مي‌کني
اگه اين مبارزه رو قبول نکنم بايد باهاش زندگي کنم
اون بچه تو نفرت بزرگ شده مي‌فهمي چي مي‌گم؟
تو اينطوري بزرگ نشدي پس اينکار رو نکن، باشه؟
ولي تو کردي - اون فرق مي‌کرد -
فرق مي‌کرد؟
خيلي فرق مي‌کرد
اون‌روز قرار بود من با دراگو مبارزه کنم
نه پدرت
و مي‌تونستم مبارزه رو تموم کنم
ولي نکردم
و بايد با عذاب وجدانش زندگي کنم
و وقتي رفتم توي رينگ
اون يارو چيزي رو تو من شکوند
که هيچ‌وقت درست نمي‌شه
ارزشش رو نداره
به هيچ وجه
چرا مي‌خواي بجنگي؟
از چي حرف مي‌زني همين الان‌ که گفتم چرا
نه، نگفتي، داني
چرا تو مي‌خواي بجنگي؟
مي‌دونم چرا اونا مي‌خوان باهات بجنگن
مي‌دونم براي چي مي‌جنگن
تو چي؟
گوش کن به من تو خيلي چيزا واسه از دست دادن داري
ولي اون چيزي نداره
وقتي يه مبارز چيزي واسه از دست دادن نداشته باشه، خطرناکه
!من خطرناکم
فکر مي‌کني مي‌بازم
من اينو نگفتم
همون کسي که گفت اون به اندازه کافي تجربه نداره
خام‌ـه، درسته؟ - آره -
ولي فکر نمي‌کني بتونم شکستش بدم
اين چيزيه که مي‌خواي بگي؟ - نه -
نه، اين حرف من نيست
حرفم اينه که قرار نيست واسه هميشه اينجا باشم
و اين يعني چي؟
يعني بايد بشيني درست فکر کني
اوه، مي‌خواي راجع‌به تصميم‌هاي درست حرف بزني، راک؟
تو تو اين خونه تنهايي
کي ازت مراقبت مي‌کنه؟ من
!من هميشه کنارت بودم
ديگه کي رو داري؟
گوش کن
من اين مبارزه رو با تو يا بدون تو قبول مي‌کنم
پس بايد بدون من باشه
نمي‌تونم کمکت کنم
پس همين؟
تو ازم مي‌گذري؟
حداقل ديگه نگران اين نيستي که اين دفعه مبارزه رو تموم کني
آره
دي، خوبي؟
راکي
راکي چي؟
اون واسه مبارزه مربيم نيست
وايسا ببينم، مي‌خواي مبارزه رو قبول کني؟
بعد اين همه سختي که کشيديم
حالا مي‌خواد تو اين اوضاع ولم کنه مسخره‌ـست
وقتي سرطان داشت ازش مراقبت کردم
اگه نبودم تا حالا مرده بود، بي
مطمئنم دلايل خودش رو داره
اوه، آره؟ مثل چي؟
مثل چي؟
من بهش نيازي ندارم
هي
من عاشقشم
منم همينطور
فقط يه ذره از اون اتاق رو واسه استوديو مي‌خوام
اين خوبه، همه‌ش واسه تو
چي شده؟
نمي‌دونم. شايد يکم بخاطر پرواز خسته‌ام
خوبم
حتما نبايد بيرون بريم
مي‌تونيم بمونيم خونه و غذا سفارش بديم
همم، نه عزيزم تو بايد بهش بگي
خب، اوضاع موسيقيت چطوره؟
اوه، داني بهت نگفته؟
دي؟
اه...يادم رفت
اوه، آره. قرارداد امضا کردم
سلاام
آره، عاليه. شرکتي هم که باهاش قرارداد بستم که خيلي سريع داره پيشرفت‌ مي‌کنه
واسه اين تابستون به فستيوال مي‌فرستنم
مبارکه - مرسي -
خب، راکي چطوره؟
نمي‌خواست يه سفري بياد؟
نه، مامان، خودت مي‌دوني که قضيه‌ـش
با مسافرت چطوريه
باشه، مامان
...مطمئنم تا حالا فهميدي ولي
اوه، آره
مي‌دونستم
اين همه نمک
موهاي براق
پوست براق
چند وقتته؟
همم؟
...مامان، فکر مي‌کني؟
...فکر مي‌کني
نه
ما حتي...نه
مامانت شوخي کرد، خب؟
نه، نيستم
خيلي‌خب
چي گفته؟ - دي، بهش دست نزن -
نه، واسم مهم نيست که روش جيش کردي ...فقط مي‌خوام ببينم
نمي‌خوام بهمش بريزي
چي گفته؟
دو تا خط آبي
دو تا خط ابي؟ يعني چي؟
دو تا خط آبي
شايد خرابه
ديوونگيه
اوهوم
لعنتي، نمي‌دونم دي
عزيزم، من نمي‌دونم
تو گفتي هميشه دلت بچه مي‌خواست، مگه نه؟
آره، ولي نگفتم به اين زودي
... نمي‌دونم من آماده
ما آماده‌ي بچه دار شدن باشيم
پس بيا آماده شيم
آره
به خانوادش گفته؟
اون... الان داره تلفني با خاله‌ش حرف ميزنه
بيانکا دختر خيلي خوبيه
نمي‌دونم چرا راضي شده با تو ازدواج کنه
خودمم نمي‌دونم
خوشحالم اومدي خونه
... مامان
اون مبارزه
بين من
... و پسر ايوان دروگو
مي‌خوام قبول کنم
باشه
همين؟
ديگه مي‌خواي چي بگم؟
يعني اين تو رو ناراحت نمي‌کنه؟
فکر مي‌کني اين منو ناراحت نمي‌کنه؟
تو ديگه بزرگ شدي
مهم نيست من يا بقيه چه فکري مي‌کنيم
اگه مي‌خواي با اين مرد مبارزه کني به خودت مربوطه
به اجازه‌ي من نياز نداري
مسلما به اجازه‌ي راکي هم نياز نداري
راکي درک نمي‌کنه
باباي اون نبود
اون زندگيمو تغيير داد
زندگي تو
داري بهم ميگي دلت براش تنگ نشده؟
! ببخشيد
سعي نکن اين قضيه رو به من ارتباط بدي
و تظاهر نکن اين به خاطر پدرته
تو بدون اون قهرمان دنيا شدي
پس چرا خودم اينجور حس نمي‌کنم؟
اگه پدرت زنده بود، اونم بهت ميگفت اين احساس رو نداره
ولي اون زنده نيست
فقط اميدوارم اينجا پيش بچه‌ت باشي
چرا اينقدر احمقي؟
نکن
دي، با اون ريش قلابيت داري قلقلکم ميدي
بي احترامي
چرا برامون نمي‌خوني؟
نه، مگه راديوام آهنگ درخواستي بخواي
در ضمن قرار نيست اينجا حامله و پاپتي برا خودم بچرخم
و ساندويج درست کنم
شنيدي؟ از ساندويج و آواز خبري نيست
مامانت ازمون متنفره
شنيدي؟
اگه بچه نتونه چي، دي؟
نتونه چي؟
نتونه بشنوه
مي‌دوني اين ممکنه ارثي باشه، نه؟
همه چي درست ميشه
قول ميدم
مردم همه به اين مبارزه توجه مي‌کنند
اين مبارزه کلي سابقه‌ي بد داره
همه چي
بابات
و همچنين خودت
يادت نره راکي اونو تعليم داد
مي‌دونم چرا قبلا بهم آموزش ندادي
من آماده نبودم
حق با تو بود
آره، ولي اين فرق مي‌کنه
... پسر دراگو
گنده‌ست
سريع
قدرتمند
نا متعارف
اون يه هيولاست، پسر
واسه اينکار بايد کاراي کثيفي بکني
فکر مي‌کني براي اينکار آماده‌اي؟
بايد باشم
ولي اگه به خاطر من اينکارو نمي‌کني
حداقل به خاطر اونا بکن
بهش فکر کن
کاري رو که اونا نتونستند بکنند، انجام بده
طرز فکر مردم رو درباره‌ي اونا عوض کن
اين فرصت ما براي بازنويسي تاريخه
تاريخ خودمون
وقتي ميگم سريعتر بدو
يعني سريعتر بدو
ممکنه سابقه‌ش کم باشه، ولي باور کن
نبايد اونو دست کم گرفت
پس بايد باهام باشي
من همين جام
ببينيم و تعريف کنيم
کريد عليه دراگو
اين يعني يه چيزي
آيا اين قضيه تو تصميمتون براي قبول مبارزه تاثير داشت؟
يعني، نميشه از کريد بدون دراگو اسم بياري، مگه نه؟
اين چيزيه که همتون مي‌خوايد
اين چيزيه که همه مي‌خواند
در ضمن، متوجه شدم
اينبار يه نفر گوشه‌ي رينگ کنارت نيست
راکي مي‌خواد يه مدت کنار خانوادش باشه
ولي دوک پيشمه
پدرش تمام چيزايي رو که مي‌دونست به پدرم ياد داده
سرعت، دي. اينطوري مي‌تونيم شکستش بديم
... تکنيک، سرعت
مطمئنم اون منو واسه اين مبارزه آماده مي‌کنه
با اطلاع از اتفاقي که بين پدرت و دراگو افتاد
بايد کمي نگران باشي
از چي بايد بترسم؟
من يه مبارزم. کارم همينه، مگه نه؟
کي قهرمانه؟
من يه مبارزم
! خوبه
!کريد !کريد ! کريد
تو خيلي از پدرت کوتاه تري
درباره‌ي بابام حرف نزن
هي، مي‌تونيم همين جا مبارزه کنيم
! بيا جلو - ! دي -
! اون ديگه نمي‌تونه بهت کمک کنه
شنيدي؟ اون نمي‌تونه پشت رينگ بهت کمک کنه
تو اونجا وايسادي و فقط حرف ميزني
بابات نمي‌تونه ازت محافظت کنه، شنيدي؟
! درباره‌ي بابام حرف نزن ! بهم پشت نکن
! تو الان تو خونه‌ي مني
من جيم لمپلي به همراه روي جونز در خدمت شما هستيم
مهمترين برنامه‌ي امشب تا چند لحظه ديگه شروع ميشه
جيم، من هيچوقت فکر نمي‌کردم
دوباره شاهد يه مبارزه بين کريد و دراگو باشم
خب، آماده شو، روي. دراگو داره مياد رو رينگ
باباش داره وسط جمعيت خشمگين راه رو نشونش ميده
آدم مي‌تونه اين انرژي رو حس کنه مطمئنم کريد حس مي‌کنه
امتياز بزرگ اون داشتن طرفداران زياديه که اينجا هستند
تمرکزت رو از دست نده. توي خونه‌اي. تمرکز کليد پيروزيه
با توجه به جثه و سبک دراگو
اون مي‌خواد از قدرتش براي مهار سرعت کريد استفاده ‌کنه
يادت باشه چرا اومديم اينجا، پسر
من قهرمانم
آدونيس کريد امشب ورود باشکوهي داره
مثل پدرش، کريد يه نمايش دهنده‌ست
و به جمعيت انرژي ميده
کريد به دراگو مي‌فهمونه اين ميدان مبارزه متعلق به کيه
اين فضا مثل نمايشنامه‌هاي شکسپير مي‌مونه
دو پسر که دور از هم بزرگ شدند ولي به صورت غم انگيزي به هم وصل شدند
حالا، آقايون
تو رختکن بهتون قوانين رو گفتم
بهتون هشدار ميدم کثيف مبارزه نکنيد
تمام مدت حواستون به خودتون باشه
و هر چي من گفتم، بايد اطاعت کنيد
موفق باشيد. دستکشا رو به هم بزنيد
دستکشا رو به هم بزنيد
کريد بدون مربي کهنه‌کار، راکي بالبوا، مبارزه مي‌کنه
ديدن مديريت دوک کنار رينگ با وجود
سابقه‌ي بدي که بين دو مبارز هست، بايد جالب باشه
نگاش کن
اون فکر مي‌کنه مي‌تونه از روت رد شه
نشونش بده جريان چيه - باشه -
اينجا خونه‌ي توئه، باشه؟
اينجا خونه‌ي منه - برو -
! شروع
و مبارزه شروع شد
طبق فرم بدن
... کريد يه بوکسور با حرکات بيشتر، سريعتر
! آره، سريع مشت بزن
دراگو مي‌خواد يه کار بزرگ انجام بده
دقت کن، دقت کن
پايين
کريد چند تا مشت ميزنه
و يه مشت با دست راست به صورت
دراگو هنوز به صورت جدي مشت نزده
يه ضربه‌ي دست راست ديگه از کريد
کريد اون مشت رو دفاع کرد
ولي با اين وجود به سمت طناب رينگ پرت شد
آره، مشکلي نداريم
کريد از اينکار خوشش نمياد، جيم
احمق نباش بچه جون. داره تو رو تو دام ميندازه
کريد داره فشار مياره و با عصبانيت چندين مشت ميزنه
داره تو رو مي‌کشه سمت خودش
!يه ضربه‌ي سنگين هوک چپ از دراگو
زود باش بچه
ذهنت رو آزاد کن
کريد مرکز رينگ رو در اختيار گرفته
ولي يه ضربه‌ي سنگين به دنده‌هاش اصابت مي‌کنه
و يکي ديگه به اون طرف بدنش
داري چيکار مي‌کني، پسر؟ چيکار مي‌کني، دي؟
يه ضربه‌ي دست راست از دراگو که سر کريد رو به عقب پرت مي‌کنه
کريد مي‌تونه قدرت پشت اون مشت‌ها رو حس کنه
و حالا دراگو داره حمله مي‌کنه
مشت بزن، مشت بزن، مشت بزن ! دستاتو بيار بالا، يالا
دراگو اونو کنار طناب گير انداخته
! از کنار طناب دور شو، دي
! از گوشه بيا بيرون
! نه، دي، از گوشه بيا بيرون، از گوشه بيا بيرون
ضربه‌ي محکم دست راست از دراگو و کريد با
نزديک شدن با پايان راند اول، داره مي‌لرزه
فکر مي‌کنم بيشتر کسايي که دارند از خونه نگاه مي‌کنند
با نمايش خيره کننده‌ي دراگو در لحظات آغازين مبارزه
کمي غافلگير شدند
با وجود گذشته‌اي که اين دو مرد دارند
دوک سرگرم دور نگه داشتن
احساسات کريد از مبارزه‌ست
چيکار مي‌کني، دي؟
بايد طبق نقشه پيش بري - مي‌دونم، مي‌دونم -
به گوشه‌ها نزديک نشو. زاويه‌ت رو حفظ کن زاويه‌ت رو حفظ نمي‌کني
!مي‌دونم
...اگه بهت هوک چپ زد
يالا پسر، دستتو بيار بالا
فکر مي‌کني اينو نمي‌دونم؟ - خب اگه مي‌دوني -
!انجامش بده
اون ترسيده
مي‌دونم
پس بهم بگو
چرا هنوز سرپاس؟
داغونش کن
و حالا، همونطور که براي راند دوم حاضر مي‌شيم، جمعيت هنوز داره
به خاطر مبارزه‌ي معرکه‌اي که در دقايق آخر راند اول به نمايش گذاشت
با هم بحث مي‌کنند
باهوش عمل کن
! شروع
و حالا، راند دو شروع ميشه
دراگو بدون اتلاف وقت، مشت زدن رو شروع مي‌کنه
! به طناب نزديک نشو
کريد سعي مي‌کنه از اون مشت‌هاي قدرتمند دوري کنه
لعنتي
اوضاع خيلي سريع بد شد
يه ضربه‌ي محکم دست راست ديگه و کريد تو دردسر افتاده
حرکت کن، داني
يه ضربه‌ي محکم دست راست باعث ميشه کريد تلو تلو بخوره
سعي مي‌کنه دوباره صاف وايسه
کريد سعي مي‌کنه مشتش رو جواب بده
و حالا يه هوک محکم کريد رو به روي طناب پرت مي‌کنه
زود باش، بچه
! دو
! سه
! چهار
! پنج، شش
آفرين، آفرين، آفرين
! کريد، کريد
خوبي؟ - آره -
! شروع
کريد به چيزي نياز داره
تا جريان مبارزه رو عوض کنه
بکشش
دراگو مدام حمله مي‌کنه
!چه ضربه‌ي محکمي به دنده‌ها زد
لعنتي
دو ضربه‌ي محکم دست راست به قفسه‌ي سينه
قشنگ ميشد صداي اونو از صندلي گوشه‌ي رينگ شنيد
کريد با درد زياد رو پاهاش بلند ميشه
هنوز آماده‌ي تسليم شدن نيست
نمي‌دونم. داره خطرناک ميشه، جيم
! خيلي‌خب، بيا اينجا
و حالا داور اجازه ميده به مبارزه ادامه بده
آماده؟
! شروع
اون با سرعت از گوشه حمله مي‌کنه
! هوک سنگين راست
دراگو مي‌خواد مبارزه رو تموم کنه
! برگرد. برگرد تو گوشه
... داور جلوي دراگو رو که به نظر ناراحت بود رو مي‌گيره
چون چيزي نمونده بود مبارزه رو تموم کنه
بايد يه چيزي نشونم بدي. اگه اينکارو نکني، مبارزه رو تموم مي‌کنم
مي‌توني مبارزه کني؟
من خوبم، من خوبم
ابدا. من اين مبارزه رو لغو مي‌کنم
تو هيچي رو لغو نمي‌کني
مجبور نيستي به کسي چيزي رو ثابت کني
نگاش کن. به نظر مياد دنده‌هات شکسته
تو نمي‌توني اين مبارزه رو لغو کني
اون داره باعث شرمندگيت ميشه
براي همين ما رو تحقير مي‌کنن
براي همين مادرت ما رو ول کرد
براي همين
محافظ دهانم رو بده بهم
محافظ دهان
تـرجـمـه از مـحـمـد گـرمـسيـري، هـسـتي، ميـلـاد طـاهـرخـاني
اينکارو نکن
حالا که داريم وارد راند سوم مي‌شيم
آدونيس کريد کتک خورده و سراسر بدنش
با انبوهي از مشت‌هاي قدرتي
از طرف ويکتور دراگو در دو راند اول، خوني شده
بايد ببينيم در حالي که براي زنده موندن تقلا مي‌کنه
چقدر توان در آدونيس کريد باقي مونده
مبارزه نکن
مشت‌هاي خطرناک از طرف دراگو
در حالي که کريد مايوسانه سعي داره جلوي اونو بگيره
دراگو هنوز داره فشار زيادي زيادي وارد مي‌کنه
!يالا، مبارزه نکن
!يه ضربه‌ي ديگه از دراگو
!ظاهرا کريد داره نفس‌هاي آخرش رو مي‌کشه
دراگو حمله مي‌کنه - !يالا، دي -
يه مشت ويرانگر به قفسه‌ي سينه
!بس کن، بس کن
اين يه حرکت کاملا غير قانوني بود يا حداقل اينطور به نظر مي‌رسيد
چون زماني که دراگو
آخرين ضربه رو وارد کرد، کريد زمين افتاده بود
! نه - مي‌خواي يکي رو بکشي؟ -
! به هيچ وجه، نه - ! آروم، آروم -
!نه، نه، نه، نه - يالا -
نه، فقط آروم باش
سالن مبارزه کاملا در سکوت فرو رفته
تا تماشاچيان بتونند ببينند
وضعيت آدونيس کريد جوان چي ميشه
کاسه‌ي چشميش به همراه دو تا از دنده‌ها شکسته ضربه‌ي مغزي درجه سوم
پارگي کليه، چندين خون مردگي
...پاره شدن کليه، اين
جراحاتش با استراحت و به مرور زمان خوب ميشه
من جمله کليه
حالا، نيازي به جراحي نيست
ولي محض احتياط، بايد اونو 48 ساعت اينجا بستري کنيم
فعلا به خاطر مورفين دردي حس نمي‌کنه ولي صد در صد بعدش درد داره
باشه - خوبي؟ -
خوبم، فقط بايد بشينم
... اگه حامله‌ايد
نه، من خوبم
نه، نه، جدي مي‌گم، سخت نگير، باشه؟
ببخشيد دکتر ايوول
شما يه ملاقاتي داريد. از اينطرف
بيانکا
...گوش کن، متاسفم که اوضاع
من بايد اونجا مي‌بودم
خيلي متاسفم
واقعا متاسفم
منم همينطور
ميشه ببينمش؟
واسه ما چه فرقي داره؟ ما ديديم چه اتفاقي افتاد
اونا کاري رو که بايد بکنند، انجام ميدن
برام مهم نيست
خيلي‌خب، باشه
فهميدم
اتحاديه جهاني بوکس با نظر داور موافقه
پس ويکتور فاقد صلاحيت باقي مي‌مونه
لُب کلام
هنوز تو قهرماني
ميزارم استراحت کني، پسر
هر چيزي لازم داشتي، من بيرونم
مهمون داري، دي
کارت خوب بود
سعيمون رو کرديم
مي‌دوني، من تو فيلادلفيا مبارزت رو تماشا کردم
تو کلي شجاعت از خودت نشون دادي، هيچ شکي توش نيست
کلي شجاعت از خودت نشون دادي - شجاعت؟ -
نمي‌خواد برام از اين حرفا بزني
دي، اين راکي‌ـه
چيزي نيست، عيبي نداره
نه، شما بايد با هم آشتي کنيد
من قبل از اينکه مبارزه شروع بشه باختم، نه؟
نه، نه، نه
اين يارو .. اون خيلي گنده‌ست، قويه
... قدش از تو بلندتره، اون همه جوره
حالا مي‌خواي بهم آموزش بدي؟
مربيم باشي؟
نه، منو نگاه کن
منو نگاه کن
چرا اومدي اينجا؟
اومدي که تيکه‌هام رو جمع کني؟
نه
نبايد تو فيلادلفيا باشي؟
آدونيس؟ - نه، عيبي نداره -
... نمي‌خوام اون
مراقب همديگه باشيد
متاسفم
عزيزم
اون دوست داره، دي
نگام کن
دارم نگات مي‌کنم، عزيزم
اون بچه چطور مي‌خواد بهم نگاه کنه؟
آدونيس، تو واقعا احساس مي‌کني يه قهرماني؟
فکر مي‌کني لياقت نگه داشتن کمربند رو داري؟
چرا اون مبارزه رو قبول کردي، آدونيس؟
اين براي آدونيس کريدـه؟
من خوبم. من خوبم
دي، خواهش مي‌کنم بزار کمکت کنم، عزيزم - گفتم مي‌تونم راه برم -
... لطفا بشين - گفتم خودم مي‌تونم -
... نمي‌دونم، اخيرا انگار
خودش نبوده
ولي من درک مي‌کنم
چون داره خيلي زجر مي‌کشه
اون تازه فيزيوتراپي رو شروع کرده
مي‌خواد خوب بشه
ولي
... اون
خودش نيست
يه جاي ديگه‌ست
انگار در حال حاضر هيچي ديگه براش مهم نيست
من جمله من
که اين تازگي داره
آره
گوش کن، کنارش باش، ازش مراقبت کن
عشقتو نثارش کن
ولي در ضمن بفهم اون الان در وضعيتي قرار داره
که فقط خودش مي‌تونه ازش بيرون بياد
... با تمام مشکلاتي که داره باهاش دست و پنجه نرم مي‌کنه
با تمام مشکلاتي که داره باهاش دست و پنجه نرم مي‌کنه؟
تو در تمام مسير همراهش بودي
اون يه مرد بالغه
اون بايد از درون التيام پيدا کنه
باور کن، من مي‌دونم خودمم قبلا تو اون وضعيت بودم
اينجا رو حس مي‌کني؟
آره
گوشه‌هايي از جواب دادن دراگو به انتقاداتي که از او ميشه رو
با ناک اوت وحشتناک آنتوني نواک در اولين راند، مشاهده کرديد
اين يه مصاحبه‌ي بعد از مبارزه با مکس کلرمن‌ـه
ويکتور، الان چند ماه
از باخت بحث برانگير تو به آدونيس کريد گذشته
اين پيروزي چه حسي داره؟
کدوم باخت؟
ببخشيد
به خاطر رد صلاحيت شدن در مقابل آدونيس کريد
ولي امشب اين پيروزي چه حسي بهت داد؟
برام مهم نيست. کريد بايد باهام مبارزه کنه
اگه باهات مبارزه نکنه؟
پس يه قهرمان نيست
بفرما آدونيس. تو به چالش کشيده شدي
ما خيلي بهت افتخار مي‌کنيم
به افتخار تو، ويکتور
باشد که موفقيتت شکوه و عظمت رو به بوکس روسيه برگردونه
لطفا اين هديه رو قبول کن
حالا، تنها کاري که تو بايد بکني اينه که
کمربند رو اين دفعه به خونه بياري، باشه؟
سلام، ويکتور
تو بايد بهش افتخار کني
!ويکتور
همه اينا براي ديدن ما اومدن
بخاطر تو - اين آدما؟ -
اينا همونايي هستن که تو رو کنار گذاشتن
چرا اينجاييم؟
براي ساختن آينده
من حتي اون زن رو نمي‌شناسم
برام مثل يه غريبه‌ست
اون تو رو ترک کرد
همه‌شون تو رو ترک کردن
تو رها شدي
تو رو خجالت زده کردن
من باختم
ولي تو نمي‌بازي
دلفي - آکادمي بوکس
چه خبر؟
روزگار مي‌گذرونم، پسر. خيلي وقته نديدمت. چه خبر؟
هيچي، پسر. فقط درگيرم، مي‌دوني، خونه، بچه
مي‌دوني که چه جوريه
جدي؟ بيانکا چطوره؟
اون خوبه. حالش خوبه
خوبه، خوبه، خوبه
گوش کن پسر، مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
مدير مسابقات مي‌خواد بدونه مبارزه‌ي بعديمون با کيه
تو نمي‌خواي با دراگو مبارزه کني
ولي بايد با يکي مبارزه کني
بايد از کمربند دفاع کني
وگرنه ازت گرفته ميشه
مي‌تونم برات يه سري مسابقات دست گرمي ترتيب بدم
نه. مي‌دوني چيه، پسر؟
فعلا نمي‌خواد نگران هيچ کدوم از اونا باشي
گوش کن، فقط بيا داخل
چند تا مشت به کيسه بوکس بزن، گرم کن
باشه
باشه، ميرم وسايلم رو ميارم و اون تو مي‌بينمت
باشه، پسر
وزن بدنت رو بده تو دستکش
آفرين. بهش تکيه کن
آره، هزار بار بهت زنگ زدم
آره، درباره‌ي چراغه
چه مدت؟
ميشه دقيق تر بگي؟ چند سال
آره
يعني، واسه درست کردن يه لامپ دهن چند نفر رو بايد سرويس کنم؟
شوخي نمي‌کنم
ميشه بعدا باهاتون تماس بگيرم؟
باشه
[ اون هنوز بهت نياز داره...مري‌آن]
مامان
چطوري، بچه؟
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
اميدوارم ناراحت نشي
مامانت ازم خواست بيام چون نگرانت بود
منم نگرانتم
من خوبم
لازم نبود اين همه راه بياي
با قطار
سه روز تو قطار
عيبي نداره، مي‌دوني. بهت فرصت فکر کردن ميده
صحنه‌ها از پشت پنجره‌ي قطار مثل کارت پستال از جلوي چشات رد ميشند
تجربه‌ي واقعا جالبيه
آره، هر طور تو بگي
آره، خوب بود
اين شگفت انگيزه
چطور همه‌ي اينا رو آوردي اينجا
تو هم مي‌تونستي اينا رو داشته باشي
خب، من اينطور فکر نمي‌کنم
يعني، نه فقط چيزاي براق
بلکه چيزاي بهتر
زندگي بهتري داشته باشي
آدم بهتري باشي
مي‌دوني، داشتم درباره‌ي حرفت که گفتي
اخيرا چه تصميم عاقلانه‌اي گرفتم، فکر مي‌کردم
چيز زيادي به ذهنم نرسيد
مي‌دوني، من حتي وقتي پسرِ پسرم
نوه‌ـم
متولد شد، پيشش نبودم
يعني، احتمالا تا حالا يابد اينقد بزرگ شده باشه
من نمي‌شناسمش. اون منو نمي‌شناسه
رقت انگيزه
خب، چرا بهش
زنگ نميزني؟
... به اين سادگيا نيست، مي‌دوني
گوش کن
نمي‌خوام تو هم اشتباهات منو تکرار کني
مي‌دوني منظورم چيه؟
پس، بايد از خودت بپرسي
چيزاي ارزشمند چيه؟
مثل همون که قبلا ازت پرسيدم
واقعا براي چي داشتي مبارزه مي‌کردي؟
من ترسيده بودم
از اين
از انتظارات
قهرمان بودن
مي‌ترسيدم کاري که اون نتونست بکنه منم نتونم
عجيبه
قبلا حس مي‌کردم انگار اون بخشي از وجودمه
حالا نمي‌تونم صداشو بشنوم، يا اون چيز
اون چيزي که بهم ميگه وارد رينگ بشم
پاهامو حرکت بدم، سرمو بالا بگيرم
به هر چيزي مياد سر راهم، ضربه بزنم
ديگه نمي‌تونم بشنومش
حتي نمي‌دونم چطور باختم
ذهنت درست کار نمي‌کرد
سبک ذاتي تو رو آدم گنده‌اي مثل اون اثر نداره
مي‌خواي بگي مال تو بهتر بود؟
من بردم، مگه نه؟
از ديدنت خوشحال شدم، عمو - منم از ديدنت خوشحال شدم -
داشتم با مادرت حرف ميزدم
اون گفت واسه بچه يه اسم انتخاب کردي
آمارا - آمارا -
آره - آره -
چرا، چه مشکلي داره مگه؟
نه، اسم قشنگيه ولي يه جورايي پيچيده‌ست
چرا يه اسم ديگه انتخاب نکردي
حداقل من بودم اينکارو مي‌کردم يه اسم که گفتنش راحت تر باشه
مثل " بکي " يا " کيت ". يه چيزي تو اين مايه‌ها
کيت کريد؟
کيت کريد. دوتا "ک" پشت هم به راحتي بخاطر سپرده ميشه
مي‌دوني که اون سياه‌پوست ميشه، مگه نه؟
اوه، درسته، فراموش کردم
خيلي‌خب
سلام، مامان - آره -
صبرکن، همين الان؟
آروم باش - باشه -
همه‌چي روبراه ميشه
تو فقط بايد اونجا منتظر اون باشي، باشه؟ اين وظيفه توئه
فهميدم، فهميدم
...و فراموش نکن - باشه -
امروز بهترين روز زندگيت خواهد بود درست همينجا
باشه؟ - باشه -
بهترين روز زندگيت
من دارم بچه‌دار ميشم - احساس مي‌کنم منم دارم بچه‌دار ميشم -
پسر - سلام -
چيکار مي‌کني؟ - ...مي‌دونم -
نه، بيخيال فقط برو اين تو
باشه. باشه. باشه
همونطور که گفتم اگه لازمم داشتي اينجام
باشه - خيلي‌خب -
مي‌دوني، مي‌خوام هرکاري از دستم برمياد بکنم
اينجا بودنت خودشه کليه
ممنون
آقاي بالبوآ؟
اون به دنيا اومد
اوه، اين عاليه
اين خيلي عاليه
شگفت انگيزه
سلام
هي، عمو، به دخترخونده‌ات سلام کن
واي. اين خيلي باعث افتخاره
بذار ببينمت - اون اينجاست -
هي، سلام، خوشگله
...راستي، پرستار
هممم؟
آزمايش چي ميشه؟
فعلا آروم باش
تا تو و آمارا يه کمي استراحت کنيد ما يه تست شنوايي‌سنجي انجام ميدم
چيزي نيست، عزيزم
خدا رو شکر که اون شبيه توئه
آره، درسته
خب، اون چيزي احساس مي‌کنه؟
نه، درد نداره. قول ميدم
خيلي‌خب. حالا که اونا اون تو هستن
کاري که ما مي‌کنيم اينه که يه سري از صداهاي محرک براش پخش مي‌کنيم
حدود 35 دسي‌بل
و پاسخ عصبيش رو بررسي مي‌کنيم
اين صدا بلنده؟
درحد متوسط شنواييه
خيلي‌خب
شروع کنيم
خب دقيقا دنبال چي هستيم؟
خوانش. جهش ناگهاني
خب، هيچ موج يا جهش ناگهاني نمي‌بينيم
و باتوجه به سابقه خانوادگي‌تون دلايل متعددي براي نگراني وجود داره
با اين حال، خيلي زوده که
اونا قراره يه بار ديگه آزمايشا رو انجام بدن
اونا گفتن خيلي زوده، و بعضي وقتا اونا به جواب اشتباه ميرسن
بذار يه چيزي ازت بپرسم
اگه جواب آزمايشا خوب نباشه چي؟
نمي‌تونم همچين فکري کنم
بايد بکني، منظورم اينه که
چطوري بهش واکنش نشون ميدي؟
همم؟
نمي‌خوام برم اونجا
تو دوسش داري؟
چرا ازم همچين سوالي مي‌پرسي، راک؟
آره، من دوسش دارم - خوبه -
چون اون احساس تاسفي براي خودش نداره
و تو هم نبايد داشته باشي
...بايد يه کمي
اوه، دستکش بوکسه
آورديش؟ - آره -
تبريک ميگم از طرف بادي مارسل
مهتاب لالا من عاشق اين کتابم
از طرف کيه، عزيزم؟
يک دل و يک صدا از مدعي شماره 1 ويکتور دراگو
با آغوش باز در روسيه
زادگاه پدريش استقبال شد که عاليه
ولي سوالي که در ذهن همه‌ست اينه که کريد کجاست؟
اگه اون به زودي حريفي انتخاب نکنه درمعرض از دست دادن عنوانش قرار مي‌گيره
و شخصا، نمي‌تونم تصور کنم که اون بتونه با اين موضوع زندگي کنه
خوبي؟
آره. بالاخره اونو آروم کردم
هي، من بايد از خونه برم بيرون
مي‌خواستم برم استوديو
ميشه تا وقتي برگردم مراقبش باشي؟
آره، معلومه
خوبه
خيلي‌خب، خيلي‌خب
خيلي‌خب
تو خوبي؟
آره، حواسم بهش هست آره
باشه
خداحافظ
هي
عزيزم
عزيزم، لطفا
هي، گرسنه‌اي، مگه نه؟ هي، عزيزم، گرسنه‌اي؟
مري‌آن هستم لطفا پيغام بذاريد
سلام، مامان. گوش کن، گوش کن
اون دست از گريه کردن برنميداره ...ميشه فقط بهم بگي چطوري
ميشه بهم بگي چطوري جلوي گريه کردنش رو بگيرم؟
وقتي اين پيام رو شنيدي بهم زنگ بزن، باشه؟
هي، چي شده، دختر کوچولو؟
هي، نه
چيزي نيست، عزيزم. نه، نه
نه، گريه نکن نه، دوباره نه، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
نه، ببين، ببين، ببين
اينو مي‌بيني؟
ببين، ببين، ببين
ببين
من همينجام
متاسفم
هي. نه، نه، بيا اينجا
هي
مي‌دونم
بابا يه عوضي بوده، مي‌دونم
سلام
چطور بود؟
اون يه مبارزه
درست عين باباش
همينطور عين مامانش
بايد دوباره باهاش مبارزه کنم
نمي‌خوام کسي باشم که جلوت رو مي‌گيره
ولي نمي‌خوام نهايتا مثل مامانت، تنها بشم
درک مي‌کنم
واقعا؟
حالا ديگه فقط ما نيستيم، دي
مي‌دونم که انجام دادن دوباره همه اين چيزا ديوونگي به نظر ميرسه
ولي اين پايان من نخواهد بود
يا تو
نمي‌تونه باشه، چون ما يه تيم هستيم
وقتي که براي آخرين بار مبارزه کردي تيم نبوديم
حق باتوئه
متاسفم
نبايد تو رو توي اون موقعيت قرار مي‌دادم
پس چرا؟
چرا باز مي‌خواي مبارزه کني؟
چي رو بايد ثابت کني؟
موضوع اين نيست
اگه کاري که دوست داري رو انجام ندي به چشم کسي نمياي
نمي‌توني نفس بکشي، مگه نه؟
خب، اگه اين کارو به درستي انجام ندم به چشم کسي نميام
ولي من بهت نياز دارم
به هردوتون
من شکستش ميدم
به نفعته اينکارو بکني
بايد يه کمي بيشتر درمورد اين فکر کني
تو کسايي رو داري که الان بهت نياز دارن
دقيقا براي همينه که نمي‌تونم ببازم
بادي گفت که مبارزه بايد توي روسيه انجام بشه
يا قبولش کن يا بيخيالش شو
روسيه؟
تو خاک خودش
بزار تو روسيه باشه
نظر تو چيه، راک؟
واضحه که تصميم داور هم به نفعشه
خب، پس نمي‌تونيم بذاريم به تصميم داور ختم بشه، مگه نه؟
اوه، لعنتي
با برگزار کننده تماس بگير
پس ما فردا ساعت 5 صبح اينجا تمرين مي‌کنيم
نه، برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم
يعني مي‌خواي بري فيلادلفيا؟ - نه -
گوش کن، تو مي‌خواي که توي شرايط يه تغيير اساسي بدي
پس تو هم بايد يه تغيير اساسي کني
حتما شوخيت گرفته ، مگه نه؟
شنيدم اينجا جاييه که مبارزها ميان
مي‌دوني، تا از اول شروع کنن
دوباره متولد بشن
چرا اينقدر لفتش دادين؟
اينجا جاي درب و داغونيه
آره، مطمئنا براي من شبيه جهنمه
از اونجايي که از جهنم برگشتي بهتره بهش بهش عادت کني
بريم
شروع کن
محکم‌تر
ادامه بده
عضله گردن رو بساز
خيلي‌خب، مرد باش
نه
من خوبم
اين يه مبارزه خواهد بود پا به پا. بهش عادت مي‌کني
مبارزه کنيد
با بدن ضربه رو سد کن
سدش کن! با درد مبارزه کن
خوبي؟
برگرد اون تو
برگرد اون تو. از خودت محافظت کن
يالا، بلندشو، بچه‌جون
بلندشو
به حرکت کردن ادامه بده
همينه
[مسکو، روسيه]
ما فقط چند دقيقه تا مبارزه فاصله داريم
کل دنيا منتظرن تا اين مسابقه رو ببينن
مسابقه مجدد بين آدونيس کريد و ويکتور دراگو
بر سر قهرماني سنگين وزن دنيا
چيز منحصر به فرد درمورد اين مبارزه، جيم
اينه که با توجه به آمار آدونيس کريد 25 به 1 شانس پيروزي داره
و اون قهرمانه
خب، جالبه که ببينيم
وضعيت روحي کريد هنگام ورودش به رينگ چجوريه
ورود دراگو رو هم فراموش نکنيد
دراگو! دراگو! دراگو
گوش کن
و اون اينجاست
خانم‌ها و آقايان، ويکتور دراگو وارد ورزشگاه ميشه
اون کمربندي نداره ولي براي همه اينجا در روسيه
و بسياري در گوشه و کنار دنيا
اون قهرمان واقعي سنگين وزنه
وقتشه، بچه‌جون
امکان نداشت که کريد بتونه از اين مبارزه فرار کنه
تقاضاي زيادي براي مبارزه دوم بين آدونيس و ويکتور وجود داشت
و مطمئنم که ايوان حس خوبي داره که بعد از اين همه سال به خونه برگشته
??
يادت باشه که چرا داري از اين پله‌ها ميري بالا
بيا بالا، قهرمان
همينه، جيم کريد درمقابل دراگو قسمت دوم
کريد امشب به نظر خوب ميرسه
ولي غيرممکنه که فراموش کنيم
آخرين بار که اون با دراگو وارد رينگ شد چه اتفاقي براش افتاد
اون صدمات زيادي رو متحمل شد، ازجمله شکستگي شديد دنده
و پاره شدن کليه
تفاوت بزرگ در اين مبارزه
اينه که اون قهرمان سابق راکي بالبوآ برگردونده به گوشه خودش
و راکي به همه اطمينان داده که
اين مبارزه خيلي متفاوت‌تر از مبارزه قبلي خواهد بود
شب خوش، خانم‌ها و آقايان همينجاست
دوازده راند بوکس
بر سر قهرماني سنگين وزن دنيا
خانم‌ها و آقايان
بيايد براي مبارزه آماده بشيم
امشب مي‌توني انرژي متشنج در ورزشگاه رو حس کني، جيم
کريد شجاعت به خرج داده که با مردي که تقريبا دوران حرفه‌ايش رو
به پايان رسونده به رينگ برگرده
مردي که مشتاق قهرمان شدنه
مبارزها
من يه مبارزه خوب و تميز مي‌خوام
وقتي که بهتون ميگم جدا بشين، جدا ميشين
وقتي که بهتون ميگم بريد گوشه خودتون ميرين گوشه خودتون
دست بدين
راکي بالبوآ و ايوان دراگو براي اولين بار
بعداز 30 سال در رينگ قرار مي‌گيرن
اگه کسي باشه که بدونه چطوري با مشت‌زني مثل دراگو مقابله کنه، اون فقط راکي‌ـه
مي‌دوني تو دل‌وجرات براي به دست آوردن موفقيت رو داري
و من مي‌دونم که هرکاري لازم باشه مي‌کني تا انجامش بدي
چون الان، مي‌دوني که براي چي داري مبارزه مي‌کني
اين دفعه کمربند رو خواهيم گرفت
ويکتور به برنامه بازي قبلي کريد غلبه کرد
و فکر کنم که در ذهن آدونيس به خاطر سپرده شده
جالبه که ببينيم راکي بالبوآ چطوري کريد رو
براي مسابقه‌اي که مطمئنا تبديل يه جدال همه‌جانبه ميشه آماده کرده
آماده‌اي؟
مبارزه کنيد
و شروع مي‌کنيم
دراگو با دوتا هوک مبارزه رو شروع مي‌کنه که جاخالي ميده
و يه ضربه دست راست محکم از همين ابتدا
راست رو بپا، دني
دراگو يه کمي سورپرايز شده و کريد بخاطر اون مشت استراحت مي‌کنه
دست دست نکن! حمله کن
دراگو فشار زيادي مياره ولي کريد عقب نميکشه
به حرکت کردن ادامه بده به حرکت کردن ادامه بده
کريد امشب داره يه کمي از نزديکتر روي دراگو کار مي‌کنه
اين يه ترکيبي بي‌رحمانه از کريدـه
و حالا يه ضربه دست راست از دراگو
شروع شد، دراگو داره فشار مياره
از کناره خارج شو - زودباش، دني -
کريد موفق ميشه فرار کنه
بيا شروعش کنيم
آره، چي شد؟
حالا اونا دارن در وسط رينگ آماده يه مبارزه پا به پا ميشن
دفع ضربات
کريد درمقابلش وايستاده
و زنگ به صدا درمياد! اولين دور طوفاني به پايان ميرسه
بريد به گوشه‌هاتون
دراگو نااميد شده
کريد امشب مبارز متفاوتي به نظر ميرسه، مکس
همينه، دي! همينه - آره -
اوه، آره، با اين وجود، کي که الان بگه دراگو؟
ديدي، تمريناتت توي صحرا به ثمره نشست، مگه نه؟
آره، تو مشتته کاري کردي به فکر کردن بيوفته
اون انتظار کاري که داري مي‌کني رو نداشت
حالا، اون قراره تو راند بعدي حسابي فشار بياره ولي تو براش آماده‌اي
من براي چي آموزشت دادم؟
که بزنيش زمين
اون ترجيح ميده با دست راستش بيشتر کار کنه
بايد در جهت مخالف راست حرکت کني
و با چپ بهش ضربه بزن، فهميدي؟
از راست جاخالي بدم با چپ بهش ضربه بزنم
اون اصلا انتظارش رو نداره پدر پيرش هم همين کارو باهام کرد
مشهادات اوليه‌ت چيه، مکس؟
فکر کنم کريد درمقابل ضربات ترکيبي دراگو
امشب خيلي بهتر از مبارزه اول مقاومت کرده
مبارزه کنيد
و راند دو شروع ميشه
دراگو يه هوک چپ محکم ميزنه
و حالا يه ضربه دست راست محکم
دراگو بازم حمله مي‌کنه حالا پشت کريد به طناب مي‌خوره
اون با دست راست بيشتر کار مي‌کنه راست رو بپا
يه راست و يه چپ از کريد
حواسش رو با دست راست پرت کن
حالا يه آپرکات سنگين کريد دريافت مي‌کنه
دراگو مي‌ندازه گوشه رينگ
از اون گوشه بيا بيرون - از اون گوشه بيا بيرون -
و دراگو، کريد رو مي‌ندازه کف رينگ
چي شده؟
سايه‌هاي اولين مبارزه
ولي اين بار دراگو خويشتن داري نشون ميده
خوبي؟
آره، خوبم
بکشش
مبارزه کنيد - دراگو بلافاصله حمله مي‌کنه -
و کريد نقش بر زمين ميشه
ضربات سنگين پشت سرهم
قدرت دراگو باورنکردنيه
سه
چهار
هشت بلند شو هشت تمام بلندشو
کريد داره کف رينگ زمانش رو نگه مي‌داره تا استراحت کنه
شش
آروم باش! نفس بکش
اون به حرف راکي که قبلا در اين وضعيت بوده گوش مي‌کنه
هشت
و کريد روي پاش واميسته. شمارش تموم ميشه
آماده‌اي؟ - آره، بزن بريم -
مبارزه کنيد
بچسب بهش. باهاش مبارزه نکن بچسب بهش
دراگو برگشت سمش
پس، با ضربه فني و اين ضربه محکم در پايان
مشخص که اين راند به نفع ويکتور دراگوـه
و مي‌توني احساس کني که اون انگيزه‌ش زياد شده
مي‌دونستي که اين قراره يه جنگ باشه، مگه نه؟
مي‌دونستي که ميري اون تو
از الان به بعد کسي هستي که بيشتر مي‌خواد
و دل و جرات بيشتري داره
آفرين
نذار بهت ضربه بزنه فاصله بگيري، صدمه مي‌بيني
نزديکش بموني، تو دهنش رو سرويس مي‌کني
دارم بهت ميگم، همه‌چي بستگي به فشار داره
اگه مي‌خواي درد تحميل کني بايد مايل به پذيرفتن درد باشي
يالا
ايول - آره -
اين کمربند ماس
و تو داري از دستش ميدي
راند چهارم يه نمايش بي‌رحمانه ديگه‌ست
چونکه کريد بيشتر ضربات دراگو رو دريافت مي‌کنه
دراگو دست بردار نيست
يه ضربه سنگين بعد از زنگ زده ميشه
مشکلت چيه؟
با توئم
مسابقه شطرنج خشونت آميز ادامه داره، جيم
اوه، و کريد بازم نقش بر زمين شد
دني، بلندشو
دراگو به وضوح بر اين مبارزه حاکمه ولي کريد تسليم نميشه
اون ضربات زيادي رو دريافت مي‌کنه
تو بايد درمقابلش وايسي به من نگاه کن
تو بايد درمقابلش وايسي
و وقتي که فرصتي مي‌بيني بهش ضربه بزن
ايول
دراگو زخمي شده
وقتي وارد راند هشتم شديم
کسي فکرش رو نمي‌کرد انقدر درگير بازي شيم
کريد احتمالا حس کرده عقب افتاده داره سعي مي‌کنه ضرباتش رو تحميل کنه
!همينه، عزيزم
چيزي که امشب مي‌بينيم اينه که آدونيس کريد در مقابل
قدرت فوق‌العاده‌ي ويکتور دراگو ايستاده
اون جايي نمي‌ره
دوباره داغونش کن
ويکتور دراگو به نظر خسته مياد، مکس
اينم يادت باشه، که هيچ وقت توي بازي‌هاي حرفه‌اي نبايد بيشتر از چهار راند باشه
هي! اون ديگه چي بود - امتياز بگير، داور -
و دراگو، کريد رو با دوضربه‌ بزرگ بدني
مي‌ندازه - زود باش -
اون رو نگهش داشت و بهش ضربه زد - يک -
ويکتور تلاش مي‌کنه و شايد هم توي اين بازي چيزي عايدش شه
داور احتمالا اون رو نديده
زودباش
فکر مي‌کنم راکي بالبوا اينجا بايد يه تصميمي بگيره،‌ جيم
اون بهتر از هرکسي مي‌دونه
که يه همچين بازي‌اي سه دهه پيش چطوري تموم شد
داني، داني، باهام حرف بزن
داني
دندتـه؟
فکر مي‌کني شکسته؟
کارش رو تموم کن
مي‌خواي چکار کني، داني؟
بيخيالش شي؟
منم فکرشو نمي‌کردم
بالا، پايين! بالا، پايين
اون حالا مياد سراغت
و مي‌خواد به اون دنده‌ي شکسته شده چندتا ديگه ضربه بزنه
ولي اشکالي نداره
چون تو درد کشيدن رو دوست داري مي‌توني تحملش کني
مي‌دوني چرا؟ چون تو خطرناکي
من خطرناکم - درسته -
ده ثانيه تموم شد
حالا مي‌ريم سراغ راند دهم از
بازي‌اي که تبديل شده به جنگ فرسايشي
دراگو به نظر داره به سمت امتيازات پيش مي‌ره درحالي که‌ کريد نمي‌خواد عقب نشيني کنه
همينه، داني، خوبه
کريد از هرچي تو جونش مونده داره استفاده مي‌کنه
دراگو هم داره روي بدنش مانور مي‌ده
! راهشو ببند
و کريد زمين مي‌خوره
و اين مي‌تونه پايان بازي باشه
پاشو، دي
هيچ مردي نمي‌تونه در مقابل اون ضربه، ادامه بده
ولي آدونس کريد خودش رو بالا مي‌کشه
اسمت چيه؟ - کريد -
اسمت چيه؟
!کريد
!مبارزه کنين
آدونيس کريد مي‌دونه هيچ راهي واسه‌ي مقابله با ويکتور دراگو نداره
ولي بايد ازش بگذره
!مشت بزن
!مشت! مشت
کريد يه راه ديگه پيدا کرده
!زودباش
دراگو داره قدرتش رو از دست مي‌ده
!و دراگو زمين مي‌خوره
!همينه! درسته
چه وحشيانه ورق برگشت
بلندشو
دو
داني، وقتي بلند شد مي‌ري سراغش
سه
چهار
پنج
شش - دراگو تونست بايسته -
باورم نمي‌شه هرکدوم از اين دو تا هنوز مي‌تونن روي پاهاشون بايستن
مبارزه کنيد
دراگو تا اينجا امتيازش جلوـه فقط بايد تا آخر بازي
بتونه سرپا بايسته
و دوباره کريد دراگو رو به سمت طناب ها مي‌کشونه
!مشت! مشت! مشت - آره -
زودباش، بزنش زمين
زودباش، عزيزم
!و ويکتور زمين خورد
!دوباره
چه عجيب ورق‌هاي بازي برگشت
کريد از درد کمر خم‌ کرده
و در اين حال دراگو هم مي‌خواد از زمين بلند شه
بلندشو
دراگو قدرتش رو جمع مي‌کنه و با شمارش از زمين بلند مي‌شه
اونا همچنان تلو مي‌خورن مکس
کريد ضربه زدن رو ادامه مي‌ده
و ديدنش داره سخت مي‌شه، جيم
فکر نکنم چيزي از دراگو باقي مونده باشه
ولي از تسليم شدن امتناع مي‌کنه
!و همينه! تمومه
دراگو اون گوشه‌ست و يه حوله مي‌ندازه تو [ به نشونه‌ي تسليم شدن ]
و آدونيس کريد از عنوانش دفاع کرد
از اسمش دفاع کرد
ميراثي براي خودش ساخت
اون همچنان قهرمان سنگين وزن جهانـه
و جمعيت روسي بلند مي‌شن و مبارز آمريکايي رو تشويق مي‌کنن
بي کجاست؟ بي کجاست؟
آروم، آروم، آروم
هي، بريد عقب، همه بريد عقب به هوا نياز داريم
آره
ما موفق شديم - ما موفق شديم -
اشکالي نداره
بريم خونه - بريم خونه، دي -
خوبم، مامان خوبم
من موفق شدم، موفق شدم - تو موفق شدي -
هي، عمو
حالا ديگه دوران توـه
هي، بريد عقب
چه خبر، بابا؟
متاسفم که انقد طول کشيد تا بيام ديدنت
مطمئن نيستم چطور قراره پيش بره ...ام
فکر کنم بايد بهت بگم که مامان خوبه
مي‌دوني، داره مي‌گذرونه
و همچنين راکي
مرسي - ممنوم -
اون آدم سرسختيه
مي‌فهمم چرا دوستش داشتي
و همچنين مي‌فهمم چرا مي‌خواستي باهاش مبارزه کني
ببين
فقط اومدم اينجا ...تا بهت بگم
من موفق شدم
ولي اين کار رو واسه تو نکردم
يا بخاطر اونا
اين کار رو کردم چون مبارزه‌ي من بود
و وقتي پامو توي رينگ گذاشتم
فقط راجع‌به من نبود
سلام
تو بايد لوگان باشي
بله، شما؟
لو، کيه؟
بعضي وقتا فکر مي‌کنيم بايد تنهايي انجامش بديم
سلام، رابرت
ولي اينطور نيست
من اين دور و اطراف بودم ...واسه همين
اين بابابزرگته
تو دقيقا مثل مادرشي
آره، مي‌دونم
مي‌خوام تو رو به يکي معرفي کنم
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي WwW.CinamaArt.CoM
مي‌خواي بياي داخل؟
آره
اون رو بده بهم
ترجمه از محمد گرمسيري، هستي، ميلاد طاهرخاني «MgarMsiri_9194, hasti.rzi, M.i.l.a.d»
اين يه توپـه؟ - آره -
مي‌خواي بازي کني؟ - آره -
بيا
اين
نوه‌ته، آمارا
بگو چه خبر بابابزرگ
.:. WwW.Show-Time.iN .:.